Vallás | Buddhista » Erőteljes Guru Rinpocse Guru Jóga és Gánacsakra felajánlás

(5Ŋ7(/-(6*8585,132&6(858-Ð$ e6*É1$&6$.5$)(/$-É1/É6 Tartalomjegyzék *XUX5LQSRFVHJXUXMyJD . 29 Nemes imák a jószerencse megvalósításáért . 3 A kifejezhetetlen abszolút vallomás . 36 A hétágú ima . 8 5|YLGNtYiQViJWHOMHVtWŋLPD. 43 A bódhiszattva fogadalom szertartása . 13 Kívánságimák. 44 ,PDPHOPLQGHQMHOHQVpJHWpVOpWH]ŋWHUŋYHOUXKi]IHO . 18 $GLFVŋVpJHVW|NpOHWHVYi]D A hétsoros vadzsra imához kapcsolódó gánacsakra (cog) felajánlás . 45 $KpWVRURVLPiUDpSOŋJXUXMyJD PHOHWD]iOGiV]iSRUHVŋMpQHNKtYQDN . 21 5|YLGJiQDFVDNUDODNRPD . 50 Fohász a Nagy Tökéletesség hagyományvonalához . 22 ,PiN7DQSDL*DOFKHQ5LQSRFVHKRVV]~pOHWppUW . 52 Fohász a gyökérmesterhez. 23 Menedékvétel . 24 Ima, mely gyorsan beteljesít minden kívánságot 6]DPSD1XUGUXSPD . 55 Tízágú érdemfelhalmozás . 25 'V]XP6]DQJJpLPD . 59 1 A maradékok felajánlása . 60 ,PDDYpGHOPH]ŋNK|]. 92 A

meditációs gyakorlat végén. 62 Ima a gazdagság istenségeihez . 93 Az érdemek felajánlása . 64 ,PDDQiLQNpUWD]pU]ŋOpQHNpUW . 94 Kívánságima a kiváló magatartásért . 66 Szerencsét hozó ima Magyarországért . 95 Dévacsen ima . 84 .LHMWpVL~WPXWDWyDWLEHWLiWtUiVKR] 96 )RKiV]DJXUXKR] . 85 $PDJDUV]|YHJUŋO . 96 6]HUHQFVpWKR]yLPiND]LVWHQLEXGGKiNKR]DGKDUPiKR]pVV]DQJKiKR]. 88 6]HUHQFVpWKR]yLPiND]LVWHQLJXUXKR]D]LVWHQVpJHNKH]pVDYpGHOPH]ŋNK|] . 90 Ima a megvilágosodott mesterekhez . 90 Ima az istenségekhez . 91 2 PHAG PA TRA SÍ GYHAD PÉ CHIG SZU CSHAD PA ZSHUG SZO LÉ GANG ZSIG CHOM PA NA THOG MAR DHI CHAR CSHIG DZSOD NA DRUB PA DHE VA JID ZSHIN DU DZSED PAR GYU VÉ CSI NÉ JID LA DZSO OM / NHANG SZID NHAM DAG RANG ZSHIN LHUN DRUB PÉ / TRA SÍ CSHOG CSHÜ ZSING NA ZSHUG PA JI SZANG GYÉ CSHÖ DANG GHE DHUN PHAG PÉ CHOG KUN LA CSHAG CHAL DHAG CSAG TRA SÍ SOG DRON MÉ GYHAL PO CHAL THAN DON DRUB GHONG DZSAM PÉ GYAN PHAL

GHE DRAG PHAL DAM PA KUN LA GHONG PA GYA CSHER DRAG PA CSAN LHUN PO THAR PHAG CHAL DRAG PHAL DANG NI SZEM CSAN THAM CSAD LA GHONG DRAG PÉ PHAL JID CHIM DZHAD PA CHAL RAB DRAG PHAL TE CHAN CAM THÖ PÉ TRA SÍ PHAL PHEL VA DHE VAR SHEG PA GYHAD LA CSHAG CHAL LO Nemes imák a jószerencse megvalósításáért* OM /$WHUPpV]HWHVVSRQWiQMHOHQOpYŋ tökéletesen tiszta jelenségvilágban lakozó lények, Tíz irány szerencsés birodalmainak lényei, %XGGKiNGKDUPDpVDQHPHVV]DQJKDJOHNH]HWH /HERUXORNHOŋWWHWHN+DVVRQiWPLQGHQWDMyV]HUHQFVH 'U|QPHG*DOSR&DOWHQ'|QGUXERQJ']VDPSpHQSDO *HGUDJ3DOGDPSD.XQOD*RQJSDDFVKHU'UDJSDFVHQ /KXQSR7DUSKDJpV&DOGUDJ3DO 1HPHVOpQHNNLNHJWWpU]pVVHOWHNLQWHWHNPLQGHQpU]ŋOpQUH .LYiOyDQYpJ]LWHNDWXGDWRWNLHOpJtWŋPHJYLOiJRVRGRWWWHYpNHQVpJHWHNHW 0iUDWWyOQ|YHNV]LNDGLFVŋVpJpVDV]HUHQFVHKDDQHYHWHNHWKDOOMXN /HERUXORNDQROFV]XJiWDHOŋWW

+D~MGRORJEDIRJXQNVHOŋWWHHJV]HUHOPRQGMXNH]WD]LPiWN|QQHGpQ pVNtYiQViJXQNQDNPHJIHOHOŋHQWXGMXNPHJYDOyVtWDQLD]W7DQXOMXNKiWPHJNtYOUŋO 3 DZHAM PHAL ZSHON NU PHAL DHAN DOR DZSE DZIN CSHAN RÉ ZHIG VHANG GHON PO DZSAM PÉ PHAL SZA JI NYHING PO DRIB PA NHAM PAR SZEL NAM KHÉ NYHING PO PHAG CSHOG KUN TU ZHANG UTPHAL DOR DZSE PAD KHAR LHU SING DANG NOR BU DHA VA RAL DRI NYI MA JI CSHAG CHAN LEG NHAM TRA SÍ PHAL GYI CSHOG DZSANG CSHUB SZEM PHA GYHAD LA CSHAG CHAL LO ,IM~0DQG]VXVKULGLFVŋVpJHV9DG]VUDSiQL +DWDOPDV$YDORNLWpVYDUDQHPHVYpGHOPH]ŋ0DLWUHLD .VLWLJDUEKD6]DUYDQLYDUiQD9LVKNDPEKLQ $NDVKDJDUEKDpVOHJQHPHVHEE6]DPDQWDEKDGUD 8WSDODYLUiJRWYDG]VUiWIHKpUOyWXV]WQiJDIiW .tYiQViJRWWHOMHVtWŋGUiJDN|YHWNDUGRWQDSRWpVKROGDW $OHJNLYiOyEEQHPHVMyV]HUHQFVHV]LPEyOXPDLWWDUWMiWRNNH]HWHNEHQ /HERUXORNDQROFEyGKLV]DWWYDHOŋWW 4 RIN CSHEN DHUG CSHOG TRA SÍ SZER GYI NYA DHOD DZSHUNG BUM ZHANG JID ONG KHA MA LA NYHAN DRAG DUNG

DANG PHUN CHOG PHAL BEU MI NUB GYHAL CHAN VHANG GYHUR KHOR LO THE RIN CSHEN THAG CSHOG GYHAD TYI CSHAG CHAN CSAN CSHOG DÜ GYHAL VA CSHOD CSING GYHÉ TYHAD MA GHEG SZOG NGO VO DRAN PÉ PHAL PHEL VÉ TRA SÍ LHA MO GYHAD LA CSHAG CHAL LO gU|PHOEťY|OŋKDMDGRQMDLNLNDSiUDWODQGUiJDN|YHVQDSHUQŋW a szerencsét hozó aranyhalat, $NtYiQViJWHOMHVtWŋYi]iWDSRPSiVV]pSVpJťNDPDODYLUiJRW*, $KtUQpYpVGLFVŋVpJNDJOyNUWMpWDW|NpOHWHVHQIHOUXKi]RWW* végtelen csomót, $]|U|NJŋ]HOPL]iV]OyWpVDPLQGHQKDWDORPPDOEtUyNHUHNHWWDUWMiWRN 0LQGHQLUiQpVLGŋJŋ]HGHOPHVHLQHN $MiQOYDHQROFSiUDWODQGUiJDMHONpSHW 0iUDWWyOJDUDSRGiVQDNLQGXOPLQGHQPLQHPHVKDFVDNWHUPpV]HWHWHNUHJRQGROXQN /HERUXORNDMyV]HUHQFVHQROFLVWHQQŋMHHOŋWW $OyWXV]YLUiJHJIDMWiMD *DUDSRGiVVDOKRVV]~pOHWWHOWXGiVVDOD]D]YDODPHQQLPHJYDOyVtWiVVDOIHOUXKi]RWWYpJWHOHQFVRPy 5 CHANG PA CSHEN PO DHE DZSHUNG SZED MED BU MIG THONG DHAN DANG GYHAL PO JUL KHOR SZUNG PHAG TYHÉ PO DANG

LHU VHANG MIG MI ZHANG NHAM THO SZÉ TE LHA DZHÉ KHOR LO DANG TRI SU LA DANG DHUNG THUNG DOR DZSE CSAN PI VANG RAL DRI CSHOD THEN GYAL CHAN DZHIN SZA SZHUM NHÉ SZU GHE LEG TRA SÍ PHEL DZSHIG THEN TYHONG VA GYHAD LA CSHAG CHAL LO DHAG CSAG DENG DHIR DZSA VA CHOM PA LA GHEG DANG NYE VAR CHE VA KUN ZSI NÉ DHOD DON PHAL PHEL SZHAM DON JID ZSHIN DRUB TRA SÍ DHE LEG PHUN SZUM CHOG PAR SOG 0DKDEUDKPD0DKpVYDUD9LVQX (]HUV]HPť,QGUDNDSXŋUNLUiORN'KULWLUDV]WUD 9LUXGKDNDQiJDNLUiO9LUXSDNV]DpV 9pVKUDYiQDNLNpJLMHOHNHW²PHQQHLNHUHNHW +iURPiJ~V]LJRQWU|YLGOiQG]ViWYDG]VUiW 9tQiW*NDUGRWV]WXSiWpVJŋ]HOPL]iV]OyW²WDUWRWRN Ti gyarapítjátok a szerencsét és a jóságot a három birodalomban. /HERUXORNDYLOiJQROFYpGHOPH]ŋMHHOŋWW +RJVLNHUUHYLJND]WPLEHPRVWEHOHIRJXQN &VLWXOMRQHOPLQGHQDNDGiOpViUWiV 1|YHNHGMHQDGLFVŋVpJpVDJD]GDJViJ7HOMHVOM|QPLQGHQNtYiQViJXQN *ŋ]HGHOPHVNHGMHQDMyV]HUHQFVHDEROGRJViJpVDMyOpW *

Indiai gitár, mely tökhéjból készül. 6 +DpEUHGpVQNXWiQPRQGMXNHOH]WD]LPiWVLNHUHVHQWHOMHVtWMNPLQGHQD]QDSLIHODGDWXQNDW+DYLV]RQWOHIHNYpVHOŋWWPRQGMXNHOV]pSiOPXQNOHV]+D D]HOŋWWPRQGMXNHOH]WD]LPiWPLHOŋWWFVDWiEDYRQXOQiQNWHOMHVJŋ]HOPHWDUDWXQN+DEiUPLOHQ~MWHYpNHQVpJHOŋWWPRQGMXNHO D]LPiWPLQGHQFpONLWť]pVQNpVNtYiQViJXQNWHOMHVO+DUHQGV]HUHVHQPRQGMXNH]WD]LPiWKRVV]~pOHWťHNOHV]QNGLFVŋVpJEHQHOLVPHUWVpJEHQ JD]GDJViJEDQpVV]HUHQFVpEHQIRJXQNpOQLKDWiUWDODQEROGRJViJEDQpVSR]LWLYLWiVEDQOHV]UpV]QNYDODPLQWPLQGHQNtYiQViJXQNWHOMHVO (PHOOHWWPLQGHQURVV]WHWWQNpVHOKRPiORVXOiVXQNPHJWLV]WXOpVHOpUMNDPDJDVDEEYLOiJRNDWpVDPHJV]DEDGXOiVW0LQGH]WDPDJDV]WRV*ŋ]HGHOPHVPDJD QLODWNR]WDWWDNL (]D]LPD']VDPSDO*HSp'RUG]VHWXGDWiQDNWDYiEyOHPHONHGHWWNLD7ť]0DMRPpYpEHQ  DKDUPDGLNKyQDSKDUPDGLNQDSMiQ

PHOLGŋLJHQV]HUHQFVpVYROWDEROJyNDFVLOODJRNpVD1DSiOOiVDV]HULQW /HJHQMyV]HUHQFVpQN 0DQJDODP 7 JAN LAG DHUN PA NI PHAG PA ZHANG PO CSHOD PÉ MHON LAM GYI GYHAL PO PHAG PA DZSHAM PHAL ZSHON NUR GYUR PA LA CSHAG CHAL LO DZSI NYHED SZU DAG CSHOG CSHÜ DZSHIG THEN NA DÜ SZHUM SHEG PA MI JI SZENG GE KUN DHAG GI MA LÜ DE DAG THAM CSAD LA LÜ DANG NGAG JID DANG VÉ CSHAG GYHI O ZHANG PO CSHOD PÉ MHON LAM THOB DAG GÍ GYHAL VA THAM CSAD JID TYI NGHON SZUM DU ZSING GI DHUL NYHED LÜ RAB THUD PA JÍ GYHAL VA KUN LA RAB TU CSHAG CHAL LO A hétágú ima $Å.tYiQViJLPiNNLUiOiµEyOPHOEHQNLYiOyPDJDWDUWiVpUW IRKiV]NRGXQN /HERUXORNDQHPHV0DQG]VXVKULHOŋWW 7t]LUiQELURGDOPDLQDNOpQHL²OpWH]]HQDNiUKiQYLOiJ +iURPLGŋRURV]OiQMDLNLND]HPEHUHNN|]pM|WW|N 7LV]WHOHWWHOMHVWHVWWHOEHV]pGGHOpVWXGDWWDO /HERUXORNHOŋWWHWHN A kiváló magatartásért szóló kívánságimám erejével .|]YHWOHQODWXGDWRPEDLGp]HNPLQGHQJŋ]HGHOPHVW Annyi testtel

meghajolva, ahány atom létezik a világokban, /HERUXORNPLQGHQJŋ]HGHOPHVHOŋWW 8 DHUL CSHIG THENG NA DHUL NYHED SZANG GYHÉ NHAM SZANG GYHÉ SZÉ TYI BHÜ NA ZSHUG PA DAG DE THAR CSHÖ TYI JING NHAM MA LU PA THAM CSAD GYHAL VA DAG GÍ GANG VAR MÖ (JHWOHQDWRPEDQDQQLEXGGKDUHMOLNDKiQDWRPDYLOiJEDQ 0LQGHJLNEXGGKDN|UOÀDLpVOiQDLVHUHJOHQHN Ehhez hasonlóan vetítem magam elé az üresség tiszta terét, 0HOHWWHOMHVHQPHJW|OWHQHNDJŋ]HGHOPHVHN DE DAG NGHAG PA ME ZAD GYHA CHO NHAM JANG TYI JAN LAG GYHA CHÖ DRA KUN GYÍ GYHAL VA KUN GYI JON TAN RAB DZSHOD CSING DHE VAR SHEG PA THAM CSAD DHAG GÍ THOD .LPHUtWKHWHWOHQyFHiQQLGLFVŋtWpVUHPpOWy .YDOLWiVVDOEtUyJŋ]HGHOPHVHN 9pJWHOHQGDOODPRVEHV]pGGHOPDJDV]WDORPNYDOLWiVRWRNDW 'LFVŋtWHNPLQGHQV]XJiWiW ME TOG DAM PA THRENG VA DAM PA DANG SZIL NYHAN NHAM DANG DZSUG PA DHUG CSHOG DANG MAR ME CSHOG DANG DHUG PHÖ DAM PA JÍ GYHAL VA DE DAG LA NI CSHOD PAR GYHI

$OHJV]HEEYLUiJRNEyOYLUiJI]pUHNEŋO =HQpNEŋOpVEDO]VDPRNEyODOHJNLYiOyEEQDSHUQŋNEŋO /iPSiVRNEyOpVDOHJÀQRPDEEIVW|OŋNEŋO .pV]tWHNIHODMiQOiVWQHNWHNJŋ]HGHOPHVHN 9 NA ZHA DAM PA NHAM DANG DRI CSHOG DANG CSHE MA PHUR MA RI RAB NYHAM PA DANG KHOD PA TYHAD PAR PHAG PÉ CSHOG KUN GYÍ GYHAL VA DE DAG LA NI CSHOD PAR GYHI A legkiválóbb és legpompásabb módon elrendezett /HJÀQRPDEENHOPpNEŋOOHJLOODWRVDEESDUIP|NEŋO eV0pUXKHJNpQWWRUQRVXOyÀQRPSRUEyO .pV]tWHNIHODMiQOiVWQHNWHNJŋ]HGHOPHVHN CSHOD PA GANG NHAM LHA MED GYHA CSHE VA DE DAG GYHAL VA THAM CSAD LA JANG MÖ ZHANG PO CSHOD LA DAD PÉ THOB DAG GÍ GYHAL VA KUN LA CSHAG CHAL CSHOD PAR GYHI Mérhetetlen és felülmúlhatatlan felajánlásokkal 7LV]WHOJHNPLQGHQJŋ]HGHOPHVHOŋWW A kiváló magatartásba vetett hitem erejével /HERUXORNHOŋWWHWHNpVIHODMiQOiVWDGRNQHNWHNJŋ]HGHOPHVHN DHOD CSHAG ZSE DHANG THI MUG VHANG GYÍ NI LÜ DANG NGAG DANG DE ZSHIN JID TYÍ TYANG DHIG PA

DHAG GÍ GYHÍ PA CSI CSHÍ PA DE DAG THAM CSAD DHAG GÍ SZO SZOR SHAG 9iJWyODJUHVV]LyWyOpVRVWREDViJWyOKDMWYD Bármilyen negatív tettet is követtem el 7HVWHPPHOEHV]pGHPPHOpVWXGDWRPPDO Egyenként megvallom mindegyiket. 10 CSHOG CSHÜ GYHAL VA KUN DANG SZANG GYHÉ SZÉ RANG GYHAL NHAM DANG LHOB DANG MI LHOB DANG DRO VA KUN GYI SZHOD NAM GANG LA JANG DE DAG KUN GYI DZSHÉ SZU DHAG JI RANG GANG NHAM CSHOG CSHÜ DZSHIG THEN DRON MA NHAM DZSANG CSHUB RIM PAR SZANG GYHÉ MA CSHAG NYHÉ GHON PO DE DAG DHAG GÍ THAM CSAD LA KHOR LO LHA NA MED PA KHOR VAR KHUL NYA NGAN DHA TON GANG ZSHED DE DAG LA DRO VA KUN LA PHAN ZSING DHE VÉ CSHIR KHAL PA ZSING GI DHUL NYHED ZSHUG PAR JANG DHAG GÍ THAL MO RAB DZSHAR SZHOL VAR GYHI $Wt]LUiQJŋ]HGHOPHVHLDEyGKLV]DWWYiN $SUDWMpNDEXGGKiNDNpS]pVEHQOpYŋN A képzés felett állók és minden lény Érdemeire tekintve öröm tölti el a szívem. 0HJNpUHPDYpGHOPH]ŋNHWDWt]LUiQYLOiJDLQDNOiPSiVDLW Kik végigjárván a

felébredés szintjeit, (OpUWpNDPLQGHQUDJDV]NRGiVWyOPHQWHVEXGGKDViJRW +RJIRUJDVViNDIHOOP~OKDWDWODQGKDUPDWDQtWiVRNNHUHNpW .H]HLPHW|VV]HWpYHIRKiV]NRGRP $]RNNLNDQLUYiQiWV]HUHWQpNEHPXWDWQL a lények jóllétének és boldogságának javára, Maradjanak velünk minden világkoron keresztül, 0HOHNV]iPDDYLOiJ|VV]HVDWRPMiQDNV]iPiYDOYHWHNV]LN 11 CSHAG CHAL VA DANG CSHOD CSING SHAG PA DANG DZSHÉ SZU JI RANG KHUL ZSING SZHOL VA JI GHE VA CSUNG ZAD DHAG GÍ CSI SZHAG PA THAM CSAD DHAG GÍ DZSANG CSHUB CSHIR NGHO O Minden érdememet, még a legkisebbet is, 0HOHWOHERUXOiVVDOIHODMiQOiVVDOEťQHLPPHJYDOOiViYDO gUYHQGH]pVVHONtYiQViJRNPHJIRJDOPD]iViYDOpVIRKiV]RNNDOJťMW|WWHP Felajánlom a megvilágosodásért. 12 DZSANG DHOM LEN CSHOG SZHOL VA DHEB PA NI CSHOG CSHU NA ZSHUG PÉ SZANG GYHÉ CSHOM DHAN DHÉ THAM CSAD DANG SZA CSHU LA NHÉ PÉ DZSANG CSHUB SZEM PHA SZEM PHA CSHEN PO NHAM DANG LHA MA DOR DZSE DZHIN PA CSHEN PO NHAM DHAG LA GHONG SZU

SZHOL TYHAB DRO DZSANG CSHUB NYHING POR CSHÍ TYI VAR SZANG GYHÉ NHAM LA TYHAB SZU CSHI CSHO DANG DZSANG CSHUB SZEM PHA JI CHOG LA ANG DE ZSHIN TYHAB SZU CSHI LAN SZHUM A bódhiszattva fogadalom szertartása .pUHOHPPHOIRUGXOXQNDEXGGKiNpVDEyGKLV]DWWYiNIHOp 7t]LUiQEXGGKiL Ttíz szintet megvalósított bódhiszattvák és mahaszattvák, /iPiNQDJV]HUťYDG]VUDWDUWyN IRUGXOMDWRNIHOpPWXGDWRWRNNDOH]pUWLPiGNR]RP 0HQHGpNYpWHO Mindaddig, míg elérem a megvilágosodást, 0HQHGpNHWYHV]HNDEXGGKiNWyO A dharmától és a bódhiszattvák *OHNH]HWpWŋO[ 13 SZEM TYHED DZSI THAR NGHON GYI DHE SHEG TYÍ DZSANG CSHUB THUG NI TYHED PA DANG DZSANG CSHUB SZEM PHÉ LHAB PA LA DE DAG RIM ZSHIN NHÉ PA THAR DE ZSHIN DRO LA PHAN DON DU DZSANG CSHUB SZEM NI TYHED GYHI ZSING DE ZSHIN DU NI LHAB PA LA ANG RIM PA ZSHIN DU LHAB PAR GYI 3x ZSÉ LAN SZHUM GYÍ SZEM TYHED LHANG LA DZSHUG TU ZHENG THOD CSING GHA VA GHOM PA NI $EyGKLFVLWWDIHONHOWpVH

0LNpQWDUpJLNRURNV]XJiWiL )HONHOWHWWpNDEyGKLFVLWWiWPDMGV]LQWUŋOV]LQWUHKDODGYD $EyGKLV]DWWYiNDXWHQWLNXV|VYpQpWMiUYD .pSH]WpNPDJXNDWD]JHVJDNRUODWEDQ Én is leteszem e szent fogadalmat, +RJLWWpVPRVWIHOpEUHVV]HPPDJDPEDQD]HJHWHPHVV]HUHWŋHJWWpU]pVW eVOpSpVUŋOOpSpVUHDKRJDQHJEyGKLV]DWWYiKR]LOOŋ .pSH]]HPPDJDPDPiVRNMDYiUD[ +iURPV]RUPHJLVPpWHOYHHVRURNDWOHWHVV]NDEyGKLFVLWWDIHONHOWpVpQHNIRJDGDOPiW 14 DENG DÜ DHAG CHE DRÉ BU JOD MI JI SZID PA LEG PAR THOB DE RING SZANG GYHÉ RIG SZU TYHÉ SZANG GYHÉ SZÉ SZU DA GYUR TO DA NI DHAG GÍ CSI NÉ TYANG RIG DANG THUN PÉ LÉ CHAM TE TYHON MED CHUN PÉ RIG DHI LA NYHOG PAR MI GYHUR DE THAR DZSA LONG VÉ CSHAG DAR PHUNG PO LÉ DZSI THAR RIN CSHEN NYHED PA THAR DE ZSHIN DZSI ZSIG THAR THÉ NÉ DZSANG CSHUB SZEM DHI DHAG LA TYHÉ 9pJOPRQGMXQNGLFVŋtWŋLPiNDWpV|UYHQGH]]QN Életem ezzel elnyerte értelmét. Születésemkor emberi létre leltem,

6PRVWDEXGGKiNFVDOiGMiEDV]OHWWHP $EXGGKiNQHPHVJHUPHNHOHWWHP Ezentúl, történjen bármi, Csak helyesen cselekszem, És soha nem hozok szégyent E folt nélküli nemes családra. 0LQWPLNRUHJV]HUHQFVpWOHQYDNNROGXV 9pOHWOHQOGUiJDNŋUHOHO A szemétdombon, ÌJV]OHWHWWPHJWXGDWRPEDQDEyGKLFVLWWD 15 DHAG GÍ DE RING TYHOB PA THAM CSAD TYI CSHAN NGHAR DRO VA DHE SHEG NYID DANG NI BAR DU DHE LA DRON DU BÖ ZIN GYÍ LHA DANG LHA MIN LA SZOG GHA VAR GYÍ MHON LAM GYI RIM PA NI DZSANG CSHUB SZEM CSHOG RIN PO CSHE MA TYHÉ PA NHAM TYHE GYUR CSIG TYHÉ PA NAM PA MED PAR JANG GONG NÉ GONG DU PHEL VAR SOG DZSANG CSHUB CSHOD LA ZSHOL VA DANG SZANG GYHÉ NHAM TYÍ JONG ZHUNG ZSING DHÜ TYI LÉ NHAM PHONG VAR SOG $EXGGKiNDWDQ~LP +RJD]|VV]HVOpQWPHJKtYRPD]|U|NJ|Q|UK|] eVHOŋWWHDN|]|QVpJHV|U|P|NK|]LV gUYHQGH]]HWHNKiWLVWHQHNIpOLVWHQHNpVPiVOpQHN .tYiQViJLPiN 6]OHVVHQPHJDGUiJDV]HUHWŋHJWWpU]pVIHOOP~OKDWDWODQEyGKLFVLWWDKR]]iiOOiVD

$]RNQDNDV]tYpEHQDNLNHGGLJQHPWXGWiNNLIHMOHV]WHQLD]W Akik viszont már kifejlesztették, fejlesszék tovább és tovább, 0tJDPHJYLOiJRVRGiVW|NpOHWHVOpQpYpQHPYiOQDN $OpQHNVRKDQHYiOMDQDNHODEyGKLFVLWWiWyO 0LQGLJPHJYLOiJRVRGRWWWHWWHNHWKDMWVDQDNYpJUH eOYH]]pNDEXGGKiNJRQGRVNRGiViW eVNHUOMpND]iUWyWHWWHNHW 16 DZSANG CSHUB SZEM PA NHAM TYÍ NI DRO DON THUG LA GHONG DRUB SOG GHON PO JÍ NI GANG GHONG PA SZEM CSAN NHAM LA ANG DE DZSHOR SOG SZEM CSAN THAM CSAD DHE DANG DHAN GYUR CSIG NGAN DRO THAM CSAD THAG TU THONG VAR SOG DZSANG CSHUB SZEM PHA GANG DAG SZAR ZSHUG PA DE DAG KUN GYI MHON LAM DRUB PAR SOG 9iOMRQYDOyUDDEyGKLV]DWWYiN /pQHNMDYiUDLUiQXOyPLQGHQMyNtYiQViJD %iUPLWLVNtYiQMDQDNDYpGHOPH]ŋN $]pU]ŋOpQHNpUMpNHOD]W /HJHQPLQGHQpU]ŋOpQEROGRJ $KiURPDOVyYLOiJOHJHQPLQGLJUHV Teljesüljön a bódhiszattvák minden kívánsága $PHJYLOiJRVRGiVEiUPHOV]LQWMpQLVYDQQDN 17 NHANG SZID VHANG DU DHUD PÉ SZHOL DHEB

DZSIN LHAB TRIN CSHEN ZSHUG SZO OM AH HUNG HRI DHE CSHEN BHAR VA VHANG GI PHO DRANG DU DHE THONG SZO SZOR THOG PÉ JE SÉ KHU MA CSHAG DHE DHAN PAD MÉ RANG ZSHIN LÉ DOR DZSE NYI MA NHANG VA CSHEN PÖ PHAL CSHÖ KHU NHANG VA THA JÉ DOR DZSE CSHÖ DZSHIG THEN VHANG CSHUG THUG DZSÉ DZSÉ CSHAG ZHUG / PAD MA GYHAL PÖ KHOR DHÉ NGHA VAHNG GYHUR / NHANG SZID ZIL NHON VHANG CSHEN HE RU KA SZANG VA JE SÉ VADZSRA VA RA HI DHE CSHOG DHOD PÉ GYHAL PO DHE CSHEN THER MA LÜ TYHE GYHÜ JID THROG RIG DZSED MA CSHOG THUN CSHAG GYHÉ VHANG CSHUG DHE THONG GAR / VHANG ZHAD DOR DZSE PHA VO DA KHÉ CHOG ,PDPHOPLQGHQMHOHQVpJHWpVOpWH]ŋWHUŋYHOUXKi]IHO $]iOGiVQDJIHOKŋMH 20$++81*+5,$]HUŋSDORWiMiEDQDOiQJROyQDJJ|Q|UEHQ /DNR]QDNDPHJNO|QE|]WHWŋE|OFVHVVpJDJ|Q|UpVUHVVpJHJVpJpQHNLVWHQVpJHL 0LQGQiMDQOyWXV]RQOQHNVWHUPpV]HWNDPLQGHQUDJDV]NRGiVWyOPHQWHVQDJJ|Q|U 'LFVŋVpJN~JUDJRJPLQWHJKDWDOPDVIpQpWRQWyYDG]VUDQDS

'KDUPDNiMD$PLWiEKDpV9DG]VUDGKDUPD 9LOiJXUDD]HJWWpU]pVOHJIŋEEWHVWHW|OWpVH$YDORNLWpVYDUD 3DGPD*DOSRNLD]HJpV]V]DPV]iUiWpVQLUYiQiWXUDORG +DWDOPDVKpUXND+DMDJULYDPLQGHQMHOHQVpJpVOpWH]ŋOHLJi]yMD *XKMDG]VQiQDpV9DG]VUDYDUDKL 3iUDWODQ|U|P'|GSp*DOSRDQDJJ|Q|UNLQFVpQHNIRUUiVD .XUXNXOODNLNLYpWHOQpONOPLQGHQpOŋOpQWXGDWiWPHJKyGtWRG $OHJIŋEEpVN|]|QVpJHVPXGUiNJ|Q|UEHQpVUHVVpJEHQWiQFRWOHMWŋIHMHGHOPHL (UŋYHOPHJKDWDOPD]yYDG]VUDGDNiNpVGiNLQLNVRNDViJD 18 NLNPDJDWRNKR]YRQ]]iWRNDOpQHNHW NHANG THONG NYHAM PA CSHEN PÖ NGANG NYID DU gU|NUHDPHJMHOHQpVpVUHVVpJQDJV]HUťHJHQOŋVpJpQHNiOODSRWiEDQPDUDGYD 9DG]VUDWHVWHWHNWiQFiYDOPHJUHQJHWLWHNDOpWH]pVKiURPVtNMiW GHAG MED SZHUNG GI ZSHAD DRÉ KHAM SZHUM GHUG Kacajotokkal és szüntelen beszédetekkel megidézitek a három birodalmat. 9|U|VIpQVXJDUDNW|UQHNHOŋKRJPHJW|OWVpNDV]DPV]iUiWpVQLUYiQiW OD ZER MHAR PÖ KHOR DHÉ JONG LA TYHAB

(UUHDOpWH]pVpVEpNHOHJOpQHJHYLEUiOQLNH]GpV|VV]HJťOLN SZID ZSÍ DANG CSHUD JHO ZSING DHUD PAR DZSED 1DJV]HUťYDG]VUDKDUDJJDOWHOWPHJYLOiJRVRGRWWWXGDWRWRNNDO DOR DZSE CSHAG PA CSHEN PÖ THUG TYÍ NI Megadjátok a legtöbbet, mi kívánható, a kétféle sziddhit. NHAM NYHÍ NGHÖ DRUB DHOD GHÜ CSHOG CHOL ZSING Óriás vadzsra kampóitokkal és lasszóitokkal DOR DZSE CSHAG TYU ZSAG PA CSHEN PO JÍ Megkötitek a megjelenés és létezés világát a nagy gyönyörben. NHANG SZID DHE VA CSHEN POR DHOM DZSED PA +DWiUWDODQLOO~]LyNKiOyMiEDQWiQFRWOHMWŋOpQHN THA JÉ GYHU THRUL DRA VÉ ROL GAR CSAN .L|POŋpVW~OFVRUGXOyV]H]iPPDJNpQWiUDV]WMiWRNHODWHUHW TIL GYI GONG BU CSHE VA ZSHIN ZSHUG PÉ +iURPJ|NpUVRNDViJDHUŋYHOIHOUXKi]yLVWHQVpJHNVHUHJH RAB DZSHAM CHA SZHUM VHANG GI LHA CHOG LA 2GDDGiVVDOKR]]iWRNLPiGNR]XQNW|OWVHWHNHOiOGiVRWRNNDO $GMDWRNPHJYDOyVtWiVRNDW²N|]|QVpJHVHNHWpVDOHJPDJDV]WRVDEEDW² GÜ PÉ SZHOL VA DHEB SZO DZSIN GYÍ LHOB

eVUXKi]]DWRNIHOD]HUŋV]LGGKLMpYHO CSHOG THUN NGHÖ DRUB DHOD GHÜ PHAL THA DAG $NDGiORNQpONONDSMXQNPHJPLQGHQWPLWWŋOHWHNNpUQN 19 THOG MED VHANG DU DZSED PÉ NGHÖ DRUB CHOL DOR DZSE KHU JI GAR GYÍ SZID SZHUM JHO CSÉ PA ANG RAB CHÉ SZA JÖ DHA / CHÉ/ LA DHI MING PÉ PHEL / SZOL VA DHEB NA GANG ZAG SZU JANG RUNG THE VANG GI LÉ KUN ZI THAR SZEM PA ZSIN DRUB PAR DON MI ZÉ / DAR MAR LA DRÍ TE CSHAR VA AM ME LHUNG LA KHOR LO DZSÉ TYANG DRUB VO / MANGALAM (]WD]LPiWHJ'KLQHYťHPEHUtUWD ']VX0LSKDP D)|OG1~OpYpEHQ   DKHWHGLNKyQDSHOVŋQDSMiQ.pWVpJQHPIpUKR]]iKRJPLQGD]RNDNLNHNNpSS LPiGNR]QDNNtYiQViJXNQDNPHJIHOHOŋHQV]HUWWHV]QHNPLQGHQHUŋUHPHOOHOHOpULN DPHJV]DEDGXOiVW(]WD]LPiWY|U|VLPD]iV]OyUDLVpUGHPHVUitUQLpVUHSWHWQL LOOHWYHKŋYDJV]pOHUHMpYHOPťN|GŋLPDPDOPRNQiOLVOHKHWDONDOPD]QL /HJHQMyV]HUHQFVpQN 0DQJDODP 20 DZSINLHAB CSHAR BHEB ZSHUG SZO $KpWVRURVLPiUDpSOŋJXUXMyJD

PHOHWD]iOGiV]iSRUHVŋMpQHNKtYQDN GU RU RIN PO CSHE CHIG DHUN SZHOL DHEB *XUX5LQSRFVHKpWVRURVLPiMD HUNG OR GYHAN JUL GYI NUB DZSANG CHAM PAD MA GE SZAR DHONG PO LA JA CHAN CSHOG GI NGHÖ DRUB NYHÉ PAD MA DZSHUNG NHÉ ZSÉ SZU DRAG KHOR DU KHA DRO MANG PÖ KHOR TYHED TYI DZSHÉ SZU DHAG DRUB TYÍ DZSIN GYÍ LHOB CSHIR SHEG SZU SZHOL GURU PADMA SZIDDHI HUNG 3x +81* 2UJHQI|OGMpQHNpV]DNQXJDWLKDWiUiQiO (JOyWXV]YLUiJNHOKpEŋOWťQWpOHOŋ $FVRGiVOHJIHOVŋEEPHJYDOyVtWiVRNNDOpNHVtWYH /yWXV]EDQV]OHWHWWEXGGKDNpQWLVPHUQN 6]iPWDODQGiNLQLEŋOiOOyNtVpUHW|YH] (JKHJťHQN|YHWQNKRJHOpUMNPHJYDOyVtWiVRG .pUQNM|MMpVDGGUiQNiOGiVRG *XUX3DGPD6]LGGKL+XQJ[ CHIG DHUN SZHOL DHEB DANG DREL VÉ LHA MÉ NHAL DZSOR 21 Fohász a Nagy Tökéletesség hagyományvonalához KUN ZHANG DHOR SZEM GHA RAB SRHI SZING PAD MA KA RA DZSHE VHANG NYI SU NGHA SZO ZUR NHUB NYHANG THER THON GYHA CHA SZOG KHA THER LHA MA NHAM LA SZHOL VA DHEB DZAM LHING DZÉ PÉ

GYHAN DRUG CSHOG NYHÍ DANG THUG DZSHE LUNG THOG NYHAM PÉ THUG NGA VA NAG THROD DAM PAR BHÉ PÉ THUL ZSUG CSAN KHOR DHÉ CSHÖ KHUR DZHOG PÉ LHONG CSAN PA DRI MED OD ZER ZSAB LA SZHOL VA DHEB 6]DPDQWDEKDGUD9DG]VUDV]DWWYD*DUDE'RUG]VHpV6UL6]LQJKD 3DGPDV]DPEKDYDDNLUiOpVKXV]RQ|WWDQtWYiQD 6]R=XU1XE1DQJDV]i]WHUW|QpVPiVRN .DPDpVWHUPDPHVWHUHNKR]]iWRNIRKiV]NRGRP .LRODQYDJPLQWYLOiJXQNKDWpNHVDNpWOHJPDJDV]WRVDEEPHVWHU* 6]HOOHPHGHJWWpU]pVLQWHOOHNWXiOLVPHJpUWpVpVIHOLVPHUpVW|OWLPHJ .LYiOyWLWNRVJDNRUOiVRGD]HUGŋNPpOpQYpJ]HG Szamszára és nirvána tökéletes dharmakája kiterjedése, 'ULPHg]HUKR]]iGLPiGNR]RP $YLOiJKDWpNH =DPOLQJ.KHSL*HQGXJ KDWPHVWHUQpYV]HULQW0XFD7DKH7ULWRJ3DUFD pV+XOL3DUMDJ7DJ]LJEyO/KDGDJ1JDJGR,QGLiEyO/HJWDQJ0DQJSR.tQiEyOpV6HUWRN &VKHG]VDP7URPEyO(PHVWHUHNN|]|WWLVYDQNHWWŋNLWDOHJIŋEEQHNWDUWDQDN 22 Fohász a gyökérmesterhez

GSOOQeED¶EìPU¶QS; EGJ6J66ܶEUSGD¶JGQE=J6O ENDG¶Q;QSD¶6@Q66E]16— 6ŸJ617J6N¶G16DJE6(OGJ6O OG MIN CSHÖ TYI JING TYI PHO DRANG NA DÜ SZHUM SZANG GYHÉ KUN GYI NGO VO NYID RANG SZEM CSHÖ KHUR NGHON SZUM THON DZHAD PÉ CHA VÉ LHA MÉ ZSAB LA SZHOL VA DHEB Akanishta* tiszta lényeg palotájában ŊDKiURPLGŋPLQGHQEXGGKiMiQDNOpQHJH .L~JWiUMDHOpPWXGDWRPDWPLQWDGKDUPDNiMiW $J|NpUPHVWHUOiEDLHOŋWWIRKiV]NRGRP PHAL DHAN CA VÉ LHA MA RIN PO CSHE DHAG SZOG CSI VOR PAD MÉ DHAN ZSHUG LA KHA DRIN CSHEN PÖ GHO NÉ DZSHÉ ZHUNG THE KHU SZHUNG THUG TYI NGHÖ DRUB CHAL DU SZHOL 'LFVŋVpJHVpVGUiJDJ|NpUOiPD .pUOHNPDUDGMIHMQNWHWHMpQOyWXV]pVKROGWUyQXVRGRQ Fogadj el végtelen jóságoddal eViUDVV]HOLVWHQLPHJYLOiJRVRGRWWWHVWHGEHV]pGHGpVWXGDWRG iOGiViYDOpVPHJYDOyVtWiViYDO $OHJPDJDVDEEV]LQWťEXGGKDPH]ŋ $WLV]WDOpQHJWHUHV]DQV]NULWXOGKDUPDGDWX 23 TYHAB DRO NI NAMO LHA

MA DHE SHEG DHÜ PÉ KHU KHON CSHOG SZHUM GYI RANG ZSHIN LA DHAG DANG DRO DRUG SZEM CSHAN NHAM DZSANG CSHUB BAR DU TYHAB SZU CSHI LAN SZHUM SZEM TYHED NI Menedékvétel NAMO +yGRODWDPHVWHUQHNPLQGHQEXGGKDPHJWHVWHVOpVpQHN $KiURPGUiJDViJOpQHJpQHN Mindaddig, míg elérjük a megvilágosodást, Én és a KDWYLOiJPLQGHQOpQHPHQHGpNpUWIRUGXOXQNKR]]iG[ 0LQGHQpU]ŋOpQpUGHNpEHQIHOpEUHV]WMNDPHJYLOiJRVRGiVJRQGRODWiW 0LXWiQHOpUWNDPHVWHUHNEXGGKDiOODSRWiW 6]NVpJOHWHLNQHNPHJIHOHOŋHQV]HOtGtWYHDOpQHNHW 0HJIRJDGMXNKRJPHJV]DEDGtWMXNŋNHWPLQG[ SZEM TYHED DRO VA KUN DON DU LHA MA SZANG GYHÉ DRUB NÉ NI GANG LA GANG DHUL THRIN LÉ TYÍ DRO VA DROL VAR DAM CSHA O LAN SZHUM 24 CHOG SZHAG JAN LAG CSHU PA NI LHA MA JI DAM KHA DRO SHEG NYI DHA PAD MÉ DHAN LA ZSHUG LÜ NGAG JID SZHUM GÜ CSHAG CHAL CSHI NANG SZANG VÉ CSHOD PA BHUL NYAM CSHAG DHIG DRIB THOL ZSING SHAG SZANG NGHAG DRUB LA DZSHÉ JI RANG MHIN DROL SZANG NGHAG CSHÖ

KHOR KHOR NYA NGAN MI DHA ZSHUG SZHOL DHEB NYHING PO SZEM CSAN DON DU NGHO JANG DAG DOR DZSÉ DON THOG SOG Tízágú érdemfelhalmozás *XUXNLVWHQVpJHNpVGiNLQLN -|MMHWHNpVIRJODOMDWRNKHOHWDOyWXV]QDSpVKROGWUyQXVRNRQ 2GDDGyWHVWWHOEHV]pGGHOpVWXGDWWDOOHERUXORNHOŋWWHWHN .OVŋEHOVŋpVWLWNRVIHODMiQOiVRNDWWHV]HN 0HJWLV]WtWRNPLQGHQHOKRPiORVXOiVWKLEiWIRJDGDORPV]HJpVW És örvendezek mindazoknak, akik a titkos mantrajána útját járják. .pUOHNIRUJDVViWRNDPHJpUOHOŋpVPHJV]DEDGtWy WLWNRVPDQWUDWDQtWiVRNGKDUPDNHUHNpW 1HWiYR]]DWRNDQLUYiQiEDKDQHPPDUDGMDWRNLWW $]pUGHPHNOpQHJpWD]pU]ŋOpQHNQHNDMiQORP² ,VPHUMpNIHOW|NpOHWHVYDG]VUDWHUPpV]HWNHW 25 $+.|]|QVpJHVWHVWHPEHQOYHPHJMHOHQLNHOŋWWHP AH Orgyen földjének egén Dhanakosha tiszta tava. RANG LÜ THA MAL NHÉ PÉ DHUN KHA RU Ez a nyolc kvalitással megáldott tó*PpOpVFVRUGXOWLJWHOL OR GYHAN DRI MED DHA NA KO SÉ CHO

$WyN|]HSpQGUiJDN|YHNHQHJWHOMHVYLUiJiEDQSRPSi]yOyWXV]YLUiJRQOV]WH THING ZAB JAN LAG GYHAD DHAN CSHÜ GANG VÉ Orgyen Dordzse Cshang,* ki minden menedékadót megtestesítesz. ġ6=85,1&6+(13$''+21*'+$%<+e7+(1 $IŋpVNLVHEELVWHQLMHOHNGLFVŋVpJpEHQWQG|N|OV] TYHAB NHÉ KUN DHÜ OR GYHAN DOR DZSE CSHANG miközben összefonódsz hitveseddel, Jesé Cögyellel. CHAN PÉ PHAL BHAR CHO GYHAL JUM DANG THRIL Jobb kezedben vadzsrát tartasz, bal kezedben koponyacsészét, melyben egy kancsó áll. CSHAG JHÉ DOR DZSE JHON PÉ THOD BUM NHAM 6]DWpQUXKiGpNV]HUHLGpVFVRQWGtV]HLGJ|Q|UťHQpNHVtWHQHN DAR DANG RIN CSHEN RÜ PÉ GYHAN GYÍ DZHÉ 1DJJ|Q|U|GD]|WIpQPpOVpJHVWHUpEHVXJiU]LN OD NGHÉ LHONG NÉ DHE CSHEN ZHI DZSIN BHAR $KiURPJ|NpU²WHQJHUQLJXUXLVWHQVpJpVGiNLQL²IHOKŋNpQWJťOLNN|UpG KHOR DU CHA SZHUM GYHA CHO TRIN THAR THIB )RUGXOMIHOpQNpVV]HUHWŋMyViJRGGDO]iSRUR]GUiQNiOGiVRG DZSIN LHAB THUG DZSHÉ CSHAR BHEB

DHAG LA ZHIG +DOiOQpONOLE|OFVHVVpJWHVWPLQGHQJŋ]HGHOPHVEXGGKDOpQHJH GYHAL KUN NGO VO CSHI MED JE SÉ KHUR (UŋVyKDMMDOpVRGDDGiVVDO|U|NUHOHERUXOXQNHOŋWWHG DHUNG SUG DRAG PÖ DAD CSHAG THAG TU CHAL $WyYL]HKťVpGHVN|QQťEiUVRQRVNULVWiOWLV]WDPHQWHVDWLV]WiWDODQViJRNWyO PHJQXJWDWMDDJRPURWpVWLV]WtWMDDWRUNRW 9DG]VUDGKDUD 26 LÜ DANG LONG CSHOD DÜ SZHUM GHE VÉ CHOG KUN ZHANG CSHÖ PÉ TRIN DU MHIG NÉ BHUL THOG MED NÉ SZHAG DHIG THUNG MA LÜ SHAG SZÉ CSHÉ GYHAL VA KUN GYI JON TAN GYI TYHAB DHAG CSHIG PU GHON PÖ NHAM THAR LA NYHING NÉ JI RANG DAD PÉ SZHOL DHEB SING ZAB GYHÉ CSHÖ TYI CSHAR CSHEN BHEB PAR KHUL RANG ZSHAN GHE VÉ NGHÖ PO KUN DHOM NÉ DRO KHAM GYHA CHO DZSI SZID NHÉ TYI BAR GHON PO TYHOD TYI NHAM THAR DZSHÉ NYHEG TE KHA TYHAB DRO VA DREN PÉ DON DU NGHO TYHAB NHÉ KUN DHÜ TYHEN CHÉ THER CSHEN PO DÜ NGAN NYHIG MÉ TYHAB CSHOG RIN PO CSHE

)HODMiQOMXNWHVWQNHWMDYDLQNDWpVKiURPLGŋEHQIHOKDOPR]RWWPLQGHQpUGHPQNHW 0HOHNHW6]DPDQWDEKDGUDIHODMiQOiVIHOKŋMHNpQWYL]XDOL]iOXQN eVPHJYDOOMXNNH]GHWWHOHQLGŋNyWDIHOKDOPR]RWWPLQGHQEťQQNHWYpWVpJQNHW 6]tYEŋOM|YŋRGDDGiVVDO|UYHQGH]QNDPLQGHQKDWyÓU élettörténetének és kvalitásainak. ŊPLQGHQJŋ]HGHOPHVEXGGKiQDNpVQHPHVWDQtWYiQDLNQDN a bódhiszattváknak a megtestesülése. Arra kérünk, árassz el minket a mély, Mindent átható dharma tanítások záporával. 0LQGDGGLJPtJD]pU]ŋOpQHNYLOiJiQDNyFHiQMDMHOHQYDQ .|YHVVNSpOGiGYpGHOPH]ŋ 0LQGHQOpQHUpQHLW|VV]HJťMWYHV]HQWHOMNHQHPHVWHWWHNpUGHPpW $]HJHWEHW|OWŋpU]ŋOpQHNPHJV]DEDGtWiViQDN 6]HUHWHWpVE|OFVHVVpJQDJV]HUťNLQFVHNLPLQGHQPHQHGpNDGyWPHJWHVWHVtWHV] 27 (OIDM]RWWNRUXQNGUiJDSiUDWODQPHQHGpNH NGA DHÖ GHUD PÉ NHAR SING DHUNG SUG TYÍ SZHOL DHEB BU LA CHE VÉ THUG TYI ZHIG GHONG PÉ LHONG NÉ THUG DZSÉ CHAL CSHUNG LA MÖ DHAN DHAG GI

NYHING LA DZSIN GYI LHOB THAG DANG CHAN MA NYUR DU THON PA DANG CSHOG DANG THUN MONG NGHÖ DRUB CHAL DU SZHOL KHOR VA DONG NÉ TRUG PAR DZSIN GYÍ LHOB KHAM SZHUM CSHÖ LA GYUR VAR DZSIN GYÍ LHOB DRO KUN SZANG GYHÉ THOB PAR DZSIN GYÍ LHOB $V]DNDGDWODQXOHUŋV|Gŋ|WKDQDWOiV*L]]yIiMGDOPiWyOJ|W|UYHIRKiV]NRGXQNKR]]iG .pUOHNIRUGXOMIHOpQNV]HUHWHWWHO eVDPHJYLOiJRVRGiVPLQGHQKDWyWHUpEŋOW~OiUDGyHJHWHPHVV]HUHWŋV]tYHGEŋO ÉOGGPHJRGDDGyV]tYQNHW 7iUGHOpQNDIHMOŋGpVMHOHLWpVNYDOLWiVDLW eVUXKi]]IHOPLQGQiMXQNDWDN|]|QVpJHVpVOHJIHOVŋEEPHJYDOyVtWiVRNNDO Áldj meg minket és rázd fel az egész világegyetemet, V]QWHVGPHJPLQGHQOpQV]HQYHGpVpQHNpVIpOHOPpQHNIRUJDWDJiW Áldj meg minket és alakítsd át az egész szamszára három világát DV]HQWGKDUPDJDNRUOiVWLV]WDELURGDOPiYi ÉOGGPHJD]|VV]HVpU]ŋOpQWKRJHOpUMpNDEXGGKDViJRW  $]pOHWKRVV]PHJU|YLGO iOWDOiQRVKDQDWOiVPLQGHQWHUOHWHQSODWHUPpQHNPLQŋVpJH URPOLN

D]DYDUypU]HOPHNHUŋV|GQHN KDQDWOiVQDNLQGXODV]HPOpOHWKDQDWOLNDV]HU]HWHVHN HUpQHKHOWHOHQQp]HWHNWLNIHODIHMNHW KDQDWOiVDÀ]LNDLPHJMHOHQpVEHQpUWHOPL képességekben, egészségben stb. 28 CHIG DHUN SZHOL DHEB CSI NU SZU DHON HUNG OR GYHAN JUL GYI NUB DZSANG CHAM PAD MA GE SZAR DHONG PO LA JA CHAN CSHOG GI NGHÖ DRUB NYHÉ PAD MA DZSHUNG NHÉ ZSÉ SZU DRAG KHOR DU KHA DRO MANG PÖ KHOR TYHED TYI DZSHÉ SZU DHAG DRUB TYI DZSIN GYI LHOB CSHIR SHEG SZU SZHOL GURU PADMA SZIDDHI HUNG 7x *XUX5LQSRFVHJXUXMyJD ,VPpWHOMND]LPiWDKiQV]RUFVDNWXGMXN +81* 2UJHQI|OGMpQHNpV]DNQXJDWLKDWiUiQiO (JOyWXV]YLUiJNHOKpEŋOWťQWpOHOŋ $FVRGiVOHJIHOVŋEEPHJYDOyVtWiVRNNDOpNHVtWYH /yWXV]EDQV]OHWHWWEXGGKDNpQWLVPHUQN 6]iPWDODQGiNLQLEŋOiOOyNtVpUHW|YH] (JKHJťHQN|YHWQNKRJHOpUMNPHJYDOyVtWiVRG .pUQNM|MMpVDGGUiQNiOGiVRG *XUX3DGPD6]LGGKL+XQJ[ 29 HUNG OR GYHAN JUL GYI NUB DZSANG CHAM PAD MA GE SZAR DHONG PO

LA JA CHAN CSHOG GI NGHÖ DRUB NYHÉ PAD MA DZSHUNG NHÉ ZSÉ SZU DRAG KHOR DU KHA DRO MANG PÖ KHOR TYHED TYI DZSHÉ SZU DHAG DRUB TYI DZSIN GYI LHOB CSHIR SHEG SZU SZHOL NHÉ CSHOG DHI RU DZSIN PHOB LA DRUB CSHOG DHAG LA VHANG ZSHI KHUR GHEG DANG LOG DREN BAR CSHOD SZOL CSHOG DANG THUN MONG NGHÖ DRUB CHÖL KHOR VA DONG NÉ TRUG PAR DZSIN GYI LHOB +81* 2UJHQI|OGMpQHNpV]DNQXJDWLKDWiUiQiO (JOyWXV]YLUiJNHOKpEŋOWťQWpOHOŋ $FVRGiVOHJIHOVŋEEPHJYDOyVtWiVRNNDOpNHVtWYH /yWXV]EDQV]OHWHWWEXGGKDNpQWLVPHUQN 6]iPWDODQGiNLQLEŋOiOOyNtVpUHW|YH] (JKHJťHQN|YHWQNKRJHOpUMNPHJYDOyVtWiVRG .pUQNM|MMpVDGGUiQNiOGiVRG =iSRUR]GUiQNHQDJV]HUťKHOHQSiUDWODQiOGiVRG eVDGGPHJQHNQNNLYiOyJDNRUOyNQDNOHJIHOVŋEEEHDYDWiVRG 7iYROtWVHOPLQGHQ]DYDUWRNR]yNOVŋEHOVŋpVWLWNRVDNDGiOW eVUXKi]]IHOiWPHQHWLpVOHJIHOVŋEEPHJYDOyVtWiVDLGGDO Áldj meg minket és rázd fel az egész világegyetemet,

V]QWHVGPHJPLQGHQOpQV]HQYHGpVpQHNpVIpOHOPpQHNIRUJDWDJiW 30 KHAM SZHUM CSHÖ LA GYUR VAR DZSIN GYÍ LHOB DRO KUN SZANG GYHÉ THOB PAR DZSIN GYÍ LHOB DZSA LÜ KHA CSHOD DRUB PAR DZSIN GYÍ LHOB OM AH HUNG VADZSRA GURU PADMA THOD THRENG CAL VADZSRA SZAMAJA DZA SZIDDHI PHALA HUNG AH 3x OM AH HUNG VADZSRA GURU PADMA THOD THRENG CAL VADZSRA SZAMAJA DZA SZIDDHI PHALA HUNG AH OM AH HUNG VADZSRA GURU PADMA SZIDDHI HUNG ZSÉ MÖ GU TYÍ SZHOL VA THAB PÉ LHA MA JAB JUM GYÍ DZSHOR CHAM DANG THUG KA NÉ JE SÉ KI OD SZER NHA NGHA VA THAG THUR GYHANG NÉ RANG GI NYHING GAR THIM PÉ GYHUD DZSIN GYÍ LHAB PAR SZHAM DZHA GU RU CSI RIG DHA Áldj meg minket és alakítsd át az egész szamszára három világát DV]HQWGKDUPDJDNRUOiVWLV]WDELURGDOPiYi ÉOGGPHJD]|VV]HVpU]ŋOpQWKRJHOpUMpNDEXGGKDViJRW 9pJOiOGMPHJPLQNHWKRJPHJYDOyVtWVXNDPHJYLOiJRVRGiVPLQGHQKDWyWHUpW DV]LYiUYiQWHVWQDJV]HUťJ|Q|UpW 20$++81*9$'=65$8583$'0$7+2'7+5(1&$/

9$'=65$6=$0$-$'=$6=,''+,3+$/$+81*$+[ 20$++81*9$'=65$8583$'0$7+2'7+5(1&$/ 9$'=65$6=$0$-$'=$6=,''+,3+$/$+81*$+ 20$++81*9$'=65$8583$'0$6=,''+,+81 ,PiQNRGDDGiViQDNHUHMpYHO|WV]tQťIpQVXJDUDNiUDGQDNNLD]HJHVOŋ DSDpVDQDJXUXV]tYpEŋO PLQWKDIRQDODNDWK~]QiQN V]tYQNEHROYDGQDN pVPHJW|OWHQHNPLQNHWiOGiVVDO5HFLWiOMXNHNpWPDQWUiWPHJIHOHOŋPHQQLVpJEHQ D]HOVŋWOHJDOiEEV]RU*XUX5LQSRFVHPDQWUiMiWSHGLJOHJDOiEEV]HU 31 OM AH HUNG VADZSRA GURU PADMA THOD THRENG CAL VADZSRA SZAMAJA DZA SZIDDHI PHALA HUNG AH 20$++81*9$'=65$8583$'0$7+2'7+5(1&$/ 9$'=65$6=$0$-$'=$6=,''+,3+$/$+81*$+ HRIMA HARI NISZA RACA HRI JA CITTÁ HRIM HRIM DZA DZA +5,0$+$5,1,6=$5$&$+5,-$&,77É +5,0+5,0'=$'=$ GU RU KHA DRÖ CHOG CSHÉ TYÍ DHAG CSAG MÖ PÉ BU NHAM LA LÜ LA KHU JÍ

DZSIN GYÍ LHOB NGAG LA SZHUNG GÍ DZSIN GYÍ LHOB JID LA THUG TYÍ DZSIN GYÍ LHOB VHANG ZSHI KHUR VAR DZSIN GYÍ LHOB GYHUD ZSHI DAG PAR DZSIN GYÍ LHOB LAM ZSHI DZSHONG VAR DZSIN GYÍ LHOB KHU ZSHI THOB PAR DZSIN GYÍ LHOB ÐJXUXNLWGiNLQLNVHUHJH|YH] Nekünk, odaadó gyermekeidnek A testünkre add isteni tested áldását, Beszédünkre add isteni beszéded áldását, 7XGDWXQNUDDGGLVWHQLWXGDWRGiOGiViW $GGiOGiVRGDWDQpJEHDYDWiViOWDO ÉOGiVRGUpYpQWLV]WtWVGPHJDQpJN|]SRQWRW $GGiOGiVRGKRJJDNRUROMXNDQpJ|VYpQW eVPHJYDOyVtWVXNDQpJWHVWHW 32 OM AH HUNG VADZSRA GURU PADMA DEVA DAKINI KAJA A BHI KHENCA OM VAKKA A BHI KHENCA AH CITTA A BHI KHENCA HUNG SZARVA A BHI KHENCA HRI 3x * 20$++81*9$'=65$8583$'0$'(9$'$.,1, .$-$$%+,+(1&$20 9$.$$%+,+(1&$$+ &,77$$%+,.+(1&$+81* 6=$59$$%+,.+(1&$+5,[ * 33 OM A AH I Í U Ú RI RÍ LI LÍ AJ AJJ O AU ANG AH KA KHA GA GHA NGA CA CHA DZA DZHA

NYA TA THA DA DHA NA TA THA DA DHA NA PA PHA BA BHA MA JA RA LA VA SA KHA SZA HA CSA OM A AH I Í 8Ó5,5Ì /,/Ì$-$-O AU ANG AH .$+$*$+$1$ &$&+$'=$'=+$1<$ TA THA DA DHA NA TA THA DA DHA NA* 3$3+$%$%+$0$ -$5$/$9$ 6$.+$6=$+$&6$ (]DNpWVRUNLHMWpVEHQNO|QE|]LNHJPiVWyO$]HOVŋVRUEDQDWWKG és dh hangokat úgy ejtjük, hogy a nyelv a fogak között van. A második VRUXJDQH]HQKDQJMDLQDNNLHMWpVHNRUDQHOYDV]iMSDGOiVWpULQWL 34 OM VADZSRA SZATTVA SZAMAJA MANUPALAJA VADZSRASZATTVA TENOPA TRISZTA DRIDHO ME BHAVA SZUTTO KAJO ME BHAVA SZUPO KAJO ME BHAVA ANURAKTO ME BHAVA SZARVA SZIDDHI ME PRAJACA SZARVA KARMA SZUCAME CITTAM HIRI JA KURU HUNG HA HA HA HA HO BHAGAVAN SZARVA TATHAGATA VADZSRA MAME MUNCA VADZSRI BHAVA MAHA SZAMAJA SZATTVA AH OM JE DHARMA HE TU PRABHAVA HE TUN TE SHEN TA THA GA TO HAJA VA DA TA TE THYEN CA JO NI RO DHA E VAM VA DI MA HA SRA MA NA JE SZVAHA 209$'=65$6=$779$6=$0$-$0$183$/$-$

9$'=65$6=$779$7(123$75,6=7$'5,'+20( %+$9$6=8772.$-20(%+$9$6=832$-20(%+$9$ $185$.720(%+$9$6=$59$6=,''+,0(35$-$&$ 6=$59$.$50$6=8&$0(&,77$0+,5,-$858+81* +$+$+$+$+2%+$*$9$16=$59$7$7+$$7$ 9$'=65$0$0(081&$9$'=65,%+$9$0$+$ 6=$0$-$6=$779$$+ 20-('+$50$+(7835$%+$9$+(7817(6+(1 7$7+$*$72+$-$9$'$7$ 7(7+<(1&$-21,52'+$ (9$09$',0$+$65$0$1$-(6=9$+$ 35 DZSHOD MED DON GYI SHAG PA NI A kifejezhetetlen abszolút vallomás OM JE SÉ KHU CSHOG RANG ZSHIN TYHIL KHOR NI DHA GYHÉ ZSHIN DU TRÖ PA MI NGHA JANG THUG DZSE NYI SZAL OD ZSHIN NYHOM DZHAD PA DHIR SHEG DHAG LA GHONG SING ZSHUG SZU SZHOL DZSHOD MED SÉ RAB MI JHO CSHÖ TYI KHU DHE CSHEN LONG CSHOD DZHOG KHU RIG NGHÉ CHO THUG DZSHE THAB KHÉ GYHA CSHE ROL PÉ LHA ZSI THRO TRUL PÉ KHU LA CSHAG CHAL LO NGÖ SZU DZSHOR DANG JID TYÍ NHAM TRUL PÉ KUN TU ZHANG PO LHA MED CSHOD TRIN GYÍ KHA JING

NHAM DAG GYHA CSHER JONG KHOD DE CSHI NANG SZHANG VÉ CSHOD PA GYHA CHÖ CSHOD OM ÐSiUDWODQE|OFVHVVpJWHVWWHUPpV]HWHVPDQGDOiMD 0LQGHQHOPHV]OHPpQWŋOPHQWHVPLQWDWHOLKROG (JWWpU]pVHGHJHQOŋHQiUDGPLQGHQNLIHOpPLQWDQDSVXJDUDL -|MMHONpUOHNÀJHOMUiQNpVIRJODOMKHOHW 6]DYDNEDQHP|QWKHWŋWXGiVPHJLQJDWKDWDWODQGKDUPDNiMD 1DJV]HUťJ|Q|UWHOLV]DPEKRJDNiMDD]|WFVDOiGXUDL $]HJWWpU]pVJHVPyGV]HUHLQHNKDWiUWDODQPHJQLOYiQXOiVDL %pNpVpVKDUDJRVQLUPDQDNiMiNOHERUXOXQNHOŋWWHWHN Szamantabhadra felülmúlhatatlan, a tiszta teret +DWiUWDODQXOpVWHOMHVHQEHW|OWŋIHODMiQOiVIHOKŋLNpQW 1HNWHNDGMXNPLQGHQYDOyVpVWXGDWXQNiOWDOWHUHPWHWWYDJRQXQNDW És óceánnyi külsŋEHOVŋpVWLWNRVIHODMiQOiVWLVWHV]QN 36 KUN TU ZHANG MO SZHANG VÉ BHA GA LA GYHAL VÉ TYHIL KHOR RAB DZSAM MA LÜ KUN DHU DRAL MED PÉ NGANG DU RO CSHIG PA NYHÍ MED DZSANG CSHUB SZEM TYÍ NYHÉ GYUR CSIG SZEM TYI RANG ZSHIN CSHÖ JING NAM KHA CSHE CSHÖ NHAM NHAM DAG JE

NÉ OD SZHAL ZSING NHAL DZSOR NYID JING MHA SZHAM LÉ DHÉ PÉ NYHAM NYID DZSANG CSHUB SZEM LA THAG TU DHUD Az örökre kiváló szent anya, Szamantabhadri titkos kelyhének terében,* Minden találkozást és elszakadást meghaladván, $Jŋ]HGHOPHVHNYpJWHOHQPDQGDOiLPLQGHJ ]ťHN gUYHQGH]WHVVHQPHJEHQQHWHNHWH]DGXDOLWiVPHQWHVIHOpEUHGHWWWXGDW $WXGDWWHUPpV]HWHDGKDUPDWDKDWDOPDVWHUH 0LQGHQMHOHQVpJWLV]WDpVHUHGHQGŋHQIpQHV E gyakorlat tere meghalad minden gondolatot, szót és leírást. Az egyenlŋVpJIHOpEUHGHWWWXGDWDHOŋWWV]QWHOHQOOHERUXOXQN AH KUN ZHANG DZOG CSHEN JE NÉ DHAL VA LA CSHI NANG SZHANG VA KHOD PÉ TYHIL KHOR NI NHANG SZID NHAM DAG LHA DANG LHA MÖ JING DZSHUNG DANG DZSHUNG GHYUR JAB JUM LHUN DZOG NHAM $+ 6]DPDQWDEKDGUDHUHGHQGŋHQPLQGHQWiWMiUyQDJV]HUťW|NpOHWHVVpJH 7LV]WDMHOHQVpJNpQWpVOpWH]ŋNpQWQLOYiQXOPHJDIpUÀpVQŋLLVWHQVpJHN %LURGDOPiEDQDNOVŋEHOVŋpVWLWNRVPDQGDOiNWHUpEHQ A spontán megvalósított apa és

anya istenségek köre az, mi itt megjelenik most és mindörökre. 37 /yWXV]iEDQYDJEKDJiMiEDQ SZHANG CSHEN RAB GYHÉ ZHUG CSAN DHAG NYID MA $]LVWHQQŋOpQHJLIRUPiMiQDNELUWRNiEDQpOYH]LDQDJV]HUťWLWNRW 0LWDOyWXV]KDWiUWDODQNLWHUMHGpVH KHA JING LHONG JANG PAD MO TYHIL VA LÉ $GXDOLWiVPHQWHVVpJQDJV]HUťIpQHVWHUHUHMW NYHÍ MED THIG LE CSHEN POR OD SZHAL ZSING Az elmeszüleményeket meghaladó megvilágosodott lényeg nem mesterkélt tere MA CSHÖ TRÖ MED DZSANG CSHUB NYHING PÖ KHU $QDJJ|Q|UHOSXV]WtWKDWDWODQLVWHQVpJHLNpQWQLOYiQXOPHJV]iPRVPyGRQ CSIR JANG NHANG VA DHE CSHEN JHUNG DRUNG LHA $WDOiONR]iVWpVHOYiOiVWPHJKDODGyWLWNRVPDQGDODODNyL DHU DRAL MED PA SZHANG VÉ TYHIL KHOR DHIR 1DJV]HUťIHMHGHOPHND]|WFVDOiGIpUÀpVQŋLLVWHQVpJHL DHAG NYID CSHEN PO RIG NGHA JAB JUM DANG %yGKLV]DWWYiNpVKLWYHVHLNIpUÀpVQŋLKDUDJRVLVWHQVpJHNVRNDViJD DZSANG CSHUB CSHAM DRAL THRO VO THRO MÖ CHOG 9DG]VUDLVWHQQŋNDJOHNH]HWXUDpVYH]pUH

$]|WFVDOiGQDJV]HUťGLFVŋVpJHVXUDWt]KDUDJRVNLUiOpVKLWYHVHLWHN DOR DZSE LHA MO CHOG DZSHE CHOG TYI DHAG 7LWNRVKHOHNpVRUV]iJRNPXGUDLVWHQVpJHLpVDQpJQŋLNDSXŋU RIG NGHA PHAL CSHEN THRO GYHAL JAB JUM CSHU %|OFVHVVpJEŋOPHJWHVWHVOWYDODPHQQLLVWHQVpJ NHÉ DANG JUL GYI CSHAG GYHA GHO MA ZSHI .LNEŋODQDLV]HUHWHWpVQŋYpULJHQJpGVpJiUDG JE SÉ TRUL PÉ LHA CHOG MANG PO DANG .LNPHJWXGMiWRNtWpOQLPLMyPLURVV] MA THAR DZSAM SING SZING THAR DHUNG LA SZOG eVPHJV]DEMiWRNDIRJDGDOPDNDW* LEG NYÉ THANG DZSHIN DAM CHIG DZSHÉ CSHOD MA $JDNRUOyWN|WŋWLWNRVIRJDGDORPV]DQV]NULWXOV]DPDMD 38 CSHI NANG KHA DRO NHAL DZSHOR MA JI CHOG PHANG GYUR DOR DZSE DAM CSAN GHONG SZU SZHOL HUNG THUG DZSHE DHUNG CHOB RIG DZHIN DHAG CSAG GÍ DRO VÉ DON DU DZSANG CSHUB SZEM TYHED DE LHA MED GO PHANG DROD PAR DZSA VÉ CSHIR THAN PA GYHA CHO SZO SZÖ DHUL THRIM DANG KHU SZHUNG THUG DANG NYHAM DZSHOR DHOM PÉ CSHOG DOR DZSE DHA KHA DAM CHIG THAN GYI NYHER CSHI DANG

TYHAD PAR LHAG PÉ DAM CHIG NHAM NGHA CSHIR NHÖ SING NYHER DU MHÉ SZO CHAL JUN DU MI THONG DHA VAR MI GYHID CSING DON LA GOL ZSING DHOG SZEM MA CSHÍ TYANG DHOD DZSA LONG JOD NYHAM PÉ LE LO JÍ LHONG DU MA GYUR CHAL SUG CSHUNG VA DANG 'iNLQLMyJLQLNNOVŋpVEHOVŋVHUHJHL 9DG]VUDHVNYHOpNHVtWHWWWDQ~LQNJRQGROMDWRNUiQN +81* 0LYLGMDGKDUiND]HJWWpU]ŋOpQHN|U|N|VHL Kik felkeltettük a bódhicsittát a lények javára, Azért, hogy elérjük a megvilágosodás felülmúlhatatlan állapotát, $]pUWKRJIHJHOHPPHOJDNRUROMXNDWDQtWiVRNyFHiQMiQDNHOŋtUiVDLW eVD]pUWKRJ|U|NUHPHJWDUWVXNDWHVWEHV]pGpVWXGDWHJVpJpQHN /HJIHOVŋEEIRJDGDOPiWDIHOOP~OKDWDWODQWLWNRVYDG]VUDHVNW eVD]iOWDOiQRVSRQWRVpVOHJIŋEEIRJDGDOPDNDWPHOHNHWOHWHWWQN 0RVW~MUDHVNV]QNKRJDM|YŋEHQPHJWDUWMXNWLWNRVIRJDGDOPXQNDW %iUVRKDQHPDNDUWXNHOKDQDJROQLpVPHJV]HJQLHIRJDGDOPDNDW %iUVRKDQHPDNDUWXQNVHPHOWpYHOHJQLMHOHQWpVNWŋOVHPIHODGQLD]RNDW

5HVWJRQGRODWDLQNPLDWWOHV]PpJHUUHHOpJSpOGDKLV] 1HPpUWNHODPHVWHUHNiOODSRWiWpVHUŋQNLVNHYpV 39 SÉ ZSHIN MI DHAN BAG MED VANG GYUR TE GHOM LA MI CHON NYHEN DRUB JHEL LA SZOG CHA VA KHU SZHUNG THUG TYI DAM CHIG LA CHOR DANG MA CHOR MA RIG VHANG GÍ NA THON PÉ KHA DANG DAM LÉ GHAL GYUR TE NHAL DZSHOR GANG ZSIG DAM CHIG NYAM PA DANG KHAD CSIG CAM JANG THRAD PAR MI DZSA ZSÉ KHA LÉ DZSUNG ZSING DE THAR MA CSHOG TE SZHANG GHO CSHOL VÉ DZSHE SZHAL KHA VA DANG NGHON SÉ MED PÉ TYHON CSAN MA THOG TE NYAM DANG NHOD MIN NHAM LA CSHÖ SHAD DANG NYAM LA MI DZHEM NYAM PÉ TYHON LA SZOG NYAM DANG DROG SING NYAM PA DE DAG GÍ NYAM DRIB TYHON GYÍ GÖ PAR GYUR TO CHAL NYAM DANG CHOG DRÉ NYAM PA KHANG VA DANG Figyelmetlenséggel telve, gondatlanságtól vezérelve 1HPPHGLWiOWXQNLJHNH]HWWHOpVHOKDQDJROWXNV]iGKDQDJDNRUODWDLQNDW 6]iQGpNRVDQpVWXGDWODQXOLVPHJV]HJWNDWHVWUHEHV]pGUHpVWXGDWUDYRQDWNR]y (]HQJ|NpUIRJDGDOPDNDWpVWXGDWODQViJWyOKDMWYD

6]HPEHV]iOOWXQNWDQtWyQNXWDVtWiViYDOpVHJpEIRJDGDOPDLQNNDOLV Egy jóginak egyetlen pillanatra 6HPOHKHWN|]HIRJDGDORPV]HJŋK|] (]iOODWDQtWiVRNEDQPLPpJVHPWXGWXNH]WEHWDUWDQL 1HKp]IHOLVPHUQLDIRJDGDORPV]HJŋNHWtJPHJV]HJWNDWLWRNWDUWiVW Magasabb észlelés híján nem ismertük fel a vétkeseket. /iP~MIHQWIHOPHQWMNDW|UYpQV]HJŋNHWVHJWWOMNPHJYHONDJiQDFVDNUiW %ťQ|V|NQHNpVDUUDQHPPpOWyV]HPpOHNQHNPDJDUi]]XNDGKDUPiW 1HPIpOQNDW|UYpQV]HJŋNWŋODYpWNHVHNEťQHLWŋOpVKDVRQOyNWyO gVV]HOQNDIRJDGDORPW|UŋNNHOVPLQGH]HQEťQ|NPLDWW Minket is beszennyez az áthágott titkos fogadalom mocska. 40 CHE DHÍ TYHEN DANG JUN GYÍ DRIB GYUR NHAM RAB NHONG GYHOD PÉ SZEM TYÍ THOL LO SHAG DZSAM PÉ THUG CHÉ DHAG LA GHONG NÉ TYANG NYHÍ MED JING LÉ MI GYHUR DHAG KHOD DE MHIG MED THANG NYHOM NGANG DU ZSHUG NÉ TYANG NYHÍ MED DON GYI CHANG PA CHAL DU SZHOL DON DAM MHIG MED TRÖ LÉ DHÉ PA LA NHAM THOG GANG JANG MHIG PAR MI

GYHUR ZSING KUN DZHOB GYHU MA CAM GYI VHANG GÍ NA NONG PA CSHÍ NA RAB NHONG ZHOD PAR SZHOL CSHOM DHAN DHÉ PHAL DOR DZSE SZEM PHA LA CSHAG CHAL LO (]pUWWHOMHVPHJEiQiVVDOpVEťQWXGDWWDOQ OWDQPHJYDOOMXN 0LQGHQV]HUHQFVpWOHQVpJQNRNR]yMiWIRODPDWRVHOKRPiORVXOiVXQNDW 6]HUHWŋMyViJJDOJRQGROMDWRNUiQN eVV]LOiUGtWVDWRNPHJPLQNHWDGXDOLWiVPHQWHVVpJWHUpEHQ Bár a fogalmakon túli pártatlan állapotban lakoztok, 5XKi]]DWRNIHODQHPGXiOLVOHJIŋEEWLV]WDViJJDO $EV]RO~WV]LQWHQDIRJDOPDNDWPHJKDODGyQHPIRJDOPLiOODSRWEDQ 1HPOHOKHWŋIHOVHPPLOHQJRQGRODW +DDUHODWtYYDOyViJHUHMpQpOIRJYDPHOLOO~]LyFVXSiQ %iUPLOHQKLEiWLVYpWHWWQNWLV]WDV]tYEŋOPHJEiQMXND]W %RFViVVDWRNPHJNpUOHN /HERUXORNDGLFVŋVpJHV9DG]VUDV]DWWYD%XGGKDHOŋWW 41 OM VADZSRA SZATTVA SZAMAJA MANUPALAJA VADZSRA SZATTVA TENOPA TRISZTA DRIDHO ME BHAVA SZUTTO KAJO ME BHAVA SZUPO KAJO ME BHAVA ANURAKTO ME BHAVA SZARVA SZIDDHI ME PRAJACA SZARVA KARMA SZUCAME CITTAM HIRI JA KURU HUNG

HA HA HA HA HO BHAGAVAN SZARVA TATHAGATA VADZSRA MAME MUNCA VADZSRI BHAVA MAHA SZAMAJA SZATTVA AH OM VADZSRA SZATTVA HUNG 209$'=65$6=$779$6=$0$-$ 0$183$/$-$9$'=65$6=$779$7(123$ 75,6=7$'5,'+20(%+$9$6=8772 .$-20(%+$9$6=832$-20(%+$9$ $185$.720(%+$9$6=$59$6=,''+,0( 35$-$&$6=$59$.$50$6=8&$0(&,77$0 +,5,-$.858+81*+$+$+$+$+2 %+$*$9$16=$59$7$7+$$7$9$'=65$ 0$0(081&$9$'=65,%+$9$0$+$ 6=$0$-$6=$779$$+ 209$'=65$6=$779$+81* 42 KHANG VA DHU PA NI HUNG KHA SZHANG MHAD DU DZSUNG VÉ TYHIL KHOR DU LHA MA JI DAM LHA CHOG JONG DZHOG LA RANG DZSUNG CSHÖ TYI JING TYI KONG BU RU RIG PÉ JE SÉ MAR ME THAM TE BHUL CHA GYHAD JAN LAG THONG DZSHAR A MRI TA KHU NGHA JE SÉ JONG DZHOG CSHOD PA BHUL THOR ZSHONG NHAM DAG PHAL GYI THOR MÉ THAM DHOD JON JONG SZU DZHOG PÉ CSHOD PAR BHUL KHAM SZHUM KHOR VA JONG DROL KHA JING DAG CSHAG MED RAK TA MHAR GYI NYHÉ CSHOD BHUL DRU CSHUD THONG LA DZSHAR VA

PHA VÖ DZHÉ ZHI DZSIN TYHED CSHIR DZA GAD CSHOD PA BHUL A LA LA TE GYHÉ PAR ZSHÉ SZU SZHOL 5|YLGNtYiQViJWHOMHVtWŋLPD +81* A csodálatos titkos mandalában, Az önmagától keletkezett tiszta tér fényében )HODMiQORPD]pEHUVpJHUHGHQGŋE|OFVHVVpJpW 1HNWHNyJXUXNLVWHQVpJHNpVGiNLQLN $QROFJ|NpUpVH]HUiJDQDJQHNWiUMiW Mint a tökéletes öt káját* és öt bölcsességet ajánlom fel. A tiszta tormaedényt, s benne a pompás tormákat Az élvezet tökéletes tárgyaiként ajánlom fel. $GKDUPDGDWX*WLV]WDWHUpEHQPHJV]DEDGXODV]DPV]iUDKiURPYLOiJD Felajánlom a kívánatos vörös raktát, melyet nem köt ragaszkodás. $KŋV|NH]HUIpOHJDERQiEyOSiUROWLWDOiW $MiQORPIHOQHNWHNHUŋVtWVHWQG|NOpVHWHNHW $/$/$)RJDGMiWRNKiW|U|PPHO 0HJYLOiJRVRGRWWLVWHQLEXGGKDWHVW * A tiszta lényeg tere. 43 MHON LAM NI .tYiQViJLPiN NAM KHÉ THAR THUG THA LHÉ SZEM CSAN NHAM MA BHAD ZSHIN DU KHU SZHUM NGHON GYUR TE PHA MA DRO DRUG SZEM CSAN MA LÜ PA CSHAM

CSHIG DHOD MÉ SZA LA CSHIN PAR SOG $]HJHWYpJWHOHQOPHJW|OWŋpU]ŋOpQHN 9DOyVtWViNPHJDKiURPLVWHQLWHVWHWN|QQHGpQ $KDWYLOiJPLQGHQV]OŋMHNLYpWHOQpONO 7DOiONR]]RQD]HUHGHQGŋiOODSRWEDQ 44 $GLFVŋVpJHVW|NpOHWHVYi]D A hétsoros vadzsra imához kapcsolódó gánacsakra (cog) felajánlás 7HJNNLDWLWNRVIRJDGDORP V]DPDMD UHQGHONH]pVUHiOOyDQDJDLWDK~VWD]DONRKROWpVDW|EELW $JiQDFVDNUDWLEHWLOÅFKRJNKRUµMHOHQWpVH DOR DZSE CHIG DHUN DANG DREL VÉ CHOG CSHOD PHAL TYI BUM ZHANG SA CSHANG SZOG CSI DZSHOR VÉ DAM DZHÉ SHAM LA ,VWHQQHNDGRWWN|UDODNEDQHOUHQGH]HWWiOGR]DWLIHODMiQOiV7DQWULNXVV]HUWDUWiVRNQiOHWHUPLQXVDUUDXWDOPLNRUHJWDQWULNXVPHVWHU WiUVQŋMpYHO|VV]HOYHPDQGDODIHODMiQOiVWDGD]LVWHQVpJHNQHN0LNRUHJQŋ ÅGSDKPRµ YpJH]LOHQV]HUWDUWiVW DNLDV]HUWDUWiVWYH]HWŋV]HQWKH] ÅGSDKPRµ NDSFVROyGLNV]HQWMHOOHP]ŋNNHOUHQGHONH]LN0LNRUIpUÀYpJ]LHJHGOHV]HUWDUWiVW

H]WDKŋVHOŋDGiViQDNKtYMiN ÅSDY|W|QPRµ +DQŋYpJ]LDV]HUWDUWiVWD]DKŋVQŋHOŋDGiVDQHYHWYLVHOL ÅSDP|WHQPRµ  $V]HUWDUWiVVRUiQFVDN~JPLQWPLQGHQWDQWULNXVWHUPpV]HWťV]HUWDUWiVVRUiQPLV]WLNXVQHOYHQV]yODOQDNPHJ ÅNKDGURV]DQJY|YDQJµ  45 HUNG AH LÉ CSHÖ JING DANG NYHAM KA PA LAR OM LÉ NHANG SZID DHOD JON CHOG SZU SHAM HUNG GÍ DHE CSHEN JE SÉ ROL PAR GYHUR HRÍ JÍ CHA SZHUM LHA CHOG GYHÉ PA KHANG +81* $]$+PDQWUiEyOPHJMHOHQLNHJNRSRQDFVpV]HPHODNNRUD mint a mindent átható tér tiszta természete. $]20PHJiOGPLQGHQNOVŋpVEHOVŋMHOHQVpJHWpViWDODNtWMDD]RNDW yKDMWRWWWLV]WDpVPHJ|UYHQGH]WHWŋIHODMiQOiVDQDJJi $+81*iOGiViYDODIHODMiQOiVYDODPHQQLDQDJDiWDODNXO a megvilágosodás nektárjának nagy gyönyörévé. $+5,iOGiViYDODIHODMiQOiVPHJ|UYHQGH]WHWLpVNLHOpJtWLDKiURPJ|NHUHW pVD]ŋNHWNtVpUŋYpJWHOHQVRNLVWHQVpJHW OM AH HUNG HRI ÉOGMXNPHJDIHODMiQOiVWD]20$++81*+5,PDQWUiYDO SZHA

DZSIN GYÍ LHAB 20$++81*+5, $N|YHWNH]ŋLPiYDOPHJKtYMXNDKiURPLGŋYpJWHOHQVRNEXGGKiMiWEyGKLV]DWWYiMiW DV]DQJKiW DYpJWHOHQVRN PHJYLOiJRVRGRWWPHVWHUWDIHQVpJHVLVWHQVpJHNHWpVYpGHOPH]ŋNHWpVNLYiOWNpSSDPHJV]iPOiOKDWDWODQXOVRNGiNLQLNtVpUHWpYHO |YH]HWW*XUX5LQSRFVpWDNLPLQGQiMXNDWYH]HWL 46 HUNG OR GYHAN JUL GYI NUB DZSANG CHAM PAD MA GE SZAR DHONG PO LA JA CHAN CSHOG GI NGHÖ DRUB NYHÉ PAD MA DZSHUNG NHÉ ZSÉ SZU DRAG KHOR DU KHA DRO MANG PÖ KHOR TYHED TYI DZSHÉ SZU DHAG DRUB TYÍ DHOD JON CHOG LA CSHAN DREN NA DZSIN GYI LHOB CSHIR SHEG SZU SZHOL NHÉ CSHOG DHI RU DZSIN PHOB LA CHOG CSHOD JE SÉ DHUD CHÍR GYHUR DRUB CSHOG DHAG LA VHANG ZSHI KHUR GHEG DANG LOG DREN BAR CSHAD SZOL CSHOG DANG THUN MONG NGHÖ DRUB CHOL 3x +81* 2UJHQI|OGMpQHNpV]DNQXJDWLKDWiUiQiO (JOyWXV]YLUiJNHOKpEŋOWťQWpOHOŋ $FVRGiVOHJIHOVŋEEPHJYDOyVtWiVRNNDOpNHVtWYH /yWXV]EDQV]OHWHWWEXGGKDNpQWLVPHUQN 6]iPWDODQGiNLQLEŋOiOOyNtVpUHW|YH]

(JKHJťHQN|YHWQNKRJHOpUMNPHJYDOyVtWiVRG .pUQNM|MMpVOpJMHOHQHODNRPiQ .pUQNM|MMpVDGGUiQNiOGiVRG 6]iOOMDOiHKHOUHpV]iSRUR]GUiQNiOGiVRG $ODNtWVGiWHJiQDFVDNUDIHODMiQOiVDQDJiWDPHJYLOiJRVRGiVE|OFVHVVpJpQHNQHNWiUMiYi $GGPHJQHNQNNLYiOypVRGDDGyJDNRUOyNQDNDQpJEHDYDWiVW 2V]ODVGHODJiWOyWpQH]ŋNHWDNDGiORNDWpVQHJDWtYEHIROiVW eVUXKi]]IHOD]iWPHQHWLpVOHJIHOVŋEEPHJYDOyVtWiVRNNDO[ 47 HUNG LHA MA DZSHE CHUN PAD MA THOD THRENG CAL RIG DZHIN KHA DRÖ CHOG DANG CSHÉ PA JI CHA SZHUM KUN DHÜ GYHAL VÉ TYHIL KHOR LA MÖ GÜ DHUNG SUG DRAG PÖ SZHOL VA DHEB DHAG ZSHAN GHO SZHUM GHE CHOG LONG CSHOD CSHÉ NHANG SZID DHOD JON GYHÉ GHU MA CHANG MED KUN ZHANG DHE CSHEN CHOG TYI KHOR LOR BHUL THUG CHÉ GYHÉ ZSHÉ THUG DAM KHUNG GYUR CSIG SZHOL VA DHEB SZO GU RU RIN PO CSHE DZSIN GYI LHOB SIG RIG DZHIN KHA DRÖ CHOG MÖ DHAN BU LA CSHOG THUN NGHÖ DRUB CHOL DAM CHIG NYAM CSHAG THAM CSAD DZSHANG DU SZHOL CSHI NANG

SZHANG VÉ BAR CSHAD JING SZU DROL DZSANG CSHUB BAR DU DHRAL MED DZSHÉ DZHIN ZSING +81*0LQGHQKDWyÓU3DGPD7KRG7KUHQJ&DOPHVWHU Kit dákinik és vidjadharák serege kísér, *ŋ]HGHOPHVHNPDQGDOiMDNLYDODPHQQLKiURPGUiJDViJRWPHJWHVWHVtWHG (UŋVyKDMMDOpVRGDDGiVVDOKR]]iGLPiGNR]XQN $]|U|NNpMy6]DPDQWDEKDGUDQDJJ|Q|UpQHNPDQGDOiMiEDQIHODMiQOMXN $PDJXQNpVPLQGHQNLPiVKiURPNDSXMiQDNpUGHPHLWpVMDYDLW 9DODPLQWPLQGHQOpWH]ŋpUWpNHVMHOHQVpJHWpVPLQGHQOpQYDJRQiW Fogadd ezeket a felajánlásokat szeretettel, örvendeztessék meg és EpNtWVpNPHJE|OFVHVVpJV]tYHGÐ*XUX5LQSRFVH9LGMDGKDUiNpVGiNLQLN +R]]iWRNLPiGNR]RPUXKi]]DWRNIHOiOGiVRWRNNDO $GMiWRNPHJQHNQNRGDDGyN|YHWŋNQHN DN|]|QVpJHVpVOHJIHOVŋEEPHJYDOyVtWiVRNDW 7LV]WtWViWRNPHJEXNiVDLQNJDUOyViJiWpVDIRJDGDORPV]HJpVHNHW 2V]ODVVDWRNHOPLQGHQNOVŋEHOVŋpVWLWNRVDNDGiOWDWpUEHQ 0DUDGMDWRNYHOQNHOYiODV]WKDWDWODQXOPLQGDGGLJ PtJHOpUMNDPHJYLOiJRVRGiVW 48

*XUX5LQSRFVH CHE SZHOD NYAM THOG JAR NGHÖ DHA THAR PHEL SZHAM PA LHUN GYI DRUB PAR DZSIN GYÍ LHOB KHOR VA DONG NÉ TRUG PAR DZSIN GYÍ LHOB KHAM SZHUM CSHÖ LA GYUR VAR DZSIN GYÍ LHOB DRO KUN SZANG GYÉ THOB PAR DZSIN GYÍ LHOB DZSA LÜ KHA CSHOD DRUB PAR DZSIN GYÍ LHOB OM AH HUNG VADZSRA GURU PADMA SZIDDHI HUNG 1|YHNYŋKROGNpQWKRVV]DEEtWViWRNPHJpOHWQNHW JDUDStWViWRNWDSDV]WDOiVDLQNDWpVIHOLVPHUpVHLQNHW $GMiWRNiOGiVRWRNDWKRJYDODPHQQLNtYiQViJXQNN|QQHGpQWHOMHVOM|Q Áldjatok meg és rázzátok fel az egész világegyetemet, V]QWHVVpWHNPHJPLQGHQOpQV]HQYHGpVpQHNpVIpOHOPpQHNIRUJDWDJiW Áldjatok meg és alakítsátok át az egész szamszára három világát DV]HQWGKDUPDJDNRUOiVWLV]WDELURGDOPiYi ÉOGMiWRNPHJD]|VV]HVpU]ŋOpQWKRJHOpUMpNDEXGGKDViJRW 9pJOiOGMDWRNPHJKRJPHJYDOyVtWVXNDPHJYLOiJRVRGiVPLQGHQKDWyWHUpW DV]LYiUYiQWHVWQDJV]HUťJ|Q|UpW (]XWiQUHFLWiOMXN*XUX5LQSRFVHPDQWUiMiW

20$++81*9$'=65$8583$'0$6=,''+,+81 49 5|YLGJiQDFVDNUDODNRPD CHOG DHÜ NI CHOG DZHA NHAM OM AH HUNG HO SZA DZSIN GYÍ LHOB ÉOGMXNPHJDODNRPDpWNHLWD]20$++81*+2PDQWUiYDO OM AH HUNG HO CHA SZHUM LHA CHOG CHOG LA CSHAN DREN SHEG CSHI NANG SZHANG VÉ DHE CSHEN CHOG CSHOD BHUL DAM CIG NYAM CSHAG THAM CSAD THOL LO SHAG NYHÍ DZHIN DRA GHEG CSHÖ TYI JING SZU DROL NYHAM NYID DHE VA CSHEN PÖ THUG DAM KHANG CSHOG DANG THUN MONG NGHÖ DRUB CHAL DU SZHOL KHOR VA DONG NÉ TRUG PAR DZSIN GYÍ LHOB. OM AH HUNG HO OM AH HUNG VADZSRA GURU PADMA DEVA DAKINI GANACAKRA PUDZA KHAHI +iURPJ|NpULVWHQVpJHL*XUX5LQSRFVH -|MMHWHNIRJDGMiWRNpVpOYH]]pWHNDJiQDFVDNUDIHODMiQOiVW ÌPHiWQ~MWRPQHNWHNDQDJJ|Q|UNOVŋEHOVŋpVWLWNRVIHODMiQOiVDLW Alázatosan megvallok minden fogadalomszegést. Szabadítsátok meg ellenségeinket és akadályainkat, DGXiOLVUDJDV]NRGiVWDPHJYLOiJRVRGiVWLV]WDWHUpEHQ

$]HJ ]ťVpJHJHQOŋVpJpQHNQDJV]HUťJ|Q|UH|UYHQGH]WHVVHPHJV]tYHWHNHW $]pUWLPiGNR]XQNKRJDGMiWRNPHJDN|]|QVpJHVpVOHJIHOVŋEEPHJYDOyVtWiVRNDW Áldjatok meg és rázzátok fel az egész világegyetemet. 20$++81*9$'=65$8583$'0$'(9$'$.,1, *$1$&$.5$38'=$+$+, 50 0LN|]EHQIHODMiQOMDDFRJRWDFVKRGSRQDN|YHWNH]ŋGDOWpQHNOLDPHVWHUQHN EMAHO ZHIG SIG DZHÉ DHAN DAM PÉ CSHÖ DHI LA THE CHOM SA DZSA ME RUNG DRAM ZI TYHI DANG DHOL PA SZHUM RANG ZSHIN CSHIG TU GHONG TE ROL (0$+2 1p]]pWHNyJ|Q|UťQHPHVGKDUPDJDNRUOyN $WLV]WDViJLVWHQLMHOHQVpJpEHQDNpWHOQHNKHOHWQHDGMDWRN /HJHQDNiUIHOVŋNDV]WEpOLEKUDPDDOVyNDV]WEpOLpULQWKHWHWOHQ GLV]QyYDJNXWDPLQGHQNLOpQHJHHJ ,VPHUMpWHNIHOKiWH]WD]LJD]ViJRWpVpOYH]]pWHNDJiQDFVDNUDODNRPiW DHE VAR SHEG PA CSHÖ TYI KHU DHOD CSHAG DRI MA DANG DRAL VÉ ZHUNG DANG DZHIN PA NHAM PAR PHANG DE ZSHIN NYID LA DHAG CSHAG CHAL A LA LA HO A dharma, a megvilágosodás

megvalósításának isteni formája $YiJDNR]iVpVDUDJDV]NRGiVV]HQQpWŋOPHQWHV A tárgyakba való kapaszkodást és az alanyhoz való ragaszkodást meghaladva, GXiOLVJRQGRODWRNWyOpVV]pOVŋVpJHNWŋOPHQWHVHQ /HERUXORNPLQGHQMHOHQVpJWLV]WDViJDHOŋWWDKRJDQD]YDQ²$/$/$+2 (UUHDYDG]VUDPHVWHUDN|YHWNH]ŋGDOODOYiODV]RO (]]HODYDG]VUDPHVWHUHOIRJDGMDDIHODMiQOiVWDPLWNLRV]WXQNDV]DQJKiQDNLV 5HFLWiOMXNDKRVV]~pOHWPDQWUiWpVLPiGNR]]XQNYDG]VUDPHVWHUQNKRVV]~pOHWppUW 51 THAN PÉ GYHAL CHAN RIN PO CSHE ZSAB THAN SOG LO KA NI OM SZVASZTI KHON CSHOG CHA SZHUM DAM CSAN DHEN THÜ JI OR GYHAN PAD MÉ THUG SZHANG MAN NGAG CSHUD THAN PÉ GYHAL CHAN KHA NYHAM DRENG KHÉ DZHO DOR DZSE CSHÖ DHUN NGO VOR CHO ZSHAD SZHOL ,PiN7DQSDL*DOFKHQ5LQSRFVHKRVV]~pOHWppUW 206=9$6=7,* Tanpai Gyalchen Mester, aki tökéletesen állítod fel 2UJHQ3DGPD*XUX5LQSRFVHWLWNRVWXGDWiQDNJŋ]HOPL]iV]ODMiW

/HJIHOVŋEE~WPXWDWiVDLWpVHJHWHPHVWDQtWiVDLWDYpJWHOHQWpUEHQ $KiURPGUiJDViJDKiURPJ|NpUDYpGHOPH]ŋNpVLPiQNHUHMpYHOpVLJD]ViJiYDO )RJDGGHODKRVV]~pOHW|U|NNpWDUWyKpWYDG]VUDNYDOLWiViW (MWVG6=27, 52 OM SZVASZTI KAR MA KA ZSÉ CSHOG CSHÜ ZSING KUN DU DRAG PA KHA TYHAB SZANG GYHÉ CSHU DRUG PÉ DZSIN THOB DRUB GYHUD THAN PA DZHIN PÉ NYHEN NYHIG MA NGHA DHÖ KHAL NGAN NYAM THAG DRO DHU NGHÖ ZSHI JÍ PHAN DANG DHE VA LA TRI VÉ THAB KHÉ VHANG DZSHOR SZEM PHA CSHÉ KHU CSHÉ GYHAL CHAN SZID ZSÍ PHAL DU THAN NHAM KHAR THRIN LÉ DZHAM LHING ZSI DHER MHAN MI NYAM GONG PHEL THAG THAN PHUN CHOG SOG 206=9$6=7, $.DUPDSiNQpSV]HUťVpJH~JMiUMDiWDWt]LUiQYDODPHQQLWLV]WD birodalmát, mint a mindent átható tér. $%XGGKiWyO.DUPDSiWyOPHJNDSWDGDOHJIHOVŋEEiWDGiVWpViOGiVW eVDPHJYDOyVXOiViWDGiViQDNLVWHQLROWDOPD]yMDpVWDUWyMDOHWWpO $V|WpWNRUEDQV]OHWHWWV]NVpJEHQV]HQYHGŋOpQHNpUWWHYpNHQNHGV] akiket az ötféle hanyatlás

félelme és szenvedése nyomaszt. $QpJLVWHQLJHVPyGV]HUUHONpSHVYDJVHJtWHQLUDMWXNpVYLVV]DDGQLEROGRJViJXNDW 7|NpOHWHVHQpVHUŋWHOMHVHQYH]HWHGPLQGQiMXNDW1DJV]HUťEyGKLV]DWWYDYDJ eOHWHGGLFVŋVpJHVJŋ]HOPL]iV]ODMDiOOMRQV]LOiUGDQ KRJDV]DPV]iUDMDYiUDOpJpVGLFVŋtWVGDEpNpW +DWpNRQWHYpNHQVpJHGHOKR]]DDOpQHNQHNpVDYLOiJQDN a béke és a boldogság gyümölcsét. 53 DÜ BAB CSHÖ CHUL COD MED JONG DRAG LA CSHOG LHUNG PHANG NÉ DAG NHANG NOR BÜ OD LHA DANG LHA MAR NYHÉ PA DRUB KHÉ SING KHUR THI RIM DRO GANG LA GANG GHÖ DZHAD DE JI THU DANG KHON CSHOG CSHÖ SZANG GI DHEN PÉ MI KHA LHENG DZSHOD SZHAM DZSHOR NGAN GHAL TYHEN BAR CSHAD DHUD GHEG THA DAG LÉ DENG NÉ NHAM PAR GYHAL VÉ TRA SÍ SOG CSÉ PA ANG DAM PA GANG GI KU JI CSUNG MO CHE RING DROL MÉ NAN KUL NGOR NYHING GAN SZANG GYÉ DOR DZSÉ SZA TAB DHA NGA CSÉ CSU DUN LA GE VAR RANG NÉ JU DRUG GANG GI DZSAG CSIL DU DRÍ PA GÉ

(JpV]VpJHGVRVHJHQJOM|QpOHWHGV]LOiUGDQYLUiJR]]RQpVJDUDSRGMRQ 0LQGHQPHJNO|QE|]WHWpVQpONOWHUPpV]HWHVHQIpQOŋGUiJDNŋNpQW HJKHJťRGDDGiVWpVWLV]WDV]HPOpOHWHWIHMOHV]WHWWpONLPLQGHQYDOOiVLUiQW 7DQtWiVDLGGDODNRUXQNQDNPHJIHOHOŋYDODPHQQLYDOOiVOpQHJpWWLV]WHOHG pVHJHVtWHGŋNHWKRJNRQÁLNWXVRNQpONOpOMHQHN 7|NpOHWHVHQWLV]WHOV]pV|UYHQGH]WHWV]PHJPLQGHQLVWHQVpJHWpVJXUXW Tiszteletteljesen szolgálsz másokat és teljesíted kívánságaikat. +DWpNRQWHWWHLGLJD]ViJDDKiURPGUiJDViJpVPLQGHQYpGHOPH]ŋHUHMHiOWDO $UDVVPRVWDQWyOYpJVŋJŋ]HOPHWDURVV]LQGXODW~ és rosszakaratú emberek híresztelései és pletykái, $NHGYH]ŋWOHQN|UOPpQHND]DNDGiORNDGpPRQRNpVPLQGHQ]DYDUIHOHWW +DPDUpVV]HUHQFVpVHQWHOMHVtWVGEHNtYiQViJDLGPLQGHQOpQMDYiUD (]WD]LPiWPHO0DVWHU7DQSDL*DOFKHQ5LQSRFVHKRVV]~pOHWppUWV]yO ŊV]HQWVpJH']VDGUDO6]DQJ*p'RUG]VH5LQSRFVHtUWDDNLDQLQJPDKDJRPiQ DEV]RO~WYRQDOWDUWyMD7LEHWEHQ

54 SZHAM PA NYHUR DRUB NI EMAHO CHO VHÜ GE SZAR PAD MÉ DHONG PO LA KHU NGHA JE SÉ LHUN GYÍ DRUB PÉ LHA RANG DZSUNG CSHEN PO PAD MA JAB JUM NI KHA DRÖ TRIN PHUNG THRIG LA SZHOL VA DHEB SZHAM PA NYUR DU DRUB PAR DZSIN GYÍ LHOB KHOR VA DONG NÉ TRUG PAR DZSIN GYÍ LHOB KHAM SZHUM CSHÖ LA GYUR VAR DZSIN GYÍ LHOB DRO KUN SZANG GYÉ THOB PAR DZSIN GYÍ LHOB (]D]LPDÅ$]iOGiVKDWDOPDVNLQFVHVWiUD,PiN*XUX5LQSRFVpKH]µFtPť N|QYEHQLVPHJWDOiOKDWyHJPiVLNIRUGtWiVEDQ6]DPSD1XUGUXSPDFtPHQ $0DKDPXGUD0HGLWiFLyV.|]SRQWHVNLDGYiQD $MHOHQIRUGtWiV DN|YHWNH]ŋNLDGiVDODSMiQNpV]OW(VVHQWLDO3UDHUV5HODWHGWRWKH*XUX<RJD Practice According to the Seven Line Prayer, Palri Parkhang Kiadó (2009). $UHIUpQXWROVyKiURPPRQGDWD.DUPD7DQSDL*DOFKHQ5LQSRFVHNLHJpV]tWpVH * Ima, mely gyorsan beteljesít minden kívánságot 6]DPSD1XUGUXSPD * (0$+2 $WyN|]HSpQHJOyWXV]YLUiJNHOKpEHQOKLWYHVpYHOHJWW

$]|WNiMDVSRQWiQPHJYDOyVtWRWWHUHGHQGŋE|OFVHVVpJLVWHQVpJH $QDJV]HUť|QPDJiWyONHOHWNH]HWW3DGPDV]DPEKDYD $GiNLQLNIHOKŋNpQWUDM]DQDNN|UpGKR]]iGLPiGNR]RP $GGiOGiVRGKRJPLQGHQNtYiQViJRPJRUVDQWHOMHVOM|Q Áldj meg minket és rázd fel az egész világegyetemet, V]QWHVGPHJPLQGHQOpQV]HQYHGpVpQHNpVIpOHOPpQHNIRUJDWDJiW Áldj meg minket és alakítsd át az egész szamszára három világát DV]HQWGKDUPDJDNRUOiVWLV]WDELURGDOPiYi ÉOGGPHJD]|VV]HVpU]ŋOpQWKRJHOpUMpNDEXGGKDViJRW 55 LÉ NGAN CSHAD PÉ NHAM MHIN THÜ TYHED PÉ NAD DHON BAR CSHOD MHAG THRUG MU GE SZOG TYHOD ZSAL DRAN PÉ MOD LA ZAD DZSED PÉ ZSAL ZSHÉ NYHING NÉ KHUL LO OR GYHAN DZSHE SZHAM PA NYUR DU DRUB PAR DZSIN GYÍ LHOB KHOR VA DONG NÉ TRUG PAR DZSIN GYÍ LHOB KHAM SZHUM CSHÖ LA GYUR VAR DZSIN GYÍ LHOB DRO KUN SZANG GYÉ THOB PAR DZSIN GYÍ LHOB $EHpUŋQHJDWtYNDUPLNXVFVHOHNHGHWHNHUHMpQpOIRJYD

%HWHJVpJpKtQVpJQHJDWtYHUŋNDNDGiORNKiERU~NYLV]iORNWiPDGQDN +DHUŋVHQPDJDPHOpLGp]HPDUFRGPLQGNLPHUOQHN 2UJHQXUDHOŋWWHGHVGHNOHNV]tYHPEŋONpUOHN $GGiOGiVRGKRJPLQGHQNtYiQViJRPJRUVDQWHOMHVOM|Q Áldj meg minket és rázd fel az egész világegyetemet, V]QWHVGPHJPLQGHQOpQV]HQYHGpVpQHNpVIpOHOPpQHNIRUJDWDJiW Áldj meg minket és alakítsd át az egész szamszára három világát DV]HQWGKDUPDJDNRUOiVWLV]WDELURGDOPiYi ÉOGGPHJD]|VV]HVpU]ŋOpQWKRJHOpUMpNDEXGGKDViJRW 56 DAD DANG CHUL THRIM THONG LA GOM PA DANG THÖ PÉ GYHUD DROL THREL JOD NGO CHA SÉ SÉ RAB PHUN SZUM CHOG PÉ NOR DHUN PO SZEM CSAN KUN GYI GYHUD LA RANG ZSUG NÉ DZSHIG THEN DHE TYHID DHAN PAR VHUG DZSHIN DZHOD SZHAM PA NYUR DRUB PAR DZSIN GYÍ LHOB KHOR VA DONG NÉ TRUG PAR DZSIN GYÍ LHOB KHAM SZHUM CSHÖ LA GYUR VAR DZSIN GYÍ LHOB DRO KUN SZANG GYÉ THOB PAR DZSIN GYÍ LHOB +LWHWHUpQWQDJOHONťVpJHWJDNRUROQL $WXGDWRWWDQXOiVVDOPHJV]DEDGtWDQL

6]HUpQVpJ|QEHFVOpVE|OFVHVVpJWHOMHVELUWRNiEDQOHQQL²H]DKpWIpOHJD]GDJViJ $PLQWH]HQNYDOLWiVRNWHUPpV]HWHVHQEHKDWROQDNPLQGHQpU]ŋOpQWXGDWiED A gyönyör és boldogság lehellete tölti meg a világot. $GGiOGiVRGKRJPLQGHQNtYiQViJRPJRUVDQWHOMHVOM|Q Áldj meg minket és rázd fel az egész világegyetemet, V]QWHVGPHJPLQGHQOpQV]HQYHGpVpQHNpVIpOHOPpQHNIRUJDWDJiW Áldj meg minket és alakítsd át az egész szamszára három világát DV]HQWGKDUPDJDNRUOiVWLV]WDELURGDOPiYi ÉOGGPHJD]|VV]HVpU]ŋOpQWKRJHOpUMpNDEXGGKDViJRW 57 GANG LA NAD DANG DHUG NGAL MI DHOD TYHEN DZSHUNG PÖ DHON DANG GYHAL PÖ CSHAD PA DANG ME CSHU CSHAN ZHAN LAM THRANG DZSHIG PA CSHE CHE JI PHA THAR THUG PÉ NHÉ KHAB KUN TYHAB DANG RE SZA ZSHAN DU MA CSHÍ PÉ THUG DZSHÉ ZHUNG SIG GU RU OR GYHAN DZSHE SZHAM PA NYUR DU DRUB PAR DZSIN GYÍ LHOB KHOR VA DONG NÉ TRUG PAR DZSIN GYÍ LHOB KHAM SZHUM CSHÖ LA GYUR VAR DZSIN GYÍ LHOB DRO KUN SZANG GYÉ THOB PAR DZSIN

GYÍ LHOB %HWHJVpJHNV~MWDQDNQHPNtYiQDWRVN|UOPpQHNWŋOV]HQYHGQN 'pPRQLHUŋNKDWDOPDVNRGyNVDQDUJDWQDN 7ť]Yt]YDGiOODWRNDODWWRPRVKiJyNURSSDQWYHV]pOHNIHQHJHWQHN +DOiOXQNSLOODQDWiEDQpVpOHWQNVRUiQLV Te vagy egyedüli menedékünk és reménységünk. 2UJHQXUD]iUMNDURGEDJRUVDQHJWWpU]pVHGGHO $GGiOGiVRGKRJPLQGHQNtYiQViJRPJRUVDQWHOMHVOM|Q Áldj meg minket és rázd fel az egész világegyetemet, V]QWHVGPHJPLQGHQOpQV]HQYHGpVpQHNpVIpOHOPpQHNIRUJDWDJiW Áldj meg minket és alakítsd át az egész szamszára három világát DV]HQWGKDUPDJDNRUOiVWLV]WDELURGDOPiYi ÉOGGPHJD]|VV]HVpU]ŋOpQWKRJHOpUMpNDEXGGKDViJRW 58 DÜ SZHUM SZANG GYHÉ GU RU RIN PO CSHE NGHÖ DRUB KUN DHAG DHE VA CSHEN PÖ ZSHAB BAR CSHAD KUN SZEL DHUD DHUL DRAG PO CHAL SZHOL VA DHEB SZO DZSIN GYÍ LHAB TU SZHOL CSHI NANG SZHANG VÉ BAR CSHAD ZSI VA DANG SZHAM PA LHUN GYÍ DRUB PAR DZSIN GYÍ LHOB KHOR VA DONG NÉ TRUG PAR DZSIN GYÍ LHOB KHAM

SZHUM CSHÖ LA GYUR VAR DZSIN GYÍ LHOB DRO KUN SZANG GYÉ THOB PAR DZSIN GYÍ LHOB DZSA LÜ KHA CSHOD DRUB PAR DZSIN GYÍ LHOB OR GYHAN RIN PO CSHE LA SZHOL VA DHEB GHAL TYHEN BAR CSHAD MI DZSHUNG ZSING THUN TYHEN SZHAM PA DRUB PA DANG CSHOG DANG THUN MONG NGHÖ DRUB CHOL 'V]XP6]DQJJpLPD +iURPLGŋEXGGKiMD*XUX5LQSRFVH $QDJJ|Q|UJXUXMDPLQGHQV]LGGKLIRUUiVD'pYD&VHQSR $PLQGHQQHJDWLYLWiVWOHLJi]y+DUDJRVPLQGHQDNDGiOHOWiYROtWyMD 'GGXO'UDJSR&DOÉOGiVRWRNpUWLPiGNR]XQN *ŋ]]QNOHiOWDODWRNPLQGHQNOVŋEHOVŋpVWLWNRVDNDGiOW 7HOMHVOM|QPLQGHQNtYiQViJXQN Áldjatok meg és rázzátok fel az egész világegyetemet, V]QWHVVpWHNPHJPLQGHQOpQV]HQYHGpVpQHNpVIpOHOPpQHNIRUJDWDJiW Áldjatok meg és alakítsátok át az egész szamszára három világát DV]HQWGKDUPDJDNRUOiVWLV]WDELURGDOPiYi ÉOGMiWRNPHJD]|VV]HVpU]ŋOpQWKRJHOpUMpNDEXGGKDViJRW

9pJOiOGMDWRNPHJKRJPHJYDOyVtWVXNDPHJYLOiJRVRGiVPLQGHQKDWyWHUpW DV]LYiUYiQWHVWQDJV]HUťJ|Q|UpW 2UJHQ*XUX5LQSRFVpKH]LPiGNR]XQN %L]WRVtWVQHNQNNHGYH]ŋDNDGiOPHQWHVN|UOPpQHNHW 7HOMHVOMHQHNNtYiQViJDLQN.|]|QVpJHVpVOHJIHOVŋEEPHJYDOyVXOiVDLQN 59 A maradékok felajánlása OM AH HUNG 3x $IHODMiQOiVRNPDUDGpNiWLV|VV]HJťMWMNHJWiQpURQpVPHJiOGMXND]20$++81*PDQWUiYDO $PDUDGpNRNNtYiQDWRVpVW|NpOHWHVIHODMiQOiVDQDJJiDODNXOQDNHKKH]UHFLWiOMXN LHAG LA VHANG VA DREG PÉ CHOG TRIN THAR THIB SING HAB SA GYHUG SA THRAG GYHAN PÉ CHOG LHAG ZSHÉ NGHON GYI DAM CSHA DZSI ZSHIN DU THAN DRA DAM NYAM ZÉ SZU ZO THAG DANG CHAN MA NYUR DU THON DRUB PÉ BAR CSHAD DHOG PA DANG THRIN LÉ THOG MED DRUB PAR DZHOD 20$++81*[ UCHISZTHRA BALINGTA KHAHI 8&+,6=7+5$%$/,1*7$.+$+, +DUDJRVV]HOOHPOpQHNNLNHOIRJDV]WMiWRNDPHJPDUDGWIHODMiQOiVRNDW )HOKŋNpQWJOHNH]]HWHNpVIDUNDVpWYiJJDOHJHWHN

)DOMiWRNIHODPDUDGpNK~VpVYpUIHODMiQOiVRNDW Korábbi ígéretetek szerint )DOMiWRNIHODGKDUPDHOOHQVpJHLWpVDIRJDGDORPV]HJŋNHW $GMDWRNQHNQNYLVV]DLJD]ROyMHOHNHWD]RQQRPEDQ +iUtWViWRNHODPHJYDOyVtWiVDNDGiODLW eVDNDGiOWDODQXOYpJH]]pWHNDEXGGKiNWHYpNHQVpJpW (]WPRQGYDJRQGRVDQKHOH]]NHORGDNLQWDPDUDGpNIHODMiQOiVRNDWpV]DNNHOHWLLUiQEDQ 60 HO RIG DZHIN LHA MÉ TYHIL KHOR DU CHOG TYI CSHOD PA BHUL VA JÍ DHAG ZSHAN DRO VA MA LÜ PA TYHIL KHOR CSHIG TU DRUB PAR SOG +2 E gánacsakra felajánlás erejével, 0LWDYLGMDGKDUDOiPDPDQGDOiMiEDQWDUWRWWXQN eQpVDWHUHWEHW|OWŋpU]ŋOpQHNNLYpWHOQpONO 9DOyVtWXNPHJH]WD]LVWHQLPDQGDOiWHJWHOMHVHJVpJEHQ MA NYED JONG SZU MA CHANG DANG GANG JANG NÜ PA MA CSHI VÉ DHIR NI GYI PA GANG NONG PA DE KUN GON PÖ ZOD PAR ZOD 7|NpOHWOHQVpJHPPLDWWQHPJťMW|WWHPIHODMiQOiVRNDW 1HPYROWHOpJHUŋPEHWHOMHVtWHQLD]RNDW Megvallok minden hibát, amit elkövettem.

.pUOHNERFViVGPHJH]HNHWpVOpJWUHOHPPHOLUiQWDP OM VADZSRA SZATTVA SZAMAJA. 209$'=65$6=$779$6=$0$-$ 61 A meditációs gyakorlat végén THUN THAR LHA MÉ NHÉ SZHUM JI GE DRU SZHUM LÉ OD ZER KHAR MHAR THING SZHUM DZSUNG NÉ SZU RANG GI NHÉ SZHUM THIM PÉ GHO SZHUM GYI DRIB DZSANG KHU SZHUNG THUG TYI DHOR DZSHER GYUR THAR NI LHA MA KHOR CSHÉ OD DU ZSU KHAR MHAR THIG LE HUNG GÍ CHAN PA RU RANG GI NYHING GAR THIM PÉ LHA MÉ THUG RANG SZEM JER MED LHAN TYHÉ CSHÖ KHUR NHÉ AH AH $JXUXKiURPN|]SRQWMiEDQOpYŋKiURPV]yWDJEyO* )HKpUY|U|VpVNpNIpQVXJiUiUDPOLNNL $IpQVXJDUDNKiURPN|]SRQWXQNEDROYDGQDN 0HJWLV]WtWYDD]RNHOKRPiORVXOiViW $KiURPNDSXiWDODNXODPHJYLOiJRVRGiVLVWHQLJpPiQWWHVWpYpEHV]pGpYppVWXGDWiYi 9pJODJXUXWHOMHVNtVpUHWpYHOHJWWIpQQpYiOLN eVHJ+81*V]yWDJJDOMHO|OWIHKpUpVY|U|VFVHSSNpQWDV]tYQNEHROYDG $JXUXWXGDWDHOYiODV]WKDWDWODQQiYiOLNVDMiWWXGDWXQNWyO A megvilágosodás abszolút

állapotában*LGŋ]QN AH AH 20$++81* 6]DQV]NULWXOGKDUPDNiMD 62 ZSÉ DZSHOD LA JE NÉ CSHÖ GYHUR PHANG LHANG LÉ DHÉ PA RANG GI SZEM NYID DHOD MÉ CSHÖ KHU CSHENPÖ RANG ZSAL THA LHAR JANG GYHU MA THA VÜ NHANG VA THAM CSAD LHA MÉ RANG ZSHIN DU THÉ LA GE VA DHO ZSING SÍ PA DZSHOD PÉ DHE LEG SZU DZSÉ ZSÉ PA ANG THAM CSAD DHUL CSÉ PÉ DRO ZSHIN DHA VÉ JAR CHÉ GYHAD LA CHE RAB THAM CSAD DU GU RU PAD MÉ DRAN DU MHON LAM DHEB PA MI PHAM NHAM PAR GYHAL VÉ JID TYI CHO LÉ DZSUR GHÉ SZARVA MANGALAM 0RQGMXNNLNpWV]HUD]$+V]yWDJRWpVQp]]QNVDMiWWXGDWXQNLJD]WHUPpV]HWpEHD] HUHGHWLPDJDV]WRVGKDUPDNiMiEDPHOHUHGHQGŋHQIHOHWWHiOODWHUHPWpVQHN D]HOIRJDGiVQDNpVD]HOXWDVtWiVQDN(]XWiQPLQGHQLOO~]LyV]HUťMHOHQVpJEHQDJXUXW OiVVXN$MiQOMXNIHOpUGHPHLQNHWpVPRQGMXQNJDUDSRGiVWKR]yV]HUHQFVHLPiNDW $'URVKLQ*KyQDSQ|YHNYŋKROGMiQDNQROFDGLNQDSMiQpQ0LSKDP1DPJDOWXGDWRP

WDYiEyOHPHOWHPNLH]WD]LPiWHJPiVLNNDOHJWWPHOEHQD]pUWIRKiV]NRGRPKRJ PLQGHQpOHWHPEHQN|YHVVHP3DGPDPHVWHUW *DUDStWVDH]D]LPDD]HUpQW +DVVRQiWPLQGHQWDMyV]HUHQFVH 6]DUYD0DQJDODP Å0LQGHQOpQNpS]pVHµ 63 NGHO MHON NI Az érdemek felajánlása TYHE VA KUN TU JANG DAG LHA MA DANG DRAL MED CSHÖ TYI PHAL LA LHONG CSHOD CSING SZA DANG LAM GYI JON TAN RAB DZHOG TE DOR DZSE CSHANG GI GO PHANG NYUR THOB SOG Minden életemben legyek elválaszthatatlan az igaz lámától, eVVSRQWiQPyGRQOHJHQUpV]HPDGKDUPDJD]GDJViJiEDQ Élvezzem az ösvény és minden szint tökéletes PHJYDOyVtWiViQDNHOŋQHLWpVNYDOLWiVDLW eUMHPHOJRUVDQ9DG]VUDGKDUDDEV]RO~WiOODSRWiW DZSHAM PHAL PHA VÖ DZSI THAR TYHEN PA DANG KUN TU ZHANG PO DE JANG DE ZSHIN TE DE DAG KUN GYI DZSHÉ SZU DHAG LHOB CSHIR GHE VA DHI DAG THAM CSAD RAB TU NGHO $PLQGHQWXGyKŋV0DQG]VXVKULpV Szamantabhadra Lábanyomát követve, Felajánlok minden érdemet. 64 OM JE DHARMA HE TU PRABHAVA

HE TUN TE SHEN TA THA GA TO HAJA VA DA TA TE THYEN CA JO NI RO DHA E VAM VA DI MA HA SRA MA NA JE SZVAHA 20-('+$50$+(7835$%+$9$+(7817(6+(1 7$7+$*$72+$-$9$'$7$ 7(7+<(1&$-21,52'+$ (9$09$',0$+$65$0$1$-(6=9$+$ THON PA DZSHIG THEN KHAM SZU DZSON PA DANG THAN PA NYI OD ZSHIN DU SZHAL VA DANG THAN DZHIN PHON LHOB SHAD DRUB GYHÉ GYUR PÉ THAN PA JUN RING NHÉ PÉ TRA SÍ SOG %XGGKDHOM|WWDYLOiJED És szétárasztotta tanításainak tiszta fényét. 1|YHNHGMHQKiWDWDQtWiVRNDWWDQXOiVVDOpVJDNRUOiVVDOIHQQWDUWyWDQtWyNpVWDQtWYiQRNV]iPD $WDQtWiVRNPDUDGMDQDNVRNiLJLWW7HOMHVOM|QH]DV]HUHQFVH 65 DHÉ PÉ SZANG GYHÉ NHAM DANG CSHOG CSU JI DZSHIG THEN DAG NA GANG ZSHUG CSHOD PAR GYUR GANG JANG MA DZSHON DE DAG RAB NYUR VAR SZHAM DZHOG DZSANG CSHUB RIM PAR SZANG GYHÉ CSHON CSHOG CSHU GA LÉ ZSING NHAM DZSI NYHED PA DE DAG GYHA CSHER JONG SZU DAG PAR GYUR DZSANG CSHUB SING VHANG DRUNG SHEG GYHAL VA DANG SZANG GYHÉ

SZÉ TYÍ RAB TU GANG VAR SOG CSHOG CSHÜ SZEM CSAN GANG NHAM DZSI NYHED PA DE DAG THAG TU NAD MED DHE VAR GYUR DRO VA KUN GYI CSHÖ TYI DON NHAM NI THUN PAR GYUR CSING RE VA ANG DRUB PAR SOG .tYiQViJLPDDNLYiOyPDJDWDUWiVpUW )HODMiQOiVWDGRNDP~OWPLQGHQEXGGKiMiQDN eVD]RNQDNDEXGGKiNQDNLVDNLNDWt]LUiQYLOiJDLEDQWDUWy]NRGQDN $]RNDEXGGKiNDNLNPpJQHPM|WWHNHOWHOMHVtWVpNEHNtYiQViJDLNDWJRUVDQ eVDIHOpEUHGpVV]LQWMHLWYpJLJMiUYDMHOHQMHQHNPHJEXGGKDNpQW Akárhány világ is tölti meg a tíz irányt, /HJHQPLQGW|NpOHWHVHQWLV]WDpVKDWDOPDV $EXGGKiNpVEyGKLV]DWWYiNNLN~WUDNHOWHN KRJD]HUŋWHOMHVEyGKLIDDOiOMHQHN 7|OWVpNPHJD]|VV]HVYLOiJRW Akárhány lény is népesíti be a tíz irányt, /HJHQPLQGEROGRJpVHJpV]VpJHV Éljen minden lény a dharma céljai szerint eVYiOWVDYDOyUDNtYiQViJDLW 66 DZSANG CSHUB CSHOD PA DAG NI DHAG CSHOD CSING '529$.81*<,&6+đ7<,'211+$01, CHE RAB KUN TU CSHI PHO TYHE VA NA

THAG TU DHAG NI RAB TU DZSUNG VAR SOG Teljesítsem be a felébredettség magatartását, eVHPOpNH]]HNpOHWHLPUHPLQGHQIHMOŋGpVLV]DNDV]EDQ 0LQGHQHOM|YHQGŋpOHWHPEHQV]OHWpVHPWŋOKDOiORPLJ eOMHNOHPRQGiVEDQ GYHAL VA KUN GYI DZSHÉ SZU LHOB GYUR TE ZHANG PO CSHOD PA JONG SZU DZHOG DZSED CSING CHUL THRIM CSHOD PA DRI MED JONG DAG PA THAG TU MA NYAM TYHON MED CSHOD PAR SOG $Jŋ]HGHOPHVHNHWN|YHWYHIRODPDWRVDQNpSH]YHPDJDP 7|NpOHWHVtWVHPDNLYiOyPDJDWDUWiVW 0DJDWDUWiVRPOHJHQWHOMHVHQWLV]WDpVPDNXOiWODQ 6RKDQHEXNMDNHOpVOHJHNPHQWHVDKLEiNWyO LHA JI KHAD DANG LHU DANG NHOD DZSHIN KHAD DRUL BUM DAG DANG MI JI KHAD NHAM DANG DRO VA KUN GYI DRA NHAM DZSI CAM PAR THAM CSAD KHAD DU DHAG GYÍ CSHÖ THAN TO Legyen az az istenek, a nagák, a jaksák, $NXPEKDQGiNYDJD]HPEHUHNQHOYH Akárhány nyelven is beszéljenek a lények, 0LQGHQQHOYHQWDQtWVDPDGKDUPiW 67 DÉ SING PHA ROL CSHIN LA RAB CHON TE DZSANG CSHUB SZEM NI NAM JANG DZSHED MA GYUR DHIG PA GANG

NHAM DRIB PAR GYUR PA DAG DE DAG MA LÜ JONG SZU DZSANG VAR SOG LÉ DANG NYON MONG DHUD TYI LÉ NHAM LÉ DROL ZSING DZSHIG THEN DRO VA NHAM SZU JANG DZSI THAR PAD MO CSHÜ MI CSHAG PA ZSHIN NYI DHA NAM KHAR THOG PA MED THAR CSHAD ZSING GI TYHON DANG CSHOG NHAM DZSI CAM PAR NGAN SZONG DHUG NGHAL RAB TU ZSI VAR DZSED DHE VA DAG LA DRO VA KUN GHOD CSING DRO VA THAM CSAD LA NI PHAN PAR CSHAD *RQGRVNRGiVVDOWHOYHIiUDGR]]DNDKDWW|NpOHWHVVpJPHJYDOyVtWiViQ 6RKDQHIHOHGMHPDEyGKLFVLWWiW 7LV]WXOMRQPHJDODSRVDQ 0LQGHQURVV]FVHOHNHGHWpVHOKRPiORVXOiV 6]DEDGXOMDNPHJNDUPiPWyODQHJDWtYpU]HOPHNWŋOpVDPiUiNPHVWHUNHGpVpWŋO ÓJWHYpNHQNHGMHNDYLOiJPLQGHQOpQppUW 0LQWHJOyWXV]YLUiJPHOUŋOOHSHUHJDYt] 9DJPLQWDQDSpVDKROGPLWVHPPLQHPNRUOiWR]DWpUEHQ Minden irányban, ameddig a világok elérnek, &VLWXOMRQHOD]DOVyEEOpWIRUPiNV]HQYHGpVH -XVVRQHOPLQGHQOpQDEROGRJViJiOODSRWiED 0LQGLJPLQGHQDOpQHNMDYiWV]ROJiOMD 68 DZSANG CSHUB CSHOD PA JONG SZU

DZHOG DZSED CSING SZEM CSAN DAG GI CSHOD DANG THUN PAR DZSHUG ZHANG PO CSHOD PA DAG NI RAB THON CSING MA ONG KHAL PA KUN TU CSHOD PAR GYUR )HMOHVV]HPDW|NpOHWHVVpJLJDIHOpEUHGHWWPDJDWDUWiVW 9LVHONHGpVHPWHUHPWVHQPLQGLJKDUPyQLiWDOpQHNNHO 7DQtWVDPpVDGMDPWRYiEEDNLYiOyPDJDWDUWiVW (]HNHWEHWDUWYDFVHOHNHGMHNPLQGHQHOM|YHQGŋYLOiJNRUEDQ DHAG GI CSHOD DANG CHUNG PAR GANG CSHOD PA DE DAG DANG NI THAG TU DROG PAR SOG LÜ DANG NGAG NHAM DANG NI SZEM TYÍ TYANG CSHOD PA DAG DANG MHON LAM CSHIG TU CSHAD Szünet nélkül legyek együtt azokkal, .LNQHNWHWWHLD]HQpLPPHOHJH]QHN 7HVWQNEHV]pGQNpVWXGDWXQN 5HQGHONH]]HQHJD]RQPDJDWDUWiVVDOpVNtYiQViJRNNDO DHAG LA PHAN PAR DHOD PÉ DROG PO DAG ZHANG PO CSHOD PA RAB DU THON PA NHAM DE DAG DANG JANG THAG TU THRAD PAR SOG DE DAG DHAG GÍ NAM JANG JID MI DZSHUNG Mindig olyan barátokkal találkozzam, .LNDMDYDPUDV]HUHWQpQHNYiOQL 0LQGLJRODQRNNDOKR]]RQ|VV]HDVRUVNLNDNLYiOyPDJDWDUWiVWWDQtWMiN

6RKDQHNHVHUtWVHPHOŋNHW 69 SZANG GYHÉ SZÉ TYÍ KHOR VÉ GHON PO NHAM NGHON SZUM THAG TU DHAG GÍ GYHAL VA THA MA ONG KHAL PA KUN TU MI TYHO VAR DE DAG LA JANG CSHOD PA GYHA CSHER GYHI 0LQGLJV]HPWŋOV]HPEHOiVVDPDEyGKLV]DWWYiNNtVpUHWpYHO|YH]HWW 9pGHOPH]ŋJŋ]HGHOPHVHNHW )iUDGKDWDWODQXOPLQGLJWHJHNPpUKHWHWOHQ )HODMiQOiVRNDWV]iPXNUDD]HOM|YHQGŋYLOiJNRURNEDQ GYHAL VA NHAM TYI DAM PÉ CSHÖ DZHIN CSING DZSANG CSHUB CSHOD PA KUN TU NHANG VAR DZSED ZHANG PO CSHOD PA NHAM PAR DZSHONG VA JANG MA ONG KHAL PA KUN TU CSHOD PAR GYHI ŊUL]]HPDJŋ]HGHOPHVHNWLV]WDWDQtWiVDLW eVOHJHNDIHOpEUHGHWWPDJDWDUWiVPHJMHOHQpVpQHNRNR]yMD A kiváló magatartást gyakorolva, ÌJFVHOHNHGMHNPLQGHQHOM|YHQGŋYLOiJNRUEDQ SZID PA THAM CSAD DU JANG KHOR VA NA SZHOD NAM JE SÉ DAG NI MI ZAD NYHED THAB DANG SÉ RAB TING DZHIN NHAM THAR DANG JON TAN KUN GYI MI ZAD DZHOD DU GYUR Létformáimban vándorolva 7HJHNV]HUWNLPHUtWKHWHWOHQpUGHPHNUHpVE|OFVHVVpJUH

9iOMDNDPyGV]HUHNDWXGiVDV]DPiGKLDPHJV]DEDGXOiVpVD]HUpQHN .LPHUtWKHWHWOHQNLQFVHVWiUiYi 70 DHUL CSHIG THENG NA DHUL NYHED ZSING NHAM TE ZSING DER SZHAM GYÍ MI TYHAB SZANG GYHÉ NHAM SZANG GYHÉ SZÉ TYI VHÜ NA ZSHUG PA LA DZSANG CSHUB CSHOD PA CSHAD CSING THA VAR GYHI 0LQGHQHJHVDWRPEDQROVRNYLOiJVťUťV|GLN|VV]HDKiQDWRPDYLOiJEDQ (]HNEHQDYLOiJRNEDQYpJWHOHQVRNEXGGKDODNR]LN Bódhiszattvák kíséretével körülvéve. ŊNHWN|YHWYHSpOGDNpQWYDOyVtWVDPPHJDIHOpEUHGHWWPDJDWDUWiVW DE THAR MA LÜ THAM CSAD CSHOG SZU JANG TRA CAM TYHON LA DÜ SZHUM CHAD NYHED TYI SZANG GYHÉ GYHA CHO ZSING NHAM GYHA CHO DANG KHAL PA GYHA CHO CSHOD CSING RAB TU DZSHUG Ehhez hasonlóan minden irányban, &VXSiQHJHWOHQKDMV]iOQLYpNRQViJ~KHOHQ $KiURPLGŋyFHiQQLEXGGKiMDWDUWy]NRGLNyFHiQQLYLOiJJDOHJHWHPEHQ ÐFHiQQLYLOiJNRURQNHUHV]WOPLQGLJYHOND]ŋV]ROJiODWXNEDQWHYpNHQNHGMHN SZHUNG CSHIG JAN LAG GYHA CHÖ DRA KHAD TYÍ GYHAL VA KUN JANG JAN LAG

NHAM DAG PA DRO VA KUN GYI SZHAM PA DZSI ZSHIN JANG SZANG GYHÉ SZHUNG LA THAG TU DZSHUG PAR GYHI (JHWOHQKDQJHJEXGGKDEHV]pGpEŋOyFHiQQLNYDOLWiVVDO $Jŋ]HGHOPHVHNEHV]pGpQHNWLV]WDMHOOHP]ŋLYHOEtU (]DGDOODPRVEHV]pGHJWWUH]HJPLQGHQOpQWXGDWiYDO 0LQGLJDEXGGKiNEHV]pGpWN|YHVVHP 71 DÜ SZHUM SHEG PÉ GYHAL VA THAM CSAD DAG KHOR LÖ CHUL NHAM RAB TU KHOR VA JI DE DAG GI JANG SZHUNG JANG MI ZAD LA LHO JI THOB TYÍ DHAG TYANG RAB TU DZSHUG 7XGDWRPHUHMpYHOPLQGLJOHJHNNDSFVRODWEDQ $KiURPLGŋEHQPHJMHOHQŋJŋ]HGHOPHVHN Kimeríthetetlen dallamos beszédével, .LN~JIRUJDWMiNDGKDUPiWPLQWDNHUHNHW MA ONG KHAL PA THAM CSAD DZSHUG PAR JANG KHAD CSIG CSHIG GÍ DHAG TYANG DZSHUG PAR GYHI GANG JANG KHAL PA DÜ SZHUM CHAD DE DAG KHAD CSIG CSHA SÉ TYÍ NI ZSUG PAR CSHAD 0LYHOPLQGHQHOM|YHQGŋYLOiJNRUiWMiUKDWy -iUMDPiWŋNHWpQLVD]RQQRPEDQ $KiQYLOiJNRUFVDNOpWH]LNDKiURPLGŋEHQ

0LQGHQSLOODQDWPLQGHQHJHVUpV]pEHQOHJHNMHOHQEHQQNpVMiUMDPiWŋNHW DÜ SZHUM SHEG PA MI JI SZENG GE GANG DE DAG KHAD CSIG CSHIG LA DHAG GÍ THA THAG TU DE DAG GI NI CSHOD JUL LA GYHU MAR GYUR PÉ NHAM THAR THOB TYÍ DZSHUG Pillantsam meg azonnal $]HPEHUHNN|]|WWKiURPLGŋEHQPHJMHOHQŋRURV]OiQRNDW $]LOO~]LyV]HUťPHJV]DEDGXOiVHUHMpYHO 0LQGLJOHJHNMHOHQPHJWDSDV]WDOiVXNV]IpUiMiEDQ 72 GANG JANG DÜ SZHUM DAG GI ZSING KHOD PA DE DAG DHUL CSHIG THENG DU NGHON PAR DRUB DE THAR MA LÜ CSHOG NHAM THAM CSAD DU GYHAL VA DAG GI ZSING NHAM KHOD LA DZSHUG GANG JANG MA DZSON DZSHIG THEN DRON MA NHAM DE DAG RIM PAR CHANG GYHA KHOR LO KHOR NYA NGAN DHÉ PA RAB TU ZSI THA THON GHON PO KUN GYI DRUNG DU DHAG CSHÖ KUN TU NYUR VÉ DZHU THRUL THOB NHAM DANG KUN NÉ GHO JI THEG PÉ THOB DAG DANG KUN TU JON TAN CSHOD PÉ THOB NHAM DANG KUN TU TYHAB PA DZSAM PA DAG GI THOB Legyek képes egyetlen atomban megteremteni $KiURPLGŋYDODPHQQLYLOiJiW

0LQGLJOHJHNNDSFVRODWEDQDEXGGKDYLOiJRNNDO 0LQGHQLUiQEDQ A világ azon lámpásai, melyek még nem gyúltak ki, Fokozatosan felébrednek, megforgatják a tanítások kerekét, eVEHPXWDWMiNDYpJVŋEpNpWDQLUYiQiW +~]yGMDNPLQGLJH]HQYpGHOPH]ŋNN|]HOpEH A gyors csodák erejével, $MiUPťDNDSX* erejével, A kiváló kvalitásokkal felvértezett magatartás erejével, A mindent átitató szeretet erejével, $MiUPťPDJDDNDSXPHOHQNHUHV]WODQLUYiQiEDOpSQN+iURPIpOHMiUPťLOOHWYHNDSXOpWH]LN $KLQDMiQDMiUPťNDSXMiQD]|QPHJV]DEDGXOiVKR]MXWXQN$PDKDMiQDMiUPťNDSXMiQDV]HUHWŋV]tYHW DEyGKLV]DWWYiNiOODSRWiWYDOyVtWMXNPHJ$YDG]VUDMiQDMiUPťYpQHNNDSXMiQEHOpSYHHJpOHWDODWW 73 HOpUMNDPHJYLOiJRVRGiVW$KiURPNDSXXJDQDNNRUDWHVWUHDEHV]pGUHpVDWXGDWUDLVXWDO KUN NÉ GE VÉ SZHOD NAM THOB DAG DANG CSHAG PA MED PAR GYUR PÉ JE SÉ THOB SÉ RAB THAB DANG TING DZSHIN THOB DAG GÍ DZSANG CSHUB THOB NHAM JANG DAG DRUB PAR DZSED A

nemes érdem erejével, A ragaszkodástól mentes bölcsesség erejével, $WXGiVDPyGV]HUHNpVDV]DPiGKLHUHMpYHO 9DOyVtWVDPPHJW|NpOHWHVHQDIHOpEUHGpVHUHMpW LÉ TYI THOB NHAM JONG SZU DAG DZSED CSING NYON MONG THOB NHAM KUN TU DZSHOM PAR DZSED DHUD TYI THOB NHAM THOB MED RAB DZSED CSING ZHANG PO CSHOD PÉ THOB NI DZHOG PAR GYHI 7LV]WtWVDPPHJDNDUPDHUHMpW *ŋ]]HPOHDQHJDWtYpU]HOPHNKDWDOPiW (UŋWOHQtWVHPHODPiUiNDW eVW|NpOHWHVtWVHPDNLYiOyPDJDWDUWiVHUHMpW ZSING NHAM GYHA CHO NHAM PAR DAG DZSED CSING SZEM CSAN GYHA CHO DAG NI NHAM PAR DROL CSHÖ NHAM GYHA CHO RAB TU THONG DZSED CSING JE SÉ GYHA CHO RAB TU THOG PAR DZSED 7LV]WtWVDNPHJWHQJHUQLYLOiJRW 6]DEDGtWVDNPHJWHQJHUQLOpQW +DOOJDVVDNWHQJHUQLGKDUPDWDQtWiVW ,VPHUMHNIHOWHQJHUQLE|OFVHVVpJHW 74 CSHOD PA GYHA CHO NHAM PAR DAG DZSED CSING MHON LAM GYHA CHO JONG SZU DZHOG PAR DZSED SZANG GYHÉ GYHA CHO RAB TU CSHOD DZSED CSING KHAL PA GYHA CHO MI TYHO CSHAD PAR GYHI

7LV]WtWVDNPHJWHQJHUQLYLVHONHGpVW 7|NpOHWHVtWVHNWHQJHUQLNtYiQViJLPiW 7HJHNIHODMiQOiVRNDWWHQJHUQLEXGGKiQDN eVIiUDGKDWDWODQXOWHYpNHQNHGMHNWHQJHUQLYLOiJNRURQNHUHV]WO GANG JANG DÜ SZHUM SHEG PÉ GYHAL VA JÍ DZSANG CSHUB CSHOD PÉ MHON LAM DZSE DRAG NHAM ZHANG PO CSHOD PÉ DZSANG CSHUB SZANG GYHÉ NÉ DE KUN DHAG GÍ MA LÜ DZHOG PAR GYHI $KiURPLGŋEHQPHJMHOHQŋJŋ]HGHOPHVHN Mind a kiváló magatartással gyakorolt Kívánságimák által érik el a felébredett magatartást. 7HOMHVtWVHPEHpQLVPLQGH]HNHWDNtYiQViJLPiNDW GYHAL VA KUN GYI SZÉ TYI THU VO PA GANG GI MING NI KUN TU ZHANG ZSÉ DZSA KHÉ PA DE DANG CHUNG PAR CSHAD PÉ CSHIR GHE VA DHI DAG THAM CSAD RAB TU NGHO $Jŋ]HGHOPHVHNN|]ODOHJLGŋVHEEÀ~W Szamantabhadrának hívják. Felajánlok minden érdemet, +RJKR]]iKDVRQOyJHVVpJJHOFVHOHNHGMHNpQLV 75 LÜ DANG NGAG DANG JID TYANG NHAM DAG CSING CSHOD PA NHAM DAG ZSING NHAM JONG DAG DANG NGHO VA ZHANG PO KHÉ PA CSI DRA VA DE DRAR DHAG

TYANG DE DANG CHUNG PAR SOG /HJHNYHOHHJHQOŋDEEDQDNpV]VpJEHQLV $KRJDWLV]WDWHVWpUWEHV]pGpUWpVWXGDWpUW A tiszta magatartásért és a tiszta világokért 7HV]NLYiOyIHODMiQOiVRNDW KUN NÉ GE VA ZHANG PO CSHAD PÉ CSHIR DZSHAM PHAL GYI NI MHON LAM CSHAD PAR GYHI MA ONG KHAL PA KUN TU MI TYHO VAR DE JI DZSA VA MA LÜ DZHOG PAR GYHI +RJNLYiOyHUpQHVWHWWHNHWKDMWVDNYpJUH &VHOHNHGMHNPLQGLJ0DQG]VXVKULNtYiQViJLPiLV]HULQW $]HOM|YHQGŋYLOiJNRURNEDQIiUDGKDWDWODQXO 7|NpOHWHVtWVHPH]WDWHYpNHQVpJHW CSHOD PA DAG NI CHAD JOD MA GYUR CSIG JON TAN NHAM TYANG CHAD ZHUNG MED PAR SOG CSHOD PA CHAD MED PA LA NHÉ NÉ TYANG DE DAG THRUL PA THAM CSAD CHAL VAR GYHI .LYiOyPDJDWDUWiVRPOHJHQKDWiUWDODQ .YDOLWiVDLPLVOHJHQHNPpUKHWHWOHQHN $KDWiUWDODQNLYiOyPDJDWDUWiViOODSRWiEDQLGŋ]YH .OGMHNV]pWPHJWHVWHVOpVHNHW 76 NAM KHÉ THAR THUG GYUR PA DZSI CAM PAR SZEM CSAN MA LÜ THA JANG DE ZSHIN TE DZSI CAM LÉ DANG NYON MONG THAR GYUR PA DHAG GYI MHON LAM THA

JANG DE CAM MO GANG JANG CSHOG CSHÜ ZSING NHAM THA JÉ PA RIN CSHEN GYHAN TE GYHAL VA NHAM LA PHUL LHA DANG MI JI DHE VÉ CSHOG NHAM TYANG ZSING GI DHUL NYHED KHAL PAR PHUL VA VÉ GANG GÍ NGHO VÉ GYHAL PO DHI THÖ NÉ DZSANG CSHUB CSHOG GI DZSHÉ SZU RAB MÖ SING LAN CSHIG CAM JANG DHAD PA TYHED PA NI SZHOD NAM DAM PÉ CSHOG TU DHI GYUR RO $]pU]ŋOpQHND] Egész teret betöltik. Kívánságimáim is érjenek el addig, 0tJD]pU]ŋOpQHNNDUPiMDpVWXGDWXNPpUJHWDUW Díszítse fel bárki becses drágakövekkel $Wt]LUiQYpJWHOHQVRNELURGDOPiWIHODMiQOYDH]WDEXGGKiNQDN $MiQOMDIHODNiUD]LVWHQHNpVHPEHUHNOHJIŋEEEROGRJViJiW Annyi világkor idejére, ahány atom a világban, Annak a lénynek a tiszta érdeme, Ki meghallja a felajánló imák királyát, /HONHVHGLNDOHJIHOVŋEEIHOpEUHGpVpUW És felébred benne a megvilágosodásban való hit, ennél sokkal hatalmasabb. 77 GANG GÍ ZHANG CSHOD MHON LAM DHI THAB PA DÉ NI NGAN SZONG THAM CSAD PHANG PAR GYUR DÉ NI

DROG PO NGAN PA PHANG PA JIN NHANG VA THA JÉ DE JANG DÉ NYUR THONG Bárki, aki elmondja ezt a kiváló magatartásért szóló kívánságimát, 0HJV]DEDGXODKiURPDOVyYLOiJWyO eVDQHJDWtYEDUiWRNWyO +DPDURVDQPHJSLOODQWMD$PLWiEKDDUFiW DÉ DAG NYHED PA RAB NYHED DHE VAR CHO MI CHE DHIR JANG DE DAG LEG PAR ONG KUN TU ZHANG PO DE JANG CSI DRA VAR DE DAG RING POR MI THOG DE ZSHIN GYUR eVV]HUWWHV]PLQGHQHOŋQUHpVEROGRJViJUD 0LQGH]HNELUWRNiEDQpOHWpEHQPLQGHQMyUDIRUGXO És hamarosan épp olyanná válik, Mint Szamantabhadra. CHAM MED NGA PO DAG GI DHIG PA NHAM GANG GÍ MI SÉ VANG GÍ DZSÉ PA DAG DE JÍ ZHANG PO CSOD PA DHI DZSHOD NA NYUR DU MA LÜ JONG SZU DZSANG VAR GYHUR Bárki, aki elmondja ezt a kiváló magatartásért szóló imát, %iUPLWLVWHWWDQHPWXGiVHUHMpWŋOYH]pUHOYH Minden gonoszsága, még az azonnali következményekkel járó öt tett is, *RUVDQPHJWLV]WXO 78 JE SÉ DANG NI ZHUG DANG CHAN NHAM DANG RIG DANG KHA DOG NHAM DANG DHAN PAR

GYHUR DHÜ DANG MU THEG MANG PÖ DE MI THUB DZSHIG THEN SZHUM PO KUN NA ANG CSHOD PAR GYHUR Emellett bölcsességben, szépségben és visszaigazoló jelekben lesz része. Jó családba születik szép arccal, 6RKDQHPJŋ]LNOHŋWDPiUiNYDJDWLUWKLNiN És a három világ tesz neki felajánlásokat. DZSANG CSHUB SING VANG DRUNG DU DE NYUR DRO SZONG NÉ SZEM CSAN PHAN CSHIR DER DHUG THE DZSANG CSHUB SZANG GYHÉ KHOR LO RAB TU KHOR DHUD NHAM DHE DANG CSHÉ PA THAM CSAD THUL +DPDURGDiOODEyGKLIDHOp És megérkezvén leül alá a lények javára. Felébredvén eléri a megvilágosodást, megforgatja a dharma kerekét, És leigázza a márákat seregükkel együtt. GANG JANG ZHANG PO CSHOD PÉ MHON LAM DHI CSHANG VA DANG NI THON TAM LHOG NA JANG DE JI NHAM PAR MHIN PA ANG SZANG GYHÉ TYHEN DZSANG CSHUB CSHOG LA SZOM NYI MA DZSED CSIG +RJPLOHQJP|OFV|WpUOHOKDYDODNLWDQtWMDHOPRQGMD 9DJEiUPLON|]HYDQHKKH]DNLYiOyPDJDWDUWiVpUWV]yOyNtYiQViJLPiKR]

&VDNDEXGGKiNWXGMiN.pWVpJQHPIpUKR]]i $YpJHUHGPpQDOHJPDJDVDEEV]LQWťPHJYLOiJRVRGiV 79 DZSAM PHAL DZSI THAR TYHEN CSING PHA VA DANG KUN TU ZHANG PO DE JANG DE ZSHIN TE DE DAG KUN GYI DZSHÉ SZU DHAG LHOB CSHING GE VA DHI DAG THAM CSAD RAB TU NGHO $PLQGHQWXGyKŋV0DQG]VXVKUL És Szamantabhadra* Lábanyomát követve Felajánlok minden érdemet. DÜ SZHUM SHEG PÉ GYHAL VA THAM CSAD TYÍ NGHO VA GANG LA CSHOG TU NGHAG PA DÉ DHAG GI GHE VÉ CHA VA DHI KUN TYANG ZHANG PO CSHOD CSHIR RAB TU NGHO VAR GYHI )HODMiQOiVDLPPDOPHOHNHWDKiURPLGŋJŋ]HGHOPHVHL /HJNLYiOyEEIHODMiQOiVNpQWGLFVŋtWHQHN Érdemem minden gyökerét A kiváló magatartásnak szentelem. DHAG NI CSHI VÉ DÜ DZSED GYUR PA NA DRIB PA THAM CSAD DAG NI CSHIR SZHAL TE NGHON SZUM NHANG VA THA JÉ DE THONG NÉ DHE VA CSAN GYI ZSING DER RAB TU DRO Mikor eljön halálom ideje, /HJHQVHPPLYpPLQGHQHOKRPiORVXOiVRP 6]HPWŋOV]HPEHPHJSLOODQWYD$PLWiEKDDUFiW

7pUMHND]ŋYLOiJiEDDJ|Q|UWHOLWLV]WDI|OGUH 0DQG]VXVKULpSSROPLQGHQWXGyPLQW6]DPDQWDEKDGUD 80 DER SZONG NÉ NI MHON LAM DHI DAG TYANG THAM CSAD MA LÜ NGHON DU GYHUR VAR SOG DE DAG MA LÜ DHAG GÍ JONG SZU KHANG DZSHIG THEN DZSI SZID SZEM CSAN PHAN PAR GYHI Megérkezvén ide, váltsam valóra 0LQGH]HNHWDNtYiQViJLPiNDW 7HOMHVtWVHPEHŋNHWW|NpOHWHVHQ eVYiOMDNDOpQHNMDYiUDDPtJYLOiJDYLOiJ GYHAL VÉ TYHIL KHOR ZHANG ZSING DAG VA DER PAD MO DAM PA SIN TU DZHÉ LÉ TYHÉ NHANG VA THA JÉ GYHAL VÉ NGHON SZUM DU LUNG THAN PA JANG DHAG GÍ DER THOB SOG 6]OHVVHNPHJHJJ|Q|UťOyWXV]YLUiJEDQ $Jŋ]HGHOPHVNLYiOypV|U|PWHOLELURGDOPiEDQ eVN|]YHWOHQOPDJiWyODJŋ]HGHOPHV$PLWiEKiWyO .DSMDNM|YHQG|OpVW DER NI DHAG GÍ LUNG THAN RAB THOB NÉ TRUL PA MANG PO DZSE VA THRAG GYHA JÍ LHO JI THOB TYÍ CSHOG CSHU NHAM SZU JANG SZEM CSAN NHAM LA PHAN PA MANG PO GYHI 0LXWiQPHJNDSWDPM|YHQG|OpVpW 7XGDWRPHUHMpYHO 6RNVRNPLOOLiUGQLPHJWHVWHVOpVVHO

9iOMDNPLQGHQOpQMDYiUDPLQGDWt]LUiQEDQ 81 ZHANG PO CSHOD PÉ MHON LAM THON PA JI GHE VA CSUNG ZAD DHAG GI CSI SZHAG PA DÉ NI DRO VÉ MHON LAM GHE VA NHAM KHAD CSIG CSHIG GÍ THAM CSAD DZSHOR VAR SOG Bármily kis érdemet is halmoztam fel Ezzel a kiváló magatartásért szóló kívánságimával, Azonnal részesüljön minden lény (QQHNpUGHPpEŋO ZHANG PO CSHOD PA JONG SZU NGHÖ PA LÉ SZHOD NAM DAM PA THA JÉ GANG THOB DÉ DRO VA DHUG NGHAL CSHU VOR DZSING VA NHAM OD PHAG MED PÉ NHÉ RAB THOB PAR SOG A kiváló magatartásért szóló kívánságima felajánlásának 9pJWHOHQpVWLV]WDpUGHPpYHO $V]HQYHGpVIROyMiEDQIXOGRNOyYDODPHQQLOpQ eUMHHO$PLWiEKDI|OGMpW MHON LAM GYHAL PO DHI DAG CSHOG GI CO THA JÉ DRO VA KUN LA PHAN DZSED CSING KUN TU ZHANG PÖ GYHAN PÉ ZSHUNG DRUB THE NGAN SZONG NHÉ NHAM MA LÜ THONG PAR SOG A kívánságimák királya 9iOWVDYDOyUDDOHJIŋEEFpOWpVHOŋQWDYpJWHOHQVRNOpQMDYiUD Ezt a Szamantabhadra kívánságával

ékesített szent szöveget befejezvén, /HJHQHNUHVHND]DOVyYLOiJRN PHAG PA ZHANG PO DZHOD PÉ MHON LAM GYI GYHAL PO DZHOG SZO ÌJ]iUXODNtYiQViJLPiNNLUiODPHOEHQNLYiOyPDJDWDUWiVpUWLPiGNR]XQN 82 SZANG GYHÉ KHU SZHUM NYHÉ PÉ DZSIN LHAB DANG CSHÖ NYID MI GYHUR DHEN PÉ DZSIN LHAB DANG GHE DHUN ME CSHED DHUN PÉ DZSIN LHAB TYÍ DZSI THAR NGHÖ ZSHIN MHON LAM DRUB PAR SOG $KiURPWHVWHWPHJYDOyVtWRWWEXGGKiNiOGiVDiOWDO A dolgok igaz természete megingathatatlan igazságának áldása által, A szangha sosem változó jókívánságainak áldása által 7HOMHVOMHQHNHQQHNDIHODMiQOiVQDNDMyNtYiQViJDL MHON LAM DRUB PÉ ZHUNG NI $PLQGHQNtYiQViJRWEHWHOMHVtWŋPDQWUD GKDUDQL  TATJATHA PENCA DRI JA AVA BODHA NA JA SZVAHA 7$7-$7+$3(1&$'5,-$$9$%2'+$1$-$6=9$+$ 83 DHE MHON DHÜ PA EMAHO NGO CHAR SZANG GYHÉ NHANG VA THA JÉ DANG JÉ SZU DZSO VO THUG DZSE CSHEN PO DANG JHON DU SZEM PA THU CSHEN THOB NHAM LA SZANG GYHÉ DZSANG SZEM

PHAG MED KHOR GYÍ KHOR DHE TYHID NGO CHAR PHAG TU MED PA JÍ DHE VA CSAN ZSÉ DZSA VÉ ZSING KHAM DER DHAG NI DHI NI CHÉ PHÖ GYUR MA THAG TYHE VA ZSHAN GYI BAR MA CSHOD PA RU DE RU TYHÉ NÉ NHANG THÉ ZSAL THONG SOG DE KHAD DHAG GI MHON LAM THAB PA DHI CSHOG CSHÜ SZANG GYHÉ DZSANG SZEM THAM CSAD TYÍ GEG MED DRUB PA DZSIN GYÍ LHAB TU SZHOL TATJATHA PENCA DRI JA AVA BODHA NA JA SZVAHA Dévacsen ima (0$+2 $YpJWHOHQIpQFVRGiODWRVEXGGKiMD$PLWiEKD -REEMiQDQDJHJWWpU]pVXUD$YDORNLWpVYDUD %DOMiQDQDJHUŋEyGKLV]DWWYiMD9DG]VUDSiQL $EXGGKiNpVEyGKLV]DWWYiNPHJV]iPOiOKDWDWODQVHUHJpQHNN|UpEHQ A mérhetetlen gyönyör és boldogság földjét hívják Dévacsennek. Én és mindenki más jelen életünk befejezésének pillanatában 0iVpOHWHNN|]EHpNHOŋGpVHQpONO 6]OHVVQNPHJRWWpVSLOODQWVXNPHJ$PLWiEKDDUFiW $Wt]LUiQ|VV]HVEXGGKiMiQDNpVEyGKLV]DWWYiMiQDND]iOGiViYDO $NDGiOWDODQXOWHOMHVOM|QH]D]iOWDOXQNPHJIRJDOPD]RWWNtYiQViJLPD

7$7-$7+$3(1&$'5,-$$9$%2'+$1$-$6=9$+$ 84 CHE RAB DZSHÉ DZHIN SZHOL DHEB DÜ SZHUM SHEG PÉ GYHAL VA THAM CSAD KUN RANG NGOR SHÉ NYHEN CSHOG GI KHUR NHANG VA KHA DRIN CHUNG DRAL JON TAN GYHA CHÖ THER JI ZSHIN NOR BU TYHED LA SZHOL VA DHEB TYHED TYÍ DRO DHUL THAB KHÉ CSHOD PA NI NHAM PA NHA CHOG DZSI THAR TAN DZSÉ TYANG TYHAD CSIG CAM JANG LOG THA MI TYHE VAR DZSI DZHAD LEG PAR THONG VAR DZSIN GYÍ LHOB GANG GÍ CHE VAR DHAM PÉ SZHUNG ZHANG LÉ CHIG ZUR CAM JANG GHONG PAR MI DZSED CSING BUM PA GANG DZSÖ CHUL GYÍ DZSIN LHAB KUN MA LÜ DHAG GI GYHUD LA PHO VAR SOG )RKiV]DJXUXKR] +RJPLQGHQpOHWQNEHQJRQGRVNRGMRQUyOXQN $KiURPLGŋJ|Q|UEHWiYR]RWWJŋ]HGHOPHVHL $PDJDV]WRVWDQtWyDODNMiEDQMHOHQQHNPHJHOŋWWHP ÐFHiQQLNYDOLWiVNLQFVHVWiUiQDNŋU]ŋMHMyViJRGQDNSiUMDQLQFV %HFVHVNtYiQViJWHOMHVtWŋGUiJDNŋKR]]iGLPiGNR]RP /pQHNHWV]HOtGtWŋV]iPWDODQJHVPyGV]HUHGpVWHYpNHQVpJHGOiWWiQ

+DPLVQp]HWVRKDHJHWOHQSLOODQDWUDVHV]OHVVHQEHQQHP $GGiOGiVRGKRJPLQGHQWHWWHGHWW|NpOHWHVQHNOiVVDP &VRGiV~WPXWDWiVDLGEyOPHOHNHWWŋOHGNDSWDP (JHWOHQV]DYDGVHPV]HJHPPHJ ÓJiUDGMRQEHOpPiOGiVRG 0LQWPLNRUDYi]DWDUWDOPiWHJPiVLNED|QWLN 85 GHON TYHOD DAG DANG MA DAG ZSING NHAM SZU NHA CHOG TRUL PÉ ROL GAR NGOM PÉ CHE DHAG TYANG TYHOD TYI ZSAB DRING CSHOG GYUR NÉ DZSANG CSHUB CSOD LA NYHAM DU DZSHUG PAR SOG NAM ZSIG RANG NHANG DAG PÉ ZSING CSHOG TU DZSHE TYHOD NGHON CHANG GYHA VÉ CHUL THON CHE DHAG TYANG DHÜ PA DANG PÖ DRAL KHOD DE THRIN LÉ PHEL VÉ DZSED PO CSHOG TU MHON DHOR NA DA NÉ TYHE VA THAM CSAD DU TYHAB CSHIG DAM PA TYHED DANG MI DRAL ZSING DZSANG CSHUB THOB TYANG RIG TYI DHAG PO RU GYUR NÉ DRO KHAM DONG NÉ TRUG PAR SOG ZSÉ DRANG NGAR GYÍ HA CSANG DHUNG NÉ SZOR MO NHAM TYANG GUM GUM POR GYUR CHE NGAG VANG LHO DRÖ CHUNG MED PÉ DRÍ PÉ Mikor a létezés tiszta és tisztátalan birodalmaiban 0HJMHOHQQHNFVRGiVPHJQLOYiQXOiVDLG

ÐYpGHOPH]ŋV]OHVVHNPHJOHJHOVŋV]ROJiGNpQW eVKR]]iGKDVRQOyDQN|YHVVHPDEyGKLV]DWWYiNPDJDWDUWiViW Mikor az önmagától keletkezett tiszta, magasztos birodalomban 0HJYLOiJRVRGiVKR]YH]HWŋWHYpNHQVpJHGYpJ]HG 6]OHVVHNPHJRWWVOHJHNWDQtWYiQDLGN|]|WWD]HOVŋ .LDOHJPDJDV]WRVDEEOpQQpYiOYDQ|YHOLQHPHVDNWLYLWiVRG 3iUDWODQHJHWOHQPHQHGpNDGyP 6RKDQHYiOMDNHOWŋOHGHJHWOHQpOHWHPEHQVHP %iUDQDJV]HUťPHJV]DEDGXOiVWHOpUYpQDPHJYLOiJRVRGiVXUiYiYiORN 5i]]DPIHODOpQHNELURGDOPDLWDV]DPV]iUDHOWpYHOHGpVpEŋO pVV]DEDGtWVDPPHJD]|VV]HVpU]ŋOpQW (]WD]LPiWDPHJYLOiJRVRGRWWPHVWHU 1JDYDQJ/RGU|&XQJPHV]HUH]WH9X7DL6DQEDQ 86 DE THAR DRUB PAR DZSED PA ANG KHON CSHOG SZHUM GYI DHEN PA DANG / SZANG GYHÉ DANG DZSANG CSHUB SZEM PA THAM CSAD TYÍ DZSIN GYÍ LHAB DANG / CHOG NYHÍ JONG SZU DZHOG PÉ NGA THANG CSHEN PO DANG CSHÖ TYI JING NHAM PAR DAG CSING SZHAM GYÍ MI TYHAB PÉ THOB TYÍ DE DE ZSHIN DRUB PAR GYUR CSIG /

eSS~JYDOyVtWVXNPHJPLLVDKiURPGUiJDViJLJD]ViJiW $EXGGKiNpVEyGKLV]DWWYiNiOGiViW A két felhalmozás tökéletes beteljesítésének hatalmas erejét eVDWHOMHVHQWLV]WDpVPpUKHWHWOHQOPpOGKDUPDGDWXHUHMpW 0LNpQWD]RNPHJYDOyVXOWDN 87 JE NÉ NHAM DAG KHA TAR KUN TYHAB DHE VA CSHEN PO NYID SZEM GYI NGO VO KHOR DHÉ LAM SZUM LA SZOG KUN GYI CSUD SHÉ RAB JE SÉ ME JI MA RIG NYON MONG KUN SZEG CSING DHEN THONG DE NYID JING SZU RANG DROL NHAM TYHEN SZANG GYÉ TYANG NHAM KHAI THAR TYHAB MA NHAM KUN DROL THUG DZSÉ TOB TYI CSUD 6]HUHQFVpWKR]yLPiND]LVWHQLEXGGKiNKR]DGKDUPiKR]pVV]DQJKiKR] $WXGDWWHUPpV]HWHPHONH]GHWHNWŋOIRJYDWLV]WDpVPLQGHQWiWKDW mint a tér, maga a nagy gyönyör. Ez a szamszára, a nirvána, az ösvény és minden jelenség lényege. $WXGiVpVDE|OFVHVVpJW]HHOpJHWLDWXGDWODQViJRWpVDV]HQQH]ŋGpVHNHW PDMGDPLQWIHOLVPHUMNDPH]WHOHQLJD]ViJRWDWXGDWIHOV]DEDGXOVDMiWWHUPpV]HWpEHQVDMiW

OpQHJpEHQHOpULDPLQGHQWXGiVNYDOLWiViWD]DEV]RO~WPHJYLOiJRVRGiVWpVPHJYDOyVtWMDDW|NpOHWHV EXGGKDViJRW 0pJLVHJHWEHW|OWŋpGHVDQiLQND]pU]ŋOpQHNVRNDViJDLUiQWpU]HWWYpJWHOHQ V]HUHWHWWŋOpVMyLQGXODWWyOYH]pUHOYHD]pUWKRJPLQGQiMXNDWPHJV]DEDGtWViN DEXGGKiNDV]HQWGKDUPiWDPHJYLOiJRVRGiVpVQDJV]HUťPHJV]DEDGXOiV tökéletes technikáját tanítják. 88 (]WD]|VYpQWN|YHWYHV]iPWDODQV]HQWIpUÀpVQŋIHOLVPHULD]LJD]ViJRW QDJV]HUťPHJYLOiJRVRGRWWPHVWHUUpEyGKLV]DWWYiYiDQHPHVV]DQJKDWDJMiYiYiOLN WHUMHV]WLDV]HQWGKDUPiWXWDWPXWDWV]iPRVPiVOpQQHNLQVSLUiOMDŋNHW pVHORV]ODWMDDOpQHNpVDYLOiJWXGDWODQViJiW DAM CSHÖ RIN CSEN TON DZED GYAL VA KA DRIN CSEN GYI TRA SÍ SOG 9iOMXQNW|NpOHWHVHQMyViJRVEXGGKiYiOHJIŋEE*ŋ]HGHOPHVVp 7HOMHVOM|QH]DV]HUHQFVH KHOR VA DONG NÉ TRUG SING KHAM SZUM CSHÖ LA GYUR VÉ TRA SÍ SOG 5i]]XNIHOD]HJpV]YLOiJHJHWHPHWV]QWHVVNPHJPLQGHQpU]ŋOpQ

V]HQYHGpVpQHNpVIpOHOPpQHNIRUJDWDJiW7HOMHVOM|QH]DW|NpOHWHVV]HUHQFVH THOG MED DRIN GYI TYANG VÉ DRO KUN SZANG GYÉ THOB PÉ TRA SÍ SOG $ODNtWVXNiWD]HOWpYHOHGpVOpWIRUJDWDJiQDN V]DPV]iUD PLQGKiURPYLOiJiW DEpNHWLV]WDELURGDOPiYiDKROPLQGHQNLDPHJYLOiJRVRGiVLVWHQLWHFKQLNiMiWN|YHWL 7HOMHVOM|QH]DW|NpOHWHVV]HUHQFVH 0LQGHQDQiQND]|VV]HVpU]ŋOpQDNLNH]GHWWHOHQLGŋNyWDV]HUHWpVWiSOiOPLQNHW NLYpWHOQpONOYDOyVtWVDPHJDPHJV]DEDGXOiVWDW|NpOHWHVEXGGKDViJRW 7HOMHVOM|QH]DV]HUHQFVH 89 6]HUHQFVpWKR]yLPiND]LVWHQLJXUXKR]D]LVWHQVpJHNKH]pVDYpGHOPH]ŋNK|] Ima a megvilágosodott mesterekhez CA GYUD LA MA NHAM TYI TRA SÍ SOG LA MÉ ZSAB PAD TEN CSING DZED THRIN KHA TAR TYHAB PÉ TRA SÍ SOG KHOR VA DONG NÉ TRUG PÉ TRA SÍ SOG KHAM SZHUM CSHÖ LA GYUR VÉ TRA SÍ SOG DRO KUN SZANG GYÉ THOB PÉ TRA SÍ SOG .DSMXNPHJD]|VV]HVPHJYLOiJRVRGRWWPHVWHUpVJ|NpUPHVWHUHLNiOGiViW

5pV]HVOMQNDEEDQD]iOGiVEDQKRJiWDGMiNQHNQNW|NpOHWHVPHJYLOiJRVRGiVXNDW 7HOMHVOM|QH]DV]HUHQFVH 6SLULWXiOLVPHVWHUHLQNpOHWHOHJHQQDJRQKRVV]~,VWHQLWHYpNHQVpJNiUDGMRQV]pW PLQWDPLQGHQWiWKDWyWpU7HOMHVOM|QH]DV]HUHQFVH 5i]]XNIHOD]HJpV]YLOiJHJHWHPHWV]QWHVVNPHJPLQGHQpU]ŋOpQ V]HQYHGpVpQHNpVIpOHOPpQHNIRUJDWDJiW7HOMHVOM|QH]DW|NpOHWHVV]HUHQFVH $ODNtWVXNiWD]HOWpYHOHGpVOpWIRUJDWDJiQDN V]DPV]iUD PLQGKiURPYLOiJiW DEpNHWLV]WDELURGDOPiYiDKROPLQGHQNLDPHJYLOiJRVRGiVLVWHQLWHFKQLNiMiWN|YHWL 7HOMHVOM|QH]DW|NpOHWHVV]HUHQFVH 0LQGHQpU]ŋOpQNLYpWHOQpONOYDOyVtWVDPHJDW|NpOHWHVPHJV]DEDGXOiVW DEXGGKDViJRW7HOMHVOM|QH]DOHJIŋEEV]HUHQFVH 90 Ima az istenségekhez 9iOMXQNRODQV]HUHQFVpVVpPLQWDPHJV]iPOiOKDWDWODQXOVRNIHQVpJHVLVWHQVpJ JID DAM LHA CHOG NHAM TYI TRA SÍ SOG NGÖ DRUB BED MED COL VÉ TRA SÍ SOG KHOR VA DONG NÉ TRUG PÉ TRA SÍ SOG KHAM SZHUM CSHÖ LA GYUR VÉ TRA SÍ SOG DRO

KUN SZANG GYÉ THOB PÉ TRA SÍ SOG eUMNHOPHJYDOyVtWiVXNDW DV]LGGKLNHW N|QQHGpQ7HOMHVOM|QH]DV]HUHQFVH 5i]]XNIHOD]HJpV]YLOiJHJHWHPHWV]QWHVVNPHJPLQGHQpU]ŋOpQ V]HQYHGpVpQHNpVIpOHOPpQHNIRUJDWDJiW7HOMHVOM|QH]DW|NpOHWHVV]HUHQFVH $ODNtWVXNiWD]HOWpYHOHGpVOpWIRUJDWDJiQDN V]DPV]iUD PLQGKiURPYLOiJiW DEpNHWLV]WDELURGDOPiYiDKROPLQGHQNLDPHJYLOiJRVRGiVLVWHQLWHFKQLNiMiWN|YHWL 7HOMHVOM|QH]DW|NpOHWHVV]HUHQFVH 0LQGHQpU]ŋOpQNLYpWHOQpONOYDOyVtWVDPHJDW|NpOHWHVPHJV]DEDGXOiVW DEXGGKDViJRW7HOMHVOM|QH]DOHJIŋEEV]HUHQFVH 91 ,PDDYpGHOPH]ŋNK|] KHA DRO CSHÖ TYONG NHAM TYI TRA SÍ SOG THRIN LÉ KUN DRUB BAR CSHED KUN SZEL TRA SÍ SOG KHOR VA DONG NÉ TRUG PÉ TRA SÍ SOG KHAM SZHUM CSHÖ LA GYUR VÉ TRA SÍ SOG DRO KUN SZANG GYÉ THOB PÉ TRA SÍ SOG eOYH]]NDYpJWHOHQVRNPHJYLOiJRVRGRWWQŋLDQJDOpVYpGHOPH]ŋROWDOPiW 7HOMHVOM|QH]DV]HUHQFVH

9DOyVtWVXQNPHJVLNHUUHOPLQGHQLVWHQLWHYpNHQVpJHWpVWiYROtWVXQNHOPLQGHQDNDGiOW 7HOMHVOM|QH]DV]HUHQFVH 5i]]XNIHOD]HJpV]YLOiJHJHWHPHWV]QWHVVNPHJPLQGHQpU]ŋOpQ V]HQYHGpVpQHNpVIpOHOPpQHNIRUJDWDJiW7HOMHVOM|QH]DW|NpOHWHVV]HUHQFVH $ODNtWVXNiWD]HOWpYHOHGpVOpWIRUJDWDJiQDN V]DPV]iUD PLQGKiURPYLOiJiW DEpNHWLV]WDELURGDOPiYiDKROPLQGHQNLDPHJYLOiJRVRGiVLVWHQLWHFKQLNiMiWN|YHWL 7HOMHVOM|QH]DW|NpOHWHVV]HUHQFVH 0LQGHQpU]ŋOpQNLYpWHOQpONOYDOyVtWVDPHJDW|NpOHWHVPHJV]DEDGXOiVW DEXGGKDViJRW7HOMHVOM|QH]DOHJIŋEEV]HUHQFVH 92 Ima a gazdagság istenségeihez NOR LHA TER DAG NHAM TYI TRA SÍ SOG DZED MED TER LA LHONG CSHOD UL PHUNG DHUG NGAL SZEL VÉ TRA SÍ SOG KHOR VA DONG NÉ TRUG PÉ TRA SÍ SOG KHAM SZHUM CSHÖ LA GYUR VÉ TRA SÍ SOG DRO KUN SZANG GYÉ THOB PÉ TRA SÍ SOG $PHJV]iPOiOKDWDWODQXOVRNEŋVpJLVWHQVpJKH]pVDYpJWHOHQNLQFVHNJD]GiLKR]KDVRQOyDQ

JDUDSRGMXQNpVYiOMDQDNYDOyUDNtYiQViJDLQN7HOMHVOM|QH]DV]HUHQFVH 7HJQNV]HUWDQDJV]HUťEŋVpJNLDSDGKDWDWODQNLQFVHVWiUiUD 6]iPROMXNIHODV]HJpQVpJHWpVD)|OGWHKHWHWOHQOpQHLQHNV]HQYHGpVpW 9iOWVXNYDOyUDNtYiQViJDLNDW7HOMHVOM|QH]DV]HUHQFVH 5i]]XNIHOD]HJpV]YLOiJHJHWHPHWV]QWHVVNPHJPLQGHQpU]ŋOpQ V]HQYHGpVpQHNpVIpOHOPpQHNIRUJDWDJiW7HOMHVOM|QH]DW|NpOHWHVV]HUHQFVH $ODNtWVXNiWD]HOWpYHOHGpVOpWIRUJDWDJiQDN V]DPV]iUD PLQGKiURPYLOiJiW DEpNHWLV]WDELURGDOPiYiDKROPLQGHQNLDPHJYLOiJRVRGiVLVWHQLWHFKQLNiMiWN|YHWL 7HOMHVOM|QH]DW|NpOHWHVV]HUHQFVH 0LQGHQpU]ŋOpQNLYpWHOQpONOYDOyVtWVDPHJDW|NpOHWHVPHJV]DEDGXOiVW DEXGGKDViJRW7HOMHVOM|QH]DOHJIŋEEV]HUHQFVH 93 ,PDDQiLQNpUWD]pU]ŋOpQHNpUW RIG DRUG PHA MA NHAM TYI TRA SÍ SOG ZOD MED NYING DZSÉ PHA MAI DRIN LEN CSHÖ GYI DZSAL VÉ TRA SÍ SOG KHOR VA DONG NÉ TRUG PÉ TRA SÍ SOG KHAM SZHUM CSHÖ LA GYUR VÉ TRA SÍ SOG DRO KUN SZANG GYÉ THOB PÉ

TRA SÍ SOG .DSMXQNV]HUHWHWWHOMHVpVJRQGRVNRGyJHQJpGVpJHWDYpJWHOHQVRNpU]ŋOpQWŋODQiLQNWyO 7HOMHVOM|QH]DV]HUHQFVH $V]HQWGKDUPDVHJtWVpJpYHOEtUKDWDWODQV]HUHWŋHJWWpU]pVVHOpVDNWLYLWiVVDOYLV]RQR]]XN PLQGHQV]OŋQND]|VV]HVpU]ŋOpQNHGYHVVpJpW7HOMHVOM|QH]DV]HUHQFVH 5i]]XNIHOD]HJpV]YLOiJHJHWHPHWV]QWHVVNPHJPLQGHQpU]ŋOpQ V]HQYHGpVpQHNpVIpOHOPpQHNIRUJDWDJiW7HOMHVOM|QH]DW|NpOHWHVV]HUHQFVH $ODNtWVXNiWD]HOWpYHOHGpVOpWIRUJDWDJiQDN V]DPV]iUD PLQGKiURPYLOiJiW DEpNHWLV]WDELURGDOPiYiDKROPLQGHQNLDPHJYLOiJRVRGiVLVWHQLWHFKQLNiMiWN|YHWL 7HOMHVOM|QH]DW|NpOHWHVV]HUHQFVH $]pU]ŋOpQHNDNLND]DQiLPNLYpWHOQpONOYDOyVtWViNPHJPLQG DW|NpOHWHVPHJV]DEDGXOiVWDEXGGKDViJRW7HOMHVOM|QH]DOHJIŋEEV]HUHQFVH 94 NGON DZSUNG LO GYÜ DZÉ DEN SAR NUB TRA SÍ GE VÉ MI RIG DÜ PÉ HUN GA RIR Szerencsét hozó ima Magyarországért RI CSOG DO BO GO KÖ DHE CSHEN JAB TYI TYIL KHOR LHA CHOG DÜ PI

ZSING KHAM DZSID 0LQWMyOLVPHUWDW|UWpQHOHPEŋOVRNV]HUHQFVpVpVHUpQHVHPEHUJťOW|VV]H NO|QE|]ŋQHP]HWHNEŋO.HOHWUŋOpV1XJDWUyOpVDJ|Q|Uť0DJDURUV]iJ OpSpVUŋOOpSpVUHPHJDODNXOW CHO CSEN BA LA TO NA SHÉ RAB JÜM TYI KHA SZANG DÜD CI LHA MÖ ZSING CSOG DIR (]HQDI|OG|QDOHJNLYiOyEEKHJ'RERJyNŋDJ|Q|UWHOLDSDLVWHQ és végtelen sok istenség palotája. MI NHAM ZSÍ ZANG CE DEN NYÉ PÉ DON GO DAM CSHÖ DUD CÍ NHOD GYUR TRA SÍ PÉ $QDJWyD%DODWRQSHGLJD]DQDLVWHQQŋpVV]iPWDODQ PHJWLV]WtWyQHNWiULVWHQQŋWLWNRVWHUHpVSDORWiMD CE CSIG DRUB PA DZSED CSING DHEN THONG PHO MO MANG PÖ DRO KUN DROL VÉ TRA SÍ SOG Az itteni emberek természete jó és szeretetteljes, közülük sokan értik az abszolút igazságot, és kiváló edények a szent dharma tanítások nektárjának befogadására. $V]HUHQFVpWKR]yLPiNDW0DVWHU.DUPD7DQSDL*DOFKHQ5LQSRFVH tUWDPLQGHQYDOOiVVDODV]tYpEHQKRJPHJiOGMDYpJWHOHQVRNDQiQNDW²

D]pU]ŋOpQHNHW²pVD]HJpV]YLOiJRW .XQKHJHVV]HSWHPEHU (]HND]LQWHQ]tYPHGLWiFLyWJDNRUOyV]HQWIpUÀDNpVQŋNYDOyVtWViNPHJPLQG a megvilágosodás isteni technikáját, és amint felismerik az igazságot, segítsenek pVV]DEDGtWVDQDNPHJYpJWHOHQVRNpU]ŋOpQW7HOMHVOM|QH]DW|NpOHWHVV]HUHQFVH 95 .LHMWpVL~WPXWDWyDWLEHWLiWtUiVKR] $WLEHWLV]|YHJiWtUiViQDNNpV]tWpVpQpODUUDW|UHNHGWQNKRJPLQpOKťHEEHQWNU|]]NDWLEHWLV]DYDNEHWť]pVpW$SRQWRVDEENLHMWpVKH]D]DOiEELV]DEiORNQ~MWDQDNVHJtWVpJHW $V]yWDJRNYpJpQWDOiOKDWyÅ'µEHWťWVRKDQHPHMWMN3O6=,'²HMWVGV]L-,'²HMWVGML $N|YHWNH]ŋV]yWDJYpJLEHWťN²Å'µÅ1µÅ/µ²PHJYiOWR]WDWMiNQpKiQHOŋWWNOpYŋPDJiQKDQJ]yHMWpVpW a J e oJö uJü CSAD J cse TAN J ten CAL J cel CSHOD J csö PON J pön SZOL J szöl GYUD J gyü KUN J kün JUL J jül $PDJDUV]|YHJUŋO

$IRUGtWiV0DVWHU7DQSDL*DOFKHQ5LQSRFVH~WPXWDWiViYDOD0DKDPXGUD0HGLWiFLyV.|]SRQWEDQNpV]OWQRYHPEHUpEHQD]DOiEELNLDGYiQDODSMiQ (VVHQWLDO3UDHUV5HODWHGWRWKH*XUX<RJD3UDFWLFH$FFRUGLQJWRWKH6HYHQ/LQH3UDHU, 3DOUL3DUNKDQJORULRXV0RXQWDLQ3ULQWHU1JDDE3DGPD2G/LQJ<DQJOHVKRG1HSDO )RUGtWRWWD9LQF]H=VX]VDQQD.RUUHNW~UD'XV]D(ULND/|NN|V0yQLND9iJy=VX]VDQQD6]HUNHV]WpV%XUHVFK5yEHUW7iERURVL1RUEHUW9LQF]H=VX]VDQQD (OQp]pVWNpUQNPLQGHQHOŋIRUGXOyKLEipUW$]pV]UHYpWHOHNHWMDYDVODWRNDWD]LQIR#RPDKKXPFRPFtPUHYiUMXN +R]]RQH]DJDNRUODWMyV]HUHQFVpWDKiURPLGŋYDODPHQQLpU]ŋOpQHV]iPiUD 96 0$+$08'5$0(',7É&,Ð6.g=3217 H-5340 Kunhegyes, Május 1. utca 8 Magyarország, Európai Unió www.omahhumcom 2011