Literature | Humour » Baranauskiené-Pociüté - Challanges of Humour Translation in Fiction

Source: http://www.doksinet &+$//(1*(62)+8028575$16/$7,21,1),&7,21 5HGD%DUDQDXVNLHQơ/DXUD3RFLnjWơ âLDXOLDL8QLYHUVLW (QJOLVKZULWHU-HURPH.-HURPHDUHWUDQVODWHGLQWR /LWKXDQLDQ The objectives of the articleDUHWRSUHVHQWWKH GH¿QLWLRQDQGFODVVL¿FDWLRQRIKXPRXULQOLWHUDWXUH WR GLVFXVV WKH SUREOHPV RI WUDQVODWLQJ KXPRXU WR FRPSDUHDQGFODVVLIWKHH[DPSOHVDQGGUDZFHUWDLQ FRQFOXVLRQV The research methodsDSSOLHGWRWKLVZRUNDUH DVIROORZV 6DPSOLQJPHWKRGZDVXVHGWRVHOHFW DQGDUUDQJHWKHH[DPSOHVRIKXPRXU &RQWUDVWLYH PHWKRG ZDV XVHG WR FRPSDUH WKH VRXUFH WH[W ZLWK WKH WDUJHW WH[W   HVFULSWLYH ± DQDOWLFDO PHWKRG ZDVXVHGWRLQWHUSUHWDQGJHQHUDOL]HWKH¿QGLQJVRI WKH UHVHDUFK   6WDWLVWLFDO PHWKRG ZDV DSSOLHG WR VVWHPL]HWKHHPSLULFDOGDWD The scope of the researchLVH[DPSOHVRI YDULRXVVRUWVRIKXPRXUVHOHFWHGIURP³7KUHH0HQ RQD%XPPHO´E(QJOLVKZULWHU-HURPH.-HURPH DQG LWV

/LWKXDQLDQ YHUVLRQ ³7ULVH GYLUDþLDLV´ E -RQDVýHSRQLV ,QWURGXFWLRQ +XPRXU LV QRW D PRGHUQ LQYHQWLRQ QRU LV KXPRURXV OLWHUDWXUH +RZHYHU ZKDW FRQFHUQV LWV SHUFHSWLRQ LW DSSHDUV WKDW KXPRXU LV KLJKO GHSHQGHQWRQFXOWXUDOEDFNJURXQGRIWKHSHUFHLYHUV QRW WR PHQWLRQ GLIIHUHQW FXOWXUHV DQG GLIIHUHQW ODQJXDJHVLQZKLFKSHRSOHH[SUHVVWKHPVHOYHV$OO WKHVH IDFWRUV DIIHFW WKH XQGHUVWDQGLQJ RI KXPRURXV PDWHULDODQGLWVDELOLWWRWUDYHOIURPRQHFXOWXUHWR WKH RWKHU$OWKRXJK KXPRXU KDV EHHQ VWXGLHG IURP SKLORVRSKLFDO DQG SVFKRORJLFDO SRLQW RI YLHZ LQ WKH ¿UVW SODFH OLQJXLVWLFV LV QRW DQ H[FHSWLRQ 7KH SDWWHUQV RI KXPRXU DQG LWV PHFKDQLVPV KDYH EHHQ VWXGLHG E +D]OLWW   5DVNLQ   $WWDUGR  $OH[DQGHU  &KLDUR  DQG%HUJHU   7KHSUREOHPVRIWUDQVODWLRQKDYHEHHQVWXGLHG E 1LGD DQG 7DEHU   1HZPDUN   %HOO  DQG&KLDUR 

:KDWFRQFHUQVWUDQVODWLRQ LQWR/LWKXDQLDQYDOXDEOHFRQWULEXWLRQKDVEHHQPDGH E WKH /LWKXDQLDQ OLQJXLVWV $UPDOWơ DQG 3DånjVLV  7UDQVODWLRQRIKXPRXUKDVEHHQUHVHDUFKHG E$OH[LHYD   &KLDUR   DQG /LWKXDQLDQ OLQJXLVW3DånjVLV   The QRYHOW RI WKH ZRUN WKH SUREOHPV RI WUDQVODWLQJ (QJOLVK KXPRXU LQWR /LWKXDQLDQ KDYH QRW EHHQ WKRURXJKO VWXGLHG WKHUHIRUH LW KDV EHHQ FKRVHQDVDVXEMHFWRIWKLVSDSHU7KHDUWLFOHUHYHDOV WKHFRPSOH[LWRIKXPRXUSKHQRPHQRQZKLFKH[LVWV LQHYHUSDUWRIWKHZRUOGQHYHUWKHOHVVWUDYHOVIURP RQHODQJXDJHWRDQRWKHUZLWKGLI¿FXOW7KHQRYHOW RI WKH UHVHDUFK LV WKH LGHQWL¿FDWLRQ RI WKH PDLQ REVWDFOHVLQWUDQVODWLQJKXPRXUWKDWFRQWDLQVFXOWXUH VSHFL¿FLWHPVDQGLQVWDQFHVRIXQWUDQVODWDELOLW7KH VXEMHFWRIWKHUHVHDUFKLVWKHWUDQVODWLRQRIKXPRXULQ -HURPH.-HURPH¶V³7KUHH0HQRQD%XPPHO´ The aim LV WR DQDO]H KRZ GLIIHUHQW VRUWV RI KXPRXU LQ ³7KUHH 0HQ RQ

D %XPPHO´ E WKH 7KHGH¿QLWLRQDQGFODVVL¿FDWLRQRIKXPRXU 7KH WHUP ³KXPRXU´ LWVHOI RULJLQDWHG IURP /DWLQZRUG³XPRU´PHDQLQJÀXLGDQGZDVXVHGDV DPHGLFDOWHUP &KLDUR 7KHWHUPUHDFKHG RXUGDVEXWKDVORVWLWVIRUPHUPHDQLQJFRPSOHWHO 0RUHRYHULWVQHZPHDQLQJLVUDWKHUDEVWUDFW&KLDUR QRWLFHV WKDW QRZDGDV LW LV DQ ³XPEUHOOD WHUP´ WKDW FRYHUV VXFK FRQFHSWV DV ³FRPHG´ ³IXQ´ ³ULGLFXORXV´DQGPRUH &KLDUR  ,QRUGHUQRWWRJHWORVWEHWZHHQDJUHDWQXPEHU RIVRUWVRIKXPRXUZHZLOOXVHDWDEOHSUHVHQWHGLQ %HUJHU¶V ERRN ³$Q $QDWRP RI +XPRU´   %HUJHUGLVWLQJXLVKHVIRXUFDWHJRULHVDQGFODVVL¿HVDOO VRUWV RUWHFKQLTXHV RIKXPRXULQWRIRXUJURXSVLQ WKHWDEOHEHORZ/DQJXDJH7KHKXPRULVYHUEDO  /RJLF 7KH KXPRU LV LGHDWLRQDO  ,GHQWLW 7KH KXPRULVH[LVWHQWLDO$FWLRQ7KHKXPRULVSKVLFDO RUQRQYHUEDO %HUJHU

7DEOH7KHFODVVL¿FDWLRQRIKXPRXUDFFRUGLQJWR%HUJHU  /DQJXDJH $OOXVLRQ %RPEDVW H¿QLWLRQ ([DJJHUDWLRQ )DFHWLRXVQHVV ,QVXOWV /RJLF $EVXUGLW $FFLGHQW $QDORJ &DWDORJXH &RLQFLGHQFH LVDSSRLQWPHQW ,GHQWLW %HIRUH$IWHU %XUOHVTXH &DULFDWXUH (FFHQWULFLW (PEDUUDVVPHQW ([SRVXUH  $FWLRQ &KDVH 6ODSVWLFN 6SHHG 7LPH Source: http://www.doksinet +80$1,7$5,1,$,02.6/$, &RQWLQXHG7DEOH ,QIDQWLOLVP ,URQ 0LVXQGHUVWDQGLQJ 3XQV:RUG3OD 5HSDUWHH 5LGLFXOH 6DUFDVP 6DWLUH ,JQRUDQFH 0LVWDNHV 5HSHWLWLRQ 5LJLGLW 7KHPH9DULDWLRQ *URWHVTXH ,PLWDWLRQ ,PSHUVRQDWLRQ 3DURG 6FDOH 6WHUHRWSH 8QPDVNLQJ HIIHFWLYHQHVV DQG SHFXOLDULWLHV RI WKHLU WUDQVODWLRQ ZLOO EH GLVFXVVHG LQ JUHDWHU GHWDLO LQ WKH HPSLULFDO SDUWRIWKLVUHVHDUFK $FFRUGLQJ WR %HUJHU WKH WHFKQLTXHV RU VRUWV RI KXPRXU LQ WKH WDEOH JLYHQ DERYH ZHUH ³HOLFLWHG EPDNLQJDFRQWHQWDQDOVLVRIDOONLQGVRIKXPRXU LQ YDULRXV PHGLD DQG DUH ! FRPSUHKHQVLYH DQG

PXWXDOOH[FOXVLYH´ %HUJHU %HUJHUDGPLWV WKDWKHZDVQRWDEOHWR¿QGDQRWKHUWHFKQLTXHVRI KXPRXU WR DGG WR KLV OLVW WKHUHIRUH ZH ZLOO EDVH RXUUHVHDUFKRQWKLVFODVVL¿FDWLRQ+RZHYHULQWKLV SDSHUZHZLOOUHVWULFWRXUVHOYHVRQOWRWKHNLQGVRI KXPRXUZKLFKDUHPRVWIUHTXHQWOIRXQGLQZULWWHQ KXPRURXV GLVFRXUVH LH    DOOXVLRQ   LURQ   DEVXUGLW /HW XV SURFHHG ZLWK DOOXVLRQ *DOSHULQ LQ KLV ERRN RI VWOLVWLFV ZULWHV WKDW LW LV ³DQ LQGLUHFW UHIHUHQFHEZRUGRUSKUDVHWRDKLVWRULFDOOLWHUDU PWKRORJLFDOELEOLFDOIDFWRUWRDIDFWRIHYHUGD OLIH PDGH LQ WKH FRXUVH RI VSHDNLQJ RU ZULWLQJ´   $OOXVLRQV DUH YHU XVHIXO LQ FUHDWLQJ KXPRURXVWH[WVEHFDXVHDV%HUJHUQRWLFHVWKHDUH ³YHUPXFKWLHGWRVRFLDODQGSROLWLFDOPDWWHUVDVZHOO DVVLWXDWLRQVZKLFKKDYHDVH[XDOGLPHQVLRQ!´ 0RUHRYHU KH UHIHUV WR DOOXVLRQV DV ³WKH EUHDG DQG EXWWHURIHYHUGDKXPRU´ 

WRVKRZKRZ SRSXODUWKLVWHFKQLTXHLVLQFUHDWLQJFRPLFPDWHULDO *DOSHULQ   GH¿QHV LURQ DV D VWOLVWLF GHYLFH³EDVHGRQWKHVLPXOWDQHRXVUHDOL]DWLRQRIWZR ORJLFDOPHDQLQJV±GLFWLRQDUDQGFRQWH[WXDO´ZKHUH ³WKHWZRPHDQLQJVVWDQGLQRSSRVLWLRQWRHDFKRWKHU´  *DOSHULQVXJJHVWVWKDWLURQ³PXVWQRWEH FRQIXVHGZLWKKXPRXU!´  DFFRUGLQJ WR1DVK  LURQLV³DPDMRUVWOLVWLFUHVRUW LQ KXPRXU´ +RZHYHU KH DOVR FODLPV WKDW LW LV D ³YXOQHUDEOHKXPRURXVFRPSRVLWLRQ´$VIDUDVLWLV QRWVRHDVWRUHFRJQL]HLWFDQIDLOLQSURGXFLQJD KXPRURXVHIIHFWRQDUHDGHU 7KHIROORZLQJVRUWRIKXPRXUWREHGLVFXVVHG KHUH LV DEVXUGLW $FFRUGLQJ WR %HUJHU   DEVXUGLW DV ZHOO DV FRQIXVLRQ DQG QRQVHQVH PD VHHPWREHVLPSOHEXWDFWXDOOWKHDUHQRW:KDW LVPRUHKHSRLQWVRXWWKDW³LWVHIIHFWVPDEHTXLWH FRPSOLFDWHG´1HYHUWKHOHVVLWZRUNVZHOOLQFUHDWLQJ

DKXPRURXVHIIHFWDVLWLVHDVLOUHFRJQL]DEOHLQWKH WH[W 6XPPLQJ XS WKHUH LV D QXPEHU RI PHDQV WR H[SUHVVKXPRXULQZULWWHQKXPRURXVGLVFRXUVH7KH 3UREOHPVLQKXPRXUWUDQVODWLRQ 7KHSUREOHPVRIWUDQVODWLRQKDYHEHHQGLVFXVVHG E&KLDUR  %HOO  DQG/LWKXDQLDQOLQJXLVW 3DånjVLV    $V UHJDUGV WKH WUDQVODWLRQ RI KXPRXU &KLDUR FRPSDUHV WUDQVODWLRQ RI SRHWU DQG VRQJV ZLWK WUDQVODWLRQ RI KXPRXU OHDQLQJ RQ WKH FRPSOLFLWDQGVXPVXSWKDW³KXPRXUHDVLOZLQVWKH ¿UVWSUL]H´   :KHQVSHDNLQJDERXWWKHPRVWFRPSOLFDWHG FDVHV OLQJXLVWV GHDOLQJ ZLWK WKH SUREOHPV RI WUDQVODWLRQ &KLDUR3DånjVLV XVHDWHUP ³XQWUDQVODWDEOH´ RU ³XQWUDQVODWDELOLW´ +RZHYHU &KLDUR   DGPLWV WKDW VSHDNLQJ RI KXPRXU LW EHFRPHV ³XQWUDQVODWDEOH´ VLPSO EHFDXVH ³DQ DGHTXDWHGHJUHHRIHTXLYDOHQFHLVKDUGWRDFKLHYH´ /LWKXDQLDQ OLQJXLVW 3DånjVLV FLWHV 8PEHUWR (FR

DFFRUGLQJWRZKRPEDGPLWWLQJWKDWDFHUWDLQSLHFH RIWH[WLVXQWUDQVODWDEOHWKHWUDQVODWRUFRQ¿UPVKLV RZQGHIHDW 3DånjVLV  ,QDQFDVHLWLVREYLRXVWKDWLWLVDFKDOOHQJH IRU WKH WUDQVODWRU WR FUHDWH D QHZ WH[W DV FORVH DV SRVVLEOHWRWKHRULJLQDO+RZHYHULWVKRXOGEHWDNHQ LQWR DFFRXQW WKDW QRW HYHUWKLQJ LV LQ WKH KDQGV RI D WUDQVODWRU ,W VKRXOG EH QRWHG WKDW WKH OHYHO RI ³XQWUDQVODWDELOLW´KLJKOGHSHQGVRQWKHVWUXFWXUHRI ERWKVRXUFHODQJXDJH 6/ DQGWDUJHWODQJXDJH 7/  0RUHRYHUZKDWFRQFHUQVKXPRXURWKHUFKDOOHQJHV VXFK DV FXOWXUDO UHDOLD RU VRFLDO GLIIHUHQFHV DULVH 7KHUHIRUHLQWKLVFKDSWHUWKHSUREOHPRIDGHTXDF LV JRLQJ WR EH GLVFXVVHG LQ JUHDWHU GHWDLO :H DUH DOVR JRLQJ WR RYHUYLHZ WKH WSHV RI WUDQVODWLRQ WUDQVIRUPDWLRQV DQG ¿QDOO ORRN DW VRPH VRFLR FXOWXUDOREVWDFOHVLQWUDQVODWLRQ )DLOXUHVDQGVXFFHVVHVLQWUDQVODWLQJKXPRXU  $V D PDWWHU RI IDFW WKHUH ZDV QRWKLQJ

ZURQJ ZLWK WKH FKLOG ZKDWHYHU +H KDG EHHQ RXW ZLWKKLVDXQWWKDWPRUQLQJDQGLIKHORRNVZLVWIXOO DWDSDVWUFRRN¶VZLQGRZVKHWDNHVKLPLQVLGHDQG EXVKLPFUHDPEXQVDQG³PDLGVRIKRQRXU´XQWLO KHLQVLVWVWKDWKHKDVKDGHQRXJKDQGSROLWHOEXW  Source: http://www.doksinet ,661 -$81Ǐ-Ǐ02.6/,1,1Ǐ$5%$,1U   VLWXDWLRQ LV DQDORJLFDO WKH WUDQVODWRU DGGV D WKUHH ZRUG SKUDVH ³2 9RNLHWLMRMH DWYLUNãþLDL´ ZKLFK PHDQV³,WLVWKHRSSRVLWHLQ*HUPDQ´LQRUGHUWR KLJKOLJKWWKHLURQLFHIIHFWEDVHGRQWKHRSSRVLWLRQ ,Q WKLV FKDSWHU RI RXU UHVHDUFK ZH DUH JRLQJ WR GLVFXVV WKH H[DPSOHV RI KXPRXU LQ ZKLFK QR VLJQL¿FDQW WUDQVODWLRQ WUDQVIRUPDWLRQV KDYH EHHQ LGHQWL¿HG +RZHYHU WKH WUDQVODWRU GLG FRQYHUW WKH VRXUFHWH[WLQWRWKHWDUJHWWH[WHWKHFKRVHWRGRLW LQWKHHDVLHVWZD$VLWKDVEHHQPHQWLRQHGLQWKH SUHYLRXV FKDSWHU WKH WUDQVODWLRQ XVXDOO GHSHQGV

ODUJHORQWKHFKRLFHRIWKHWUDQVODWRU+HUHZHVKDOO GLVFXVV VRPH RI WKH WUDQVODWLRQWUDQVIRUPDWLRQVWKH WUDQVODWRUPLJKWKDYHXVHG *DOODJKHU   GHVFULEHV WKHP DV ³WHFKQLFDO GHYLFHV XVHG WR WUDQVIHU PHDQLQJ RI D WH[WLQRQHODQJXDJHLQWRDWH[WLQDQRWKHUODQJXDJH´ DQG ZH ¿QG D ZLGH UDQJH RI WKHP LQ 1HZPDUN¶V  ZRUN$OWKRXJKKHGLVWLQJXLVKHVDVPDQ DVWUDQVODWLRQSURFHGXUHVZHDUHJRLQJWRGLVFXVV RQORIWKHP2XUUHVHDUFKFRQFHUQVWKHWUDQVODWLRQ RI FXOWXUHEDVHG WH[WV DQG DFFRUGLQJ WR +DUYH  IXQFWLRQDOHTXLYDOHQFHDQGWUDQVFULSWLRQ DUHWKHPRVWIUHTXHQWOXVHGIRUWUDQVODWLQJWH[WVRI WKLVNLQG:HFDQ¿QGVLPLODUSURFHGXUHVPHQWLRQHG RQ 1HZPDUN¶V   OLVW KRZHYHU KH GLVWLQJXLVKHVRQHPRUHWUDQVODWLRQSURFHGXUHZKLFK LVYHULPSRUWDQWLQWUDQVODWLQJFXOWXUHEDVHGWH[WV QRWHV 7REHJLQZLWKIXQFWLRQDOHTXLYDOHQFHPHDQV XVLQJDUHIHUHQWLQWKH7/FXOWXUHZKRVHIXQFWLRQLV

VLPLODUWRWKDWRIWKHVRXUFHODQJXDJH 6/ UHIHUHQW +DUYH   ,Q RWKHU ZRUGV DV 1HZPDUN   SXWV LW LW LV UHSODFLQJ D FXOWXUDO ZRUG LQ 6/ ZLWK LWV HTXLYDOHQW LQ 7/ +RZHYHU LQ VRPH FDVHV WKH DXWKRU FKRRVHV DQ RSSRVLWH SURFHGXUH ± WUDQVFULSWLRQ $FFRUGLQJ WR +DUYH   WUDQVFULSWLRQ RU ³ERUURZLQJ´ LV UHSURGXFWLRQ RU ZKHUHQHFHVVDUWUDQVOLWHUDWLRQRIWKHRULJLQDOWHUP 1HZPDUNFDOOVLW³WUDQVIHUHQFH´DQGGH¿QHVLWDVD ³SURFHVVRIWUDQVIHUULQJDQ6/ZRUGWRD7/WH[W´ 7KH IROORZLQJ H[DPSOHV RI SDURG DQG DOOXVLRQ IURP WKH /LWKXDQLDQ WUDQVODWLRQ RI -HURPH .-HURPH¶V³7KUHH0HQRQD%XPPHO´GHPRQVWUDWH WKH FDVHV ZKHUH WKH WUDQVODWRU XVHV WUDQVFULSWLRQ LQVWHDGRIUHSODFLQJFHUWDLQFXOWXUDOUHDOLDZLWKWKHLU /LWKXDQLDQHTXLYDOHQWV  <RXU *HUPDQ OLNHV QDWXUH EXW KLV LGHD RI QDWXUH LV D JORUL¿HG :HOVK +DUS +H WDNHV JUHDW

LQWHUHVWLQKLVJDUGHQ+HSODQWVVHYHQURVHWUHHVRQ WKHQRUWKVLGHDQGVHYHQRQWKHVRXWKDQGLIWKHGR QRWJURZXSDOOWKHVDPHVL]HDQGVKDSHLWZRUULHV KLPVRWKDWKHFDQQRWVOHHSRIQLJKWV S 9RNLHWLV POL JDPWą EHW ƳVLYDL]GXRMD Mą NDLS NRNƳ ãORYLQJąMƳ 9HOã +DUSą  DXJ GơPHVLR VNLULD ¿UPO UHIXVHV WR HDW DQRWKHU DQWKLQJ 7KHQ RI FRXUVH KH ZDQWV RQO RQH KHOSLQJ RI SXGGLQJ DW OXQFK DQG (WKHOEHUWKD WKLQNV KH LV VLFNHQLQJ IRU VRPHWKLQJ S 7LHVąVDNDQWEHUQLXNXLQLþQLHNREORJRâƳUWMLV EXYRLãơMĊVSDVLYDLNãWLQơWLVXWHWDLUYRVWLNLOJHVLQJDL SDåYHOJơƳFXNUDLQơVYLWULQąãLƳVLWHPSơPDåLǐYLGXQ SULSLUNRSUDJơOLǐVXNUHPXLUNHNVLXNǐVXJODMXPL WDGYDLNDVSULVLNLPãRWLHNNDGPDQGDJLDLEHWWYLUWDL SDUHLãNơNDGGDXJLDXQHEHWHOSD3RWRåLQRPDSHU SULHãSLHþLXVMLVQRUơMRWLNYLHQRVDSNHSRSRUFLMRVLU (WHOEHUWD QXVSUHQGơ NDG YDLNDV NDåNXR DSVLUJĊV S  LURQ

,QWKHVRXUFHWH[WWKHDXWKRUPHQWLRQVDVSHFLDO VRUWRIFDNHVKRZHYHUWKHDXWKRUJRHVZLWKDPRUH JHQHUDORQHZKHQWUDQVODWLQJLWLQWR/LWKXDQLDQ:H PDDVVXPHWKDWWKHWUDQVODWRUGLGWKDWLQRUGHUQRW WRFRQIXVH/LWKXDQLDQUHDGHUVDVWKHPRVWSUREDEO DUHQRWIDPLOLDUZLWKVRPHWUDGLWLRQDO%ULWLVKPHDOV $V IDU DV LW GRHV QRW DIIHFW WKH KXPRURXV HIIHFW RI WKH LURQLF VLWXDWLRQ GHSLFWHG LQ WKH VRXUFH WH[W ZH WUHDWHGLWDVDQDGHTXDWHFKRLFH &RQFUHWL]DWLRQ PDNHV WKH ODUJHVW SDUW RI DOO WKH H[DPSOHV LQ ZKLFK DQ OH[LFDO WUDQVIRUPDWLRQV KDYH EHHQ IRXQG$V LW KDV EHHQ PHQWLRQHG LQ WKH WKHRUHWLFDOFKDSWHURIWKHDUWLFOHFRQFUHWL]DWLRQLVD OH[LFDO WUDQVIRUPDWLRQ ZKHQ D ZRUG KDYLQJ D ZLGH PHDQLQJ LV UHSODFHG E D ZRUG KDYLQJ D QDUURZ DQG PRUH FRQFUHWH PHDQLQJ $UPDOWơ 3DånjVLV   ,W RFFXUV ZKHQ WKHUH LV QR HTXLYDOHQW LQ 7/,QVRPHFDVHVHYHQLIDQHTXLYDOHQWH[LVWVWKH

WUDQVODWRUFKRRVHVWRXVHDQRWKHUZRUGLQVWHDGRIWKH RQH SURYLGHG E WKH GLFWLRQDU EHFDXVH RI FHUWDLQ SHFXOLDULWLHV RI LWV XVDJH RU WKH FRQWH[W$FFRUGLQJ WRWKHUHVXOWVRIWKHSUHVHQWUHVHDUFKFRQFUHWL]DWLRQ RFFXUUHGPRVWIUHTXHQWOLQWKHWUDQVODWLRQRILURQ H[DPSOHV DQGDEVXUGLW H[DPSOHV %HDULQJLQ PLQGWKDW/LWKXDQLDQKDVDEURDGHUYRFDEXODUWKDQ WKH (QJOLVK ODQJXDJH LQ WKHVH FDVHV WKH WUDQVODWRU WRRN DGYDQWDJH RI LW LQ RUGHU WR SUHVHUYH WKH VWOH RI WKH RULJLQDO XWWHUDQFH$V IDU DV WKH DLP RI WKH WUDQVODWRU ZDV WR UHWDLQ WKH FRPLF HIIHFW RI LURQ DQG DEVXUGLW KH IRFXVHG RQ WKH PHDQLQJ UDWKHU WKDQ WKH IRUP &RQFUHWL]DWLRQ KHOSHG WR HOLPLQDWH DQ DPELJXLWLHV IRU WKH /LWKXDQLDQ UHDGHU DV ZHOO DV UHWDLQ WKH KXPRURXV HIIHFW DQG WKH VWOH RI WKH RULJLQDOWH[W 7KH(QJOLVKERSODVWLOOKHLV¿IWHHQDQG ZRUNVWKHQFHWLOOWZHQW,Q*HUPDQLWLVWKHFKLOG

WKDWZRUNVWKHRXQJPDQWKDQSODV S $QJOLMRMHEHUQLXNDLåDLGåLDLNLSHQNLROLNRVR SDVNXLGLUEDLNLVXODXNLDGYLGHãLPWLHV29RNLHWLMRMH DWYLUNãþLDL GLUED YDLNDL R MDXQLNDLþLDL åDLGåLD S  LURQ :KDWFRQFHUQVWKHH[DPSOHRILURQ  WKH  Source: http://www.doksinet +80$1,7$5,1,$,02.6/$, RI WUDQVODWLRQ 1HZPDUN   GLVWLQJXLVKHV  PHWKRGV RI WUDQVODWLRQ :H VKDOO IRFXV RQ RQH RI WKHPLHVHPDQWLFWUDQVODWLRQDVLWLVWKHRQHZKLFK ³PXVWWDNHPRUHDFFRXQWRIWKHDHVWKHWLFYDOXHRIWKH 6/WH[W´ 1HZPDUN 7KLVPHDQVWKDWWKH WUDQVODWRU FRQYHV WKH PHDQLQJ RI WKH RULJLQDO WH[W DQGDWWKHVDPHWLPHSUHVHUYHVLWVRULJLQDOIRUPDVLQ WKHIROORZLQJH[DPSOHVRILPLWDWLRQ   $FRXSOHRIVKHHSZHUHEURZVLQJWKHUHDQG WKHIROORZHGDQGWRRNDNHHQLQWHUHVWLQPSUDFWLFH 7KH RQH ZDV D NLQGO VPSDWKHWLF ROG SDUW , GR QRWWKLQNVKHXQGHUVWRRGWKHJDPH,WKLQNLWZDVP

GRLQJWKLVLQQRFHQWWKLQJVRHDUOLQWKHPRUQLQJWKDW DSSHDOHGWRKHU$WHYHUVWURNH,PDGHVKHEOHDWHG ³*RRRGJRRRGLQGHHG´ S 7HQ åROĊ UXSãQRMR SRUD DYLǐ NXULRV ODEDL VXVLGRPơMXVLRVơPơVWHEơWLPDQąVLDVSUDWEDV9LHQD EXYRPLHODVLPSDWLãNDVHQXþLXNơQHPDQDXNDGML VXSUDWRåDLGLPąYHLNLDXMDLSDGDUơƳVSnjGƳãLQHNDOWD PDQRMLYHLNODWRNƳDQNVWYąUWPHWƳ6XOLJNLHNYLHQX PDQRVPnjJLXRWXNDPXROLXNXMLVXPHNHQGDYR *HHHUDL JHHHUDL YDMHHH S  LPLWDWLRQ $VIRUWKHRWKHURQHVKHZDVDFDQWDQNHURXV GLVDJUHHDEOHROGWKLQJDVGLVFRXUDJLQJWRPHDVKHU IULHQGZDVKHOSIXO³%DDDGGDDDPEDDDG´ ZDVKHUFRPPHQWRQDOPRVWHYHUVWURNH S 2GơONLWRVWDLWDEXYRYDLGLQJDEMDXULVHQơ WLHN SDW YDUDQWL PDQH Ƴ QHYLOWƳ NLHN MRV GUDXJơ VXWHLNLDQWL PDQ MơJǐ 1HHHNDLS IHHH QHHH NDLS±EHPDåNLHNYLHQąVPnjJƳSDNRPHQWXRGDYRML S  LPLWDWLRQ 7KHVH H[DPSOHV VKRZ

KRZ WKH WUDQVODWRU FKRRVHVWRPDNHWKH77ORRNDVVLPLODUDVSRVVLEOH WRWKH67YLVXDOO+HUHRIWKHDLPRIWKHWUDQVODWRULV WRSUHVHUYHWKHFRPLFHIIHFWWKXVZHPDFODLPWKDW KLVFKRLFHLVVXFFHVVIXOIRUWKH/LWKXDQLDQUHDGHUFDQ IXOOHQMRWKHLPLWDWLRQLQWKHWUDQVODWLRQDVLIKHLV UHDGLQJWKHRULJLQDOWH[W VDYRVRGXL6RGLQDVHSWQLVURåLǐNUnjPXVãLDXULQLDPH MRJDOHLUVHSWQLV±SLHWLQLDPHLUMHLJXWLHQHXåDXJD YLHQRGRGGåLRLUIRUPRVMLVWDLSVLHORMDVLMRJQHJDOL QDNWLPLVPLHJRWL S  DOOXVLRQ 7KHZHUHFRPLQJWRZDUGVXVLQWKHÀHVKDQG EORRGXQOHVVZHZHUHGUHDPLQJDOLYHDQGFRQFUHWH± WKH (QJOLVK ³0LORU´ DQG WKH (QJOLVK ³0HHV´ DV IRU JHQHUDWLRQV WKH KDYH EHHQ SRUWUDHG LQ WKH &RQWLQHQWDO FRPLF SUHVV DQG XSRQ WKH &RQWLQHQWDO VWDJH 7KH ZHUH SHUIHFW LQ HYHU GHWDLO 7KH PDQ ZDVWDOODQGWKLQZLWKVDQGKDLUDKXJHQRVHDQG ORQJXQGUHDUZKLVNHUV S -HLJX WLN QHVDSQDYRPH PnjVǐ OLQN

åHQJơ GX YLVDL WLNUL JYL åPRQơV ± DQJOǐ PLORUGDV´ LU PLV´ NDLS NDUWǐ NDUWDLV MLH EXYR YDL]GXRMDPL NRQWLQHQWLQLXRVH KXPRULVWLQLXRVH OHLGLQLXRVH LU WHDWUǐVFHQRVH$WURGơWREXOLLNLVPXONPHQǐ9ULãNLV ±DXNãWDVLUOLHVDVVPơOLRVSDOYRVSODXNDLVGLGåLXOH QRVLPL LU YHãOLRPLV NDLS DQGUHULR  åDQGHQRPLV. S  DOOXVLRQ :KDW FRQFHUQV WKH RWKHU WZR H[DPSOHV  DQG WKHWUDQVODWRUWUDQVFULEHVWKHQDPHVRIVRPH FXOWXUDO UHDOLD ZHOO NQRZQ WR (QJOLVK UHDGHUV EXW XQNQRZQ WR /LWKXDQLDQ RQHV ³:HOVK +DUS´ LV UHQGHUHG DV ³9HOã +DUSDV´ DQG ³XQGUHDU´ DV ³DQGUHULV´,WPXVWEHPHQWLRQHGWKDWWKHWUDQVODWRU GRHVQRWOHDYHWKH/LWKXDQLDQUHDGHUXQFHUWDLQ7KLV WLPH KH XVHV DQRWKHU WUDQVODWLRQ SURFHGXUH FDOOHG ³QRWHV´ZKLFKLVGH¿QHGDV³DGGLWLRQDOLQIRUPDWLRQ LQ D WUDQVODWLRQ´ 1HZPDUN   7KHVH DUH WUDQVODWRU¶VQRWHVDERXWDFXOWXUDOOERXQGZRUGRU H[SUHVVLRQ DQG DUH XVXDOO

IRXQG DW WKH ERWWRP RI WKH SDJH ,Q WKLV FDVH ZH ¿QG WKH H[SODQDWLRQV LQ /LWKXDQLDQWKDW³:HOVK+DUS´LVDODNHLQWKH1RUWK :HVWRI/RQGRQYHUSRSXODUDPRQJ/RQGRQHUVDQG ³XQGUHU´ LV D FKDUDFWHU IURP 7RP 7DORU¶V ERRN ³2XU&RXVLQ$PHULFDQ´IDPRXVIRUKLVH[WUDRUGLQDU PRXVWDFKH$V IDU DV WKHVH DOOXVLRQV DUH VXSSRVHG WRHYRNHFHUWDLQIXQQDVVRFLDWLRQVWRWKHUHDGHULW GRHVQRWKDYHWKHVDPHFRPLFHIIHFWRQ/LWKXDQLDQ UHDGHU 6SHDNLQJ RI WUDQVODWRU¶V QRWHV LW KDV EHHQ QRWLFHG E /LWKXDQLDQ OLQJXLVW 3DånjVLV   WKDW WKHRUHWLFLDQVRIWKHVFLHQFHRIWUDQVODWLRQUHJDUGWKHP DVVRPHWKLQJWKDWVKRXOGEHDYRLGHG:KDWFRQFHUQV WKH WUDQVODWLRQ RI KXPRXU KH VDV WKDW WKHVH QRWHV DUHXVHOHVV$FFRUGLQJWRKLPLIWKHUHDGHUGRHVQRW ¿QG FHUWDLQ SDUWV RI WKH WH[W ZKLFK DUH VXSSRVHG WR EH KXPRURXV EHLQJ KXPRURXV WKHUH LV QR XVH H[SODLQLQJ LW 7KHUHIRUH WKH H[DPSOHV SUHVHQWHG DERYH FDQ EH

FRQVLGHUHG WKH IDLOXUHV RI WUDQVODWLQJ KXPRXU 2QWKHRWKHUKDQG3DånjVLV  DGPLWVWKDW WKHWUDQVODWRU¶VDELOLWLHVDUHOLPLWHGDVWKHVRPHWLPHV KDYH WR FRSH ZLWK UHDOO GLI¿FXOW FDVHV +HUH ZH VKDOOORRNDWVRPHVXFFHVVIXOH[DPSOHVEXW¿UVWRI DOOZHVKRXOGGLVFXVVRWKHUSRVVLEOHWUDQVIRUPDWLRQV &RQFOXVLRQV  +XPRXULVDFRPSOH[SKHQRPHQRQZKLFKH[LVWV LQHYHUSDUWRIWKHZRUOGQHYHUWKHOHVVWUDYHOV IURP RQH ODQJXDJH WR DQRWKHU ZLWK GLI¿FXOWLHV 7KH PDLQ FKDOOHQJHV LQ SHUFHLYLQJ DQG WUDQVODWLQJKXPRXUDUHWKHSUREOHPRIDGHTXDF DQGVRFLRFXOWXUDOGLIIHUHQFHV  ,Q WKH WUDQVODWLRQ RI -HURPH . -HURPH¶V ³7KUHH 0HQ RQ D %XPPHO´ OH[LFDO WUDQVODWLRQ WUDQVIRUPDWLRQV DUH DV IUHTXHQW DV JUDPPDWLFDO WUDQVODWLRQ WUDQVIRUPDWLRQV ,Q WKH JURXS RI OH[LFDOWUDQVODWLRQWUDQVIRUPDWLRQVFRQFUHWL]DWLRQ DSSHDUHGWREHWKHPRVWIUHTXHQWRQHDQGDPRQJ WKH JUDPPDWLFDO WUDQVODWLRQ WUDQVIRUPDWLRQV

DGGLWLRQRFFXUUHGWKHPRVWRIWHQ  $PRQJ WKH VRUWV RI KXPRXU IRXQG LQ WKH ERRN  Source: http://www.doksinet ,661 -$81Ǐ-Ǐ02.6/,1,1Ǐ$5%$,1U   LURQPDNHVWKHODUJHVWSDUW,WLVPRVWIUHTXHQWO WUDQVODWHG XVLQJ FRQFUHWL]DWLRQ DGGLWLRQ DQG VXEVWLWXWLRQ %HFDXVH RI VWUXFWXUDO GLIIHUHQFHV EHWZHHQWKH(QJOLVKODQJXDJHDQGWKH/LWKXDQLDQ ODQJXDJHWKHWUDQVODWRUZDVREOLJHGWRHLWKHUXVH DPRUHFRQFUHWH/LWKXDQLDQZRUGIRUDQ(QJOLVK RQHKDYLQJDZLGHPHDQLQJDGGVRPHH[WUDZRUGV LQ WKH WUDQVODWHG SKUDVH RU VXEVWLWXWH FHUWDLQ ZRUGVLQWKHVRXUFHWH[WEWKHRQHVRIGLIIHUHQW SDUWRIVSHHFKLQRUGHUWRUHWDLQWKHVWOHDQGWKH PHDQLQJRI WKHRULJLQDO,W FDQ EH DVVHUWHG WKDW LQPRVWFDVHVWKHWUDQVODWRUPDQDJHGWRFRQYH WKHKXPRURXVHIIHFWRILURQULGLFXOHERPEDVW H[SRVXUHDQGH[DJJHUDWLRQVXFFHVVIXOO  :KHQ GHDOLQJ ZLWK KXPRURXV GLVFRXUVH WKH WUDQVODWRUIRFXVHGRQFRQYHLQJWKHPHDQLQJLQ

WKH¿UVWSODFHWKHUHIRUHLQPRVWFDVHVWKHIRUP ZDV OHVV LPSRUWDQW$FFRUGLQJ WR WKH UHVXOWV RI WKHUHVHDUFKZHPDFODLPWKDWPRVWH[DPSOHV ZLWKWUDQVODWLRQWUDQVIRUPDWLRQVZHUHWUDQVODWHG DGHTXDWHO (YHQ LQ WKH LQVWDQFHV ZKHUH WKH WDUJHW WH[W GLIIHUHG PXFK IURP WKH VRXUFH WH[W YLVXDOO WKH PDLQ LGHD ZDV SHUIHFWO UHYHDOHG DQGUHWDLQHG7KHVWOHRIWKHWDUJHWWH[WDOZDV FRUUHVSRQGHG WR WKH /LWKXDQLDQ JUDPPDU UXOHV DQGZDVVWOLVWLFDOODFFXUDWH  7KH OHDVW VXFFHVVIXO H[DPSOHV RI WUDQVODWLQJ KXPRXU ZHUH LQVWDQFHV RI DOOXVLRQ FRQWDLQLQJ SDUWLFXODU FXOWXUDO UHDOLD XQNQRZQ WR WKH /LWKXDQLDQUHDGHU7UDQVFULSWLRQDQGH[SODQDWRU QRWHV SURYHG WKHPVHOYHV WR EH QRW HI¿FLHQW LQ KXPRXUWUDQVODWLRQ  #TOCN[Vø 1 2CånjUKU .  8GTVKOQ VGQTKLQU RTCFOGP[U8KNPKWU  $WWDUGR 6  /LQJXLVWLF 7KHRULHV RI +XPRU %HUOLQ0RXWRQGH*UXWHU  %HOO577UDQVODWLRQDQG7UDQVODWLQJ/RQGRQ

/RQGRQ*URXS8./LPLWHG  %HUJHU $ $  $Q $QDWRP RI +XPRU 1HZ -HUVH  &KLDUR  HW DO  7UDQVODWLRQ +XPRXU DQG /LWHUDWXUH/RQGRQ  DYLHV&K-RNHVDQGWKHLU5HODWLRQWR6RFLHW %HUOLQ0RXWRQGH*UXWHU  HODEDVWLWD  HW DO  7UDGXFWLR (VVDV RQ 3XQQLQJ DQG 7UDQVODWLRQ 0DQFKHVWHU 6W -HURPH 3XEOLVKLQJ  *DOSHULQ,6WOLVWLFV0RVFRZ  *DOODJKHU-HUPDQ(QJOLVK7UDQVODWLRQ WH[WVRQSROLWLFVDQGHFRQRP  +DUYH0$%HJLQQHU¶V&RXUVHRI7UDQVODWLRQ WKH&DVHRI&XOWXUHERXQG7HUPV  1DVK :  The Language and Humour. Style and Technique in Comic Discourse.  1HZPDUN3$7H[WERRNRI7UDQVODWLRQ  1LGD(7DEHU&7KH7KHRUDQG3UDFWLFHRI 7UDQVODWLRQ1HWKHUODQGV  5DVNLQ96HPDQWLF0HFKDQLVPVRI+XPRXU RUGUHFKW5HLGHO3XEOLVKLQJ&RPSDQ  /HRQDUGL 9  (TXLYDOHQFH LQ 7UDQVODWLRQ

%HWZHHQ 0WK DQG 5HDOLW $FFHVVHG RQ $SULO   DW KWWSWUDQVODWLRQMRXUQDOQHWMRXUQDOHTXLY KWP  0HUULDP:HEVWHU RQOLQH GLFWLRQDU $FFHVVHG RQ )HEUXDU   DW KWWSZZZPHUULDPZHEVWHU FRP  3DånjVLV/.DODPEnjUǐYHUWLPDVLãDQJOǐNDOERV ƳOLHWXYLǐNDOEą$FFHVVHGRQHFHPEHUDW ZZZOOYVOW"UHFHQVLRQV  5HIHUHQFHV  $OH[DQGHU 5  $VSHFWV RI 9HUEDO +XPRXU LQ (QJOLVK7XELQJHQ1DUU &+$//(1*(62)+8028575$16/$7,21,1),&7,21 5HGD%DUDQDXVNLHQơ/DXUD3RFLnjWơ 6XPPDU 7KHSUREOHPVRIWUDQVODWLQJ(QJOLVKKXPRXULQWR/LWKXDQLDQKDYHQRWEHHQWKRURXJKOVWXGLHGWKHUHIRUHLWKDV EHHQFKRVHQDVDVXEMHFWRIWKLVDUWLFOH7KLVUHVHDUFKIRFXVHVRQWKHDQDOVLVRIH[DPSOHVRIGLIIHUHQWVRUWVRIKXPRXULQ -.-HURPH¶VQRYHO³7KUHH0HQRQD%XPPHO´DQGFRPSDUHVWKHVRXUFHWH[WZLWKWKHWDUJHWWH[W7KHSUHVHQWSDSHULV

DVVLJQHGWRSURYLGHDWKHRUHWLFDOIUDPHZRUNRISKHQRPHQRQRIKXPRXULWVFODVVL¿FDWLRQDQGWUDQVODWLRQSHFXOLDULWLHVDV ZHOODVWRUHYHDOWKHFRPSOH[LWRISKHQRPHQRQRIKXPRXUZKLFKH[LVWVLQHYHUSDUWRIWKHZRUOGQHYHUWKHOHVVWUDYHOV IURPRQHODQJXDJHWRDQRWKHUZLWKGLI¿FXOWLHV7KHDLPRIWKHUHVHDUFKLVWRLGHQWLIDQGSHUFHLYHWKHPDLQFKDOOHQJHVLQ WUDQVODWLQJKXPRXUWKDWFRQWDLQVFXOWXUHVSHFL¿FLWHPVDQGLQVWDQFHVRIXQWUDQVODWLELOLW$PRQJWKHVRUWVRIKXPRXUIRXQG LQWKHERRNLURQPDNHVWKHODUJHVWSDUW,WLVPRVWIUHTXHQWOWUDQVODWHGXVLQJFRQFUHWL]DWLRQDGGLWLRQDQGVXEVWLWXWLRQ %HFDXVH RI VWUXFWXUDO GLIIHUHQFHV EHWZHHQ WKH (QJOLVK ODQJXDJH DQG WKH /LWKXDQLDQ ODQJXDJH WKH WUDQVODWRU LV REOLJHG WRHLWKHUXVHDPRUHFRQFUHWH/LWKXDQLDQZRUGIRUDQ(QJOLVKRQHKDYLQJDZLGHPHDQLQJDGGVRPHH[WUDZRUGVLQWKH WUDQVODWHGSKUDVHRUVXEVWLWXWHFHUWDLQZRUGVLQWKHVRXUFHWH[WEWKHRQHVRIGLIIHUHQWSDUWRIVSHHFKLQRUGHUWRUHWDLQ

WKHVWOHDQGWKHPHDQLQJRIWKHRULJLQDO,WFDQEHDVVHUWHGWKDWWKHWUDQVODWRUPDQDJHGWRFRQYHWKHKXPRURXVHIIHFWRI LURQULGLFXOHERPEDVWDQGH[DJJHUDWLRQVXFFHVVIXOO7KHOHDVWVXFFHVVIXOH[DPSOHVRIWUDQVODWLQJKXPRXUZHUHFHUWDLQ LQVWDQFHVRIDOOXVLRQFRQWDLQLQJSDUWLFXODUFXOWXUDOUHDOLDXQNQRZQWRWKH/LWKXDQLDQUHDGHU .HRUGVKXPRXUWUDQVODWLRQWUDQVODWLRQWUDQVIRUPDWLRQVFKDOOHQJHVDGHTXDWHWUDQVODWLRQ  Source: http://www.doksinet +80$1,7$5,1,$,02.6/$, ,ââNj.,$,9(5ý,$170(1,1,Ǐ7(67Ǐ+8025Ą 5HGD%DUDQDXVNLHQơ/DXUD3RFLnjWơ 6DQWUDXND $QJOLãNRKXPRURYHUWLPRƳOLHWXYLǐNDOEąSUREOHPDWLNDQHSDNDQNDPDLWULQơWD6WUDLSVQMHDSWDULDPDV-.-HURPH URPDQR Ä7ULVH GYLUDþLDLV³ ƳYDLULǐ KXPRUR UnjãLǐ YHUWLPDV SDWHLNLDPRV WHRULQơV ƳåYDOJRV KXPRUR NDLS IHQRPHQR NODVL¿NDFLMRVEHLYHUWLPRSDWXPǐNODXVLPDL+XPRUDVHJ]LVWXRMDYLVDPHSDVDXOMHEHWMRSHUWHLNLPDVYHUWLPRSURFHVH

WDPSDWLNUXLããnjNLXYHUWơMDPV7DLDWVLWLQNDGơONHOLǐSULHåDVþLǐVNLUWLQJRPHQWDOLWHWRNXOWnjULQLǐUHDOLMǐJDXVXPRNXULRV GHMDGDåQLDXVLDLUDQHLãYHUþLDPRV7ULPRPHWXSDDLãNơMRMRJNQJRMHÄ7ULVHGYLUDþLDLV³GRPLQXRMDLURQLMD-LGDåQLDXVLDL YHUþLDPDWDLNDQWNRQNUHWL]DFLMRVSULGơMLPRLUVXEVWLWXFLMRVYHUWLPRVWUDWHJLMDVâLRVWUDQVIRUPDFLMRVUDQHLãYHQJLDPRV GơODQJOǐLUOLHWXYLǐNDOEǐVWUXNWnjULQLǐVNLUWXPǐ9HUWơMDVUDSULYHUVWDVYDUWRWLNRQNUHWHVQƳåRGƳYLHWRMSODWHVQĊVHPDQWLQĊ SUDVPĊWXULQþLRDQJOLãNRYDULDQWR9HUþLDQWKXPRUąLUVLHNLDQWLãODLNWLRULJLQDODXVWHNVWRVWLOLVWLQƳYLHQWLVXPąYHUWơMDV GDåQDLQDXGRMDSULGơMLPąDUEDSHUIUD]XRMD*DOLPDWHLJWLMRJNQJRVYHUWơMDV-RQDVýHSRQLVVXJHEơMRDGHNYDþLDLSHUWHLNWL DQJOLãNą KXPRUą 1HVơNPLQJR YHUWLPR DWYHMDPV SULVNUơPH NHOLV DOLX]LMRV SHUWHLNLPR SDY]GåLXV$OLX]LMRV JDXVLRV

NXOWnjULQLǐUHDOLMǐEXYRQHOHQJYDVLããnjNLVYHUWơMXLVXNXULXRQHYLVDGDSDYNRVXVLGRURWL 3UDVPLQLDLåRGåLDLKXPRURYHUWLPDVYHUWLPRWUDQVIRUPDFLMRVLããnjNLVDGHNYDWXVYHUWLPDV ƲWHLNWD