Literature | High school » Mihail Afanaszjevics Bulgakov - A mester és margarita, olvasónapló

A MESTER ÉS MARGARITA MIHAIL AFANASZJEVICS BULGAKOV Mihail Afanaszjevics Bulgakov A Mester és Margarita Első könyv Első fejezet Soha ne álljunk szóba ismeretlenekkel Fontosabb szereplők Mihail Alekszandrovics Berlioz Ivan Nyikolajevics Ponirjov („Hontalan”) Woland Idő Helyszín május, húsvét hete, szerda este Moszkva Patriarsije Prudi A Mester és Margarita az 1930-as évek Szovjetuniójában játszódik, Moszkvában. A „betétregény” helyszíne pedig az ókori Jeruzsálem, ahol Poncius Pilátus a római helytartó. A Patriarsije Prudi („a pátriárkák tava”) egy kis tó Moszkva szívében. Két férfi egymással beszélget. Egyikük Berlioz, a TÖMEGÍR nevű irodalmi folyóirat elnöke, a másik Hontalan Ivan, az álnéven publikáló poéta. Egy árustól kajszibarackszörpöt rendelnek. Az irdatlan hőség próbára teszi idegrendszerüket Berlioz egy nagyszabású költemény megírására kérte Hontalant. Ivan Jézus Krisztus nem létezését

próbálta volna bebizonyítani, csakhogy a megfogalmazás sehogy nem tetszik a barátjának. Mivel az ateisták minden erejükkel küzdenek a kereszténység tanai ellen, így semmi meglepő nem lehet abban, hogy egy híres irodalmi lapban is istentagadó cikkek jelennek meg. Berlioz irodalmi tájékozottsága széles körű. Nem kerül túl sok erőfeszítésébe, hogy neves ókori és modern kori történetírók vagy filozófusok munkáira hivatkozva meggyőzze a poétát saját igazáról. Beszélgetésüket egy különös idegen zavarja meg. Bár a külföldi külsejét visszataszítónak találják, mégis bevonják a vitába. A szürke öltönyös úr jól ismeri mindkettőjüket Berlioz és Hontalan ezen nagyon meg is lepődik, mivel ők semmit sem tudnak az akadékoskodó alakról. „Ha Isten nincs, akkor vajon ki irányítja az ember életét és általában a földi eseményeket?” – teszi fel a kérdést az idegen a másik kettőnek. A két jó barát magánéletébe,

mindennapjaiba is belelát. A külföldiről kiderül, hogy a fekete mágia professzora, a „W” monogram pedig a keresztneve kezdőbetűje. Lehet, hogy német származású, mindenesetre biztosan nem orosz. A Faust írója, Johann Wolfgang von Goethe is germán földön született. A regény első lapján található idézet, „felütés” a leghíresebb művéből való. „Vegyék tudomásul, hogy Jézus Krisztus igenis létezett” – válaszol a professzor a két hüledező ateistának. Állítását egy elbeszéléssel támasztja alá. Berlioz és Hontalan kíváncsian hallgatják a mágust Első könyv Második fejezet Poncius Pilátus Fontosabb szereplők Poncius Pilátus Patkányölő Jésua Ha-Nocri Kajafás Idő Helyszín Tiberius római császár uralkodása, a Niszán hónap1 tizennegyedik napja Jeruzsálem, Nagy Heródes palotája és a palota előtti tér A Római Birodalom második császára, Tiberius uralkodik, a júdeai helytartó Poncius Pilátus. A

prokurátor elé egy elítéltet vezetnek, akit a helyi zsidó közösség politikai és bírói testülete, a Szinhedrion halálra ítélt. Jésua (azaz valójában Jézus) kihallgatása megkezdődik. A rab „jó embernek” szólítja Pilátust, akinek ez nincs ínyére, ugyanis őt mindenki hégemonnak nevezi. Mivel a helytartó megsértődik Jésua válaszán, parancsba adja Marcusnak (vagyis Patkányölőnek), hogy fegyelmezze meg a rabot. Pilátus szembesíti a tényekkel a foglyot. Jésua ugyan nem bűnöző, ennek ellenére mégis megsértette a jeruzsálemi zsidó közösséget. Hittérítőként tekintenek rá, aki egyszerű, szívhez szóló beszédeivel megnyerte a nép rokonszenvét. A helytartó tovább faggatja Jésuát, de a Ha-Nocri („zsidók királya”) névre hallgató elítélt őszinte válaszaival, szelídségével nem tud mit kezdeni. Szó esik Lévi Mátéról is. Az egykori adószedő otthagyta hivatását, csak hogy a mestere közelében lehessen, s

hallgassa tanításait. A prokurátort folyamatosan gyötri a fejfájás, a fullasztó meleg. Undorodik Jeruzsálemtől, ráadásul most még helyi ügyekben is döntést kell hoznia. A rab helyzete akkor fordul rosszabbra, mikor Pilátussal közlik, hogy Jésua felségsértést követett el. Ez a legsúlyosabb vétségek egyike volt már az ókori Római Birodalomban (is). Megtudjuk, hogy Ha-Nocrit tegnapelőtt megvendégelte egy Júdás nevű férfi. „Minden hatalom erőszakot tesz az embereken, és eljövend az idő, amikor nem lesz sem császár, sem semmiféle más központi hatalom” – vallotta meg a Keriáth városából származó vendéglátójának. Jésuát elfogták, s bebörtönözték. Pilátus elbocsátja a foglyot, majd utasításba adja Patkányölőnek, hogy szervezzék meg Ha-Nocri és a másik három elítélt kivégzését. Parancsát gyorsan és pontosan teljesítik Beszél Kajafással is, aki láthatólag örül a fogolyra kiszabott ítéletnek. Ugyanakkor a

helytartó az ünnepre való tekintettel, a szokásjoggal élve, az egyik halálraítélt szabadon bocsátását kéri. A főpap Bar-Rabban elengedését javasolja Pilátusnak, akiről egész Jeruzsálem tudja, hogy egy gonosztevő gyilkos. Pilátus nem érti Kajafás döntését, de a hosszas unszolás hatására elrendeli Jésua keresztre feszítését. A jeruzsálemi csőcselék is egyetért a döntésével. Az ítéletet a Koponyahegyen hajtják végre 1 a zsidó naptár szerinti első tavaszi hónap Első könyv Harmadik fejezet A hetedik bizonyíték Fontosabb szereplők Mihail Alekszandrovics Berlioz Ivan Nyikolajevics Ponirjov („Hontalan”) Woland Korovjev-Fagott Idő Helyszín május, szerda este Moszkva Patriarsije Prudi A titokzatos idegen története Poncius Pilátusról itt véget ér. Berlioz és Hontalan csak most veszi észre, hogy beesteledett. Berlioz meglepődik azon, hogy ez a bibliai történet mennyire más, mint az, ami a négy evangéliumban

olvasható. A professzor mindezt pontosan tudja. Saját bevallása szerint személyesen ismerte Pilátust, és Jésua egy valós, létező személy. Állítása homlokegyenest ellentétes a két orosz ateista meggyőződésével Hontalan és Berlioz még most sem igazodik ki a fekete máguson, csak arra tudnak gondolni, hogy az illető megtébolyodott. A professzornak még poggyásza sincsen, és hotelszoba helyett Berlioz lakásán szeretne megszállni. Az önjelölt őrült jókat kacag rajtuk. Berlioz éppannyira nem hisz Istenben, mint amennyire tagadja az ördög létezését. „Ördög nincs, nem létezik! Hagyja már abba ezt a bolondozást!” – kiabálja oda az idegennek. A TÖMEGÍR elnöke telefonálni készül, úgy dönt, értesíti a hatóságokat. Mivel nem tud mit kezdeni a fekete mágussal, így jobb híján igyekszik keresztkérdésekkel feltartani a professzort. Berlioz már éppen menni készülne, mikor a sarkon megpillant egy cvikkeres, pepita nadrágba

bújtatott alakot. Különösebben nem foglalkozik a karmesternek is beillő egyénnel. A villamossínek felé siet, hogy átkelhessen a túloldalra, de a jármű közeledését késve észleli. Már épp visszalépne a gyalogjáróra, amikor megcsúszik, így a szerelvény elgázolja. Levágott feje elgurul az utcakövezeten. Első könyv Negyedik fejezet A hajsza Fontosabb szereplők Ivan Nyikolajevics Ponirjov („Hontalan”) Woland Behemót Korovjev-Fagott Idő Helyszín május, szerda este Patriarsije Prudi Moszkva utcái egy sikátor a Moszkva folyó partja Hontalan elképedve nézi végig barátja halálát. A háttérben női sikoltozások hallatszódnak, valaki Annuskáról és a napraforgóolajról beszél. Ivan visszaemlékezik az idegen mondataira. Berlioz halálát és annak lefolyását a professzor előre megjósolta, a szerencsétlen elnök a kiömlött olajon csúszott meg. Barátja visszatér a tóhoz. A fekete mágust agyafúrt gyilkosnak tartja, akit a

rendőrségre kell cipelnie Szerencsére a németet még ott találja a padon, aki épp a cvikkeres karnaggyal beszélget, mikor Ivant megpillantja. A pepita ruhás alak cserbenhagyja Hontalant, neki esze ágában sincs rendőrért kiáltani A professzor cinkosa és a mágus hamarosan Moszkva utcáin járnak. Mire Ivan kettőt pislantana, már meglépnek előle. Ivan látja, ahogy egy kétlábú kandúr jegyet vesz, és felszáll a villamosra. A cicus potyautasként kapaszkodik fel a járműre. A költő üldözőbe veszi hármójukat. A bűnbanda tagjai szétszóródnak, köddé válnak, de Ivan ennek ellenére mégis azt hiszi, hogy jó nyomon jár. Egy sikátorba téved, és valahogy feljut egy bérház emeletére. Azt gondolja, hogy a professzor a fenti lakásban húzta meg magát cinkosaival, de téved. A fürdőkádban egy meztelen nőt lát, aki összekeveri őt a szeretőjével Ezt követően Ivan a folyó felé veszi útját, így ruháitól megszabadulva egyenest beleugrik a

Moszkvába. Mikor kikecmereg a vízből, pechjére csak az alsónadrágját találja meg a parton. Kénytelen pőrén végigsétálni a városon, kis sikátorok mentén halad, hogy ne vegyék észre mezítelenségét. Első könyv Ötödik fejezet A Gribojedovban történt Fontosabb szereplők Ivan Nyikolajevics Ponirjov („Hontalan”) Arcsibald Arcsibaldovics Rjuhin A TÖMEGÍR folyóirat alkalmazottjai Idő Helyszín aznap éjszaka és a másnap hajnali órákban Gribojedov A Gribojedov Moszkva egyik legnagyobb irodalmi lapjának, a TÖMEGÍR folyóirat szerkesztőségének ad otthont. A belülről is impozáns létesítményben dolgoznak a szerkesztők, irodalmárok, pénzügyesek, alkalmazottak. A TÖMEGÍR krémje is megtalálta itt a maga számítását, mivel szabadságidejüket többnyire híres nyaralóhelyeken, dácsákban tölthetik. Nem mellesleg a földszinten egy étterem működik, ahol viszonylag olcsón lehet ínyencfogásokat, például halfilét enni. Az

íróklub tehetősebbje megengedhetik maguknak, hogy alkalomadtán a vendéglőben vacsorázzanak. Két moszkvai polgártárs is hasonlóképpen gondolkozik a Gribojedovról, hiszen ott még friss sőreget is fogyaszthatnak a vendégek. Az igazgatósági tagok az ülésteremben várakoznak, az ünneplők mind Berliozt várják. Mivel Mihail Alekszandrovics még mindig nem érkezett meg, ezért lemennek az étterembe. Vidám beszélgetéssel töltik idejüket, jazz-zenére táncolnak. Csak akkor riadnak meg, mikor megtudják, hogy szeretett elnökük halott, de a döbbeneten hamar felülkerekedik a jókedv. Bár egy kicsit megsiratják Berliozt, legbelül mind örülnek annak, hogy nem őket érte a szerencsétlenség. Nem sokkal később egy alsógatyás férfi jelenik meg a Gribojedov előtt. Hontalan Ivannak sikerült feltűnés nélkül megközelítenie az épületet, ám folyamatosan kiabál, ordítozik. A tagoktól azt várja, hogy hallgassák meg, és segítsenek neki elfogni a

professzort. Rögeszméjétől még most sem tud szabadulni, váltig állítja, hogy „W” úrnak köze van Berlioz halálához. A leginkább egy kalózra hasonlító Arcsibald Arcsibaldovics utasításokat ad a portásnak. Először is jól összeszidja, amiért hagyta, hogy egy őrült betévedjen közéjük. Azonnal értesíti a rendőrséget, s hamarosan a mentőautó is megérkezik. A kocsi elviszi Ivant a pszichiátriára Első könyv Hatodik fejezet Szkizofrénia, amint megjósoltatott Fontosabb szereplők Ivan Nyikolajevics Ponirjov („Hontalan”) Rjuhin Alekszandr Nyikolajevics Sztravinszkij Arcsibald Arcsibaldovics Idő Helyszín éjfél után két órával Sztravinszkij elmeklinikája A teherautó, amelyben Ivan utazik, a városhoz közeli elmegyógyintézetbe tart. Elkíséri őt költő barátja, Rjuhin is. Az orvos szakszerűen kezeli Hontalant Először is alaposan kihallgatja a beteget, az apró részletekre is rákérdezve. Hontalan Ivan váltig állítja,

hogy teljesen épelméjű. Telefonálni akar a klinikáról, szeretné értesíteni a rendőrséget. A hatóságot is bevonná az idegen elleni nyomozásba, mivel úgy gondolja, együttes erővel biztosan meg fogják találni a külföldi gonosztevő rejtekhelyét. Az orvos egy nyugtató injekcióval csillapítja le páciensét, utasításokat ad az ápolószemélyzetnek, Hontalant egy egyágyas szobába helyezik. Sztravinszkij súlyos szkizofréniát állapít meg a betegnél A szkizofréniában szenvedő beteg gyakran a megszokottól eltérően beszél vagy viselkedik. Ennek hátterében gyakran pszichotikus tünetek állnak, például hallucinációk, téveszmék, zavart gondolkodás. Rjuhin, aki egyben a legjobb barátja is, nem tud napirendre térni Hontalan magatartása láttán. Azt gondolja róla, hogy teljesen normális. Ivan egyik félmondatán töpreng A poéta saját gondolatai helyett a műveiben mindig a munkásosztály dicsőítéséről zeng ódákat. Nem meri vállalni

önmagát, s kulák származását. A kulákok a felsőbb paraszti réteghez tartozó jómódú gazdák voltak. A kommunizmusban a szegényparasztokat kizsákmányoló „osztályellenségnek” tartották őket. Még a teherautóba beszállva is ezen morfondírozik, hiszen tudja, hogy pályatársának igaza van. Gyengének érzi magát, nem tud váltani. Lerészegedik Első könyv Hetedik fejezet Egy gyanús hírű lakás Fontosabb szereplők Sztyepan Bogdanovics Lihogyejev Grigorij Danyilovics Rimszkij Woland Azazello Behemót Korovjev-Fagott Idő Helyszín másnap, a délelőtti órákban a Szadovaja utcai 302/B lakóház 50-es számú lakása Sztyepan Lihogyejev másnap fáradtan kel fel. Mivel előző nap sokat ivott, így hirtelen azt sem tudja, hol van, s mit csinált tegnap. A Szadovaja utcában lakik, egy bérházban. A színházigazgató lakótársa épp Berlioz volt, aki, mint tudjuk, már a hullaházban pihen. Az 50-es számú lakás városszerte furcsa

eseményekről vált hírhedtté. A lakók többsége nyomtalanul eltűnt Egyeseket a rendőrség vitt el, másokért egy teherautó jött. A ’20-as, ’30-as évek Szovjetuniójában gyakran minden ok nélkül börtönöztek be embereket, vagy vittek kényszermunkatáborba. A tisztogatási hullám irányítója maga Sztálin volt A Varietészínház igazgatója lassan ébredezik, sok ideje nincs gondolkozni. A tükörben Wolandot pillantja meg, vagyis a Moszkvába érkezett híres fekete mágust. A professzor azt állítja, hogy maga Lihogyejev rendelte őt ide, mégpedig pontosan délelőtt tízre. Már több mint egy órája csak arra vár, hogy kikeljen az ágyból az igazgató. Woland szerint Lihogyejev szerződést kötött vele. Ha minden jól megy, a fekete mágus egy szeánszon mutathatja be a nagyközönség előtt produkcióját. A részleteket szeretné megbeszélni a férfival A színigazgató csak hüledezik, még most sem emlékszik semmire. Mindenesetre azt nem érti,

hogy Berlioz ajtaján miért lóg hatósági pecsét. Azonnal felhívja a pénzügyi igazgatót, Rimszkijt, hogy járjon utána a dolognak. Kollégája megerősíti Woland állításait. Lihogyejev visszarohan a vendégéhez. Nemcsak Woland, hanem a cimborái is feltűnnek a háttérben A csiptetős szemüveges, a kandúr és egy agyaras rém épp a finom ételeket dézsmálja. Sztyepan Bogdanovicsot már messziről becsmérlik, mondván, ő is ugyanolyan ember, mint a többi: eszik, dúskál a jóban, iszik, nőket visz fel a lakására. A Varietészínház igazgatójával nagyot fordul a világ. Mire nagy nehezen összeszedné magát, addigra már késő Nem tudja, hol van, s azt sem, miféle varázslattal került Jaltára. Első könyv Nyolcadik fejezet A professzor és a költő párviadala Fontosabb szereplők Ivan Nyikolajevics Ponirjov („Hontalan”) Alekszandr Nyikolajevics Sztravinszkij Idő Helyszín másnap délben Sztravinszkij elmeklinikája Hontalan lassacskán

visszanyeri eszméletét a klinikán. Elméje kezd kitisztulni, de még mindig az a meggyőződése, hogy ártatlanul tartják fogva. Magát makkegészségesnek képzeli Megnyom egy gombot. Egy felcsernő jelenik meg előtte, aki megmutatja neki a fürdőt, és pizsamát is ad Elvezetik a vizsgálóba. Az ápolószemélyzet kérdéseire csak röviden válaszol Nem szívesen működik velük együtt, mivel csak a professzort tartja elég bölcsnek ahhoz, hogy meghallgassa a vele történteket. Ivan több rutinvizsgálaton is átesik. Belenéznek a szemébe, vizsgálják az idegeit, s még vért is vesznek tőle, majd visszaviszik a kórterembe. Hamarosan jelentkezik a híres moszkvai orvosprofesszor Hontalan neki panaszkodik. Ugyanazokat mondja el most is, mint mikor behozták őt az intézetbe Sztravinszkij nem akasztja meg a beszédben. Természetesen semmit sem hisz el Ivannak, ugyanakkor nem is vitatkozik vele. Rutinosan kezeli a helyzetet, nem akarja még tovább ingerelni a

költőt Mindent ráhagy, de egyáltalán nem veszi komolyan. Ivan minél előbb szeretne telefonálni a rendőrségre, bejelentést akar tenni az őrsön. Orvosa még el is engedné az intézetből, de észérvekkel mégis sikerül maradásra bírnia a beteget. Hontalan elvégre mégsem futkározhat meztelenül az orosz nagyvárosban, hiszen a kórházi ruháit ott kellene hagynia a pszichiátrián. Első könyv Kilencedik fejezet Korovjev üzelmei Fontosabb szereplők Nyikanor Ivanovics Boszoj Pelageja Antonova Woland Korovjev-Fagott Tyimofej Kondratyevics Kvaszcov Idő Helyszín másnap a késő délelőtti órákban a Szadovaja utcai 302/B lakóház 50-es számú lakása A lakóközösség elnökét, Nyikanor Ivanovicsot folyamatosan zaklatják telefonon. Mivel már csaknem mindenki tud Berlioz haláláról, így többen is bejelentik igényüket a megüresedett lakrészre. Nyikanor Ivanovicsnak már elege van a sok hívásból, ráadásul többen durva hangnemben szólnak

bele a telefonkagylóba. Az elnök végül úgy dönt, maga megy fel az 50-es számú lakásba, csak hogy megszabaduljon a rázúduló fenyegetések sokaságától. A lepecsételt ajtó mögött azonban a cvikkeres, pepita ruhás embert pillantja meg. A karmester a Korovjev névre hallgat. Nyikanor Ivanovics nem érti, mit keres a lakásban az idegen Woland hű kísérője főnöke akaratát tolmácsolja. Szeretné, ha a lakóközösség elnöke urának bérbe adná az egész lakást, beleértve Lihogyejev lakrészét is. Boszoj eleinte akadékoskodik. Nem érti, hogy a külföldi professzor miért nem egy hotelszobában száll meg Felhívja az Inturist irodát. Nekik semmi kifogásuk nincs az ellen, hogy az idegen a Szadovaján lakjon Így Nyikanor Ivanovics, ha nehezen is, de belemegy Korovjev ajánlatába. Ráadásul a mágus jóval többet fizetne a szobákért, mint amennyit ő maga várna el értük. Végül elfogadja a felajánlott összeget, azaz ötezer rubelt. Ezenfelül

már nem kíván többet a karmestertől, pedig az aktatáskájában máris ott lapulnak a rubeles bankók. Woland, aki a hátsó szobában tartózkodik a kandúrral, nem nézi jó szemmel Boszoj akadékoskodását. Korovjev egy másik lakó, Tyimofej Kondratyevics nevében telefonál a hatóságokhoz. Nyikanor Ivanovics visszaviszi a pénzt, valamint a cvikkeres emberkétől kapott színházjegyeket a feleségéhez. Az összeget a mellékhelyiség szellőzőnyílásában rejti el. Hamarosan megérkeznek a rendőrök. Azzal gyanúsítják Boszojt, hogy idegen valutát dugdos a lakásában A rejtekhelyről is tudomásuk van. Nyikanor Ivanovics látja, ahogy a rubeles bankók átváltoznak holmi játék papírpénzekké. A hatóságiak persze nem hisznek neki, s magukkal viszik a rémült elnököt. Hasonlóképpen jár a kárörvendő Tyimofej Kondratyevics is. Első könyv Tizedik fejezet Jaltai hírek Fontosabb szereplők Grigorij Danyilovics Rimszkij Ivan Szaveljevics Varenuha

Azazello Behemót Hella Idő Helyszín délután két óra körül a Varietészínház irodahelyisége A Varietészínház irodájában mindössze ketten üldögélnek. Varenuha, az adminisztrátor és Grigorij Rimszkij az esti előadás részleteiről beszélgetnek. Ivan Szaveljevicsnek nem kis erőfeszítésébe kerül, hogy lerázza a tolakodó, ingyenjegyért kilincselő tömeget. Wolanddal, a fekete mágia professzorával még egyikük sem találkozott személyesen, pedig a külföldinek rendes szerződése van a színházzal. Lihogyejev intézte a dolgot, aki előző nap a megígért előleget is kifizette a veszélyes bajkeverőnek. Az igazgató még mindig nem jött be a munkahelyére, s telefonon sem tudják elérni. Tulajdonképpen egyikük sem tudja, mi történt vele, hol van. Furcsa táviratok érkeznek Jaltáról. Úgy tűnik, ezeket mind Lihogyejev írta, aki épp a távoli krími nyaralóhelyen tartózkodik. Rimszkij és az adminisztrátor csak egy dologra tud

gondolni: az igazgató valószínűleg ittas állapotban van, s csupán tréfából küldözget expresszleveleket kettejüknek. A harmadik táviratot biztosan Lihogyejev küldte. A levél megfogalmazása, összehasonlítva a másik kettőével, hasonló. A balra dőlő, vastag betűkből álló sorokat csak maga az igazgató írhatta Rimszkij és Varenuha nem érti a dolgot, elvégre a pénzügyi igazgatót délelőtt még maga Lihogyejev hívta fel a lakásáról. Grigorij Danyilovics gyorsan sürgönyöz Jaltára, a hatóságiakat is be akarja vonni a nyomozásba Varenuha pedig addig is feltárcsázza a Szadovaja utcai lakást, hogy beszéljen Wolanddal. Korovjev veszi fel a telefonkagylót. Állítása szerint Lihogyejev jelenleg vidéki kocsikázással tölti szabadidejét Grigorij Danyilovics még jól emlékszik egy Moszkva közeli nyaralóhelyre, ahol történetesen működik egy Jalta nevű vendéglő. Valószínűnek tartja, hogy az igazgató innen küldözgeti a

sürgönyöket, viccből Hamarosan érkezik egy újabb küldemény Lihogyejevtől. Sztyepan Bogdanovics ötszáz rubelt kér útiköltségül csakis azért, hogy Jaltából visszarepüljön a fővárosba. A postára induló Varenuhát telefonon figyelmeztetik, hogy forduljon vissza. Ennek ellenére Ivan Szaveljevics mégis elhagyja az épületet. Közben zivatarfelhők gyülekeznek az égbolton, majd csakhamar az eső is elered Varenuha épp a színház szabadtéri férfivécéje felé veszi az irányt. Hirtelen egy kandúr és az agyaras rém jelenik meg előtte, akik jól helybenhagyják a makacs adminisztrátort, majd magukkal cipelik a Szadovaja utcai lakásba. Ott pedig egy mezítelen, hullazöld foltokkal tarkított nő várja. A lány jéghideg csókjával elkábítja a pórul járt Ivan Szaveljevicset. Első könyv Tizenegyedik fejezet Ivan tudata kettéhasad Fontosabb szereplők Ivan Nyikolajevics Ponirjov („Hontalan”) Praszkovja Fjodorovna Alekszandr Nyikolajevics

Sztravinszkij Mester Idő Helyszín késő délutáni, esti órák Sztravinszkij elmeklinikája Beesteledik. Az elmegyógyintézet ablaktábláit sűrű zápor verdesi Ivan sírdogálva üldögél az ágyon, s éppen ír. A félelmetes professzor ellen tett feljelentés szövegét próbálja megfogalmazni. A kövér felcsernő, Praszkovja Fjodorovna papírt és ceruzát hoz a betegnek Bár Hontalan költő, mégis nagy nehézséget okoz neki, hogy értelmes mondatokat írjon a lapra. Először gondol arra, hogy kalandját egy elmeháborodott beteges kitalációjának tartanák. Gyengének érzi magát, s továbbra sem tudja abbahagyni a sírást. Hamarosan megjelenik a betegágyánál Sztravinszkij professzor, aki egy nyugtató injekciót ad Ivannak. Eláll az eső, Ivan visszafekszik az ágyába. Már a kórházban is kialudnak a nappali lámpák, az épület sötétbe borul. A beteg viszont még mindig csak töprengéssel tölti felesleges szabadidejét, alvás helyett

folyamatosan gondolkozik. Magában beszél, állapota csak rosszabbodik Hallucinációi, zavaros képzelődései még most sem hagynak alább. Egy ismeretlen férfi kopogtat az ablakon, aki csöndre inti Hontalant. Első könyv Tizenkettedik fejezet A fekete mágia és leleplezése Fontosabb szereplők Grigorij Danyilovics Rimszkij Zsorzs Bengalszkij Woland Behemót Korovjev-Fagott Arkagyij Apollonovics Szemplejarov Idő Helyszín este tíz óra körül a Varietészínház színpada A Varietészínház színpadán épp egy biciklismutatványt láthat az érdeklődő közönség. A szünet után Woland előadása következik. Rimszkij most találkozik először a művésszel. Már az öltözőben is rossz érzése támad, mikor meglátja a mágust és segítőit. Behemót, a kandúr az óráját a saját füléből varázsolja elő egy bűvésztrükk segítségével Megkezdődik az előadás. Bengalszkij, a konferanszié bemutatja a fekete mágust és kíséretét a

nézőközönségnek. Eleinte még csak Woland és Korovjev beszélget egymással, elsősorban a moszkvaiak léha erkölcseit kritizálják. Ám a felkonferáló némiképp megszépítve közli az itt elhangzottakat a nagyérdeművel Behemót és Korovjev kártyatrükkökkel szórakoztatja a sokaságot. A pakli varázslatos módon vándorol a nézőközönség sorai között. Pénz szóródik szét a levegőben, száz meg száz kéz emelkedik a magasba Az emberek a másikat félrelökve kapkodnak a rubeles bankók után. Bengalszkij is megkapja a magáét. Akadékoskodásával végleg elveszti Woland és a közönség rokonszenvét Behemót egy jól irányzott mozdulattal elválasztja a férfi fejét a törzstől. A publikum a látványtól megijed Egy újabb trükk segítéségével a konferanszié feje is visszakerül a helyére. Bengalszkij őrült módjára viselkedik, de már érkezik az orvosi segítség. Még hátravan az est leginkább várt produkciója. A hölgyközönség

legnagyobb megelégedésére a színpadon párizsi divatú ruhák, cipők, kiegészítők egész sora tornyosodik. Egy barna hajú nő jön fel elsőként a pódiumra. Behemót és Korovjev segítségével a legfinomabb anyagú kelmében pompázik az emelvényen. Hamarosan mások is követik példáját, a színpad zsúfolásig megtelik. Mindenki szeretné hazavinni a drága divatos ruhákat s a hasonlóan gyönyörű kiegészítőket. Korovjev bejelenti, hogy hamarosan be kell zárniuk az ingyenes „divatboltot”. Egy színházi bizottsági elnök, bizonyos Arkagyij Szemplejarov is ott ül a közönség soraiban. Szeretné, ha az előadók magyarázatot adnának bizarr csalássorozataikra. Mivel biztos benne, hogy itt csupán jófajta bűvészmutatványokat láthatott a közönség, a rejtvények megfejtését követeli. A pepita ruhás, cvikkeres Korovjev csattanós választ ad az igazgatónak. A férfi titokban egy színésznővel csalja feleségét, most viszont a neje

jelenlétében fény derül a viszonyra. Szemplejarov egyik nőrokona, aki mellette ül, jól pofon üti a csalfa férjet. Véget ér az előadás Korovjev és Behemót eltűnik a színpadról Első könyv Tizenharmadik fejezet A hős megjelenik Fontosabb szereplők Ivan Nyikolajevics Ponirjov („Hontalan”) Mester Margarita Nyikolajevna Idő Helyszín éjféltájt Sztravinszkij elmeklinikája A pszichiátrián az ismeretlen, harmincnyolc év körüli férfi Ivannal beszélget. Kulcscsomókat tart a kezében, amelyeket a felcsernőtől szerzett. Az erkélyen keresztül közlekedik, így jutott be a költő szobájába is Közben Woland áldozatait is behozzák a klinikára. Elsőként a külföldi valuta miatt letartóztatott Boszoj érkezik a kórházba. Hontalan, mint ahogy Sztravinszkij professzornak, úgy neki is elmeséli találkozását azzal az idegennel, aki még Poncius Pilátust is személyesen ismerte. A főorvossal ellentétben hallgatója pontosan tudja, hogy tegnap

délután a költő magával a sátánnal, vagyis Wolanddal találkozott. Ezt követően hosszas elbeszélésbe kezd. Annyi bizonyos, hogy a keresztneve „M” betűvel kezdődik Egykoron történészként dolgozott egy múzeumban, öt nyelven beszél. A megszerzett százezer rubeles nyereményből egy kis alagsori lakást vett ki. Regényíró Nagy művének főhőse maga Poncius Pilátus, a róla szóló betétregény valójában a saját, megkerült kézirata. Élete gyökeres fordulatot vett, mikor az utcán sétálva megismerkedett egy fiatal, csinos nővel. Első látásra egymásba szerettek. Ugyan a Mesternek korábban már volt egy rövid ideig tartó futó kapcsolata, úgy érezte, végre rátalált az igazira. Másnap már a férfi alagsori lakására is meghívta az asszonyt. Éjszaka, titokban találkozgattak, a nő férje tudta nélkül. A Mester időközben a Pilátusról szóló regényét írta A kézirattal a zsebében felkeresett egy lapkiadó vállalatot, hogy

segítségükkel a kész mű nyomtatásban is megjelenhessen. Csalódnia kellett. Kellő „kapcsolatok” hiányában, név nélküli ismeretlenként esélye sem volt, hogy valaki felkarolja az egyébként tehetséges írót. Ennek ellenére az újságokban egyre több gúnyirat jelent meg, amelyekben bizony gyakran szó esett Pilátusról, mint az apokrif bibliai történet főszereplőjéről. Az apokrif iratok olyan zsidó és ókeresztény írások, amelyek látszólag hasonlítanak a bibliai történetekhez, valójában viszont a Szentírás bizonyos eseményeit egyéni, sajátos értelmezésben írják újra. A Mester látva a kritikusok gonoszkodó írásait, magába fordult, eluralkodott rajta a pánik. Éjszaka nem tudott aludni. Kedvese el szerette volna vinni a Fekete-tenger partjára, de ez nem volt elég indok arra, hogy a Mester megnyugodjon. Időközben újabb beteget hoznak a pszichiátriára. A Varietészínház konferansziéja Woland legújabb áldozata A Mester

a kandallószobában kuporgott. Mivel amúgy is beteg volt, továbbá barátnőjét is elvesztette, úgy döntött, elégeti a kéziratot. Szeretett kedvese épp jókor érkezett, de ekkor a füzet nagy része már hamuvá lett A nő megígérte, hogy mindig hű lesz szeretőjéhez, de viszonyukból már kiveszett az az örömteliség és bensőségesség, amely kapcsolatuk kezdetén még megvolt. Januárban beállt a csikorgó tél. A cudar idő, a bizonytalanság fokozatosan rombolta a Mester közérzetét Szerette volna a szerelmét viszontlátni, de az nem jelentkezett. Talán ezért is választotta lakóhelyéül az író Sztravinszkij professzor klinikáját. Itt legalább kap meleg ételt, nem kell tartania a hidegtől. Bajára, betegségére sem lát más kiutat Ivan még szívesen hallgatná tovább a történetet, de a Mester visszamegy a saját kórtermébe. Első könyv Tizennegyedik fejezet Hála a kakasnak! Fontosabb szereplők Grigorij Danyilovics Rimszkij Ivan

Szaveljevics Varenuha Hella Idő Helyszín nagypéntek hajnalban a Varietészínház irodahelyisége A pénzügyi igazgató idegesen megy vissza az irodájába. Látja, ahogy az utcán az előadáson részt vevő hölgyek egy szál fehérneműben futkároznak. Rimszkij próbálna telefonálni, de a készülék magától csörög. Figyelmeztetik, hogy hagyjon fel tervével, és senkitől se kérjen segítséget. Grigorij Danyilovics meghallgatja a hívó mondandóját, de nem mer cselekedni Sötétben, az irodájába bezárkózva, egymagában üldögél. Az ajtózárat valaki ki akarja nyitni. Rimszkij rettenetesen megrémül az éjszaki hangok hallatán, ám csak Varenuha néz be hozzá. Mégis van valami rémisztő furcsaság abban, ahogy kollégája belép az irodahelyiségbe. Összevissza fecseg Lihogyejevről, aki feltehetőleg az ominózus puskinói vendéglőből küldözgette a táviratokat. Az igazgatót elmondása szerint ittas állapotban találta meg az étteremben.

Rimszkij már az elején gyanítja, hogy Varenuha csak kitalálta a történetet. Minden egyes mondata, amelyet most itt hajnalban elmond neki, szemenszedett hazugság. Sötét alakok bújnak elő a szobából. Egy hullazöld foltokkal tarkított, jéghideg testű lány az ablakreteszt zörgeti Rimszkij rájön, hogy Varenuha csapdába akarja csalni. Az idegösszeomlás határán lévő pénzügyi igazgatót csak a színházi kakasok kukorékoló hangja menti meg a biztos haláltól. A szörnyalakok eltűnnek Grigorij Danyilovicsnak ez volt a legnagyobb szerencséje, ami valaha érte őt életében. Ellenben a haja teljesen megőszült, látványosan megöregedett. Úgy dönt, hogy biztonsága érdekében elhagyja a fővárost Taxiba száll, s kiviteti magát a vasúti pályaudvarra. Felszáll egy Leningrádba tartó vonatra Leningrád (ma Szentpétervár) volt 1924-től 1991-ig a balti-tengeri orosz kikötőváros hivatalos neve. Első könyv Tizenötödik fejezet Nyikanor

Ivanovics álma Fontosabb szereplők Nyikanor Ivanovics Boszoj Szergej Gerardovics Duncsil Szavva Potapovics Kuroleszov Nyikolaj Kanavkin Praszkovja Fjodorovna Idő Helyszín péntek hajnalban Sztravinszkij elmeklinikája A klinika 119-es szobájában fekvő beteg a Szadovaja utcai lakóközösség volt elnöke, Nyikanor Ivanovics. Tiltott valuta birtoklásáért tartóztatták le a hatóságok. A nyomozók előtt nem tudta bizonyítani ártatlanságát, rögeszméssé vált, elméje megbomlott. Így került be Sztravinszkij professzor elmeklinikájára Rémálma van. Egy színházterem padlóján ücsörög idősebb, szakállas férfiak társaságában A színész nyomban szólítja is a színpadra, így neki is fel kell fáradnia az emelvényre csakis azért, hogy mindenki előtt bevallja a legnagyobb bűnét: pénzt rejteget a lakásán! A megbomlott elméjű Boszoj váltig tagadja a vádakat, de a tömegből többen kifütyülik. Az álma és a múlt darabkái összemosódnak

elméjében, hirtelen nem tudja, mi történik körülötte. A rémes történet folytatódik a színpadon. Egy Duncsil nevű, az ötvenes éveit taposó úr Nyikanor Ivanovicshoz hasonló módon kénytelen vezekelni. A meglett korú férfiról az is kiderül, hogy feleségét rendszeresen csalta egy harkovi hölggyel. A következő műsorszám „főszereplője” egy neves drámai színész, Szavva Potapovics Kuroleszov. Egy Puskinköltemény szavalásával, majd egy őszinte vallomással tűnik ki a szakállasok közül: egyszer egy boldogtalan özvegyasszonyt a hideg, nyirkos időben hagyott megázni. A sokaságból többen is felülkerekednek alantas érzelmeiken, s „meggyónnak”. Egyikük, Kanavkin például a nagynénje lakásának pincéjében rejtett el pénzt. Persze a nénike sem volt ártatlan, mivel a zöldhasúak helyét még az unokaöccsének sem árulta el. Nyikanor Ivanovics felébred. A belépő felcsernő az izgatott betegnek bead egy nyugtató injekciót

Kiáltozásai a szomszéd szobákba is áthallatszódnak. Ivan is éjszakázik, de a Mester sem tud aludni Első könyv Tizenhatodik fejezet A kivégzés Fontosabb szereplők Patkányölő Lévi Máté Dismas Gestas a cohors2 parancsnoka Idő Helyszín Tiberius római császár uralkodása, a Niszán hónap tizennegyedik napja Koponyahegy Római katonák a Jeruzsálemhez közeli Koponyahegy irányába tartanak, Patkányölő is velük megy. Mögötte szekéren hozzák a három halálraítéltet, hat hóhér is utazik a kocsin. A jeruzsálemi csőcselék a nyomukban vonul, a tömeget széles kordon fogja közre. A kibírhatatlan hőség miatt sokan visszafordulnak a város irányába. A katonák, ahogy tudnak, védekeznek a napszúrás ellen Egyvalaki szeretné csak a meleg idő ellenére is látni a szenvedő rabokat: Lévi Máté, Jésua leghűségesebb tanítványa. Az adószedő igyekszik mestere közelébe jutni, ami nehéz feladatnak bizonyul Máté tegnapelőtt még

együtt beszélgetett Ha-Nocrival egy konyhakertész házában. Már rég megbánta, hogy Jésua nélküle, egyedül ment Jeruzsálembe. Jelen volt az ítélethirdetésnél is Szeretné egy késsel megölni mesterét, így megrövidítve annak szenvedését a keresztfán. Visszafordul a város felé vezető útra, a kapu közelében ellopja egy kenyérárus vágóeszközét. Elkésik A kereszten Jésua és a másik két gonosztevő már öt órája szenved. Még Ha-Nocri a legszerencsésebb, aki hamar elájult, s kevesebbet érzett a fájdalomból. A testét is rendesen csipkedik a böglyök A hóhér vizes spongyával itatja meg a halálraítélteket, majd megadja a végső kegyelemdöfést: mindhármójukat szíven szúrja. A katonák elvonulnak, a cohors parancsnoka is visszafelé indul a városba Lévi Máté az egyedüli, aki még ott van a keresztfánál. Eloldozza Jésua kötelékeit Dismas és Gestas teteme is a földre kerül. Az egykori adószedő magával viszi Ha-Nocri

élettelen testét Első könyv Tizenhetedik fejezet Nyugtalan nap Fontosabb szereplők Idő Vaszilij Sztyepanovics Lasztocskin Anna Ricsardovna Prohor Petrovics torzója a péntek reggeli, déli és délutáni órákban Helyszín a Varietészínház irodahelyisége a Látványosságügyi Bizottság épülete az albizottsági épület Péntek reggel a Varietészínház alkalmazottjai megdöbbenve tapasztalják, hogy az igazgatósági tagok egész egyszerűen minden nyom nélkül felszívódtak. Még leginkább a színház könyvelője, Vaszilij Sztyepanovics tartja magát, aki legnagyobb szerencséjére kimaradt a tegnapi botrányos előadás kavalkádjából. 2 római hadszervezeti egység A Varieté előtt sorokban gyülekeznek a jegyre vágyó emberek. Az alkalmazottakon úrrá lesz a pánik, a fehérneműben futkározó nőkről már mindenki hallott a környéken. Reggel Rimszkij felesége is bejön a színházba. Természetesen a férjét keresi, de csalódottan kell

távoznia Könnyek között, sírva hagyja ott az igazgatóság épületét. Közben a nyomozók is kiérkeznek. A rendőrök egyesével hallgatják meg a szeánsz napján ügyeletes személyzeti tagokat a botrányba fulladt előadás részleteiről. Ők csak névről ismerik Wolandot, a művész szerződését nem találják meg. Eközben már déltájban jár az idő. Az aznap esti előadás természetesen elmarad Lasztocskin a Látványosságügyi Bizottság épületébe tart a kasszával. Már taxit is alig tud fogni magának Végre az egyik sofőr autójába sok idő elteltével mégis beszállhat. A vezető egész úton csak káromkodik, mivel a tegnapi összes bevétele átváltozott valami mássá, csupáncsak ez maradt az előző napi „pénzesőből”. Végre Vaszilij Sztyepanovics megérkezik a célállomáshoz. Az igazgató titkárnője rossz hírekkel fogadja Szeretett igazgatójuk, Prohor Petrovics szőrén-szálán eltűnt, az irodában egy öltöny írogatja a

leveleket. Anna Ricsardovna elbeszélése alapján a kandúr és a pepita ruhás Korovjev varázsolta el Prohor Petrovicsot. Lasztocskin rosszat sejtve azt gyanítja, hogy a bűntényt a fekete szeánsz résztvevői követhették el. A könyvelő inkább az albizottsági épület felé veszi az irányt, hátha ott nagyobb sikerrel jár. Itt éneklő sokasággal találkozik, akik folyamatos dalolással töltik minden idejüket. Mindez persze megint Korovjevék műve. Az itteni igazgató ugyanis mindenáron egy dalárdaszakkört kíván alakítani. A két bűnöző sajátos módszerrel oldja meg a problémát. Az önfeledten trillázó sokaságot Sztravinszkij klinikájára viszik Lasztocskint váratlan meglepetés éri a pénzügyi osztályon. A nála lévő összeget szeretné beváltani a kasszánál Megvárakoztatják. A megkapott csomagban rubel helyett idegen valutát talál, így azonnal letartóztatják Első könyv Tizennyolcadik fejezet Peches látogatók Fontosabb szereplők

Makszimilian Andrejevics Poplavszkij Andrej Fokics Szokov Woland Azazello Behemót Hella Korovjev-Fagott Idő Helyszín péntek késő délelőtt és a délutáni órákban a Szadovaja utcai 302/B lakóház 50-es számú lakása orvosi rendelő Makszimilian Andrejevics Poplavszkij, a megboldogult Berlioz Kijevben élő nagybátyja furcsa táviratot kap Moszkvából: unokaöccse nemes egyszerűséggel meghívja a saját temetésére! Bár Poplavszkij szomorú, mégiscsak gyorsan felülkerekedik benne a mohóság. Már régóta vágyott arra, hogy a fővárosba költözzön. Berlioz megüresedett Szadovaja utcai lakása épp ideálisnak tűnik ahhoz, hogy megvalósítsa álmait, így nyomban Moszkvába utazik vonattal. Először a lakóbizottsági elnököt keresné fel, de sehol sem találja. Egy borostás képű férfi meg nem igazán akar neki segíteni. Végül becsönget az 50-es számú lakásba Korovjev nyitja ki az ajtót. Makszimilian Andrejevics csalódottan veszi

tudomásul, hogy már foglalt a lakrész Megelőzték. Mégis beljebb kerül, a lakás bizarr berendezése megdöbbenti A síró-rívó cvikkeres meg a két lábon járó kandúr látványa is rémisztő. A bűnbanda tagjai pontosan tudják, mi célból jött ide Poplavszkij. Azazello egész egyszerűen kidobja a nagybácsit az előszobából. A pórul járt férfi a lépcsőházban összetalálkozik egy apró termetű emberrel, aki az 50-es számú lakást keresi. Poplavszkij elbújik a fáskamrába, hogy onnan figyelje meg az eseményeket Andrej Fokics, a Varietészínház büfése egyenesen Wolandhoz megy. Hella, a szobalány beljebb tessékeli a vendéget. A professzorral ugyan tud beszélni a látogató, de abban nincs semmi köszönet Egész egyszerűen ráfogják, hogy romlott halat árul a színház vendégeinek. A büfés elmondja Wolandnak, hogy a repülő bankókkal fizető nézőközönség alaposan megkárosította. Pénz helyett csak cédulákat talált a kasszában. A

mágust mindez egyáltalán nem hatja meg Megjósolja neki halála napját. Májrákos lesz, s egy moszkvai kórházban fogja tölteni élete utolsó óráit Hella kikíséri a zaklatott vendéget, aki a kalapját a lakásban felejti. Úgy dönt, lesz, ami lesz, újra becsönget A fejfedőt ugyan megkapja, de mikor a lejáróba ér, az macskává változik. Az állat véresre karmolja Andrej Fokics fejbőrét. A büfés a gyógyszertárba siet, majd azonnal orvoshoz megy, hogy tetőtől talpig kivizsgáltassa magát. A doktor beutalja őt egy híres specialistához. Úgy látja, hogy Andrej Fokicsnak az idegeivel is gondjai vannak Habár neki is vannak furcsa látomásai. A büfés fizetsége eltűnik, csak boroscímkéket talál a helyén, meg egy kismacskát, amelyet valószínűleg az egyik beteg hagyhatott ott a rendelőben. Az ablak felől verébcsiripelés hallatszódik. A pimasz madár belerondít a tintatartóba, az üveget darabokra törve Azazello is megjelenik az orvosi

szobában, s elviszi Andrej Fokics fizetségét. Kuzmin doktor piócákat rendel a saját lakására, hogy kitisztíthassa megfakult érrendszerét. Második könyv Tizenkilencedik fejezet Margarita Fontosabb szereplők Margarita Nyikolajevna Natasa Azazello Idő Helyszín nagypéntek este Margarita lakása Sándor-kert Az elbeszélő csak biztatni tudja az olvasót: Tartson vele a következőkben is! Nem fogja megbánni. Margarita Nyikolajevna őszinte szívvel szereti a Mestert. Azon a téli éjszakán látta őt utoljára, amikor szerelmese a kézirat elégetésén fáradozott. A rákövetkező nap újra felkereste, de barátja már nem volt otthon Margarita a férje révén meglehetősen gazdag úri hölgynek számít. Tizenkilenc esztendős korában házasodott össze a férfival, de csak a Mesterért dobog a szíve. Bár igaz, hogy egyszer vele álmodott, de ez semmit sem jelent. Nem tudja, mi történt szerelmesével Kihasználva férje elutazását, előveszi a

szeretőjétől kapott ajándéktárgyakat. Sétálni indul a városba Natasa, a szobalánya gondoskodik az ebédről. A lány nevetve újságolja el a háziasszonynak, mint látott jó néhány pucér nőt szaladgálni az utcákon. Margarita ügyet sem vet rá, trolibuszra száll. Hallja, ahogy két férfi a megboldogult Berliozról s különös haláláról beszélget. Leszáll a járműről, s a Kreml közelében leül egy padra Rendesen kioszt egy arra járó szoknyavadász urat. Látja, ahogy a halottas menet elhalad a főutcán Váratlanul szólítja meg őt Azazello. Margarita a legszívesebben lekoptatná a goromba agyarast, de aztán mégis meggondolja magát, s ott marad a padon. A rém sokat tud róla Ismeri a Mester kéziratát, s a saját gondolataiba is belelát. Margarita abban bízik, hogy Azazello segítségével megtud valamit a barátjáról. Még abba is belemegy, hogy egy külföldi úr estjén ő legyen a bálkirálynő. Azazellótól egy kenőcsöt kap. A rém

utasításait betartva juthat el Wolandhoz Pontban fél tízkor a lakásán mezítelenre kell vetkőznie, s bekennie magát a krémmel. Második könyv Huszadik fejezet Az Azazello-krém Fontosabb szereplők Margarita Nyikolajevna Natasa Nyikanor Ivanovics Idő Helyszín nagypéntek, pontban fél tízkor Margarita lakása Margarita szobájában rendetlenség uralkodik. Az asszony már alig várja, hogy az óra fél tízet üssön Mindenben követi Azazello utasításait. A krémtől fiatalabbnak érzi magát a harmincéves asszony. Ráncai kisimulnak, bőre kifehéredik Abban bízik, hogy soha többé nem kell visszatérnie abba a világba, amelyben eddig létezett. Férjének hátrahagy egy búcsúlevelet, Natasától is elköszön. Nyikolaj Ivanovics, a földszinti lakó is hazaérkezik a villába. Nem veszi észre a jókedvű Margaritát az ablakban. Hamarosan telefonál Azazello. Az asszony felül egy söprűnyélre, tud repülni Nyikolaj Ivanovicsot még búcsúzóul jól

megvicceli. „Láthatatlan vagyok! Láthatatlan vagyok!” – kiáltja egyre harsányabban. Második könyv Huszonegyedik fejezet A repülés Fontosabb szereplők Margarita Nyikolajevna Natasa Nyikolaj Ivanovics Idő péntek éjszaka Helyszín Moszkva utcái a DRAMÍR épülete távoli folyópart Margarita Nyikolajevna seprűnyélen szánkázik a város felett. Óvatosnak kell lennie, hiszen elég egy rosszul bevett kanyar vagy egy villanyoszlop, s máris lerepül a „járműről”. Az asszony betekint egy ablakon. Két nő veszekszik egymással, egyiküket kilakoltatással fenyegetik meg, mivel rendszeresen elfelejti lekapcsolni a villanyt a vécében. Margarita közbeavatkozik: elfordítja mindkét petróleumfőző csapját, így eloltva a lángokat. Kirepül az utcára. Megpillantja a DRAMÍR kivilágított épületét Margarita tudja, hogy Latunszkij is ott lakik valahol. Rá amúgy is haragszik, mivel a férfi volt az, aki visszadobta a Mester kéziratát Kinyomozza,

pontosan melyik is Latunszkij lakása, majd nekikezd a rombolásnak. A kritikusnak épp csak annyiban van szerencséje, hogy nincs otthon, a késő esti órákban Berlioz gyászszertartásán vesz részt. Margarita kalapáccsal üti a zongorát, megengedi a vízcsapokat. Már a dolgozószoba is romokban hever, a mennyezet pedig átázik. A nő az ablaküveget is széjjelveri Majd, mint aki jól végezte dolgát, odébbáll Az alatta lévő szinten is folydogál a víz. A szakácsnő semmit sem tud tenni ellene, hiszen sem Latunszkij, sem a gazdája nincs otthon. Az emberek a DRAMÍR tömbépülete előtt gyülekeznek Margarita megvigasztal egy kisfiút, aki családjával a negyedik emeleten lakik. Mivel az asszony láthatatlan, ezért csak álomalaknak véli őt a gyermek. A „boszorkány” már a város felett jár, a fények már mind tovatűnőben vannak. Hirtelen meglátja Natasát, aki egy ártány hátán utazik. Az állat Nyikolaj Ivanovics, aki Vénusznak nevezi utasát

Miután Margarita kirepült az ablakon, a kíváncsi szobalány is bekente magát a krém maradékával. A kenceficéből a disznóvá változott gavallérja is kapott egy keveset a homlokára. Közben a táj megváltozik, dimbes-dombos helyen haladnak, Margarita egy folyópart közelébe ér. Megfürdik a vízben, egy pucér férfi a kedvesét látja meg benne. Az asszony nem foglalkozik a részeg, őrült pojácával Inkább átmegy a túlsó partra. Békák kuruttyolása és vízi nimfák hangja hallatszódik, a pocakos szatírt látja a vízbe zuhanni. A pasas megtalálja a frakkját, amely csuromvizes lett Margaritának tüstént vissza kell mennie Moszkvába. Autó jön érte, a járművet egy varjú vezeti Második könyv Huszonkettedik fejezet Gyertyafényben Fontosabb szereplők Margarita Nyikolajevna Woland Azazello Behemót Hella Korovjev-Fagott Abadonna Idő Helyszín nagypéntek, éjfél előtti órák temető a Szadovaja utcai 302/B lakóház 50-es számú lakása

A sofőr visszaviszi Margaritát a nagyvárosba. Azazello a temetőnél várja az asszonyt, aki seprűnyélen száguld tovább a Szadovaja utcai 50-es számú lakásig. Az agyaras szívélyesen betessékeli őt a belső szobákba. A nő ugyan kissé meg van ijedve, de elvégre tudja, hogy kihez megy látogatóba. A helyiségben teljes sötétség honol, habár a lakrész valahogy sokkal nagyobbnak tűnik, mint ahogy azt első pillanatra gondolta volna. Margarita megismerkedhet Wolanddal és díszkíséretével is. A szobalány, Hella épp gazdája fájós lábát kenegeti, a kandúr pedig sakkpartit játszik a bűvésszel, élő bábukkal. A professzor nyeri a játszmát, így Behemót csak nehezen tudja feldolgozni a vereséget. Az asszonyt pedig leginkább a mágus földgömbje érdekli. Ha közelről nézi a glóbuszt, látja, hogy azon parányi kis emberek futkároznak. Valahol épp háború dúl Nyikolaj Ivanovics és Natasa is megérkezik. Utóbbi természetesen előnytelen

külseje miatt nem vehet részt a bálon, így kénytelen a konyhában a szakácsokkal ücsörögni. Második könyv Huszonharmadik fejezet Bál a sátánnál Fontosabb szereplők Margarita Nyikolajevna Woland Azazello Behemót Hella Korovjev-Fagott a bálra meghívott vendégek Idő Helyszín péntek éjfél és a szombat hajnali órákban a Szadovaja utcai 302/B lakóház 50-es számú lakása Közeledik az éjfél, Margaritát még gyorsan fel kell készíteni a bálra. Vérben fürdetik meg, testét rózsaolaj öntözi. Az asszony megígéri, hogy minden egyes vendéggel legalább egy köszönés erejéig foglalkozik A szoba hirtelen hatalmas teremmé változik, a zenekar már lázasan készülődik a táncmulatságra. Margarita mély meghajlással köszönti a művészeket, akik vidám muzsikával szórakoztatják a bálkirálynőt. Egy másik hatalmas oszlopcsarnokban a szökőkutakból jóféle pezsgő bugyog. Pontban éjfélkor érkeznek meg az első vendégek.

Gyilkosok, méregkeverők, kerítőnők, hamiskártyások, liliomtiprók egész hada pompázik a bálteremben. Jacques úr VII. Károly francia király (1403–1461) pénzügyminisztere, híres pénzhamisító, alkimista, aranycsináló Megmérgezte a király szeretőjét, Agnès Sorelt. Robert gróf (1532–1588) I. Erzsébet angol királynő egyik szeretője A nő férjül szerette volna venni, de Robert Dudley házas volt Felesége, Amy Robsart 1560-ban tisztázatlan körülmények között halt meg. A grófot gyanúsították, de nem volt ellene elegendő bizonyíték. Tofana úrnő szentképekkel együtt árusította a méreggel kevert „Tofana-vizet”. Állítólag több mint hatszáz személyt öltek meg az itallal. A nőt 1709-ben tartóztatták le, más adatok szerint ebben az évben végezték ki Nápolyban A sokat síró Fridának a komornája már jó harminc éve odateszi az éjjeliszekrényre a zsebkendőjét. Egy kávéházban volt pincérlány A gazda szeretkezett

vele, majd kilenc hónappal később megszületett tőle a fia. Frida kivitte a kicsit az erdőbe, szájába gyömöszölt egy zsebkendőt. Miután megfojtotta az újszülöttet, elásta a halottat a földbe Minkina úrnő Alekszej Andrejevics Arakcsejev gróf (1769–1834) házvezetőnője és szeretője volt. Az uradalom parasztjai boszorkánynak tartották. A szobalány ellen elkövetett tette bosszújaként a helybéli parasztok 1825-ben megölték Rudolf császár a Habsburg-uralkodóház tagja. I Rudolf néven magyar király (1576–1608), II Rudolfként német-római császár (1576–1612), cseh király (1576–1611). Az alkímia, az angyalmágia és az okkultizmus iránt nagy érdeklődést tanúsított Gaius Caesar Caligula római császár 37–41-ig tartó kegyetlenkedéseiről vált ismertté. Az ellene szőtt összeesküvés során egy pretoriánus gárdatiszt gyilkolta meg. Messalina Claudius római császár felesége. Két gyermeke született tőle, Britannicus és

Octavia Az uralkodó kivégeztette, amikor tudomására jutott eltitkolt szerelmi viszonya Gaius Siliusszal. Maljuta Szkuratov IV. (Rettegett) Ivan opricsnyikterrorjának egyik vezetője és szervezője 1569-ben megfojtotta Filip Koliscsev volt metropolitát. 1570 januárjában Novgorod több ezer lakosát gyilkoltatta meg Margarita már rettenetesen elfáradt. A vendégek közben a nagyteremben táncolnak, az asszony már csaknem elszédül. Végezetül Woland is megjelenik a mulatságon. A sátán a kezében Berlioz levágott fejét tartja, amelyből már csak egy koponya maradt. A mulatság utolsó, még élőnek nevezhető vendége Meigel báró, a Látványosságügyi Bizottság megbízott „idegenvezetője”, egyben a külföldiek utáni nyomozóosztály elnöke. Az úr kíváncsisága miatt bűnhődik Azazello Margarita szeme láttára egyszerűen agyonlövi őt a revolverével. Woland iszik a koponyaserlegből, s erre biztatja a rémült Margaritát is. Szerencsére vér

helyett mindössze finom bort kóstol meg az asszony. Az oszlopok eltűnnek, a fény kialszik. A pezsgőszökőkutakból semmi sem marad A bál így ér véget Második könyv Huszonnegyedik fejezet A Mester kiszabadítása Fontosabb szereplők Margarita Nyikolajevna a moszkvai bűnbanda Frida Mester Alojzij Mogarics Natasa Nyikolaj Ivanovics Ivan Szaveljevics Varenuha Annuska Idő Helyszín a szombat hajnali órákban a Szadovaja utcai 302/B lakóház 50-es számú lakása Wolandék vacsorához készülődnek. Természetesen Margaritát is ott marasztalják a házban, a nővel égetett szeszt itatnak. Behemótot alig lehet elhallgattatni, megállás nélkül beszél, kotnyeleskedik Az asszony kissé nehezen dolgozza fel, hogy szemtanúja volt egy gyilkosságnak. A macska megint szájhősködik, Azazellóval ellentétben nem pontos célzó. Hellával is összeveszik, akit véletlenül eltalál a revolverrel. Margarita indulni készül. Nem mehet csak úgy haza, meg nem is

engedik el egykönnyen Woland szívesen megtenne érte bármit, de a nő először semmit sem mer kérni tőle. A bálon megjelent Frida szomorúsága őt is bánatossá teszi. „Azt akarom, hogy Fridának ne tegyék többé az ágya mellé a zsebkendőt, amelyikkel a gyermekét megfojtotta!” Woland nem teljesíti a kérését, de megjelenik a gyermekgyilkos asszony. Margarita az, aki feloldozza az anyát Egyedül benne van annyi jóság és szeretet, hogy megtegye Fridának ezt a szívességet. Margarita leginkább mégis arra vágyik, hogy együtt lehessen a Mesterrel. Woland varázslattal odarepíti a férfit a szobába. A várva várt kedves kórházi gúnyában jelenik meg az asszony előtt A nő élete legboldogabb perceit éli át. Ráadásul még a Mester tűzbe vetett kézirata is megkerül „Ilyesmi nem létezik: kézirat sosem ég el” – magyarázza Woland a férfinak. Megtudjuk, hogy Alojzij Mogarics volt az, aki feljelentette őt. Olvasta Latunszkij cikkét, s így

tudomást szerzett az alagsori lakó titokban rejtegetett kéziratáról. „Nincs dokument, tehát ember sincs” – mondja Korovjev az elmeklinikán raboskodó Mesternek. Natasát, saját kérésére, Woland meghagyja boszorkánynak. Nyikolaj Ivanovicsnak igazolást állítanak ki keltezés nélkül. Varenuha, aki jól ráijesztett Rimszkijre az irodában, nem válik be vérszopó vámpírnak A Mester vissza akar költözni a régi moszkvai lakására, de írni már nem fog többet. Woland egy ékkövekkel kirakott aranypatkót ad emlékül Margaritának. A nő a szerelmesével tart, vele akarja leélni hátralévő életét A varjú már türelmetlenül várja az autóval a mátkapárt. Annuska a 48-as számú lakásból most indul el kora reggeli körútjára. Látja, ahogy a fölötte lévő emeletről valaki sorban embereket hajigál le. Mogarics és Nyikolaj Ivanovics is a bérház ablakán keresztül távozik A korán kelő Annuska a földön megtalálja azt az

aranypatkót, amelyet Margarita a nagy sietségben elveszített. Zsebre teszi az ékszert. A fehér mellényes férfinak hazudik, aki az elejtett nyakláncot rajta keresi, de végül kiderül az igazság. Annuska kétszáz rubelt kap jutalmul, de máskor nem állíthat valótlanságot Második könyv Huszonötödik fejezet Hogyan próbálta a helytartó megmenteni a keriáthbéli Júdást Fontosabb szereplők Poncius Pilátus Afranius Idő Tiberius római császár uralkodása, a Niszán hónap tizennegyedik napja Helyszín Jeruzsálem a jeruzsálemi palota Jeruzsálem felett az esti órákban vihar gyülekezik, a város sötétségbe burkolódzik. Az utcákat elárasztja a víz A helytartó Nagy Heródes palotájának oszlopcsarnokában üldögél magányosan, épp vacsorához készülődik. Látszik rajta, hogy nincsen jó hangulatban, mérgét egy afrikai rabszolgán tölti ki. Valamennyire elcsendesül az idő, az égzengés, a villámlás megszűnik. Pilátus a júdeai

titkosszolgálat vezetőjét várja, aki csuromvizesen, átázva, csuklyás köpenybe burkoltan most érkezett vissza Jeruzsálembe. Mindenekelőtt a prokurátor sietve megvendégeli összekötőjét, a császár egészségére isznak. Afranius biztosítja a városban a rendet, mint mondja, zavargástól a helytartónak nem kell tartania. Persze Pilátus még mindig gyűlölettel tekint Jeruzsálemre. A sivár éghajlat, a kietlen táj, az ünnepre összeverődött csőcselék, a tucatnyi feljelentés csak fokozza a város iránti ellenszenvét. A titkosszolgálat vezetője tárgyilagosan beszámol a foglyok haláláról. Pilátus parancsa szerint neki kell gondoskodnia a holttestek titokban történő eltemettetéséről is. Afranius csupán kötelességét teljesíti, de igaz, mindezt hidegvérrel teszi meg. Poncius Pilátus bizalmas információt közöl vele. Júdást, aki elárulta Jésuát, még ma éjszaka valaki meg akarja ölni. Afranius minderről nem tudott A merénylet

kitervelője valószínűleg Ha-Nocri híve Júdás ugyanis Jésua feljelentéséért jutalmat kapott a főpaptól. Ha ma éjjel meghal, akkor a gyilkosokhoz kerül az összeg. A merénylők pedig az árulásért kapott vérdíjat azonnal visszajuttatnák Kajafáshoz, csak hogy bosszantsák a zsidó elöljárót. Az esetből óriási botrány kerekedhetne. Mindezen események természetesen Pilátust is zavarják, aki megállapodást köt Afraniusszal. Burkoltan arra utasítja, hogy megelőzve a gyilkosság elkövetőjét, tegye el láb alól Júdást. Afranius elhagyja a palotát, hogy teljesítse a küldetést. Második könyv Huszonhatodik fejezet A temetés Fontosabb szereplők Poncius Pilátus Afranius Nisza Júdás Patkányölő Lévi Máté Banga Idő Tiberius római császár uralkodása, a Niszán hónap tizenötödik napja Helyszín Nagy Heródes jeruzsálemi palotájának oszlopcsarnoka Nisza háza Alsóváros Gecsemané-kert Koponyahegy és a közeli barlang a város

környéke Poncius Pilátus egyedül marad a palotában. Most már másodszor kínozza a fejgörcs, de sokkal inkább lelkileg szenved, mint fizikailag. Egyedül hűséges kutyája, Banga az, aki még a nehéz órákban is mellette van Az állat is rögtön megérzi, hogy gazdája rosszkedvű, fáradt. Időközben a helytartó vendége igyekszik teljesíteni a parancsot. Lovasokat indít útnak, akik ásókkal, csákánnyal megrakott szekeret kísérnek a Koponyahegyre. Ő maga pedig az Alsóvárosba siet, ahol egy görög nővel, Niszával van találkozója. Az asszonnyal csak rövid ideig beszél, aki a távozása után azonnal elmegy otthonról. Nisza hazudik a szolgálólánynak. Valójában nem a barátnőjéhez indul, hanem Júdáshoz A fiatal, jóképű férfi ugyanis szerelmes belé. A bazár előtt találkozik a gyanútlan áldozattal. Júdást Nisza éjféli találkára hívja a Gecsemané-kertbe, amely tulajdonképpen egy, a Kidron folyón túl elterülő olajfaliget.

Júdás mit sem sejtve rohan végig az Alsóvároson. Az Antonius-erődöt már elhagyta, átkelt a megáradt folyón is. Közeledik a céljához. Átverték Nisza sehol sincs, helyette két izmos férfi karolja át Júdás az életéért könyörög, csakhogy a merénylők nem elégednek meg azzal a harminc ezüsttel, amely nála van. Megölik Afranius, aki a közelben várakozik, azonnal visszamegy a jeruzsálemi palotába, hogy jelentést tegyen Pilátusnak. A helytartó csak éjfél felé tud elaludni, álmában Jésua jelenik meg előtte vándorfilozófus képében. „A gyávaság kétségkívül a legrútabb bűnök egyike” – így beszél előtte Ha-Nocri. A júdeai titkosszolgálat feje bebocsátást kér a helytartóhoz, mondatait talányosan fogalmazza meg. Úgy állítja be a gyilkosságot a hégemonnak, mintha azt nem saját emberei, hanem Jésua hívei követték volna el. Természetesen a merénylet részleteivel is tisztában van. Afranius teljesíti a helytartó

másik kérését is. A Koponyahegyhez közeli barlangban rábukkannak Lévi Mátéra, nála megtalálják Ha-Nocri holttestét. Jésua fanatikus követőjét magukkal viszik A katonák egy Jeruzsálemhez közeli szakadék szomszédságában gödröket ásnak, s elföldelik a három kivégzett tetemét. Pilátus alapos munkájáért megjutalmazza összekötőjét. Jól kifaggatja Lévi Mátét, akit az emberei magukkal hoztak a palotába. Az egykori adószedőtől elkéri a Jésuáról írt feljegyzéseit, mivel kíváncsi a hittérítő múltjára Máténak felajánl egy tisztességes állást, szolgálójaként kívánja alkalmazni a házi könyvtárában. A férfi nem fogadja el mindezt, gyűlölettel utasítja vissza a helytartó kedveskedését. Merényletre készül, hiszen ő az a fanatikus, aki bosszúból meg akarja ölni Júdást. Pilátus hidegen közli vele, hogy emberei ezt már megcselekedték. Lévi Máté egy óra múlva már nincs a palotában. Második könyv

Huszonhetedik fejezet Az 50-es számú lakás pusztulása Fontosabb szereplők Behemót Arkagyij Apollonovics Szemplejarov a Varietészínház vezetőtestülete Prohor Petrovics Ivan Nyikolajevics Ponirjov („Hontalan”) Nyikolaj Ivanovics Annuska Idő Helyszín nagyszombat délelőtt a nyomozóiroda épülete a Szadovaja utcai 302/B számú lakóház 50-es számú lakása Miközben Margarita a Mester régi lakásában pihen, a hatóságok hivatalból megindítják a bűnbanda elleni nyomozást. Egész éjszaka dolgoznak A nyomozók megkezdik a tanúk kihallgatását Arkagyij Apollonovicsnak, az Akusztikai Bizottság elnökének, aki maga is részt vett a fekete szeánszon, mostanság bizony igen kellemetlen percei adódnak. Pénteken ebéd után a lakásán megszólal a telefon Szemplejarov még hálóköntösben, papucsban van. Felesége azonnal közli vele, hogy már várják őt a nyomozók. A bizottsági elnök így az egész estét a rendőrségen tölti A hatóságok a

hírhedt Szadovaja utcai 302/B épület 50-es számú lakásába is elmennek, de azt üresen találják. Bár az látszódik, hogy valaki mégiscsak lakja a helyiségeket. A Varietészínházban zajlott műsorszámról is kérdezik a színház vezetőit. A nyomtalanul eltűnt Lihogyejev a Látványosságügyi Bizottságot nem értesítette az artista érkezéséről. Prohor Petrovics is visszatér az irodájába, immár teljesen emberi formát öltve. A jelenleg Leningrádban tartózkodó Rimszkijt egy szállodai hotelszobában találják meg. A megöregedett, őszes aggastyánt rendőri őrizettel szállítják Moszkvába. A dalárdakórus tagjai még mindig az elmeklinikán gyógyulgatnak A rendőrök ellátogatnak Hontalan Ivanhoz is. A nyomozó a szerdai események felől kérdezősködik, de a költőnek már nincs sok kedve elbeszélni Berlioz halálának körülményeit. A szombat hajnali órákban Meigel báró is nyomtalanul eltűnik. Sztyepan Lihogyejevet valahogy nagy

nehezen sikerül előkeríteni. Egy utasszállító repülővel érkezik meg Moszkvába a távoli Krímből. Varenuhát is megtalálják, aki a gyártott hazugságaival csak a nyomozást hátráltatja. Elővezetik Rimszkijt is, de ő már semmire sem emlékszik abból, ami az irodájában péntek hajnalban történt. Annuskát is beidézik a rendőrségre. A nála lévő tízrubeles bankók tízdollárosokká változtak Nyikolaj Ivanovics eltűnését felesége jelentette. A férfi magával hozza a Wolandtól kapott igazolását is, de a nyomozók ezzel sem tudnak mit kezdeni. Szombat reggel rendőrök érkeznek a Szadovaja utcai 302/B számú bérházba. Úgy hiszik, ezúttal nagyobb szerencsével járnak, s talán még kézre tudják keríteni a titokzatos bűnbanda egy-két tagját. Behatolnak a lakásba, de a szalonban csak a jól megtermett Behemót tartózkodik. A hatóságiak hiába lőnek rá az állatra, mély sebet nem ejtenek rajta. A cicus egy gyors mozdulattal

felkapaszkodik a csillárra, kezében a forralóval. A lövöldözésben senki sem sérül meg Valahonnan Woland hangja hallatszik. Behemót a fegyverét elhajítva az ablakon keresztül távozik a szabadba A szétfröccsenő benzinolajtól a lángok a magasba csapnak. A lakás kigyullad, s porrá ég A többi lakó is fejvesztve menekül, a helyszínre tűzoltóautók érkeznek. Második könyv Huszonnyolcadik fejezet Korovjev és Behemót utolsó kalandjai Fontosabb szereplők Behemót Korovjev-Fagott Pavel Ioszifovics Arcsibald Arcsibaldovics Szofja Pavlovna a Petrakov házaspár Boba Kandalupszkij Idő Helyszín szombat délelőtt, egy negyedórával később egy jó nevű moszkvai diplomatabolt3 Gribojedov Behemót és Korovjev egyenesen egy méregdrága moszkvai áruház irányába indulnak, de a portás nem akarja őket beengedni az üzletbe. Végül a tömeggel együtt sikerül bejutniuk oda Egy külföldi úr a pultnál épp lazacot kér az eladótól. Akcentussal

beszéli az oroszt, s kicsit lenézően felelget a kiszolgáló kérdéseire. Korovjevék időközben az édességáruk között válogatnak. Behemót mit sem adva az illemre, ott helyben megeszik héjastól néhány finom mandarint. Az eladók a halaspultnál szájtátva néznek oda, nem voltak még hasonló helyzetben. Behemót pedig láthatólag élvezi, hogy gátlástalanul eheti egymás után a csokoládétáblákat. Pavel Ioszifovics, az áruház biztonsági őre erősen rárivall a kandúrra, de a vásárlók körülveszik a két gazfickót. Korovjev siránkozása meghatja őket, aki inkább a külföldi úrra tereli a gyanút. Próbálja bebizonyítani, hogy barátja csupán éhség és szomjúság hatására evett mandarint, míg az orgonaszínű köpcös alaknak nincs ilyen problémája, hiszen ő gazdag. A szocializmus mint eszmerendszer egyik fontos pillére a földi igazságtalanságok elleni folyamatos harc. A kirívó vagyoni egyenlőtlenség „zavart” okozott a

mindennapi életben. A nyugatos, kapitalista tulajdon- és elosztási viszonyok helyett egyenlőségen alapuló társadalmi rendszert akartak létrehozni. 3 speciális bolthálózat, ahol valutáért, aranyért vagy drágakövekért hiánycikkeket lehetett beszerezni Egy idősebb bácsi átérezve Korovjev szavait, azonnal cselekszik. A külföldit rögvest fejbe vágja egy süteményestálcával, aki az ütés hatására beleesik egy heringeshordóba. Behemót a zűrzavart kihasználva lelocsolja benzinnel a cukrászpultot. A láng magasra csap, a bejárati üvegajtót betörik, a vásárlók pánikszerűen menekülnek az épületből. A két bűnöző innen egyenesen a Gribojedovba megy. A portáslány nem akarja őket beengedni az étterembe, mivel nincs igazolványuk. Korovjev érvei sem hatják meg „Elvégre nem az igazolvány teszi az írót, hanem az, amit ír” – válaszolja Szofja Pavlovnának a cvikkeres, pepita ruhás emberke. Arcsibald Arcsibaldovics szerencsére

épp a helyszínen van. Már rég kitalálta, ki lehet a két titokzatos vendég, így utasítására a kandúr és Korovjev bemehet az étterembe. A szomszéd asztalnál a Petrakov és neje üldögél. A híres regényíró és felesége zokon veszik, hogy a kalózos Arcsibald Arcsibaldovics és a pincérek egész egyszerűen levegőnek nézik őket. Csak egy közismert újságíró, Boba Kandalupszkij jön oda hozzájuk. A férfi épp a Szadovaja utcai tűzvész részleteiről mesél kettejüknek, de azt persze egyáltalán nem gondolná, hogy a szomszéd asztalnál a tettesek ülnek. Revolveres férfiak jelennek meg az étteremben. Megpróbálják a lövedékkel eltalálni Behemótot és Korovjevet, de nem sikerül nekik. A két célba vett vendég nyom nélkül eltűnik Pár perccel később az épület kigyullad, Behemót benzinfőzőjéből lángok csapnak fel. Utolsónak Arcsibald Arcsibaldovics hagyja el az éttermet. Második könyv Huszonkilencedik fejezet A Mester és

Margarita sorsa eldől Fontosabb szereplők Woland Azazello Behemót Korovjev-Fagott Lévi Máté Idő Helyszín szombat este egy moszkvai épület kőterasza Woland és Azazello a szombat esti órában a várost egy régi moszkvai épület kőteraszáról figyelik. A Gribojedov kigyulladt. Bizonyára megint Behemót és Korovjev követett el egy újabb gaztettet A sátán előtt Lévi Máté jelenik meg. Az Úr elolvasta a Mester kéziratát, de örök égi boldogságot nem adhat neki és Margaritának. „Mert nem érdemli meg a fényt. Nyugodalmat érdemel” – válaszolja az evangélista Behemót és Korovjev csak most érkezik meg a városból. Beszámolnak Wolandnak a Gribojedovban történtekről. A kandúr még egyszer visszamegy a romos, porig égett épületbe, idejét harácsolással tölti Korovjevvel együtt még abban reménykednek, hogy a moszkvaiak újra fel fogják húzni az éttermet és a TÖMEGÍR irodaházát. Vihar vonul végig a városon, villámlik és

dörög Esik az eső Második könyv Harmincadik fejezet Itt az idő! Fontosabb szereplők Mester Margarita Nyikolajevna Azazello Ivan Nyikolajevics Ponirjov („Hontalan”) Praszkovja Fjodorovna Idő Helyszín napszálltakor a Mester alagsori lakása Sztravinszkij elmeklinikája A kis alagsori lakásban Margarita és a Mester egymással beszélgetnek. A nő egy szál fekete köntöst visel, barátja kórházi pizsamában van. Kettejük sorsa, jövője bizonytalan A tiszta, őszinte szerelem érzése köti össze őket. Az asszony bármit vállalna a Mesterért. Férjét már rég otthagyta, s inkább szegényen, kedvese mellett akarja leélni hátralévő életét. Azazello váratlan látogatása zavarja meg kettejük románcát. Margarita konyakkal kínálja az agyarast, Woland egy kis sétára hívja a szerelmespárt. Az asszony és szíve választottja természetesen nem utasíthatja vissza az ajánlatot. Az agyaras Azazello jóféle bort itat vele és a Mesterrel, a

nedűt egykoron maga Poncius Pilátus is kóstolta. Margarita és párja jóízűen felhajtják az üveg tartalmát, nem sejtik, hogy bor helyett méreg van a palackban. Miután mindketten meghaltak, Azazello némi varázslat segítségével újra feltámasztja az asszonyt és a férfit. A sátán lovai már türelmetlenül várják földi utasaikat, a szerelmespár Moszkva felett röpül az égben. A város távoli fényponttá zsugorodik össze. A Mester utoljára még visszatér az elmegyógyintézetbe, hogy végső búcsút vegyen Hontalantól. Elköszön tőle Margaritával együtt. Ivant ekkor nyugtalanság fogja el, de azonnal jön is hozzá a felcsernő. Szerencsére orvosra nincs szüksége Praszkovja Fjodorovna tudatja a költővel, hogy a szomszéd szoba lakója, vagyis a Mester meghalt. Második könyv Harmincegyedik fejezet A Verébhegyen Fontosabb szereplők Mester Margarita Nyikolajevna Woland Behemót Korovjev-Fagott Idő Helyszín napszálltakor Moszkva felett,

az égbolton A lovak egyenesen Wolandhoz viszik a két hű szerelmest. A sátán itt közli velük, hogy el kell hagyniuk a várost. A Mester búcsúja érzékenyre sikeredik. Behemót füttyent, de Korovjev is ugyanezt teszi, csak nagyobb elánnal Tövestől kidönt egy tölgyfát, a víz felörvénylik, egy sétahajó a partnak csapódik. Nagy szerencsére emberéletben egyikük sem tesz kárt. A Mester csak nehezen tudja otthagyni Moszkvát. Más választása nincs, Margaritával és persze Wolanddal kell tartania. Második könyv Harminckettedik fejezet Elbocsátás és örök menedék Fontosabb szereplők Mester Margarita Woland Azazello Behemót Korovjev-Fagott Poncius Pilátus Balga Idő Helyszín éjféltájt, vasárnap hajnalban köves fennsík hegyoldal A paripák megindulnak a végtelen csillagos égbolton, a bűnbanda tagjai eredeti, rémisztőbb alakjukat öltik fel. Korovjev sötét ibolyaszín palástos lovaggá változik, míg Behemótból apród, Azazellóból

pedig gyilkos démon lesz. Woland is átalakul Látják, ahogy egy kőrengetegben immár kétezer éve ücsörög Poncius Pilátus a hűséges kutyájával. A helytartó ilyenkor, teliholdkor sosem tud aludni, folyton magában beszél, s lelkiismeret-furdalás gyötri, mivel Jésuával annak idején nem tudott valami fontosat megtárgyalni. Margarita mégis megsajnálja a szenvedőt. „Szabad vagy! Szabad! Ő vár rád!” – mondja Pilátusnak az asszony. A Mester és a nő egy szerény kis hajlékot kap ajándékba Wolandtól. Epilógus Fontosabb szereplők Ivan Nyikolajevics Ponirjov („Hontalan”) Sztyepan Bogdanovics Lihogyejev Nyikanor Ivanovics Boszoj Zsorzs Bengalszkij Grigorij Danyilovics Rimszkij Arkagyij Apollonovics Szemplejarov Alojzij Mogarics Nyikolaj Ivanovics Idő Helyszín évekkel később Moszkva Patriarsije Prudi Moszkvában még néhány napig tartják magukat a pletykák. Egyesek szerint maga a Gonosz járt a városban, mások viszont csak egy

rosszindulatú hipnotizőrbanda tartotta rettegésben a helybelieket. Az országban a fekete macskákat módszeresen irtják. Embereket tartóztatnak le a hatóságiak Elég már a gyanús ábrázat, a hasonló név is ahhoz, hogy valakit elvigyen a rendőrség. Sztyepan Lihogyejev a nyomozók meglátása szerint egyáltalán nem utazott el a fővárosból, s a gyanús táviratokat sem ő küldözgette. Persze a jaltaiak váltig bizonygatják, hogy az igazgató járt a helyi rendőrőrsön Eltelik néhány esztendő. A polgárok lassan kezdik elfelejteni Wolandot, Korovjevet és a többi gonosztevőt Zsorzs Bengalszkij, a konferanszié kénytelen otthagyni állását, víg kedélyét is elvesztette. Varenuha megmaradt a színházban; kedvesebb, megtanult udvariasnak lenni. Lihogyejev Rosztovban egy csemegeáruház vezetője, Rimszkij egy vidéki gyermekszínháznál dolgozik, míg Arkagyij Szemplejarov egy gombafeldolgozó üzem igazgatója. Nyikanor Ivanovics Boszoj már egyáltalán

nem jár színházba, még egy híres színész halála is megviselte. Alojzij Mogaricsot kinevezték a Varietészínház igazgatójának. Ivanból történészprofesszor lett, de ennek ellenére még most sem tudja feldolgozni halálközeli élményeit. Holdtölte idején a Patriarsije Prudin sétál, visszafelé menet elhalad egy kis villa mellett, ahol a kissé malacképű Nyikanor Ivanovics az elszalasztott kedvese után vágyódik. Hontalan betegen ér haza, nem tud aludni, ide-oda hánykolódik az ágyban. Szerencsére mindig kéznél van egy injekciós fecskendő, így felesége könnyűszerrel be tudja adni neki a nyugtatót. A költő csak így tud pihenni, de álmában megint megjelenik előtte Poncius Pilátus. A helytartó Jésuával beszélget, nyugodt lelkiismerettel. Ivan „találkozik” a Mesterrel, valamint Margaritával is