Language learning | English » Számviteli kifejezések magyarul és angolul

Számviteli kifejezések magyarul és angolul A, Á adó - tax (állami), rate(s) (helyi) adóalap - tax base adóalapból levonható - tax deductible adóbevallás - declaration of income for tax return adóengedmény - tax break, tax reduction adófizetési kötelezettség - liability to pax taxes adókedvezmény - tax credit/benefit adóköteles jövedelem - taxable income adómentes - tax exempt, tax free adósság - debt, liability adózás előtti nyereség - profit before taxes (PBT) adózás utáni nyereség - profit after taxes (PAT) áfa - VAT (Value Added Tax) aktívák - assets alapanyag - raw material alapítási költségek - costs of foundation alapítói részvények - founders shares állami támogatás - state support/compensation államkötvény - government security/bond állóeszköz - basic stock, principal means állóeszköz-állomány - stock of fixed assets állóeszközök eredeti bruttó értéke - first gross value of fixed assets állóeszközök

értékcsökkenése - depreciation in the value of fixed assets alszámla - subsidiary account/ledger amortizáció - amortisation analitikus számla - detailed account anyagfelhasználás - material consumption anyagköltség - material costs, outlay on material árarány - ratio of prices árbevétel - sales revenue árbevétel-arányos nyereség - profit as a proportion of sales revenue árfolyam - rate of exchange árrés - price differential/markup árszínvonal - price level ártámogatás - price support áru - goods, commodity, wares, articles, merchandise átalányadó - flat tax átlagár - average price átutalás - transfer, remittance átutalási betétszámla - current account, checking account B bankjegy - bank note bankkölcsön - bank accommodation, bank loan bankköltségek - bank charges bankszámla - bank(ing) account befejezetlen beruházás - assets in course of construction befejezetlen termelés - work in progress befektetett eszközök - invested assets

bérelszámolás - pay-roll accounting, wage bookkeeping bérköltség - wages costs, expenditure on wages bérleti díj - rent, rental beruházás - investment beruházási hitel - capital investment loan beszerzés - purchase, acquisition beszerzési ár - cost-price, actual/net cost betétszámla - deposit account bevétel - revenue, takings bizonylat - voucher bizonylati elv - principle of documentation biztosítási díj - insurance premium bruttó - gross C, CS cégbejegyzés - registering, incorporation céltartalékok - provisions for liabilities and charges családi pótlék - family allowance/benefit, child bounty csere - barter, exchange csőd - bankruptcy D deviza - foreign exchange diszkontálás - discount E, É egyenleg - balance egyenleget átutal - remit a balance az egyenleg kifizetése - payment to balance egyenlegkimutatás - accounting transparency egyensúly - balance, equilibrium, equal weight egyensúlyban lévő költségvetés - balanced budget egy főre jutó

- per capita egy részvényre jutó eszközérték - assets per share egységár - price per piece egyszeres könyvvitel - sinlge-entry book-keeping eladás - selling eladási ár - selling price eladási forgalom - sales turnover eladási költségek - distribution costs eladások nettó értéke - net billings eladósodás (bankkal szemben) - bank indebtedness eladósodott - indebted, insolvent eladott áruk értéke - the value of goods sold eladott áruk mennyisége - the quantity of goods sold elavult gépi berendezés - obsolete machinery eleget tesz kötelezettségének - meet an engagement, perform an obligation eleget tesz a követelésnek - satisfy a claim eleget tesz a szerződésnek - carry out a contract elengedés - remission, cancelling elértéktelenedés - depreciation, decrease in value elértéktelenedett értékpapírok - deteriorated securities elévült adósság - debt barred by the statute of limitations elfogad (csekket) - accept a cheque elfogad (váltót)

- accept a bill, honour a draft elfogadási kötelezettség - acceptance duty/obligation elfogadott váltó - accepted bill elhalasztott fizetés - delay of payment elkönyvel (tételeket) - enter items in the ledger elkülönített betészámla - isolated deposit account elkülönít (tételeket) - itemize ellenérték - counter value ellenértéket kiegyenlít - pay the counter value ellenőrzés - supervision, auditing (könyvelést), verification (hitelességet), monitoring (folyamatot) ellenőrzött folyószámla-kivonat - controlled statement of a current account ellenszámla - check account, controlling/reciprocal account ellenszolgáltatás - remuneration, retrun service, counter performance ellenszolgáltatás nélküli átruházás - transfer without consideration ellentétel (könyvelésben) - contra entry, offset el nem számolt költségek - non-absorbed/applied costs előállítási költségek - production costs előleg - payment in advance, deposit előleg

visszafizetés - deposit repayment előszámla - pro forma invoice előzetes árajánlat - preliminary quotation elszámol - account for, render/give an account of engedmény (esedékesség előtti fizetésre) - discount for prepayment eredmény - result, outcome eredménykimutatás - profit and loss statement, income statement eredményszámítás - profit and loss calculation eredménytartalék - accumulated profit reserve érték - value, worth értékálló - stable of value, fixed in value értékcsökkenés - value adjustment, depreciation, loss of value értékcsökkenési leírás - depreciation allowance értékcsökkenési leírás (mint költség) - depreciation expense értékesít - sell, market értékesítésből származó bevétel - yield of sales értékesítés nettó árbevétele - turnover értékpapír - securities érvényes - valid, good esedékes követelés - amount due esedékes tartozások - current liabilities eszközhatékonyság -

instrumental/technical efficiency eszközök összesen - assets employed éves értékcsökkenési leírás - annual allowances éve beszámoló - annual report exportbevétel - export earning/revenue F fajlagos anyagfelhasználás - specific use of materials fedezeti hányad - contribution margin fedezeti pont - break-even point fedezetlen hitel - unsecured/blank credit fejlesztési hitel - development credit felértékelés - revaluation, write-up felhalmozás - stockpling, accumulation felhasználás - using up, utilisation, appropriation félkész áru - semi-finished goods félkész termék - semi-finished product felmerülő költségek - incurring charges/expenses fel nem vett járandóság - non-drawn emoluments, unclaimed wages felosztott nyereség - distributed earnings/profits felszámolási eljárás - liquidation process, winding up procedure felújítás - renewal finanszírozási forrás - source of finance fix kamat - fixed interest fizet - pay, pay for, make payment

fizetendő - payable, to be paid fizetési előleg - advance payment fizetési felszólítás - invitation to pay, dunning letter, reminder fizetési határidő - expiry date for pyament fizetési kötelezettség - payment liability, commitment, obligation fizetési mérleg - balance of payments fizetésképtelen - insolvent fogyasztási adó - consumption tax, excise duty fogyasztói ár - retail/consumer price fogyasztói árengedmény - consumer discount fogyóeszközök - consumeables, operating supplies folyószámla - current account folyószámlahitel - overdraft folyószámla-kivonat - statement of account folyószámla-vezetés - accounting forgalmi adó - sales/purchase tax forgalmi adó visszatérítés - purchase tax refund/reimbursement forgalmi érték - fair market value forgalom - turnover, circulation forgási sebesség - velocity of circulation forgatható értékpapírok - negotiable securities forgóeszközök - working/current assets forgóeszközhitel -

working capital loan forgótőke - working/circulating capital forrás - source, liability forráshiány - lack of funds, resource gap főkönyv - ledger, book of accounts főkönyvelő - chief accountant, treasurer főkönyvi kimutatás - general ledger statement föld - land, ground futamidő - duration fuvardíj - freight/transport charges G, Gy garancia - guarantee, warranty, surety bond gazdálkodás - economic management, husbandry gazdálkodó szervezet - economic organisation gazdaság - economy göngyöleg - bale, package gyártás - production, manufacture gyártási önköltség - cost of production gyorsított amortizáció - accelerated depreciation H használatbavételi díj - occupancy/occupation fee használati érték - use/utility value haszonkulcs - margin/rate of profit határidő - deadline, closing date határidős áruhitel - time loan for commodities hátralék - arrears hiány - deficit, shortage, gap, lack hitel - credit hitelez - credit, lend hitelező -

creditor, holder of the debt claim hitelfelvétel - taking up a credit, borrowing hitelfolyósítás - putting credit at sys disposal, landing hitelfutamidő - credit cycle hitelkamat - interest received on credit hitelképesség - credit standing/solvency, credit rating hiteltartozás - debt, credit item hosszú lejáratú - long-term, dated at long sight hosszú lejáratú hitel - long term loan hozadék - yield, proceeds hozam - return, yield, profit I, Í idegenforgalmi bevételek – receipts from tourist accounts idegen tőke – foreign liabilities/capital időbeli elhatárolások – accrued and deferred items időközi beszámoló – progress report időközi mérleg – interim budget időszak – period, time, cycle igény – demand, claim igénybe vett szolgáltatások – employed services illeték – fee, dues immateriális javak – intangible goods import – import, importation importforgalmi-adó – import turnover tax infláció – inflation ingatlan –

real estate/assets ingó javak – movables ingyenes átruházás – free transfer irányár – guiding price J járadék – annuity, allowance járandóság – emoluments, pay járulék – contribution javítás és karbantartás – repair and maintenance javítási költség – cost of repair jegybanki hitel – credit by the bank of issue jegybanki kamatláb – refinancing rate of interest jegyzett tőke – called up share capital jelenlegi nettó érték – actual net value jelentős – significant jog – law, right jogi szabályozás – statutory/legal regulation jogszabály – provision of the law, statute jószág – goods and chattels jóváír – credit an account with an amount jóváírás – credit, credit entry jóváírási értesítés – credit note jövedelem – income, revenue jövedelemadó – income tax jövedelemadó-elvonás – income tax discount jövedelemelszámolási számla – income settlement account jövedelemkimutatás – income

statement jövedelmezőség – profitability, yield jövőbeli érték – future value K kalkulációs költségek – costs of calculation kalkulált nyereség – calculated profit kamat – interest kamatbevétel – interest received from a financial institution kamatfizetés – payment of interest kamatláb – rate of interest kamatmentes – interest free, non-interest bearing kamatozó értékpapírok – interest-bearing securities kamattámogatás – subsidizing of interest kapacitás – capacity kapott előleg – payment in respect of orders kapott kamat – interest earned kapott osztalék és részesedés – income earnings on investment karbantartás – maintenance, servicing káresemény – incidence of loss kártérítés – compensation damages, indemnification kedvezmény – advantage, allowance kereskedelmi áru – commercial goods/products kereslet – demand késedelem – delay, default késedelmi kamat – interest for delay készáru –

finished/manufactured goods készlet – stock, supply készletben lévő forgóeszközök – current assets in stock készletcsökkentés – rundown of inventories készletek forgási sebessége – stock rotation készletnyilvántartás – stock accounting készpénz – cash, ready/spot/current money készpénzállomány – cash balance reserve, cash holdings készpénzforgalom – cash turnover késztermék – finished product kettős könyvelés – double-entry book-keeping kezelési költség – service/handling charges kibocsátás – issuing, emission, output, flotation kiegyenlítés – levelling off, discharging, payment kielégítés – satisfaction kifizetés – payment, pay-off, disbursement kínálat – supply kiskereskedelmi ár – retail price kölcsön – loan kölcsönös beszámítás – mutual compensation költség – cost, expense, outlay költségelemzés – cost analysis költségelszámolás – cost accounting költségnem – type of costs

költségszámla – account/bill of charges/costs költségvetés – budget, estimates költségvetési támogatás – budgetary subsidy könyv szerinti érték – book value könyvelés – accounting, bookkeeping könyvelő – accountant, bookkeeper könyvvitel – accountancy könyvvizsgálat – auditing of accounts/books könyvvizsgáló – auditor kötbér – penalty, forfeit kötelezettség – commitment, liability kötvény – bond, debenture követelés – active debts, assets, claim követel (rovat) – credit side/entry közvetett költség – implicit cost közvetlen költségek – direct/explicit costs L látra szóló - at sight látra szóló betét - demand/sitht deposit látra szóló kötelezettségek - sight liablities látra szóló követelés - active debt at sight látra szóló váltó - sight draft/bill leértékel - depreciate, write down leírási kulcs - depreciation rate leírt be nem hajtható követelések - doubtful/irrecoverable debts

written off lajárati határidő - date of expiry lejárat nélküli hitel - credit for an unlimited period lejárat nélküli kötvény - annuity bond lejárt követelés - stale claim lejárt váltó - overdue bill lekötött betét - fixed deposit lekötött eszközök - locked up assets lekötött források - committed resources lekötött tőke - tied up/engaged capital leltár - inventory, stock list leszámítolás - discounting leszámítolási jutalék - discounting commission/charge levonás - deduction, allowance levonások a fizetésből - payroll deductions likvid - liquid likvid eszközök - liquid resources/funds likvid pénzeszközök - cash at bank and in hand likviditási mutató - acid test, quick ratio lineáris - linear, proportionate M magántőke - private capital maradványérték - residual value megrendelés - order megtakarítás - savings, balance in hand megtérít - refund, reimburse megtérülési ráta - financial rate of return mérleg - balance, scale

mérlegelemzés - balance sheet analysis mérleget készít - make up/prepare a balance sheet mérlegfőkönyv - consolidated journal, ledger mérleghiány - balance-of-paments deficit mérlegképes - financially solvent mérlegkészítés - preparation of a balance sheet mérleg szerinti eredmény - consolidated profit mérlegtétel - balance-sheet item/section minőségi hiba - quality defect minőségi kifogás - quality complaint mozgó átlagolás - computing a moving average munkabér - wage, wage income munkabérköltségek - labour costs N nagykereskedelmi ár - wholesale price nagykereskedelmi árrés - wholesale price spread napi árfolyam - current quotation, daily rate of exchange naprakész könyvelés - up-to-date accounting negyedévi elszámolás - quarterly accounting negyedévi zárás - closing of the quarter nem adózott nyereség - tax free profit nem anyagi szolgáltatások - services in kind nem kamatozó kötvények - passive/zero-coupon bonds nem pénzbeli

apport - non-pecuniary contribution nemzetközi fizetési eszköz - international means of payment nettó árbevétel - net sales névérték - face/par/nominal value névérték alatt - below par névérték alatt kibocsátott kötvény - discount bond/note névleges ár - nominal price névleges bér - money wages nominálbér - nominal wage income Ny nyereség - profit, gain nyereségadó - tax on profit nyereségből részesedik - share in profit nyereséges - lucrative/profitable nyersanyag - raw material, primary product nyersanyagkészlet - supply/stockpile of raw material nyilvántartás - register, record, file nyilvántartásba vesz - make a record of sg nyitás - opening nyitókészlet - initial inventory nyugdíjjárulék - superannuation, pension contributions nyugta - receipt O, Ó okirat - document, instrument okmány - document, paper, deed, certificate okmányos inkasszó - documentary collection, cash against documents (CAD) okozott kár - damage caused/done

osztalék - dividend, share Ö, Ő önkormányzat - local government, borough önköltség - net/prime costs, cost of production önköltségszámítás - cost-accounting, product costing összeg - sum, amount, total összeget jóváír - credit sy for an amount összevont mérleg - composite/consolidated balance sheet P papírpénz - paper/token/fiat money paritás - parity, commercial terms, terms of delivery passzívák - liablities, passive debts pénz - money, currency, cash pénzállomány - monetary stock pénzátutalás - money transfer pénzbeli apport - owners assets in cash pénzesutalvány - money/postal order pénzfelvétel - cash collection pénzforgalmi mérleg - cash flow pénzforgalom - circulation of money, money turnover pénzforgalom növekedése - currency expansion/inflation pénz forgási sebessége - velocity of money pénzhelyettesítő eszköz - means of monetary substitute pénzintézet - financial institution pénzkészlet - money stock pénzkölcsön -

money on loan pénzmennyiség - volume/amount of money pénzpiaci kamatláb - money-market rate pénztár - cash desk/office pénztári bizonylat - cash voucher/receipt pénztári egyenleg - balance in cash pénztári hiány - shortage in cash pénztárkönyv - cash book pénztárnapló - cash receipts journal pénzügyi eszközök - financial instruments, monetary assets pénzügyi mérleg - balance sheet pénzügyi műveletek - financial activities pénzügyi műveletek egyéb bevételei - other income from financial activities pénzügyi műveletek eredménye - profit on financial transactions pénzügyi műveletek ráfordításai - financing expenditures pénzügyi számvitel - financial accounting piaci ár - market/current price piaci kamatláb - market rate of interest R ráfordítás - input, cost, expenditure raktárkészlet - goods on stock, inventory reklamáció - complaint, claim reklámköltségek - advertising expenditures rendelés - order, booking rendkívüli

bevételek - non-recurring receipts rendkívüli kiadások - extraordinary expenses reprezentációs költségek - costs for extertainment, representation allowance részesedés - stake, holding részvény - share, stock részvényárfolyam - quotation of shares, stock list részvénytársaság - joing-stock company, company limited by shares rövid lejáratú - short-term rövid lejáratú hitel - short-term credit rövdi lejáratú kötelezettségek - short-term obligation S, Sz saját tőke - net assets,equity capital saját váltó - promissory note selejt - scrap, defective item selejtez - scrap, sort out szabad ár - free/uncontrolled price szabvány - standard szállítás és üzembehelyezés - delivery and erection szállítási költség - delivery costs, shipping expenses, freight charges szállító - contractor, forwarding agent szállítókkal szembeni kötelezettségek - trade accounts payable számla - account számlaegyenleg - account balance számlaérték - invoiced

value számlahelyesbítés - rectification of an account számlakeret - standard chart of accounts számlakivonat - accounting statement, abstract of accounts számlakövetelés - current deposits számlanyitás - opening of an account számlarend - system of accounts számlaszám - invoice/account number számla szerint - as per invoice számlaterhelés - bank debit számlatulajdonos - account holder számlavezető - account executive számvitel - accountancy, bookkeeping, accounting számviteli elvek - accounting principles/standards számvizsgálat - auditing of accounts szándékos károkozás - wilful/malicious injury százalék - per cent, percentage személyi jövedelemadó - personal/individual income tax szerződés - contract, agreement szerződésen alapuló kötelezettségek - liabilities under a contract a szerződés tárgya - subject matter of a contract szerződést köt - conclude/enter into a contract szerződést szeg - breach/break a contract szerződést

teljesít - perform/discharge/carry out a contract szokásos engedmény - usual discount szolgáltatást nyújt - render/provide a service sztornó - cancellation, annulment, set-off sztronótétel - contra-entry, cancelling entry T támogatás - assistance, subsidisation támogatást nyújt - grant subsidies, give support, render assistance táppénz - sick-pay, sick benefit társadalombiztosítás - social security, social insurance társadalaombiztosítási adó - social security tax társadalombiztosítási járulék - social security/national insurance contribution társadalombiztosítási juttatások - social security benefits társasági adó - corporation tax tartós javak - durable goods tartozás - debt, sum in arrear, sum owed tartozáselengedés - debt relief tartozást elismer - acknowledge debts tartozik és követel - assets and liablities tartozikoldal - debit column, debtors teljesít - fulfil, discharge teljes körű könyvvizsgálat - general audit térítési díj -

refunding termék - product termelés - production természetbeni juttatások - allowances in kind terven felüli - unbudgeted többlet - surplus tőke - capital törlesztés - repayment, redemption U, Ú utalvány - voucher, money order utalványoz - assign/allot sy sg, remit/transfer utazási költségek - travelling expenses utólagosan fizetett kamat - additional/extra interest Ü, Ű ügyfél - client, party, customer ügyintéző - person/official in charge üzemi költségek - operating costs V vagyon - property, wealth, assets vagyonbevallás - declaration of property/assets vagyoni érték - asset agyonmérleg - asset and liability statement, balance sheet vállalat - firm, undertaking, enterprise váltó - draft, bill of exhange váltóforgatás - endorsing a bill váltóleszámítolás - discounting of bills valuta - currency, monetary standard vám - customs vámkezelési költségek - customs clearance charges vásárlás - shopping, buying vevő - customer, client

(ügyfél), buyer (vásárló) vevőkkel szembeni követelések - debts due from customers visszaküldött göngyölegek - returned empties Z, Zs záloghitel - credit against pawn, loan against security zálogjog - right of pledge/lien, mortgage zárás - closing, giving up zárókészlet - closing stock/inventory zárómérleg - closing balance