Tartalmi kivonat
7)7RYiEENpS] ,QWp]HW 6HPPHOZHLV(JHWHP7HVWQHYHOpVLpV6SRUWWXGRPiQL.DU +HJPiV]yVSRUWRNWDWyVSRUWHG] NpS]pV , 0iV]iV(V]N|]HL .LV]HO*|UJ +HJPiV]y(V]N|]|N .|WHOHN LQDPLNXVN|WpOHU KDWiViUDQ~OLNH]iOWDOHQHUJLiWQHOHO .|UV]|Y|WWXQPDJN|SHQN|WHOHWKDV]QiOXQN $QDJXNSROLDPLGYSROLHV]WHU )DMWiLHJpV]IpOLNHUN|WpO RR 3DUDPpWHUHNiWPpU ±PPPHJWDUWiVLUiQWiV N1 PHJWDUWRWWH[WUpPHVpVHN V]iPD KRVV]PJiUWiVLLG SRQWN|SHQLPSUHJQiOiVD GUGRXEOHGU VWDWLNXV Q~OiVN|SHQPHJFV~V]iVDFVRPy]KDWyViJ $WHV]WHOpVHJpV]N|WpOQpONJW|PHJJHOW|UWpQLNIpON|WpOQpONJ $EHOV NRQWUROOV]iOXWDODJiUWiVLGHMpUH 6WDWLNXVN|WpO +HJPiV]iVQiON|WpOSiOiNNLpStWpVpQpODONDOPD]]iNLOOWHKHUK~]iVUD .DUDELQHUHN $QDJXNDOXPLQLP|WY|]HW$ODNMXN2pVVSHFLiOLV +06 +RVV]DQWLWHUKHOKHW VpJNN1NHUHV]WLUiQ~N1 )RQWRVDNHUV]WLUiQ~WHUKHOpVOpWUHM|WWpQHNPHJDNDGiOR]iVD GHF HV]NR]RN 7)7RYiEENpS]
,QWp]HW 6HPPHOZHLV(JHWHP7HVWQHYHOpVLpV6SRUWWXGRPiQL.DU +HJPiV]yVSRUWRNWDWyVSRUWHG] NpS]pV .LV]HO*|UJ +HYHGHUHN $QDJXNOHKHWSROLDPLG SROLHV]WHU GQHPDNHYOiU DUDPLGH 7HUKHOKHW VpJNOHJDOiEEN1IHOHWWOHJHQ 3OPPHVHJV]iORQN1PPHVN1 $ONDOPD]iVLWHUOHWNpOHVSHUHPHNQpOV]|JHNQDNiUDN|WpV 9DUURWWIRUPiEDQKDV]QiOMXNDFVRPy]iVFV|NNHQWLDWHKHUEtUiViW .O|QOHJHVIRUPiLD]H[SUHVVJ U WHUHKHW VpJPLQN1 pVVWDQGKR]KDV]QiODWRVNDQWiU .|WpOJ U N $QDJXNSROLDPLG SROLHV]WHU GQHPDNHYOiU DUDPLGH 7HUKHOKHW VpJNHJV]iORQ3OPPiWPpU QpON1N1N1 3ROLDPLGQiOJiUWyWyOpVpYMiUDWWyOIJJ3OPPHVNEN1 $ONDOPD]DVLWHUOHWNKRPRNyUiNI ]pVpUHFVRPypNQHN (O Q|NSROLDPLGMyOFVRPy]KDWyGQHPDQDJWHKHUEtUiV~NHYOiUMyOI ]KHW pVQDJ WHKHUEtUiV~ +iWUiQRNSROLDPLGNLVWHUKHOKHW VpJNHYOiUNHPpQN|QQHQNLROGyGLNDFVRPy .|]WHVIDMWiN eNHN KH[IpOKROGWUDSp]FRSSHUKHDG 7HUKHOKHW VpJNPPN1PPN1
6/& H[SDQ]LyVpNHN)ULHQG&DPDORW7ULFDP%DOOQXW 7HUKHOKHW VpJNN1PpUHWIJJ 6]|JHN NpVODSSURILOERQJ5853 )~UWV]|JHN UDJDV]WRWWpVEHIHV]O V +DV]QiODWXN $QDJXNDOXPtQLXP|WY|]HWDFpOERYGHQLOOYDVpVDFpO|WY|]HWHN 6LVDNRN <V]tMDVN1WHUKHOKHW VpJ HN $QDJXNYHJV]iODVP JDQWDSROLV]WLUROKDENHYOiU $]iUyFVDWQHPROGKDWyNLYpOHWOHQO eOHWWDUWDPXNDJiUWyNWyOIJJpVPLQGLJIHOWQWHWLN 0 DQDJpYYHJV]iODVpYNHYOiUFDUERQpY GHF HV]NR]RN 7)7RYiEENpS] ,QWp]HW 6HPPHOZHLV(JHWHP7HVWQHYHOpVLpV6SRUWWXGRPiQL.DU +HJPiV]yVSRUWRNWDWyVSRUWHG] NpS]pV .LV]HO*|UJ %L]WRVtWypVHUHV]NHG HV]N|]|N +06NDUDELQHU/DSND5HYHUVR NpWN|WHOHWLVNH]HO *ULJUL.OHWWHUVWHLJIpNHN =SHU9HUWLJR6FRUSLR9HUWLJR HUHV]NHG QROFDV $UHYHUVRKDV]QiODWD 0iV]yHV]N|]|N -PDUFUROO3RLJQLH7EORFN5RSHPDQ 7HUKHOKHW VpJNPD[N1 6]RNiVRV|VV]HiOOtWiVDN|WpOHQYDOyIHOPiV]iVKR] .LHJpV]tW HV]N|]|N
&VLJD0LQLWUD[RQ &VRPDJIHOK~]iVUDpVPHQWpVUHKDV]QiODWRVDN eNSLV]NiOy 0iV]yNDODSiFV 6]|JHNpVQLWWHNHOKHOH]pVpKH] %HO N %HN|WpVLSRQWDV~OSRQWN|]HOpEHQ .RPELKHYHGHUHN +DV]QiODWXNDPHOOpNHOWKDV]QiODWL~WPXWDWyV]HULQW GHF HV]NR]RN 7)7RYiEENpS] ,QWp]HW 6HPPHOZHLV(JHWHP7HVWQHYHOpVLpV6SRUWWXGRPiQL.DU +HJPiV]yVSRUWRNWDWyVSRUWHG] NpS]pV .LV]HO*|UJ 0iV]yFLS N .|UEHQJXPL]RWWI ]KHW YWpS ]iUDVLOOSDSXFV 7UHSQL IRNRVN|WpOOpWUD .DPSy VNKRRN 7pOLPiV]yHV]N|]|N -pJFViNiQ 5pV]HL FV U NDSD IXUDWRNDU|J]tWpVKH] QpO FV~V]yJU FVXNOyKHYHGHU WVNH $QRUPiOPpUHWDW~Ui]iVKR]I|OGLJpUMHQDODSiOOiVEDQ 9t]MpJPiV]iVKR]H[WUpPNLDODNtWiV~IHMIRUPiNKDV]QiODWRVDN GHF HV]NR]RN 7)7RYiEENpS] ,QWp]HW 6HPPHOZHLV(JHWHP7HVWQHYHOpVLpV6SRUWWXGRPiQL.DU +HJPiV]yVSRUWRNWDWyVSRUWHG] NpS]pV .LV]HO*|UJ -pJNDODSiFV +iJyYDV 0HUHYpVKDMOpNRQ IRJ~DOHJHOWHUMHGWHEE
9t]MpJPiV]iVUDNO|QOHJHVNLYLWHOH]pV KiJyYDVDNDWKDV]QiOQDN 7HOHV]NySRVVtERW $WHUHSHQYDOyKDODGiVWWpOHQQiURQMHOHQW VHQPHJN|QQ WL +yV]|J HDGPDQ GHF HV]NR]RN 7)7RYiEENpS] ,QWp]HW 6HPPHOZHLV(JHWHP7HVWQHYHOpVLpV6SRUWWXGRPiQL.DU +HJPiV]yVSRUWRNWDWyVSRUWHG] NpS]pV .LV]HO*|UJ -pJFVDYDURN %HW VLOOEHFVDYDUKDWy $QDJXNDFpOpVWLWiQ|WY|]HW ) V]|J KDYDVIDJRWWI|OGEHKDV]QiODWRV GHF HV]NR]RN 7)7RYiEENpS] ,QWp]HW 6HPPHOZHLV(JHWHP7HVWQHYHOpVLpV6SRUWWXGRPiQL.DU +HJPiV]yVSRUWRNWDWyVSRUWHG] NpS]pV ,, .LV]HO*|UJ 5XKi]DW )HODGDWXN 9pGHOPHWQ~MWDQDNDK KDWiVRNpVDV]pOHOOHQDYt]pVD]iWQHGYHVHGpVHOOHQDQDSVXJiU]iV HOOHQPHFKDQLNDLKDWiVRNVpUOpVHNHOOHQ %L]WRVtWMiNWHYpNHQVpJQNFpOV]HU EL]WRQViJRVpVKDWpNRQHOYpJ]pVpWDOHKHW OHJV]DEDGDEEPR]JiVWDNRPIRUWpU]pVWWHYpNHQVpJQNV]QHWpEHQDSLKHQpVW UHJHQHUiOyGiVW 6]pONDEiW $QDJDDNWtYNpSHVVpJ OHJHQSiUiWEHOOU
ONLIHOpHQJHGMHGHDFVDSDGpNNtYOU OEHIHOH MXWiViWPHJJiWROMD JRUHWH[VPSDWH[V] WWDQDJRNSO)29 6]pOQDGUiJ $QDJDN|QQ RUNiQDQDJ&pOV]HU KDNpWROGDOWYpJLJ]LSS]iURV 0iV]ypVW~UDQDGUiJ $QDJXNYt]OHSHUJHW HU VtWHWWNLYLWHO HVHWOHJNDQWiURV 0HOHJWDUWyNDEiW $QDJDSROiU]LSS]iUUDO]VHEHNNHOHOOiWRWW $OVyUXKi]DW 7HVWUHWDSDGyDQHGYHVVpJHWDWHVWU OHOYH]HWL PRLUDVXE]HURFUDIW $SDPXWpVJDSM~UXKi]DWFVDNU|YLGLGHLJQ~MWNRPIRUWpU]HWHW =RNQLN $QDJXND]DOVyUXKi]DWKR]KDVRQOyDQDQHGYHVVpJHWDFLS QNtYOUHYH]HWLN 6DSNiNIHMIHG N 1DSV]pOKLGHJHOOHQYpGMHQHN .HV]W N 0iV]iVKR]XMMDWODQYDJQHRSUpP 7~UiKR]SROiUYDJVtNHV]W 0iV]yNHQG +RPORNSiQW GHF HV]NR]RN 7)7RYiEENpS] ,QWp]HW 6HPPHOZHLV(JHWHP7HVWQHYHOpVLpV6SRUWWXGRPiQL.DU +HJPiV]yVSRUWRNWDWyVSRUWHG] NpS]pV &LS .LV]HO*|UJ .LW|P|WWVtSFVRQWYpG (JV]HU I ] NDPSy gQIpNH] I ] NDPSy ) ] OXN 0HJHU VtWHWRUU .OV YpG V]HJpO 5HFpVWDOS
/iEEROWR]DWHPHO hWpVPpUVpNHO WDOS 7DOSEHWpW 0LNURSRUy]XV KiUWDV]|YHW 6]LYDFVRVEHOV V]|YHW 0HJHU VtWHWWVDURN 1DN 6]iUPHJHU VtWpVH .DPiVOL .O|QOHJHVNLNpS]pV OiEV]iUYpG DPHOPHJHO ]LDKyNDYLFVW|UPHOpNFLS EHMXWiViWpVD OiEV]iUiWQHGYHVHGpVpW GHF HV]NR]RN 7)7RYiEENpS] ,QWp]HW 6HPPHOZHLV(JHWHP7HVWQHYHOpVLpV6SRUWWXGRPiQL.DU +HJPiV]yVSRUWRNWDWyVSRUWHG] NpS]pV .LV]HO*|UJ ,,,7iERUR]iV +iOy]ViN $P~PLDIRUPiM~DOHJHOWHUMHGWHEE 7pS ]iUDYiOODNQiO + WDUWyEXURN .DPUiNUDRV]WRWW YDJVLPDIHG ERUtWiV 0~PLDYDJGHUpN V]|J V]DEiVIRUPD 9t]iOOyHU V ]iUEpOpV 9LOOiP]iU 7|OW DQDJSHKHO YDJV]LQWHWLNXV + JDOOpU .DSXFQL +iWL]ViNRN )DMWiLPiV]yW~UDH[SHGtFLyV 6iWUDN)DMWiLKDJRPiQRVNXSRODDODJ~W GHF .HWW VWHW 6]HOO ] Q OiV %ROWR]DW 7HKHUHORV]Wy N|WpOU|J]tWpV 6iWRUU|J]tWpVHD I|OGK|] )HV]tW N|WpO $OM]DW %HOV ViWRU =LSS]iUDVV]~QRJKiOy HV]NR]RN
7)7RYiEENpS] ,QWp]HW 6HPPHOZHLV(JHWHP7HVWQHYHOpVLpV6SRUWWXGRPiQL.DU +HJPiV]yVSRUWRNWDWyVSRUWHG] NpS]pV .LV]HO*|UJ %LYDN]ViN $]H[WUpPN|UOPpQHNN|]|WWLNLQQDOYiVKR] HUpNDOM $QDJDLVROLHUV]LYDFVYDJIHOI~MKDWyLVROLHU )HMOiPSD +DJRPiQRVL]]yYDOYDJNLVHQHUJLDIRJDV]WiV~OHGGLyGiYDO 7iERULYLOiJtWiV Ji]YDJYLOODQ ) ] N *i]pVEHQ]LQI ] N |QJ~MWy /iEDVHY HV]N|]|NFVpV]HDFpOOHPH]E O .XODFVpVWHUPRV] 9t]WLV]WtWyEHUHQGH]pV 8QLYHU]iOLVV]HUV]iP 1DSV]HPYHJ89$pV%VXJiU]iVHOOHQ 1DSNUpPpVIpQYpG DMDNtU (OV VHJpOFVRPDJ+DQJMHO] HV]N|] VtS 7LV]WiONRGiVLHV]N|]|N ,9(JpEIHOV]HUHOpVHN .DODX]RNpVWpUNpSHN 7iMROy*360DJDVViJPpU 5iGLy3LHSV GHF HV]NR]RN