Communication | Studies, essays, thesises » Bódi Zoltán - A világháló nyelve

6]HPOH %yGL=ROWiQ$YLOiJKiOyQHOYH  ,QWHUQHWH]NpVLQWHUQHWHVQHOYKDV]QiODWDPDJDUWiUVDGDORPEDQ *RQGRODW.LDGy%SODS $V]iPtWiVWHFKQLNDJRUVIHMOGpVpQHNN|V]|QKHWHQPHJMHOHQWLQWHUQHWHVNRPPXQLNiFLyV IRUPiNDQHOYpV]HWV]iPiUDLV~MNXWDWiVLLUiQYRQDODNDWMHOH]WHN5|YLGGHOD]~MP&IDMRNPHJMH OHQpVH XWiQ PiU QDSYLOiJRWOiWWDND]HOV QHOYpV]HWLDVSHNWXVRNDWLVWDUWDOPD]ytUiVRN0LYHOD] HOHNWURQLNXVNRPPXQLNiFLyWpUKyGtWiVDDQJROQHOYWHUOHWUOLQGXOWHOD]HOV LOHQMHOOHJ& PXQ NiND]DQJROQHOYYL]VJiODWiYDOIRJODONR]WDN6]iPXND]HVpYHNEHQHJUHQWWPDMGD HVpYHNPiVRGLNIHOpWOVRUEDQMHOHQWHNPHJD]HXUySDLQHOYHNLOHQMHOOHJ& YL]VJiODWiWEHPXWDWy NLDGYiQRNVV]iPXND]H]UHGIRUGXOyyWDURKDPRVDQQ|YHNV]LN$OHJIHOWiUWDEEWHUOHWQHNQDSMD LQNEDQD]HPDLOHVNRPPXQLNiFLyYL]VJiODWDW&QLNGHJDUDSV]LND]LQWHUQHWHVIyUXPRNDFKDWpVD]

VPVQHOYLMHOOHP]LWEHPXWDWyV]DNLURGDORPLV1XJDWHXUySDLPLQWD± PpJKDKD]iQNEDQQHKH]HQ KR]]iIpUKHW LV ± DNDG WHKiW EYHQ KtMiQ YDJXQN D]RQEDQ D PDJDU QHOYUH YRQDWNR]y IHOWiUy QHOYpV]HWLPXQNiNQDN%Ï,=2/7È1tUiViYDODPDJDUQHOYpV]HWHKLiQRVViJiWNtYiQMDSyWROQL $N|WHWV]HU]MHWHKiWHJ~MQHOYpV]HWLNXWDWiVLWHUOHWD]LQWHUQHWKDV]QiODWiKR]NDSFVROy GyiOWDOiQRVQHOYLMHOHQVpJHNpVP&IDMRNEHPXWDWiViUDYiOODONR]LN0XQNiMDI FpOMiXOD]LQWHUQHW QHOYKDV]QiODWUD JDNRUROW KDWiViW W&]L NL 6]RFLROLQJYLV]WLNDL IHOPpUpVUH WiPDV]NRGYD LJHNV]LN iOWDOiQRVNpSHWDGQLD]LQWHUQHWHVQHOYKDV]QiODWUyOVPHJDODSR]QLH]]HODNpVEELNXWDWiVRNDW   $PXQNDMHOHQWVpJpWpU]pNHOWHWLKRJDPDJDUQHOYUHYRQDWNR]yLOHQMHOOHJ& NXWDWiVRNUyOEH V]iPROyPXQND%Ï,=2/7È1N|QYpWPHJHO]HQQHPV]OHWHWW $W~OQRPyUpV]WDNLOHQFYHQHVpYHNPiVRGLNIHOpQHNDQJROpVPDJDUQHOY& V]DNLURGDO

PiUDpStWQDJPpUWpNEHQLQWHUQHWHVIRUUiVRNUDWiPDV]NRGyN|WHWDEHYH]HWpVXWiQU|YLGHQLVPHU WHWLD]LQWHUQHWW|UWpQHWpW , PDMGÄ$]LQWHUQHWNRPPXQLNiFLyVV]HUNH]HWpUO´ , FtP& IHMH ]HWEHQD]LQWHUQHWHVQHOYKDV]QiODWiOWDOiQRVMHOOHP]LUONDSXQNLPSUHVV]LyV]HU& WiMpNR]WDWiVW$ FtPDODSMiQD]ROYDVyUpV]OHWHVHEEHOHP]pVWUHQGV]HUH]pVWYiUQDHWWODIHMH]HWWO $N|WHWN|YHWNH] HJVpJHD]LQWHUQHWIEENRPPXQLNiFLyVP&IDMDLQDNEHPXWDWiViWW&]LNL FpOXO ,,.RPPXQLNiFLyVP&IDMRND]LQWHUQHWHQ± DFVRSRUWRVtWiVDODSMiWDP&IDMRNQLOYi QRVViJL pV LQWHUDNWLYLWiVL IRND NpSH]L$KRQODSRNLVPHUWHWpVpQEHOO ,,±  %Ï, =2/7È1 WLV]Wi]]DDKRQODS±ZHEROGDO±ZHEKHONLIHMH]pVHNNO|QEVpJpWLWWWpUNLDKLSHUWH[WXDOLWiVMHOHQVp JpUHpVDKKR]NDSFVROyGyDQDKDJRPiQRVROYDVyLVWUDWpJLiNPHJYiOWR]iViQDNWpQpUHLV$IHMH ]HWEHQNLIHMWLKRJDZHEROGDODNDOHJQLOYiQRVDEEpVOHJNHYpVEpLQWHUDNWtYNRPPXQLNiFLyVP&IDMDL

D]LQWHUQHWQHN(KKH]NpSHVWDOHYHOH]OLVWiN ,,± NpVOHOWHWHWWHVHWOHJHVLQWHUDNWLYLWiV~DN pVWHOMHVHQYDJUpV]EHQQLOYiQRVDN HVHWHQNpQW]iUWDN $YLWDIyUXPRNDWDWHOMHVQLOYiQRVViJpV DNpVOHOWHWHWWLQWHUDNWLYLWiVMHOOHP]L$FVHYHJpV FKDW  ,,± WHOMHVHQQLOYiQRVpVLQWHUDN WtYYDOyVLGHM& NRPPXQLNiFLyWWHV]OHKHWYp$FVHYHJpVNDSFViQDV]HU] DVDMiWViJRVDQHP&IDM UDMHOOHP] KHOHVtUiVLVWUDWpJLiNUDLVXWDO$V]HNYHQFLiOLVLQWHUDNWLYLWiVVDOpVDQLOYiQRVViJWHOMHV KLiQiYDOMHOOHPH]KHW HPDLODOHJHOWHUMHGWHEEOHJLVPHUWHEELQWHUQHWHVNRPPXQLNiFLyVIRUPD ,, ± 9DOyV]tQ&OHJpSSHQH]pUWPXWDWMDEH%Ï, =2/7È1H]WDP&IDMWDOHJUpV]OHWHVHEEHQgV] V]HKDVRQOtWMDDSDStUDODS~OHYHOH]pVVHODKKR]NpSHVWD]HOHNWURQLNXVOHYpOJRUVDEEiOWDOiEDQU| YLGHEEQHOYLOHJNHYpVEpUHQGH]HWW $]HJHVP&IDMRNEHPXWDWiViQiOV]HPOpOWHW V]|YHJHNHWLVWDOiOKDWXQN NLYpWHOH]DOyODOH YHOH]OLVWDpVDYLWDIyUXPP&IDMD

$]HPDLOHNHWV]HPOpOWHW V]|YHJHNHVHWpEHQQHPWDUWRPV]H UHQFVpVQHNKRJ%Ï,=2/7È1W~OQRPyDQVDMiWNDSRWWLOOHWYHNOG|WW]HQHWHLWLGp]L  VWE UiDGiVXOYDQRODQOHYpODPHONpWV]HULVHOIRUGXO± LJD]PiVWV]HPOpOWHW ±±  (]D]pUWLVPHJOHSPHUWDV]HU] DN|WHWEHYH]HWMpEHQ  D]DGDWRNDWDOiWiPDV]WyJD]GDJV]| YHJDQDJRW tJpU 0HJJ]GpVHP KRJ %Ï, =2/7È1 D PHOOpNOHWHNEHQ WHV] HOHJHW HPH tJpUHWp  6]HPOH QHNiPDPHOOpNOHWHNDN|WHWEHQQHPWDOiOKDWyN$V]HU] DODSWyONH]GYHIRODPDWRVDQXWDO DPHOOpNOHWHNUHiPD]RNDWKLiEDNHUHVLD]ROYDVy%iUDODSRQOiEMHJ]HWMHO]LKRJÄDPHOOpN OHWDZZZJRQGRODWNLDGRKXERGL]ROWDQZHEROGDORQWDOiOKDWy´DZHEROGDOWIHONHUHVYHVDMQRVQHP ROGyGLNPHJDSUREOpPD$]ROGDOXJDQLV± D]LVPHUWHWpVNp]LUDWiQDNOHDGiVDNRU± PpJQHPWDOiO KDWyIHOWHKHWOHJIHMOHV]WpVDODWWiOO $]HJHVP&IDMRNEHPXWDWiVD± D]HPDLONLYpWHOpYHO± U|YLGYi]ODWRV$V]HU]

FpOMDpUWKH W PyGRQDWHUOHWPLQpOV]pOHVHEEN|U& EHPXWDWiVDYROWDPLFVXSiQDUpV]OHWHVVpJURYiViUDROG KDWyPHJHP& NHUHWHLQEHOO0pJLVFpOV]HU& OHWWYROQDD]LQWHUQHWHQKDV]QiOWP&IDMRNUyOYDODPL YHOUpV]OHWHVHEEHQtUQLHOHJHWWpYHH]]HODFtPNHOWHWWHHOYiUiVRNQDN$P& FtPpWROYDVYDXJDQLVD YLOiJKiOyQ KDV]QiOW YDODPHQQL P&IDM iOWDOiQRV iWIRJy QHOYL MHOOHP]pVpW WiUVDGDOPL YRQDWNR]i ViQDNLVPHUWHWpVpWYiUQiD]ROYDVy(]]HOV]HPEHQDN|WHWQDJRQUpV]OHWHVpVDODSRVHOHP]pVWDGD]H PDLOHV QHOYKDV]QiODWUyO H] WHV]L NL D N|WHW NE HJKDUPDGiW  YDODPLQW D] LQWHUQHWH]N iOWDOiQRV V]RNiVDLUyOWiUVDGDOPL|VV]HWpWHOpUO.LHJpV]tWKHW OHQQHDIHMH]HWSpOGiXODKRQODSRNWtSXVDLYDO LOOHWYHD]HOHNWURQLNXVNpSHVODS HFDUG HVHWOHJDQHWNRQIHUHQFLDP&IDMiYDO Ä$]tURWWEHV]pOWQHOY´FtP& IHMH]HWEHQ ,,,± %Ï, =2/7È1|VV]HJ]LD]HOHNWURQL NXV PpGLXPRN HOLGp]WH NRPPXQLNiFLyV YiOWR]iVRNUyO V]yOy

OHJIRQWRVDEE Qp]HWHNHW 0HJHPOtWL W|EEHNN|]|WW67(9$1 +$51$ *277)5,( %2(0 +25È1<, g=6e% 6=e3( <g5<pV686$1 & +(55,1*HONpS]HOpVHLWPDMGVDMiWNRUiEELQp]HWHLWLGp]LÄ1HPHJpUWHOP&KRJDªSRV]WOLWHUiOLV N|UQH]HWEHQ PHJDONRWRWW PDJiQMHOOHJ& V]iPtWyJpSHV HPDLO pV FVHW FKDW  ]HQHWHNQHN D NRP PXQLNiFLyVP&IDMDtURWWYDJEHV]pOWQHOYLNRPPXQLNiFLy$]LQWHUQHWHQMHOHQWNH] VSRQWiQV]| YHJHNN|]WHVNRPPXQLNiFLyVP&IDMiWMyOIHMH]LNLKDtURWWEHV]pOWQHOYQHNQHYH]]N´ NLHPHOpV D]HUHGHWLEHQ±   %Ï, =2/7È1 D IHMH]HW N|YHWNH] UpV]pEHQD]HPDLOHNHOHP]pVHNDSFViQD]tUiVEHOLVpJpV D V]yEHOLVpJ YLV]RQiW YL]VJiOMD $ VSRQWiQpOEHV]pGHWpVDVSRQWiQWpPiM~HOHNWURQLNXVOHYHOH ]pVW|VV]HYHWYHDV]HU] DUUDDN|YHWNH]WHWpVUHMXWKRJD]ÄHPDLONRPPXQLNiFLyVP&IDMDOHJLQ NiEEtURWWEHV]pOWNRPPXQLNiFLy´  (]WD]iOOtWiViWW|EEHNN|]|WWDN|YHWNH] PHJiOODStWiVRN NDO WiPDV]WMD DOi $

NRUUHNFLyKLiQ PHOOHWW JDNRUL D V]HUNH]HWL KLiQ D] HPDLOHN PRQGDWDLEDQ VRN U|YLGtWpVW LV WDUWDOPD]QDN D] HOHNWURQLNXV OHYHOHN D OHYHOH]NHJUHJDNUDEEDQÄDIRQHWLNDL tUiVPyGRWDONDOPD]]iN´  $]HPDLOHNEHQD]ÄtUiVMHOHNpVHJpEV]LPEyOXPRNHJUpV]H DSDUDpVH[WUDOLQJYLV]WLNDLHOHPHNKLiQiWNtYiQMDSyWROQL´  WRYiEEiÄDNRUUHNFLyDSURGXN FLyYDOHJLGEHQ]DMOLNLOOHWYHHQQHNKLiQiEDQWHOMHVHQHOPDUDG´   ÒJ YpOHP D NRUiEEDQ OHtUWDNKR] NpSHVW tURWW EHV]pOW QHOY  N|]HOHEE MiU %Ï, =2/7È1 D YDOyViJKR] DPLNRU D] HOHNWURQLNXV OHYHOH]pVUO D]W iOOtWMD KRJ D ÄJRUV YiODV]DGiV WHFKQLNDL OHKHWVpJHSHGLJ D N i U  S i U E H V ] p G V ] H U & Y p  L V  W H K H W HJHOHNWURQLNXVOHYpOYiOWiVW´ ± NLHPHOpVWOHP 7DSDV]WDODWDLPV]HULQWXJDQLVDV]HU] iOWDONLHPHOWVDMiWRVViJRN± PHOHN D]HPDLOtURWWEHV]pOWQHOYYROWiWKLYDWRWWDNLJD]ROQL± FVXSiQD]HPDLOHNHJNLVFVRSRUWMiUDMHO

OHP]NeSSHQH]pUWpUGHPHVOHQQH OHWWYROQD D]HOHNWURQLNXVOHYHOHNHWWtSXVRNUDRV]WDQLpVD] HJHVFVRSRUWRNQHOYLMHOOHP]LWNO|QNO|QPHJYL]VJiOQL(JpV]HQEL]WRVKRJHOWpU HUHGPp QHNHWNDSXQNDKLYDWDORVLOOHWYHDPDJiQMHOOHJ& HPDLOHNYL]VJiODWDVRUiQ$]tJNLDODNXOyFVR SRUWRN MHOOHJ]HWHV MHJHLW D] DGRWW FVRSRUWKR] OHJN|]HOHEE iOOytURWWpVEHV]pOWQHOYLP&IDMRNNDO |VV]HKDVRQOtWYD MXWKDWXQN EL]WRVDEE HUHGPpQUH 0LQGH]HNWO HOWHNLQWYH D]RQEDQ PHJJ]Gp VHPKRJD]HPDLOtURWWQHOYLNRPPXQLNiFLyVIRUPD$]RQNtYOKRJtURWWIRUPiEDQUHDOL]iOy GLNpVD]DONRWyROYDViVUDV]iQMDDOHYHOHW± DPLDSURGXNFLyVNRUUHNFLyVIRODPDWRNDWLVEHIROi VROMD±D]HPDLOtURWWQHOYLYROWiWWiPDV]WMDDOiD]DWpQLVKRJD]HPDLOHVIRUPDVRKDQHPDG OHKHWVpJHWDYDOyVLGHM& NRPPXQLNiFLyUD $]HPDLOVSRQWiQEHV]pOWQHOYKH]YDOyN|]HOtWpVpWLJHNV]LNLJD]ROQLDV]HU] W|EEHNN| ]|WW D  ODSRQ LV DKRO D KHOHVtUiV pV D VWtOXV

HPDLOHNEHOL IRQWRVViJiQDN NpUGpVpW YL]VJiOMD Ä$ YiODV]DGyN DWHKiWNLFVLYHOW|EEPLQWKiURPQHJHGHV]HULQWHJpUWHOP&HQIRQWRVDKH 6]HPOH  OHVtUiVpVDVWtOXVDPDJiQMHOOHJ& HOHNWURQLNXVOHYHOHNEHQYLV]RQW>@D]D]FVDNQHPHJQH JHGNV]HULQWQHPIRQWRV>@$]KRJDYiODV]DGyNN|UOEHOOHJQHJHGHV]HULQWQHPIRQWRV DKHOHVtUiVDPDJiQMHOOHJ& HPDLOEHQQDJRQMHOHQWVDGDWDODSYHWHQPHJKDWiUR]]DD]LQWHUQHWHV tUiVEHOLVpJUO YDOy YpOHPpQQNHW >@ (]D]DGDWLVEL]RQ WMDDQQDNDIHOWHYpVQHNDPHJDODSR ]RWWViJiW KRJ D PDJiQMHOOHJ& HOHNWURQLNXV OHYHOH]pV tUiVEHOLVpJH EL]RQRV MHOOHP]LEHQ N|]HOtW DVSRQWiQEHV]pOWQHOYKH]´  1HPYLOiJRVKRJ%Ï, =2/7È1PLpUWDNLVHEEV]iP~NHYpV EpUHOHYiQVDGDWEyOYRQOH± HEEHQD]HVHWEHQQHPPHJDODSR]RWW± N|YHWNH]WHWpVWKLV]HQH]]HOVD MiW NpVEEL iOOtWiVDLYDO LV V]HPEHNHUO 3O Ä7DSDV]WDODWRP V]HULQW LV D QHOYKDV]QiOyN D]

HOHYHOH]pVEHQ IRQWRVQDN WDUWMiN D KHOHVtUiVW´   (] D] LQIRUPiFLyHJpENpQWYDOyEDQEHIR OiVRO KDW MD D] LQWHUQHWHV tUiVEHOLVpJUO DONRWRWW NpSQNHW YpOHPpQHP V]HULQW D]RQEDQ QHP DV]HU] iOWDOKDQJV~OR]RWWPyGRQ $FKDWWHOIRJODONR]yNXWDWyNDWOHJLQNiEEWDOiQDP&IDMNRPPXQLNiFLyVWtSXVEDYDOyEHVRUR OiVDL]JDWMD$WpPDN|UK|]NDSFVROyGyV]DNLURGDORPEDQDOLJDNDGRODQtUiVDPHOQHPWpUNLHUUH DNpUGpVUH%Ï, =2/7È1.,6ÈÈ0RWpV&+5,6723+(5&:(55<WLGp]YHÄ$]tUiVEHOLVpJpVDV]y EHOLVpJYLV]RQDD]LQWHUQHWHVFVHYHJIyUXPRNRQ´FtP& DOIHMH]HWEHQ ,,,± PHJiOODStWMD KRJDFKDWQHOYHN|]HOtWOHJLQNiEEDEHV]pOWQHOYKH]  $NpVEELHNEHQNLIHMWLKRJÄHQQHN D QHOYKDV]QiODWQDN EHV]pOW IRUPiMD QHP YDJ FVDN HOHQpV] PpUWpNEHQOpWH]LN´  $V]HU] WHUPLQXVDIHMWHJHWpVHD]WVXJDOOMDKRJDFKDW pVDNRUiEELDNDODSMiQD]HPDLO HVHWpEHQRODQ

NRPPXQLNiFLyVIRUPiYDOYDQGROJXQNDKRODEHV]pOWQHOYLPHJQLODWNR]iVRNOHMHJ]HWWYiOWR]D WDLYDJDKKR]HUVHQKDVRQOyQHOYLHOHPHNMHOHQQHNPHJ(]D]HONpS]HOpVD]RQEDQ UpV]EHQ NL ]iUMDDNRQFHSFLyEyOD]tUiVEHOLNRPPXQLNiFLyHOHPHLWYDODPLQWD]WKRJROYDViVUDV]iQWV]|YH JHNUOYDQV]y1HKp]D]RQEDQHEEHQDNpUGpVEHQiOOiVWIRJODOQL(JUpV]WD]pUWPHUWDMHOHQVpJUO HOWpU Qp]HWHNOpWH]QHNPiVUpV]WD]pUWPHUWDV]HU] V]&NV]DY~DQIHMWLNLKRJPLWWDUWÄtURWWEH V]pOWQHOYQHN´  LOOHWYHDÄVSRQWiQSiUEHV]pGtUiVRVIRUPiMiQDN´  1HPWLV]Wi]]DWR YiEEiPLWpUWSRQWRVDQW|EEHNN|]|WWDVSRQWiQEHV]pOWQHOY  DYLOiJKiOyQHOYH FtP D]LQ WHUQHWHV QHOYYiOWR]DW   D] LQIRUPDWLNDL NRPPXQLNiFLy   YDJ D] LQIRUPDWLNDL QHOYKDV]QiODW   NLIHMH]pVHNHQ pV D] VHP GHUO NL KRJ D]RN PLOHQ PpUWpNEHQ V]LQRQLPiL HJPiVQDNeSSHQH]pUWHNLIHMH]pVHNHWD]ROYDVyYpOWVHMWHWWMHOHQWpVVHOVDMiWRVPyGRQpUWHOPH] KHW

L7pQD]RQEDQKRJDFKDWEHV]pOWLOOHWYHtURWWQHOYKH]YDOyYLV]RQDWRYiEEiHVHWOHJHV N|]WHVKLEULGYROWDD]HXUySDLV]DNLURGDORPEDQ LV WLV]Wi]iVUDYiU9pJV pUYNpQW%Ï, =2/7È1 D]]DO SUyEiOMD LJD]ROQL D]W D] iOOtWiViW KRJ D FVHYHJpV tURWW EHV]pOW QHOY KRJ D SURGXNFLy pV DNRUUHNFLyD]RQRVLGEHQ]DMOLNLOOHWYHD]XWyODJRVNRUUHNFLyQDJRQULWND  1DJRQNpQHV pVEL]RQWDODQNpUGpVDNRUUHNFLypVDSURGXNFLyHJPiVKR]YDOyLGEHOLYLV]RQDD]RQRVLOOHWYH QHPD]RQRVLGHM&VpJNFVDNKRVV]DVNXWDWiVRNNDOEL]RQ WKDWy $ FKDW QHOYL MHOOHP]LUO V]yOYD D V]HU] D QHP QHOYL NLIHMH]HV]N|]|N KLiQiW SyWOy HPRWLNRQRNDW D] HUV DQJRO QHOYL KDWiVW pV DPDJDUV]DYDNSRQJRODLOOHWYHLGHJHQV]HU& KH OHV tUiViWHPOtWL$MHOOHP]pVVRUiQDN|V]|QpVHNPDJDVDUiQiWDQRUPiWyOHOWpU iOWDOiEDQIRQH WLNXV tUiVPyGRWLVNLHPHOL0HJHPOtWLWRYiEEiKRJJDNRULGHQHPiOWDOiQRVD]pNH]HWHVNDUDNWHUHN PHOO]pVHMHOOHP]

PpJDN|]SRQWR]iVDNRUUHNFLyKLiQDDFVXSDQDJEHW&VtUiVNLDEiOiVWNLIH MH] IXQNFLyMD YDODPLQW D U|YLGtWpVHN iWODJRVQiO JDNRULEE DONDOPD]iVD $ FKDW V]|YHJHL DV]HU] PHJiOODStWiVDLV]HULQWV]HUYH]HWOHQHNWDUWDOPLODJKLiQRVDN)HOPHUOD]RQEDQDNpUGpV KRJPLOHQPpUWpNEHQWHNLQWKHW V]HUYH]HWOHQQHNKLiQRVQDNDV]|YHJDPHQQLEHQVHJtWVpJpYHO HUHGPpQHV NRPPXQLNiFLyW OHKHW IROWDWQL D FVHYHJIyUXPRNRQ $ KLiQ QLOYiQ NLHJpV]O DV]HUYH]HWOHQVpJQLOYiQYDOyDQOiWV]yODJRVLOOHWYHYLV]RQODJRV(NpUGpVUpV]OHWHVHEEPHJYiOD V]ROiVDD]RQEDQWRYiEELYL]VJiODWRNDWLJpQHO $ Ä.XWDWiVLKLSRWp]LVHN´FtP& ,9 IHMH]HWEHQDNRUiEEDQPHJIRJDOPD]RWWFpORNNLHJp V]OQHN~MDEENpUGpVHNNHOPHOHNUHDV]HU] PXQNiMDVRUiQDYiODV]WNHUHVWH(]HND]DODSNpUGp VHN D N|YHWNH]N Ä9DQH HJiOWDOiQ LQWHUQHWHV QHOYKDV]QiODW" /pWH]QHNH NRPPXQLNiFLyV P&  6]HPOH

IDMRND]LQWHUQHWHQ"0LOHQYLV]RQEDQYDQHJPiVVDOD]tUiVEHOLVpJpVDV]yEHOLVpJD]LQWHUQHWHQ" 0LDYLV]RQDD]LQWHUQHWH]NQHND]DODSYHW VWLOLV]WLNDLKHOHVtUiVLV]DEiORNKR]"$]LQWHUQHWHQ WHUMHG QHOYLKDWiVRNLGHJHQV]DYDNPLOHQV]HUHSHWMiWV]DQDNDPDJDULQWHUQHWH]NQHOYKDV]QiOD WiEDQpVPLOHQDYLV]RQXOiVXNHKKH]DMHOHQVpJKH]"9DQHYDODPLOHQNDSFVRODWDN|]QHOYpVD] LQWHUQHW QHOYKDV]QiODWD N|]|WW"´   $ IHQWL NpUGpVHNEO LV OiWKDWy KRJ D V]yEDQ IRUJy NXWDWiV HJLNI FpOMDD]LQWHUQHWH]NQHOYLDWWLW&GMpQHNYL]VJiODWD$V]HU] HQQHNpUGHNpEHQ± LJHQKHOH VHQ± DV]RFLROLQJYLV]WLNDpVDWiUVWXGRPiQRNHV]N|]HLKH]Q~OWPiUFVDND]pUWLVPHUWD]LQWHUQHWHV QHOYKDV]QiODWNXWDWiViQDNPyGV]HUHLKDJRPiQDLDPDJDUQHOYpV]HWEOPpJKLiQR]QDN )RQWRVMHOHQWVUpV]HDPXQNiQDND]9IHMH]HW $NYDQWLWDWtYLQWHUQHWHVV]RFLROLQJYLV]WLNDL NXWDWiVRNPyGV]HUWDQLNpUGpVHLUO± PHOQHNPiVRGLNUpV]pEHQDV]HU]

DUUDKtYMDIHODIL JHOPHW 9$]pUYpQHVVpJpVPHJEt]KDWyViJGLOHPPiMD± KRJEiUD]LQWHUQHWKH]NDS FVROyGy QHOYKDV]QiODW YL]VJiODWD LUiQW PiU D HV pYHN HOHMpQ IHOPHUOW D] LJpQ D PDL QDSLJ QHPV]OHWHWWWHOMHVEHPXWDWypVHOHP] PXQNDDMHOHQVpJUO(V]HPSRQWEyOLVIRQWRVKLiQSyWOy tUiVVDOiOOXQNV]HPEHQ%Ï, =2/7È1DODSRVVRNROGDO~HOHP]pVWQ~MWD]HPDLOHNQHOYpUOYi] ODWRVDQEHPXWDWMDD]LQWHUQHWHQKDV]QiODWRVHJpEIEENRPPXQLNiFLyVP&IDMRNDWDYL]VJiOWWHU OHW iOWDOiQRV MHOOHP]LW LFVpUHQG WRYiEEi KRJ V]iPRV NXWDWDQGy UpV]WHUOHWUH KtYMD IHO DPDJDUQHOYpV]HNILJHOPpW $]HPDLOHNYRQDWNR]iViEDQDNRUSXV]|VV]HiOOtWiViWPHJQHKH]tWLKRJHNRPPXQLNiFLyV IRUPD INpQW PDJiQMHOOHJ& pULQWNH]pVEHQ KDV]QiODWRV $V]HU] HOVVRUEDQ± WDOiQpSSHQH]pUW± RQOLQHNpUGtYHNDODSMiQGROJR]RWWWHKiWIEEYL]VJiODWLWHUOHWHD]LQWHUQHWH]NDWWLW&GMHLQHN V]RNiVDLQDN NXWDWiVD %Ï, =2/7È1 PHJLVPpWHOW

W|EEV]DNDV]~  NpUGtYHV YL]VJiODW VRUiQ MXWRWW DQHOYKDV]QiODWUDYRQDWNR]yDGDWRNKR]$NpUGtYHNHWHOV]|UHPDLOEHQLOOHWYHJDNUDQOiWR JDWRWWKRQODSRNRQHOKHOH]HWWOLQNUONDSWDYLVV]D$V]HU] PDJDLVNLIHMWLKRJDNpUGtYHVPyG V]HU VRN EL]RQWDODQViJL WpQH]YHO EtU H EL]RQWDODQViJRN D]RQEDQ D] LOHQ MHOOHJ& NXWDWiVRN HVHWpQQHP]iUKDWyNNL± $V]HU] WHKiWNpUGtYHVIHOPpUpVWYpJ]HWWPDMGDN|]HOEHpUNH]HWW NpUGtYHWpUWpNHOWH$NLKDVRQOyYL]VJiODWRWYpJ]HWWPiUWXGMDPHNNRUDPXQNDDNLW|OW|WWNpUG tYHN EHJ&MWpVH pV IHOGROJR]iVD eV D PHJIHOHO NpUGtY |VV]HiOOtWiViQDN QHKp]VpJpW PpJQHPLV HPOtWHWWHP (OLVPHUpVUH PpOWy KRJ %Ï, =2/7È1 H QDJ IHODGDWRW NpW V]DNDV]EDQ LV HOYpJH]WH (OV]|U±WHOpQGLUHNWDNWtY|QNLW|OWVNpUGtYHNVHJtWVpJpYHOFVXSiQD]HOHNWURQLNXVOHYH OH]pVUHYRQDWNR]yNpUGpVHNNHOPDMGNpVEE]iUWYiODV]RNDW LV WDUWDOPD]yNpUGtYHNVHJtWVpJpYHO LJHNH]HWW LQIRUPiFLyNDW V]HUH]QL

D] LQWHUQHWKDV]QiODW iOWDOiQRV HOVVRUEDQ QHOYL MHOOHP]LUO 6DMQRV D NpUGtYHNHW D NLDGYiQEDQ QHP ROYDVKDWMXN $ V]HU] D  ODSRQ XWDO DUUD KRJ DSUyEDNpUGtYV]|YHJpWD]V]iP~PHOOpNOHWWDUWDOPD]]D± DPHOOpNOHWHND]RQEDQDPiUIHQWHEE HPOtWHWWRNRNEyOMHOHQOHJQHPKR]]iIpUKHWN $NpUGtYHVYL]VJiODWRNHUHGPpQHLW%Ï, =2/7È1GLDJUDPpVWiEOi]DWVHJtWVpJpYHO PXWDWMDEHpUWHOPH]L $]HPDLOUHYRQDWNR]LNDGLDJUDPRNW|EEVpJHGEDFKDWWHONDSFVRODWRV GEWRYiEELDNpWP&IDMWHJWWHVHQYL]VJiOMDDIHQQPDUDGyGLDJUDPRNSHGLJD]LQWHUQHWH]pVL V]RNiVRNUD YRQDWNR]y iOWDOiQRV LQIRUPiFLyNDW WDUWDOPD]QDN  $ GLDJUDPRN pV WiEOi]DWRN VHJtWVp JpYHOEHPXWDWRWWNXWDWiVLHUHGPpQHNEOV]iPRVpUGHNHVVpJHWWXGKDWXQNPHJD]LQWHUQHWH]NUO $YL]VJiODWDODSMiQ%Ï, =2/7È1PHJiOODStWMDKRJD]iWODJRVPDJDULQWHUQHWH] pYHVQDJ YDOyV]tQ&VpJJHO GLSORPiV GH PLQGHQNpSSHQ pUHWWVpJL]HWW IpUIL DNL KiURP pYH

LQWHUQHWH]LN QDSL UHQGV]HUHVVpJJHOD]RWWKRQiEDQYDJDPXQNDKHOpQ$YLOiJKiOyWHOVVRUEDQE|QJpV]pVUH   FVHYHJpVUH  LOOHWYHHPDLOH]pVUH  KDV]QiOMD %Ï, =2/7È1NXWDWiViQDNN|V]|QKHWHQD]LVNLGHUOWKRJDIHOKDV]QiOyNiOWDOiEDQKDVRQ OypOHWNRU~pVD]RQRVQHP& SDUWQHUUHOpULQWNH]QHNDKiOy]DWRQNHUHV]WO$NRPPXQLNiFLyVSDUWQHU PLQGNpWQHPHVHWpQMHOOHP]HQPDJDUiOODPSROJiUPLQpOLGVHEED]RQEDQYDODNLDQQiOQDJREE HVpOOHOYDQNOI|OGLNRPPXQLNiFLyVSDUWQHUHLV 9,,± $SDUWQHUKH]YDOyDONDOPD]NR GiVVDO NDSFVRODWEDQ D YL]VJiODW V]HULQW PHJiOODStWKDWy KRJ D NRPPXQLNiFLyV IHOHN D] 6]HPOH  HPDLOHNQHOYLPHJIRUPiOiVDVRUiQLJHNH]QHNDFtP]HWWKH]DONDOPD]NRGQLIOHJDPHJV]yOtWiV pV D V]yKDV]QiODW YiOWR]LN D SDUWQHUHNQHN PHJIHOHOHQ 0HJWXGKDWMXN WRYiEEi KRJ D] LQWHUQHW KDV]QiOyNW|EEPLQWHJKDUPDGDKDV]QiOQHOYMiUiVLHOHPHNHWDPDJiQMHOOHJ& LQWHUQHWHVNRPPX QLNiFLyEDQ %iU D V]HU] QHP

]iUMD NL KRJ D NpUGtY NLW|OWL IpOUHpUWKHWWpN D] HUUH YRQDWNR]y NpUGpVHNHW $YiODV]DGyND]HPDLOHOQHLN|]pVRUROMiNKRJJRUVNpQHOPHVROFVyHJV]H U&DV]|YHJHN|QQHQMDYtWKDWyQHPLGK|]N|W|WWpVHJV]HU&YpWHV]LDNDSFVRODWWDUWiVW$KiW UiQRVWXODMGRQViJDLN|]|WWDJpSKH]N|W|WWVpJpWV]HPpOWHOHQVpJpWWHFKQLNDLNRUOiWDLWYDODPLQW DNp]tUiVKLiQiWHPOtWHWWpNDIHOPpUpVEHQUpV]WYHYN $UUDDNpUGpVUHKRJOpWH]LNHLQWHUQHWHVQHOYKDV]QiODWDNpUGtYNLW|OWLQHNN|UOEHOO HJKDUPDGDYiODV]ROWLJHQQHO$]DGDWN|]OND]LQWHUQHWHVQHOYKDV]QiODWOHJIEEMHOOHJ]HWHVVpJH NpQWD]~QVPLOHNpVU|YLGtWpVHNKDV]QiODWiWD]iOWDOiQRVWHJH]GpVWDOD]DW|P|UPHJIRUPiOiVW pV D V]OHQJ HOHPHN KDV]QiODWiW QHYH]WpN PHJ ÈWODJRVDQ D YiODV]DGyN D WDUWMD IRQWRVQDN D KHOHVtUiVL QRUPiN EHWDUWiViW 0HJQXJWDWy KRJ D] pOHWNRU Q|YHNHGpVpYHO LOOHWYH D] LVNRODL YpJ]HWWVpJHPHONHGpVpYHODUiQXNQ 9,,±

8JDQH]PRQGKDWyHODFKDWKDV]QiODWiWLOOH WHQiPLWWiWODJRVDQFVXSiQWDUWMDIRQWRVQDNDQRUPDN|YHWpVW 9,,± $PHJNpU GH]HWWHNDHOIRJDGMDD]LQWHUQHWYLOiJiWMHOOHP] DQJROQHOYLGRPLQDQFLiW 9,,±  $]iUyÄ,QWHUQHWpVQHOYVWUDWpJLD´ 9,,,± FtP& IHMH]HWEHQ%Ï, =2/7È1ÄD]LQ IRUPDWLNDLNRPPXQLNiFLySRQWRVPHJLVPHUpVHpVQHOYLOHtUiVD´  PHOOHWWD]pULQWHWWHNN|]|WWL VLNHUHVNRPPXQLNiFLyEL]WRVtWiViWD]~MLVPHUHWHNEHIRJDGiViQDNVHJtWpVpWpVDQHOYLWHFKQROyJL DL IHMOHV]WpVHNHW MHO|OL PHJ I FpONpQW ( FpORN PHJYDOyVtWiViEDQ D] LQIRUPiFLyWHFKQROyJLD V]DN HPEHUHLUH D QHOYpV]HNUH D VDMWyEDQ pV D] RNWDWiVEDQ GROJR]yNUD HJDUiQW V]iPtW $ PXQND Ä$WRYiEELNXWDWiVLLUiQRNNLMHO|OpVp´YHO 9,,,± ]iUXO(EEHQD]DOIHMH]HWEHQDV]HU] W|EEHN N|]|WW D] LQWHUQHWHV NRPPXQLNiFLyV P&IDMRN QHOYL VDMiWRVViJDLQDN pV D QHOYKDV]QiOyN

QHOYLDWWLW&GMpQHNYL]VJiODWiWDKRQODSRNV]|YHJV]HUYH]GpVLVDMiWRVViJDLQDNLOOHWYHD]RNROYD ViVLV]RNiVRNUDJDNRUROWKDWiViQDNNXWDWiViWV]RUJDOPD]]D.LHPHOLWRYiEEiD]~MNRPPXQLNiFL yWJRUVtWyV]LPEyOXPRNUHQGV]HUH]pVpQHNYDODPLQWD]tUiVEHOLVpJpVDV]yEHOLVpJN|OFV|QKDWiVi YDONDSFVRODWRVSUREOHPDWLNDWLV]Wi]iViQDNIRQWRVViJiW $] LQWHUQHWHV NRPPXQLNiFLyEDQ NHYpVEp MiUWDV ROYDVyW VHJtWL D N|WHW YpJpQ WDOiOKDWy FtPV]yWWDUWDOPD]yKDV]QRVJORVV]iULXPPHODN|WHWEHQHOIRUGXOyOHJIRQWRVDEELQIRUPDWL NiKR]NDSFVROyGyV]DNNLIHMH]pVHNPDJDUi]DWiWWDUWDOPD]]D 1DJPXQNiUDYiOODONR]RWWHN|WHWV]HU]MHXJDQLVPLQGLJQHKp]IHODGDWHJ~MWpPDN|U HOV iWIRJy EHPXWDWiViW PHJROGDQL $ FtPEHQ YiOODOWDNDW %Ï, =2/7È1 UpV]EHQ W~OWHOMHVtWHWWH UpV]EHQ D]RQEDQ ± ~J LV pUH]KHWMN ± DGyVViJDL PDUDGWDN .pW NpUGtYHV YL]VJiODW HUHGPpQpW IRJODOWD |VV]H PHO DODSMiQ IRQWRV LQIRUPiFLyNKR] MXWRWWXQN D PDJDU LQWHUQHWH]N

V]RFLROyJLDL MHOOHP]LW iOWDOiQRV LQWHUQHWKDV]QiODWL V]RNiVDLW YDODPLQW QHOYL DWWLW&GMpW LOOHWHQ (]]HO D] DO FtPEHQtJpUWHNHJLNIHOpWWHOMHVtWHWWH$N|WHWQDJREEUpV]pWD]LQWHUQHWHVQHOYKDV]QiODWHJV]H OHWpQHN D] HPDLO QHOYL NRPPXQLNiFLyV MHOOHP]LQHN QHP YiUW UpV]OHWHVVpJ& LVPHUWHWpVpQHN V]HQWHOWH 1DJRQ KDV]QRV KRJ D V]HU] N|]YHWYH pV N|]YHWOHQO LV XWDO NXWDWDQGy SUREOpPiV UpV]WHUOHWHNUH D] LQWHUGLV]FLSOLQiULV PXQNiODWRN MHOHQWVpJpUH ËUiViEDQ NLVHEE KDQJV~O HVHWW XJDQD]DODSIRJDOPDNWLV]Wi]iViUDYDODPLQWDYLOiJKiOyHPDLOHQNtYOLNRPPXQLNiFLyVP&IDMDL QDNEHPXWDWiViUDH]HND]RQEDQQHPFV|NNHQWLNHPXQNDKLiQSyWOypUWpNpW %Ï, =2/7È1 tUiViW PLQGD]RNQDN DMiQORP ILJHOPpEH DNLN YDODPHQQLUH PiU MiUWDVDN D] LQWHUQHWKDV]QiODWiEDQpVV]HUHWQpQHND]LQWHUQHWKDV]QiODWQHOYLDVSHNWXVDLUyOiOWDOiQRVViJEDQWi

MpNR]yGQLWRYiEEiUpV]OHWHVHEEHQpUGHNOGQHNDPDJDUHPDLOHNQHOYLMHOOHP]LpVDPDJDUH PDLOH]pVLV]RNiVRNLUiQW e562.1,2/(77$È*1(6