Manuals | Car, bike » Ssangyong Korando C300 kezelési útmutató

1<P<MJGN AJGQ<?TFJF TM F@I^<IQ<BJF 3@IIQDMTB Leírás -UR@GHJNJL " -&( t D16DTF Motorolaj G15DTF +@IRDIHJNJL " ,&- t G20DF -UR@GHJNJL Motor C N^AJGQ<?TF +@IRDIHJNJL -UR@GHJNJL *ONJH<N< M@=@MMTBPSGNV JG<E +@IRDIHJNJL D16DTF " /&- t G15DTF " /&( t G20DF " 0&- t D16DTF " .&) t G15DTF " .&* t G20DF " .&* t " )&1- t 2TRD F<K>MJGSMX M@=@MMTBPSGNV AJGQ<?TF -UR@GHJNJL D16DTF +@IRDIHJNJL G15DTF 0<ENVH JG<E #69:$ 0SNMV CU? JG<E AWD M/T " (&- t A/T " (&*- t M/T " (&- t A/T " (&. t " (&. t DbkUfQ O[SX] /TF(N@IB@GQF<K>MJGV AJGQ<?TF 3 MR<FD <?<NJF ;DBQSR<N " ,M<F 8M<IBQJIB SGN<G <ESIGJNN AJGQ<?TFJF<N TM F@I^<IQ<BJF<N C<MRISGEJI" " 4@ F@P@LE@I WMMR@ FYGWI=WR^ NUKOMX P<BQ BQSLNHSIQX JG<E<F<N TM AJGQ<?TFJF<N

.RSGN<G FSLJMJ?SM F@G@NF@RC@N " /JGQ<?TFJF ONSINWGNTM@FJL TM G@>M@LTGTM@FJL N<LNM< =@ <R @G^ULN MRDIN@F@N ?SXrfQS Y]eVa "7B9#2 DKXQaYXQ O[ONO]S$ KQa Kb 5685 6* D58 AH+( WSXrg]fXOU WOQPOVOVr WY]Y[YVKT DKXQaYXQ O[ONO]S Rs]rPYVaKNfU 9KQaeVVh2 DI6%)(*9KQaeVVh2Ggb 3 -(2-( DJ8CG8D D5G5D EoBFD$ DJo@82=c= DKXQaYXQ O[ONO]S YVKT "5H%)# DKXQaYXQ O[ONO]S YVKT "D= J<6 DI@ ?E9 /(H# DKXQaYXQ O[ONO]S YVKT "D58 0(H1($ 5B< :>%-# DKXQaYXQ O[ONO]S YVKT "D58 0(H1($ 5B< :>%-# DKXQaYXQ O[ONO]S YVKT "7AE,# .G^MRV 8b K POTObO] RKXY SXPY[WeMShUK] ]K[]KVWKb$ KWOVaOUO] K RKXeVK]S j]W^]K]h OVYV KeeRYb OVr[O WOQ UOVV SWO[XS& EeTfUYb]K]e] XajT] K RKXeVK]S j]W^]K]hLKX RKXeV] TOViVfOU[rV$ K Te[Ws ]O[ ObffLOX ]i[]fX] eV]YbeYU[hV$ KVKWSX] Kb SNrKUY OVVOXr[bfOU[rV& 2WMRWIEYF% CJBQ < 257*4-5&N PSMSLJGN< 5 US eVK]Y]] =AC5@7A OQa YVaKX Te[Ws$ KWOVa USOWOVUONr LSb]YXeQQKV f WSXrfQQOV$ KVKWSX] K VOQjTKLL

]OMRXYVhQSeUUKV [OXNOVUObSU& 5 DKXQIYXQ ?Y]Y[ 6YWZKXa PYVaKWK]YKX fQOb f UObNOWfXaOb U^]K]eS f POTVO]fS ]O fUOXafQOUO] Kb SZK[LKX& =f[TkU$ PSQaOVWOOX YV K\K OV Ob] K RKXeVK]S j]W^]K]h]$ WSOVr]] ObO]Xf K =AC5@7A Te[Ws O]& 5 Te[WsLOX KVUKVWKbY]] WsKUS OVrXaiU USRKXeVee KV LSb]YXeQYKX f QKbNKeQYKX ObO]RO]& 5[[K ]i[OUkXU$ RYQa WSXNSQ UOVVOWOOX f LSb]YXeQYKX ObO]RO\O K =AC5@7A%]& * /@GC<MRISGVD FTRDFWIQP L@I?@GN@NTM@ TM <GF<GH<RSMD A@GNTN@G@D * IQUGN AJLLSMFV?X MRJANP@L@FL@ PJI<NFJRV DIAJLHS>DVF 8b K RKXeVK]S j]W^]K]h ]K[]KVWKbbK K Te[Ws OMSPSUeMShS]$ K Te[Ws P^XUMShS KV UKZMYVK]Y SXPY[WeMShUK]$ KVKWSX] K PYX]Y LSb]YXeQS SXPY[WeMShUK]$ LOVOf[] O K LSb]YXeQY ObO]fROb f K Te[Ws ROVaO UK[LKX]K[]eeRYb kUfQO PSQaOVWOb]O]fOUO] f h SX]fbUONfOUO]& 5 Te[WsLOX KVUKVWKbY]] :B>$ >:B>$ ?B> f OQafL XagV] PY[[eUhNj VSMOXMOU WOQO[bffROb Uf[TkU$ Ve]YQK\YX OV K R]]Z2 YZOXY^[MO&VQO&MYW `OLYVNKV[K& " 5 RKXeVK]S

j]W^]K]hLKX ]KVeVRK]h i\bO VOg[e$ UfZ f [KTb K NYU^WOX]^W O[UO]fOUY[ UfkV]& ;K SNrUibLOX eV]YbeYU ]i[]fXXOU K Te[Ws ]O[ ObffLOX$ KUUY[ K OMSPSUeMShU "YZMShU# f K P^XUMShU S WOQ eV]YbXKU$ gQa K RKXeVK]S j]W^]K]hLKX Vf r VOg[eYU OV]f[RO]XOU K ]fXaVOQO Te[Ws]rV& " 8b K RKXeVK]S j]W^]K]h ]K[]KVWKbbK K Te[Ws i\bO OMSPSUeMShTe] "YZMShTe]#& =f[TkU$ OQaO PSQaOVOWLO$ RYQa K RKXeVK]S j]W^]K]h YVaKX OMSPSUeMSh "YZMSh# WKQaK[ebK]e] S ]K[]KVWKbRK]TK$ KWOVa Kb dX Te[Ws fLOX XSXM TOVOX& ?S OV K Te[Ws f[]fUOg]fS ROVafXOU f ]O[ ObfS eV]Yb]K]eKSXKU PkQQ fXafLOX LSbYXaY YZMShUK] KQa YZMSYXeVS MYWKQYUK] K Te[Ws POVO[OV]fQfROb RYbbe VORO] [OXNOVXS KQa ]i[iVXS$ Uf[TkU$ WSOVr]] OVYV KXe Ob] K RKXeVK]S j]W^]K]h]$ Kb KNe f]OVS O[brNf KVeg[eKUY[ QarbrNTiX WOQ [hVK$ RYQa K Te[Ws WSVaOX POVO[OV]fQQOV "YZMShUUKV# [OXNOVUObSU& ?SOVr]] ObO]Xf K Te[Ws O]$ K LSb]YXeQY ObO]f f K Te[Ws VOQTYLL ]OVTOg]WfXaO f[NOUfLOX YV K\K OV PSQaOVWOOX Ob] K RKXeVK]S

j]W^]K]h]& 5 PY[[eUhNYUYX Ug kV Kb YVNKV[hV VO]iV]RO]rU Kb i\bO RS K]UYbY]] VSMOXMPOV]f]OVOU$ K Th]eVVeS XaSVK]UYbK]YU f K O[brS TYQS UibVOWfXaOU& 8b OQa OfVaO ROVabO]O] "G8DJc>I# TOViV$ KRYV fVO] OfVa KQa f[kVf OfVa VfZRO] POV& 8b] PSQaOVOWLO UOVV OXXS K Te[Ws ObO]r f We ^]KYU LSb]YXeQK f[NOUfLOX& 5b >: 8VOM][YXSM OWOVVO]] 67%CA?%YX S LSb]Yg]TK dXXOU K XagV] PY[[eUhNY] OQa NgT OVVOXfLOX$ KWOVa PONObS Kb SVaOX TOVVOQs ]O[TO]f UiV]fQOS] "ZV& K WfNSK$ K eVVg]e f K UObOVf UiV]fQOS]#$ KWOXXaSLOX Kb O[[O YXK]UYbh SQfXaf] OVUkVNS Kb YZOXY^[MO4VQO& MYW O%WKV MgW[O& 8b OQa OfVaO ROVabO]O] "9<:I8>?8JE8EcD# TOViV$ KRYV fVO] OfVa KQa f[kVf OfVa VfZRO] POV& 8b] PSQaOVOWLO UOVV OXXS K Te[Ws ObO]r f We ^]KYU LSb]YXeQK f[NOUfLOX& 8b Kb KTeXVK] K ]O[WfU f[]fUOg]ff]rV eWg]Y]] Re[YW f SQ f[ fXaO& 8b Kb KTeXVK] WSXNKbYUXKU f[ fXaO$ KUSU WOQUKZTeU Ob] Kb SXPY[WeMSh]& 8b OQa OfVaO ROVabO]O] "G<:InJ5E#

TOViV$ KWOVa UibOZO KQa USOLL f[kVfOUROb ObO]RO]$ KQa YVaKX ROVabO]O]$ KWOVa K Te[Ws Ue[YYNeeRYb ObO]RO]& 8b] PSQaOVOWLO UOVV OXXS K Te[Ws ObO]r f We ^]KYU LSb]YXeQK$ KVKWSX] K KQaYXS Ue[YU WOQOVrbfO f[NOUfLOX& 8VWKQaK[ebbK K Te[Ws OV f K ObO]f\OV UKZMYVK]Y USOQfg]r SXPY[WeMShUK] KQa OVTe[eYUK]& 5 ]O[WfU RKXeVK]eRYb RKXY f PYX]Y SXPY[WeMShU ROVaf] TOViVS& .G^MRV )&3 * MK@>DADFS>DVF #JK>DVF$ TM < AOIF>DVF PSGNJRSM< < ESLH N@LP@RTM PSGNJRSMSI<F FWP@NF@RNT=@I 5 Te[Ws LSb]YXeQeXKU f ]OVTOg]WfXafXOU TK g]eK f[NOUfLOX K Te[Ws ]O[ ObfO OVrbO]O f[]Og]f XfVUkV WOQ eV]YbRK]& 8bf[] K Te[Ws OMSPSUeMShS "YZMShU# RYbbeKNRK]hU KQa ]i[iVRO]rU$ KQa K P^XUMSh WOQ eV]YbRK]& 5 RKXeVK]S j]W^]K]hLKX SWO[]O]O]] ]K[]KVYW OV]f[RO] K ]fXaVOQO Te[Ws]rV& 4@ C<MRISGE< < ESLH LTMR@BQMTB@DN HSM >TGJFL< @O RKXeVTK K Te[Ws [fOQafQOS] KbYU [OXNOV]O]ff]rV OV]f[r MfVYU[K& 5 DKXQIYXQ ?Y]Y[ 6YWZKXa XOW eVVKV

POVOVr\fQO] Kb OLLrV Ui O]UObr Ue[YUf[]& *R D?^MR<FJM @GG@I^LRTM AJINJMMSB< 5 Te[Ws ]OVTOg]WfXafXOU POXX]K[]eK$ KVKWSX] Kb fVO]]K[]KW%VO[i SNkVffXOU OVUO[kVfO f[NOUfLOX fQOb]O\O OV K Te[Ws OVVOXr[bff] f UK[LKX]K[]ee] Kb OVrg[] ZO[SYN^YU O[SX]& * 8M<IBQJIB 0DP<N<GJM 8R@LPDRFWRKJINJF DBTIQ=@PTN@GTP@G F<K>MJG<NJM DIAJLHS>DVF 5b DKXQIYXQ ?Y]Y[ 6YWZKXa XOW eVVKV POVOVr\fQO] YVaKX Z[YLVfWeUf[]$ KWOVaOU K DKXQaYXQ RS K]KVY O[ SbUibZYX]TKSX Ug kVS O[ SbUibZYX]YU eV]KV fQbO]] UK[LKX]K[]e WSK]] WO[kV]OU POV& )&4 .G^MRV Tartalomjegyzék A tartalomjegyzék háromféle formában található meg, ezek segítségével kényelmesen, könnyen és gyorsan megtalálhatja a szükséges információkat. " 4P`PcP^h] L QPUPcP^PVMP 7W]x [TWWLY^g]L XPRSL^gcSL^j Lc PRbP] QPUPcP^PV tartalma. " Részletes tartalomjegyzék - Név szerint megtalálhatóak a kívánt információk a vonatkozó fejezet részletes címei szerint. " =h[PV

^gMWgcL^L 7Rb Vh[ LWL[UgY VkYYbPY XPR^LWgWSL^UL L Vi`gY^ információkat, még akkor is, ha nem ismeri a kívánt információ címét. Bevezetés a fejezetekbe 7W]x [TWWLY^g]L XPRSL^gcSL^j Lc PRbP] QPUPcP^PV ^L^LWXL( -LfRW[ 1 " Tájékozódhat a használati útmutatóban SL]cYgW^ UPWkWh]PVxW& L UgXz tervezésében történt változásokról, `LWLXTY^ Lc TOx]cLVZ] PWWPYxch]PVxW( 1. 2XQMgINFOQMXCI[K YR BIWSONRXGI [UINSYWKEDYREK 1-1 " Ebben a fejezetben hasznos TYQZXgNTjVL^ ^LWgW L UgXz MTc^ZY]gRZ] és kényelmes vezetéséhez, valamint a UgXz VPcPWh]hSPc( " 7cPV Lc TYQZXgNTjV L UgXzLcZYZ]i^g]& L Xz]cLVT LOL^ZV& L UgXz `PcP^h]P PWx^^ ]cmV]hRP] PWWPYxch]PV& L `PcP^h] közbeni biztonsági óvintézkedések és a UgXz VLMLY^L^g]T XjO]cPPV( 2. EJEWES A BIWSONRXGQ[L 2-1 " Ebben a fejezetben hasznos információkat talál azokkal az P]cVkckVVPW VL[N]ZWL^MLY& LXPWbPV WPSP^x`h ^P]cTV L UgXz MTc^ZY]gRZ] vezetését, valamint információkat talál

az ilyen eszközök használatáról. " A fejezetben magyarázatokat talál L MTc^ZY]gRT k`PV& L N]PN]PXxV gyermekbiztonsági rendszerei, a WhRc]gVZV& WZ[g]Rg^Wj h] QTRbPWXPc^P^x rendszer használatáról. 0-2 Bevezetés a fejezetekbe 3. 3YNVELMI BEQENDEWYREK 3-1 " Ebben a fejezetben információkat ^LWgW LcZVjW Lc P]cVkckVxW& LXPWbPV WPSP^x`h ^P]cTV L UgXz VhYbPWXP] h] h]]cPz `PcP^h]h^& `LWLXTY^ információkat talál az ilyen eszközök használatáról. " Magyarázatot talál az ajtók, ülések, ablakok, valamint a különféle kényelmi felszerelések, beleértve a csomagtérajtó, L VmWkYQhWP `TWgRi^g]ZV h] WgX[gV& ^mVkV& Qz^h] h] WhRVZYOTNTZYgWj& 3G ) YL`TRgNTj& tároló és rakománydoboz használatáról. 4. 1NDZSXR YR UEWESYR 4-1 " Megtalálja a biztonságos vezetéshez ]cmV]hRP] LWL[`P^x VTPRh]ci^xVP& L VhYbPWXP] `PcP^h]^ ]PRi^x VTPRh]ci^x eszközökre és az ilyen eszközök használatára vonatkozó

információkat. " ?LRbLgcL^Z^ ^LWgW L DE3CE)DEAB VL[N]ZWjjW h] Lc TY^PWWTRPY] V WN]jW& `LWLXTY^ L `PcP^h]T PYO]cP\xW& MPWPh^`P L Xz]cPN]Z[Z^Z^& L sebességváltó kart, a 4WD rendszert, L ]PMP]]hR^L^j PYO]cP^& L VTPRh]ci^x `PcP^h]T PYO]cP^& XTY^ LXTWbPY [W( L QhV h] Lc L ^ZYjX `h]cQhVPcx PYO]cP& a hátsó és az oldalsó sávelhagyás QTRbPWXPc^P^x PYO]cP h] [LVZWg] asszisztens rendszer. 5. :^QGfRRYGI INSYWKEDYREK UYRWHELVWES ERESYN 5-1 " Megtalálja a hasznos információkat h] L ]mRx]]hRT TY^hcVPOh]PVP^ L `PcP^h] VkcMPY QPWXPmWx VmWkYQhWP vészhelyzetekre vonatkozóan. " ;YQZXgNTjVL^ ^LWgW Lc PWLVLOg]UPWcx SgX]ckRxW h] Lc AG? ]cP]cgXZVjW& `LWLXTY^ L XPRQPWPWx TY^hcVPOh]PVxW a lemerült akkumulátor, a motor túlmelegedése, a defektes kerék és a UgXz `ZY^L^g]L P]P^hY( ?LRbLgcL^Z^ talál arra is, hogyan lehet biztonságosan N]PWPVPOYT ^zc& Px] SL`Lcg]& L UgXz meghibásodása és baleset esetén. 6. 1DfRWAKOR ELLENfQWYR YR

KAQBANSAQSXR 6-1 " Részletes információkat talál a ]cmV]hRP] TOx]cLVZ] PWWPYxch]T és karbantartási módszerekkel VL[N]ZWL^MLY& L MTc^ZY]gRZ] h] VPWWPXP] UgXz`PcP^h] hOPVhMPY( ;XQGVMTSAS[ 1 " Az alábbi részben kényelmesen megtalálja a használati útmutatóban ismertetett fontos funkciókat és kifejezéseket ábécésorrendbe rendezve. Részletes tartalomjegyzék Név szerint megtalálhatóak a kívánt információk a részletes címek szerint. -LfRW[ ··················································· 1 1. 2XQMgINFOQMXCI[K YR BIWSONRXGI [UINSYWKEDYREK 1NFOQMXCI[K AW ),9 BERWEQELYRYQfL YR AW INFOQMXCI[K RWOLGXLSASXRXQ[L ····················1-2 .IGVELMEWSESYREK A BIWSONRXGI UEKHEW HARWNXLHAS[ KIEGYRWZSf SEQMYKEK UERWYLVEIQE 1-3 cUINSYWKEDYREK A NEM ^SKWYRBfL EQEDf BALERESEK CRKKENSYRYQE ·························1-4 cUINSYWKEDYREK A KQNVEWES UYDELMYQE

····1-5 ;AN]RZSUXNV············································1-6 +( 9F?;34CA@5D@JA?qD8;9J7>w RENDSZER···································1-6 ,( EqG;Cq@JrEs)47:3<E:3Es =F>5D ·········································1-7 -( 3K 7?7>w 5r?=d<7···················1-7 2XQMg&AWONORZSXR ···································1-8 Tanúsító matrica·····································1-8 3 UgXzLcZYZ]i^j ]cgX "G;@# ···················1-8 G;@ XL^TNL ·······································1-8 AWOLWYhcP^ ············································1-9 ?yDK3=; 363EA= ";# ··························1-10 ?yDK3=; 363EA=

";;#·························· 1-11 ?yDK3=; 363EA= ";;;#·························1-12 ?yDK3=; 363EA= ";G# ························1-13 cUINSYWKEDYREK A JXQMg M[DORZSXRXQA YR A RWEQKEWESYNEK XSALAKZSXRXQA ···················1-14 =EWESYR ELfSSI ELLENfQWYREK ·····················1-16 @L[T PWWPYxch]PV·································1-16 3 XZ^Z^h PWWPYxch]P ··························1-16 3 XZ^ZSz^xQZWbLOhV PWWPYxch]P ········1-16 3 XZ^ZWLU PWWPYxch]P······················1-16 3 QhVQZWbLOhV PWWPYxch]P···················1-17 3 XZ]jQZWbLOhV PWWPYxch]P ···············1-17 DciULV PWWPYxch]P·····························1-17 3 R XTLMYN]ZV PWWPYxch]P ·················1-17 3 Xz]cPN]Z[Z^

PWWPYxch]P··················1-18 3 kRci^xQhV PWWPYxch]P ························1-18 7B4 ^i[ ]$·······································1-18 =hcT XzVkO^P^h]z kRci^xQhV···············1-18 3 [POgWZV PWWPYxch]P ···························1-19 Motorszám············································1-8 3 UgXz`PcP^x mWh]P VkmWT ^h ^T]c^gY tartása················································1-19 Méretek··················································1-9 <L`L]ZW^ `PcP^h]T ^P]^SPWbcP^ ··················1-19 Elölnézet ··············································1-9 :g^ WYhcP^

············································1-9 Az ülés, a fejtámla, a kormánykerék és a `T]]cL[TWWLY^j ^mVkV MPgWWi^g]L ················1-19 8PWmWYhcP^ ·············································1-9 A biztonsági öv helyes viselése···············1-20 *IWSONRXG% YR A UEWESYRREL KAPCROLASOR [UINSYWKEDYREK·····································1-21 Ne vezessen kábítószer hatása alatt, ittasan, figyelemelvonás alatt és álmosan············1-21 >hRc]gVL `ZYL^VZcj QTRbPWXPc^P^h]PV ····1-21 s`TY^hcVPOh]PV N]PN]PXxV& RbPXPVPV& TOx] PXMPPV `LRb ^PSP] YxV ]cgXgL ··········1-22 5]PN]PXx^ `LRb VT]RbPXPVP^ `hOPWXT eszközök használatával kell a hátsó ülésre ültetni ·················································1-22 @P LW OUZY L

cg^ UgXzMPY ····················1-22 Ne közlekedjen nyitott ajtókkal és csomagtérajtóval··································1-23 Ne nyújtsa ki semelyik testrészét az ablakon `LRb L YL[QhYb^P^xY VPP]c^mW ················1-23 GTRbgccZY& SZRb Lc PWPV^XZ] LMWLVPXPWx használata közben ne szoruljon be semmelyik testrésze·············································1-23 3 UgXzMxW `LWj VTWh[h]VZ mRbPWUPY L UgXz XPWWP^^ PWSLWLOj UgXz`PVP h] személyekre········································1-24 4Tc^ZY]gRZ] [LVZWg] h] XPRgWWg]···········1-24 A motor helyes bemelegítése ·················1-24 Menet közben ne állítsa le a motort ·········1-25 Ne induljon el, ne gyorsítson és ne fékezzen hirtelen··································1-25 GPcP^h] M VZWL^WLY

`LRb SPRbT ^LVZY ·····1-25 Magas hegyek között ····························1-25 Részletes tartalomjegyzék 0-3 GPcP^h] SL`L] `LRb UPRP] l^ZY ···············1-25 GPcP^h] SZXZVZ] `LRb ]LL] l^ZY ··········1-25 GPcP^h] PXPWVPOxY h] WPU^xY ··················1-26 8ZWbjY `LRb `icXPOPYNhY `LWj g^SLWLOg]·1-26 Ne használjon mobiltelefont, és ne nézzen digitális multimédia adást vezetés közben·1-26 8TRbPWXPc^P^h]PV Lc LVV X Wg^Z WPXPmWh]hP& SL ]cmYP^XPY^P] ^g[PRb]hRP^ N]L^WLVZc^L^ L feketedoboz-rendszerhez ······················1-29 4TZOicPW h] RbPYRP XTYx]hRz ^mcPWxLYbLR SL]cYgWL^L·························1-36 3c lU UgXz SPWbP] MPUgL^g]L ·················1-29 Egyéb karbantartás ······························1-36 Eredeti alkatrészek használata ···············1-29 Téli

gázolaj··········································1-37 3 UgXz XZ]g]L ···································1-30 GPcP^h] L ^j[gWbgY ······························1-27 A lökhárító mosása ·······························1-31 t^VPP]c^PcxOh]PY `LRb `L]l^T g^VPWxSPWbPY való áthaladás ·····································1-27 A kerekek mosása································1-31 @P ^PRbPY ST^PWPY XLYx`PPVP^ L kormánykerékkel··································1-27 3 UgXz [ZWicg]gL `ZYL^VZcj figyelmeztetések ··································1-31 Az üveg tisztítása és karbantartása ·········1-32 @P XPWPRi^]P MP L XZ^Z^ h] YP PWWPYxTccP L UgXz`P^ cg^ ^hMPY(

·····························1-27 Az ablakok színezésére vonatkozó figyelmeztetések ··································1-32 Motorfék használata ·····························1-27 3 VTPRh]ci^xV kRci^h]hP `ZYL^VZcj figyelmeztetések ··································1-28 3 UgXz MPW]PUhYPV RZYOZcg]L h] tisztítása ·············································1-32 A biztonsági öv gondozása·················1-33 3 Sz^xQZWbLOhV PWWPYxch]hP `ZYL^VZcj ][PNTgWT] QTRbPWXPc^P^h]PV······················1-28 8TRbPWXPc^P^h]PV L UgXz V WN]gYLV használatához ·····································1-33 @P SPWbPccPY L UgXzMP `P]chWbP] anyagokat···········································1-28

Korrózióvédelem ··································1-33 8hX WPXPcPV ]hmWh]P ······················1-33 Idegen anyag lerakódások ·················1-33 8hYbPch]T ]hmWh]PV ·························1-34 Alváz karbantartás ····························1-34 3 UgXz ]cPWWxch]hP `ZYL^VZcj figyelmeztetések ··································1-28 CPYO]cP`hOPWXT Q YVNTj "Vh]WPW^P^P^^ Rgc[POgW PLVNTj# ·································1-28 EzcZW^jVh]cmWhV PWSPWbPch]P ··················1-28 ) JXQMg KEWELYRE···································1-29 D]LYRbZYR ST`L^LWZ] ]cP`TcVkc[ZY^ZV h] VLMLY^L^j [L^YPPV ····························1-29 0-4 Részletes tartalomjegyzék ?Z^ZSTMLUPWcx WgX[L

····························1-36 Gh]cmcPXXjO·····································1-35 3 UgXz ^LYVZWg]L SZOjMjW `LRb tartályból·············································1-35 EmcPWxLYbLR UL`L]WL^ ····························1-35 Dízelmotor·······································1-35 Benzinmotor ····································1-35 Ne használjon metanolt ·····················1-35 2. EJEWES A BIWSONRXGQ[L *IWSONRXGI U ·········································2-2 8TRbPWXPc^P^h] L MTc^ZY]gRT k` becsatolására········································2-2 3c PW]x mWh]PV "UgXz`PcP^x ) ^L]# biztonsági öv becsatolására vonatkozó

figyelmeztetés····································2-3 3 Sg^]j mWh]PV "MLW ) Vkch[]x ) UZMM# biztonsági öveinek becsatolására vonatkozó figyelmeztetés ····················2-3 A biztonsági öv becsatolása ·····················2-4 A biztonsági öv kioldása ··························2-5 A biztonsági öv kezelése··························2-5 3c PW]x MTc^ZY]gRT k` XLRL]]gRgYLV beállítása ··········································2-5 A hátsó biztonsági öv tárolása···············2-5 A hátsóülés-csatfej tárolása ··················2-5 3 Sg^]j Vkch[]x MTc^ZY]gRT k` ^gWg]L ··2-6 3 Sg^]j Vkch[]x MTc^ZY]gRT k` VTZWOg]L ··2-6 :ZRbLY N]L^ZWUL MP L Sg^]j Vkch[]x mWh] ",[ZY^Z]# MTc^ZY]gRT k`h^2 ······················2-6 :ZRbLY N]L^ZWUL MP

L Sg^]j Vkch[]x mWh] "-[ZY^Z]# MTc^ZY]gRT k`h^2 ······················2-7 4Tc^ZY]gRT k`QP]ci^x h] PxSL^gWj ···········2-8 e`QP]ci^x···········································2-8 7xSL^gWj········································2-8 3 MTc^ZY]gRT k` MPN]L^ZWg]L ^PSP] YxVYhW ··2-9 A biztonsági övre vonatkozó figyelmeztetések · 2-9 ) CRECREMfKNYL YR KIRGVEQMEKEKNYL ALKALMAWOSS GVEQMEKBIWSONRXGI QENDRWEQEK ··········································· 2-11 5]PN]PXx h] RbPXPVMTc^ZY]gR ···········2-12 Gyermekülés ···································2-12 <gXz VhcTVkYb` TYQZXgNTj] ^gMWgcL^L L RbPXPVmWh] PYO]cPPV MP]cPPWSP^x]hRhP `ZYL^VZcjLY L VmWkYMkcx mWh]SPWbPVPY 2-12 <gXz VhcTVkYb` TYQZXgNTj] ^gMWgcL^L ;DA8;I RbPXPVmWh] PYO]cPPV MP]cPPWSP^x]hRhP `ZYL^VZcjLY L VmWkYMkcx

;DA8;I [ZciNTjVMLY ···········2-13 <gXz VhcTVkYb` TYQZXgNTj] ^gMWgcL^L az i-Size gyermekülés rendszerek MP]cPPWSP^x]hRhP `ZYL^VZcjLY L VmWkYMkcx mWh]SPWbPVPY·····················2-14 Az alkalmas univerzális gyermekbiztonsági PYO]cPPV "5CD# QPW]ZWg]L ·············2-14 3c LWVLWXL] ;DA8;I RbPXPVMTc^ZY]gRT PYO]cPPV "5CD# QPW]ZWg]L ·············2-14 Az alkalmas i-Size gyermekbiztonsági PYO]cPPV "5CD# QPW]ZWg]L ·············2-14 3 MTc^ZY]gRT k``PW kRci^P^^ 5CD beszerelése·········································2-15 7WxPQPWh Yhcx RbPXPVmWh]················2-15 :g^LQPWh Yhcx RbPXPVmWh] ···············2-15 /VEQMEK^LYR QGWZSYR AW a1:7.1?I&:IWEb QENDRWEQQEL YR A a8XNSOR LEKSfb QENDRWEQQEL$··········································2-17 3c ;DA8;I)TDTcP LW]j MPVk^h]T [ZY^ULTYLV h]

QPY^T [gY^ULTYLV L SPWbPT···2-17 3c ;DA8;I)TDTcP LW]j MPVk^h]PV használata·······································2-17 3 QPW]x [gY^N]L^WLVZcj SL]cYgWL^L ·······2-18 Gyermekülésre vonatkozó figyelmeztetés··································2-19 4YGWRXK$ ··············································2-20 >hRc]gV QTRbPWXPc^P^x NiXVP··················2-20 >hRc]gV QTRbPWXPc^P^x WgX[L ·················2-20 3 WhRc]gV m^Vkch]hchVPWx h] L WhRc]gV`PchWx XZO W····························2-21 A légzsákok elrendezése ·······················2-21 F^L]ZWOLWT WhRc]gV 47)=; VL[N]ZWj$ ······2-21 GPcP^xZWOLWT WhRc]gV··························2-22 GPcP^xZWOLWT ^hOWhRc]gV ···················2-22 7W]x ^L]ZWOLWT

WhRc]gV·······················2-22 7W]x mWh] ZWOLWWhRc]gV ·······················2-23 8mRRkYbWhRc]gV ·······························2-23 Esetek, amikor a légzsák nem fújódik fel ··2-24 Enyhe ütközés esetén ·······················2-24 :g^ WjW hVPcx m^Vkch] P]P^hY ···········2-24 AWOLW]j m^Vkch] P]P^hY······················2-24 q^Wj] m^Vkch] P]P^hY ·························2-25 =P]VPYb ^gRRbLW ^k^hYx m^Vkch] esetén ············································2-25 3MMLY Lc P]P^MPY& SL L UgXz PRb Xg]TV UgXz LWg VPmW ·································2-25 Borulással járó baleset esetén ············2-26 Másodlagos sérülés a légzsák felfúvódása miatt ······························2-26 Egyéb

esetek···································2-26 7]P^PV& LXTVZ L UgXz`PcP^x ) PW]x ^L] légzsákjai nem fújódnak fel ·············2-26 Esetek, amikor az oldallégzsákok vagy a függönylégzsákok nem fújódnak fel··2-26 A légzsákra vonatkozó figyelmeztetések···2-27 /TMIBQONCRNVOMXR&FIGVELf QENDRWEQ ";85:#$ ··································2-29 3 R XTLMYN]YbZXg] PWWPYxch]P ·········2-29 Rendellenes gumiabroncsnyomás vagy EB?D PYO]cP P]P^hY··························2-30 3 EB?D gWWL[Z^gYLV XPRUPWPYi^h]P L Xz]cPN]Z[Z^ZY ·································2-31 :L LWLN]ZYb R XTLMYN]YbZXg] h]cWPWSP^x ···········································2-33 Amikor felcseréli a gumiabroncsok helyeit·2-33 3 EB?D]PW VL[N]ZWL^Z] figyelmeztetések

··································2-34 4OPXRGXSL[ YR FIGVELMEWSESf QENDRWEQ·····2-35 ;YOi^g]Rg^Wj PYO]cP$ ···························2-35 ;YOi^g]Rg^Wj ) TY^PWWTRPY] V WN] QTRbPWXPc^P^x WgX[L ··························2-35 :L L XZ^Z YPX TYOi^SL^j MP···············2-36 :L L ^LY]c[ZYOP ]hmW^ ····················2-36 :L PW`P]ci^T L V WN]Z^·························2-36 Riasztó rendszer ··································2-37 4PWh[h] L WZ[g]QTRbPWx mcPXXjOML ·····2-37 Részletes tartalomjegyzék 0-5 A riasztás jelzés aktiválása ·················2-38 A riasztás jelzés visszatartása·············2-38 =TWh[h] L WZ[g]QTRbPWx mcPXXjOMjW ·····2-38 3. 3YNVELMI BEQENDEWYREK )JS[

·······················································3-2 Az ajtó bezárása, az ajtózárak nyitása és az ajtó kinyitása ·········································3-2 3U^jcgj ) LU^jcg YbT^j VL ····················3-2 Ajtónyitó fogantyú ·······························3-2 3U^jcgj)LU^jcg YbT^j RZXM ··················3-2 Automatikus ajtózár funkció vezetés közben ·················································3-3 Automatikus ajtózár nyitás ütközés esetén··3-3 Gyermekbiztonsági ajtózár·······················3-4 3c LU^jcg cgg]L ) YbT^g]L····················3-4 Ülések····················································3-5 3c mWh]PV h] Lc mWhMPgWWi^j VL[N]ZWj )

RZXM ) VL·············································3-5 7W]x mWh]···············································3-6 A fejtámla beállítása ····························3-6 3c PW]x h] L Sg^]j OxWh]]ckRPV beállítása·······································3-6 A magasság beállítása·····················3-6 7W^g`ZWi^g] ) `T]]cLSPWbPch]···············3-6 Az elektromosan állítható ülés MPgWWi^g]L$ ·········································3-7 4PgWWi^g] PWxPSg^L TgYbML "`PcP^xmWh] ) PW]x ^L]mWh]#···············3-7 0-6 Részletes tartalomjegyzék 3 XLRL]]gR MPgWWi^g]L "`PcP^xmWh] ) PW]x ^L]mWh]# ·································3-7 3c mWh][gYL OxWh]]ckRhYPV MPgWWi^g]L "`PcP^xmWh] )

PW]x ^L]mWh]#···············3-8 3 Sg^^gXWL OxWh]]ckRhYPV MPgWWi^g]L "`PcP^xmWh] ) PW]x ^L]mWh]#···············3-8 A deréktámasz beállítása "`PcP^xmWh]# ···································3-8 Az ülés kézi beállítása ·························3-9 4PgWWi^g] PWxPSg^L TgYbML "`PcP^xmWh] ) PW]x ^L]mWh]#···············3-9 3 Sg^^gXWL OxWh]]ckRhYPV MPgWWi^g]L "`PcP^xmWh] ) PW]x ^L]mWh]#·············3-10 3 XLRL]]gR MPgWWi^g]L "`PcP^xmWh]# ·3-10 :g^]j mWh]···········································3-10 A fejtámla magasságának beállítása ····3-10 :g^^gXWL OxWh]gWWi^g] ························· 3-11 A hátsó ülés háttámlájának ledöntése···3-12 )BLAKOK "ELEKSQOMOR ABLAKEMELf#$ ·········3-17 3 UgXz`PcP^x ZWOLWT ) PW]x ^L] ZWOLWT ablak

nyitása····································3-17 3 UgXz`PcP^x ZWOLWT ) PW]x ^L] ZWOLWT ablak becsukása·······························3-17 3 `PcP^xmWh] LMWLVgYLV MTc^ZY]gRT funkciója ·········································3-18 3 Sg^]j mWh] XPWWP^^T LMWLV VTYbT^g]L ) becsukása·······································3-18 :g^]j LMWLV ^TW^jRZXM ························3-19 6APFYNVSESf$ ········································3-20 Automatikus nyitás····························3-21 Kézi nyitás·······································3-21 Automatikus becsukás·······················3-21 Kézi becsukás··································3-21 3 YL[QhYb^P^x QPW )

WP MTWWPY^h]P ················3-22 4TWWPY^h] QPWQPWh "L Sg^]j h]c VTYbT^g]L# ·3-22 4TWWPY^h] WPQPWh "L Sg^]j h]c N] Vg]L# ··3-22 3c mWh] ]cPWWxc^P^h]P h] Qz^h]P$ ··············3-13 3c PW]x mWh] ]cPWWxc^P^h]P h] Qz^h]P$ ····3-13 @L[QhYb^P^x YbT^`L QTRbPWXPc^P^h] ···········3-22 7W]xmWh]]cPWWxc^P^h] ·····················3-13 7W]xmWh]Qz^h]·······························3-14 ;Y^PWWTRPY] PW]xmWh]Qz^h]`PchWh] ·····3-14 :g^]j mWh]Qz^h]$ ·······························3-15 3 YL[QhYb^P^x LWL[SPWbcP^MP gWWi^g]L ········3-23 7]P^PV& LXTVZ L YL[QhYb^P^x^ LWL[SPWbcP^MP VPWW gWWi^LYT····················3-23 3WL[SPWbcP^MP gWWi^g] ·························3-23 3 Sg^]j mWh]Qz^h] TY^PWWTRPY] vezérlése·····································3-15 +ROMAGSYQAJS[

······································3-24 3c mWh]PVVPW VL[N]ZWL^Z] figyelmeztetések és óvintézkedések ········3-16 3 YL[QhYb^P^x MTc^ZY]gRT Q YVNTjUL ···········3-22 =hcT XzVkO^P^h]z N]ZXLR^hLU^j ············3-24 Nyitás·············································3-24 5] Vg] ···········································3-24 7WPV^XZ] N]ZXLR^hLU^j$ ····················3-25 =TYbT^g] ) MPN] Vg] L `PcP^xmWh] gombjával ·······································3-25 =TYbT^g] ) MPN] Vg] Lc TY^PWWTRPY] kulccsal···········································3-26 =TYbT^g] ) MPN] Vg] L N]ZXLR^hLU^jY Wh`x RZXMMLW ···································3-26 4PN]i[xOh]`hOPWPX Q YVNTj

··············3-27 A nyitási magasság beállítása ·············3-27 Az elektromos csomagtérajtó visszaállítása ···································3-27 =ILXGZSXR YR LXMPXK ·······························3-36 :L L ^g`ZW]gRT QhYb]cjj MPVL[N]ZW··3-42 =mW]x `TWgRi^g] ) WgX[gV ·························3-36 GTWgRi^g]VL[N]ZWj······························3-37 :L L ^g`ZW]gRT QhYb]cjj VTVL[N]ZW ···3-42 3c TY^PWWTRPY] N]ZXLR^hLU^j$ ··················3-28 3c TY^PWWTRPY] N]ZXLR^hLU^j LV^T`gWg]L ) inaktiválása ·····································3-28 Az intelligens csomagtérajtó nyitása·····3-29 3 VkOWgX[L VTVL[N]ZWg]L$ ··············3-37 ?zVkOh]T QPW^h^PW ···························3-29 3 XzVkOh] Wh[h]PT

························3-29 Az intelligens csomagtérajtó funkció leállítása ·········································3-29 A csomagtérajtó kinyitása vészhelyzet esetén················································3-30 5OSOQHXWSESf ········································3-32 3 XZ^ZSgc^P^x YbT^g]L ··························3-32 3 XZ^ZSgc^P^x WPN] Vg]L ······················3-33 7WWPYxch]PV L XZ^ZSgc^P^x WPN] Vg]L PWx^^ ·································3-33 3 XZ^ZSgc^P^x WPN] Vg]L ··················3-33 ;^WELfANVAG&BESLSf······························3-34 3 ^mcPWxLYbLRMP^kW^x VTYbT^g]L ···············3-34 3 ^mcPWxLYbLRMP^kW^x MPN] Vg]L ············3-35 3 QhYb]cjj

MPVL[N]ZWg]L ··············3-37 3 SPWbcP^UPWcx MPVL[N]ZWg]L ···········3-37 Az automatikus világítás funkció LV^T`gWg]L$ ···································3-37 3c k]]cP] `TWgRi^g] VTVL[N]ZWg]L ·····3-37 3c PW]x VkOWgX[L MPVL[N]ZWg]L$·····3-37 3 Sg^]j VkOWgX[L MPVL[N]ZWg]L$ ····3-37 3 MLW h] UZMM ZWOLWT TgYbUPWcx MP h] VTVL[N]ZWg]L ································3-37 A távolsági fényszóró be- és VTVL[N]ZWg]L ································3-38 3 ^g`ZW]gRT h] L ^ZX[i^Z^^ QhYb]cjj PRbTOPUz MPVL[N]ZWg]L "QhYbVm^# ·····3-38 Gh]c`TWWZRj ······································3-38 A fényszórónyaláb beesési szögének beállítása ········································3-39 A fényszórónyaláb beesési szögének beállítási

szintjei····························3-39 Szabványos fényszórónyaláb beesési szög szintbeállítás értékek··············3-40 @L[[LWT XPYP^QhYb "6C>#$··················3-40 3 6C> Lc LWgMMT P]P^MPY VL[N]ZW MP1 3-40 3 6C> Lc LWgMMT P]P^MPY VL[N]ZW VT1 ·3-41 Távolsági fényszóró asszisztens PYO]cP ":43#$ ·······························3-41 3 :43 Q YVNTj MPgWWi^g]L ················3-41 3 `TWgRi^g]VL[N]ZWj XzVkO^P^h]P ·····3-42 fO`kcWx `TWgRi^g] ······························3-43 fO`kcWx mcPXXjO ························3-43 7WVk]ckYx mcPXXjO ·····················3-43 Amikor az automatikus megközelítés WgX[L VTVL[N]ZW ····························3-43 8hYb]cjj XzVkOh]P L UgXz PWSLRbg]LVZ ) XPRVkcPWi^h]PVZ·········3-44 3 QhYb]cjj XzVkOh]P

L UgXz PWSLRbg]LVZ ) XPRVkcPWi^h]PVZ funkció beállítása ··························3-44 3 QhYb]cjj XzVkO^P^h]P L UgXz elhagyásakor································3-44 3 QhYb]cjj XzVkO^P^h]P L UgXz megközelítésekor··························3-44 3 ^ZXL^TV ] `TWgRi^g] Q YVNTj$ ·············3-45 3 ^ZXL^TV ] QhYbhchVPWx···············3-45 4PW]x WgX[gV·······································3-46 7W]x ^L]^hT WgX[L "XPYYbPcP^T [LYPW# ···························3-47 GPcP^xZWOLWT ][Z^WgX[L VL[N]ZWj ·····3-47 7W]x ^L]ZWOLWT ][Z^WgX[L VL[N]ZWj ··3-47 4PW^hT WgX[L XzVkOh]^ Lc LU^jSZc N]L^ZWj VL[N]ZWj ···························3-47 DAD VL[N]ZWj$ ·····························3-47 EP]c^Si`g] VL[N]ZWj "5]LV A]cZ]cgR P]P^hY#$

···········3-47 Részletes tartalomjegyzék 0-7 3c PW]x ^L]^hT WgX[L XzVkOh]h^ Lc TY^PWWTRPY] ) PVP] V WN]SZc N]L^ZWj funkció ········································3-48 =kch[]x ^L]^hT WgX[L ·····················3-48 5]ZXLR^hT WgX[L ····························3-48 @L[PWWPYcx ) ^mVkWgX[L ···················3-49 PSi`g] "DmRx]]hRT Si`g]#$ "A]cZ]cgR1 7C39>A@3DD# ··········3-49 3c 753>> PYO]cP SL]cYgWL^L ······3-50 3c PSi`g] YPX ]cLVi^SL^j XPR& SL1 ·3-51 =P]c^bz^L^j`TWgRi^g] ························3-53 :LYR WL^`TWgRi^g]$·····························3-53 A hangulatvilágítás beállítása ··········3-53 )BLAKSQLf% YR ABLAKMOR[ FOLVADYK ·········3-54 DchW`hOx LMWLV^kWx ······························3-54 3c LMWLV^kWx

XzVkOh]T ]PMP]]hRhYPV beállítása ········································3-54 3c PW]x LMWLV^kWx h] L ]chW`hOxXZ]j XzVkO^P^h]P····································3-54 7W]x L ^ZXL^TV ] LMWLVXZ]j ··············3-54 :g^]j LMWLV^kWx ···································3-55 3 Sg^]j LMWLV^kWx h] L Sg^]j ]chW`hOxXZ]j XzVkO^P^h]P ···············3-55 7]xhchVPWx] LMWLV^kWx$ ·······················3-55 7]xhchVPWx·····································3-55 ) UIRRWAPILLANS[ S^KQ ····························3-56 3 VmW]x `T]]cL[TWWLY^j ^mVk·····················3-56 3 VmW]x `T]]cL[TWWLY^j ^mVk MPSLU^g]L ) kihajtása ·········································3-56 3 ^ZXL^TV ] MP ) VTSLU^g]T Q YVNTj····3-56 0-8

Részletes tartalomjegyzék 3 VmW]x `T]]cL[TWWLY^j ^mVk MPgWWi^g]L ···3-56 3 VmW]x `T]]cL[TWWLY^j ^mVk kiválasztása ·································3-56 3c m`PRQz^h] XzVkO^P^h]P ·················3-65 3 YPO`P]]hR PW^g`ZWi^g]L Lc m`PRxW·····3-66 3 ^ZXL^TV ] [gLXPY^P]i^x PYO]cP ···3-67 3 VmW]x `T]]cL[TWWLY^j ^mVk szögének beállítása·······················3-57 3c L ^ZXL^TV ] [gLXPY^P]i^x PYO]cP MP h] VTVL[N]ZWg]L ··········3-67 3 MPW]x `T]]cL[TWWLY^j ^mVk ····················3-57 3c 75? MPW]x `T]]cL[TWWLY^j ^mVk$ ······3-57 3c L ^ZXL^TV ] [gLXPY^P]i^x PYO]cP XzVkOh]T ]cTY^UPT··············3-67 ?z]cPQLWML h[i^P^^ TZYTcgWj ················3-67 ?LY gWT] ^i[ ]l MPW]x `T]]cL[TWWLY^j ^mVk ·3-58 ?LY gWT] YL[[LWT ) hU]cLVLT MPgWWi^g] ·····3-58 .gSYR YR LYGKONDICIONXLXR ·····················3-59 3

WP`PRxPWZ]cWg] TgYbgYLV MPgWWi^g]L h] L WP`PRxPWZ]cWg] PWcgg]L ·····················3-59 3 Qz^h] h] WhRVZYOTNTZYgWg] SL]cYgWL^g`LW VL[N]ZWL^Z] QTRbPWXPc^P^h]PV ·················3-60 A légkondicionáló berendezés Sz^xVkcPR h] ZWLUN]PhUP···················3-60 3 Qz^h] h] L VWiXLMPPYOPch] `PchWxUP "3^i[ ]#$ ············································3-62 3 Qz^h] h] L WhRVZYOTNTZYgWj MP h] VTVL[N]ZWg]L····································3-63 3 `PcP^x h] Lc PW]x ^L] ZWOLWT SxXh]hVWP^ MPgWWi^g]L·······················3-63 3 UgXz`PcP^x h] Lc PW]x ^L] ZWOLWT SxXh]hVWP^ MPgWWi^g]L "QmRRP^WPY XzVkOh]# ····································3-63 DcTYVYTcgWg] L UgXz`PcP^x ZWOLWgY MPgWWi^Z^^ SxXh]hVWP^ LWL[UgY "DJ@5# ····························3-63

Automatikus üzemmód ······················3-64 Manuális üzemmód···························3-64 3 WP`PRxPWZ]cWg] TgYbgYLV MPgWWi^g]L···3-65 3 Qz^h] h] L VWiXLMPPYOPch] `PchWxUP "4^i[ ]#$ ············································3-68 3 Qz^h] h] L WhRVZYOTNTZYgWg] MPgWWi^g]L ) XzVkO^P^h]P ····················3-69 A ventilátorfokozat szabályozása ·········3-69 3 SxXh]hVWP^ ]cLMgWbZcg]L ··············3-69 <hRXPY^P]i^h] h] [gLXPY^P]i^h] ·······3-70 3 MPW]x WP`PRxVPTYRP^h] h] L QT]] WP`PRx mcPXXjOZV Vkck^^T `gW^g] ········3-70 ?3I 3)5 VL[N]ZWj ····························3-70 3 WP`PRxPWZ]cWg] TgYbgYLV MPgWWi^g]L···3-71 3c m`PRQz^h] XzVkO^P^h]P ·················3-71 3 YPO`P]]hR PW^g`ZWi^g]L Lc m`PRxW·····3-72 3OQMXNVKEQYK

······································3-73 3 VZXgYbVPhV XLRL]]gRgYLV ) hosszának beállítása ····························3-73 =ZXgYbVPhVQz^h]$ ····························3-73 Kürt ···················································3-73 1NFOSAINMENS QENDRWEQ ···························3-74 ;Y^PWWTRPY] L OTZ$ ··································3-74 3G)YL`TRgNTj$ ······································3-75 ?B- L OTZ PYO]cP$ ····························3-75 Az üléstámla zsebe ······························3-86 Gh]cmcPXXjO·······································4-5 Multimédia csatlakozások ······················3-76

3IEGYRWZSf FELRWEQELYR A CROMAGSYQBEN$ ··3-87 ?zVkO^P^h] L VZXgYbVPhVxW ···············3-76 :LYRQPWT]XPh] Q YVNTj······················3-76 3 SLYRPx ]cLMgWbZcg]L ····················3-76 Bluetooth kihangosító························3-76 Némítás··········································3-76 Üzemmód kiválasztása······················3-77 ?hOTLVPP]h] "D77=# ·······················3-77 3 N]ZXLR^L^j QPW]x M VZWL^ ··················3-87 3 N]ZXLR^L^j QPW]x M VZWL^ MP]cPPWh]P ··· 3-87 3 N]ZXLR^L^j QPW]x M VZWL^ helyzetének beállítása ·······················3-87 3 N]ZXLR^L^j QPW]x M VZWL^gYLV tárolása···········································3-88 8TRbPWXPc^P^h]PV L DE3CE)DEAB VL[N]ZWj SL]cYgWL^gSZc

··························4-6 3Y^PYYL "9BD& gOTj& 634 "7F#& 9D? "7NLWW##·······································3-77 5]ZXLR^L^j [LOWj ·······························3-88 -LEKSQOMOR CRASLAKOW[ALJWAS ··················3-78 ;ESfCROMAGSAQS[$ ·································3-90 )+ INUEQSEQ$··········································3-79 3c 35 TY`P^P SL]cYgWL^L ··················3-79 >P]cZi^j SgWj ······································3-89 4. 1NDZSXR YR UEWESYR *ELSYQI KYNVELMI FELRWEQELYR ···················3-81 :;)9;:;78 KAPCROL[ "1NSELLIGENR KTLCR#$ ··································4-2 EmVk h] WgX[L

····································3-81 47 gWWL[Z^ ·············································4-2 A88 gWWL[Z^ ···········································4-2 355 gWWL[Z^···········································4-2 8ZRLY^bl SLQZRL]]LW··························3-82 =dDK7@>dE47@ gWWL[Z^·························4-2 ;XQOL[EGVRYGEK ····································3-83 A motor beindítása··································4-3 A motor beindítása······························4-3 A motor újraindítása, ha azt nem lehet beindítani ··········································4-3 Motorindítás télen

·······························4-4 7W]x ^gWjSPWbPV··································3-83 @L[]cPXm`PR^L^j ·······························3-84 =P]c^bz^L^j ········································3-84 Konzol················································3-85 EhVh[c]PM Lc LU^jY ·····························3-85 A88 SPWbcP^ ">A5=# ·······························4-7 355 gWWg] ·············································4-7 A@ SPWbcP^············································4-7 START állás ··········································4-7 A motor

beindítása··································4-8 A motor beindítása······························4-8 A motor újraindítása, ha azt nem lehet beindítani ··········································4-8 Motorindítás télen ·······························4-9 A motor leállítása····································4-9 Gh]cmcPXXjO·······································4-9 @L[PWWPYcx h] UPRb^L^j "`PcP^x ZWOLWgY# ···································3-81 @L[PWWPYcx ······································3-81 Kártyatartó·······································3-81 3c PW]x mWh] ) Sg^]j mWh] [ZSg^L^jUL ·······3-83 @XQHENGEQ "GV]JSXRKTLCR#

·························4-7 A motor leállítása····································4-4 A motor leállítása vezetés közben "`h]cSPWbcP^ P]P^hY# ·······························4-5 1NSELLIGENR KTLCR$ YR 9-3-: KTLCR ·········· 4-11 Az egyes gombok funkciója···················· 4-11 Az ajtók zárása································· 4-11 3c LU^jcg YbT^g]L "L MTc^ZY]gRT YbT^g] MPVL[N]ZW^ gWWL[Z^gMLY# ·····················4-12 3c LU^jcgLV YbT^g]L "L MTc^ZY]gRT YbT^g] VTVL[N]ZW^ gWWL[Z^gMLY#··············4-13 3 N]ZXLR^hLU^j VTYbT^g]L ) MPN] Vg]L "3^i[ ]#··········································4-13 BgYTV mcPXXjO MP h] VTVL[N]ZWg]L "4^i[ ]#··········································4-13

További funkciók ··································4-14 Intelligens automatikus ajtózárás ·········4-14 Részletes tartalomjegyzék 0-9 Az intelligens automatikus ajtózárás aktiválása "3V^T`gWg] L Xz]cPN]Z[Z^jW#·········4-14 Az intelligens automatikus ajtózárás LV^T`gWg]L "3V^T`gWg] Lc TY^PWWTRPY] V WNN]LW# ······································4-14 3c LU^j cgg]L ) LU^jcg YbT^g]L Lc LU^jQZRLY^bl VL[N]ZWj`LW ····················4-15 Kgg] Lc LU^jQZRLY^bl VL[N]ZWj`LW ···4-15 Ajtózár nyitása az ajtófogantyú VL[N]ZWj`LW "L MTc^ZY]gRT YbT^g] VTVL[N]ZW^ gWWL[Z^gMLY#···················4-15 Ajtózár nyitása az ajtófogantyú VL[N]ZWj`LW "L MTc^ZY]gRT YbT^g] MPVL[N]ZW^ gWWL[Z^gMLY# ·································4-16 8TRbPWXPc^P^h]PV Lc TY^PWWTRPY] V WN] ) REKES kulcs használatához

··················4-17 A vészkulcs használata ·························4-18 3 `h]cV WN] MPSLU^g]L ) VTSLU^g]L ·········4-18 3c LU^j cgg]L ) LU^jcg YbT^g]L L vészkulcs használatával·····················4-18 A motor indítása lemerült intelligens kulccsal vagy interferencia stb. esetén "`h]cSPWbcP^ P]P^hY# ·····························4-19 3c TY^PWWTRPY] V WN] ) PVP] V WN] elemének cseréje ···············································4-19 5gRWEQCROPOQS······································4-21 D [P`T]TZY VT`T^PW$ ·······························4-21 0-10 Részletes tartalomjegyzék Normál kivitel·······································4-22 GPcP^h]T LOL^ZVL^ VTUPWcx Vh[PYbx ··········4-23 Motorfordulatszám

····························4-23 GPcP^h]T ]PMP]]hR····························4-23 9bZ]SLU^g] QTRbPWXPc^P^x WgX[L "N]LV 955#··································4-23 :z^xQZWbLOhVSxXh]hVWP^··················4-23 EmcPWxLYbLR]cTY^ X ^L^j ···················4-24 Össz-futásteljesítmény ······················4-24 A fokozatválasztó kar helyzete ············4-25 Automata sebességváltó····················4-25 DPMP]]hR`gW^g]T [ZY^ UPWcx··············4-25 8TRbPWXPc^P^x h] `T]]cLUPWcx WgX[gV ······4-26 4Tc^ZY]gRT k` QTRbPWXPc^P^x WgX[L ·······4-26 >hRc]gV QTRbPWXPc^P^x WgX[L ··············4-26 ?Z^ZWLU YbZXg] QTRbPWXPc^P^x WgX[L ·4-27 EkW^h] QTRbPWXPc^P^x WgX[L ·················4-27 ;YOi^g]Rg^Wj ) TY^PWWTRPY] V WN] QTRbPWXPc^P^x WgX[L

··························4-27 D5C QTRbPWXPc^P^x WgX[L···················4-28 ?Z^Z ^lWXPWPRPOh] QTRbPWXPc^P^x WgX[L ·············································4-28 Elektromos szervokormány QTRbPWXPc^P^x WgX[L ··························4-28 GicWP`gWL]c^j QTRbPWXPc^P^x WgX[L ·······4-29 8hVPYO]cP QTRbPWXPc^P^x WgX[L ········4-29 34D "4WZVVZWg]Rg^Wj QhVPYO]cP# QTRbPWXPc^P^x WgX[L ··························4-30 7WPV^YTV ] QhVPx PWZ]c^g] "746# QTRbPWXPc^P^x WgX[L ··························4-30 7WPV^XZ] kRci^xQhV "7B4# QTRbPWXPc^P^x WgX[L$ ·························4-30 3FEA :A>6 `T]]cLUPWcx ) QTRbPWXPc^P^x WgX[L$ ·························4-31 ?Z^ZSTMLUPWcx WgX[L ························4-31 =ZXgYbVPhV Qz^h]

`T]]cLUPWcx$ ·········4-31 Elektronikus menetstabilizáló PYO]cP "7DB# 47 `T]]cLUPWcx ) QTRbPWXPc^P^x WgX[L ··························4-32 Elektronikus menetstabilizáló PYO]cP "7DB# =; `T]]cLUPWcx ·············4-32 3WLN]ZYb ^mcPWxLYbLR ]cTY^ QTRbPWXPc^P^x WgX[L ··························4-32 ;cci^g]`T]]cLUPWcx ·····························4-33 qW^LWgYZ] QTRbPWXPc^P^x WgX[L·············4-33 3 ^ZXL^TV ] `h]cQhVPcx PYO]cP "374D# QTRbPWXPc^P^x WgX[L ···············4-33 3 ^ZXL^TV ] `h]cQhVPcx PYO]cP "374D# =; `T]]cLUPWcx························4-34 >PU^XPYP^ `PchWh] ":65# 47 `T]]cLUPWcx ) QTRbPWXPc^P^x WgX[L ·········4-34 >=3D ">6HD# `T]]cLUPWcx ) QTRbPWXPc^P^x WgX[L ··························4-34 GTWgRi^g] 47 `T]]cLUPWcx

·····················4-35 7W]x VkOWgX[L 47 `T]]cLUPWcx$ ···········4-35 :g^]j VkOWgX[L 47 `T]]cLUPWcx···········4-35 :43 `T]]cLUPWcx$ ······························4-35 Eg`ZW]gRT QhYb]cjj `T]]cLUPWcx···········4-36 ;gYbUPWcx ) `h]c`TWWZRj QTRbPWXPc^P^x WgX[L ·············································4-36 EhWT mcPXXjO `T]]cLUPWcx ··················4-36 D[Z^ mcPXXjO `T]]cLUPWcx ················4-37 Elengedett kormánykerékre QTRbPWXPc^P^x WgX[L ··························4-37 ;D9 `T]]cLUPWcx ) QTRbPWXPc^P^x WgX[L$··4-37 ;D9 =; `T]]cLUPWcx$····························4-38 .H6 5:75= QTRbPWXPc^P^x WgX[L$ ·····4-38 .H6 >A5= A@ `T]]cLUPWcx$ ···············4-38 9bZ]SLU^g] QTRbPWXPc^P^x WgX[L "N]LV 955#

·····································4-39 ) MgRWEQCROPOQS HXSSYQUILXGZSXR FYNVEQEJE ············································ 4-100 2ELWfPANEL A MgRWEQCROPOQSON ··············4-40 GT]]cLVL[N]ZWg] ································ 4-102 8xXPYm··············································4-40 3 QxXPYm WT]^gUL ································4-41 8POhWcP^T ]cgXi^jRh[ TYQZXgNTj ·········4-41 GgW^jVLSPWbcP^ [LVZWg]VZ ················· 4-102 ?PR^PSP^x ^g`ZW]gR ) g^WLRQZRbL]c^g] ) [TWWLYL^YbT ^mcPWxLYbLRQZRbL]c^g] ···4-41 =TWZXh^P]cgXWgWj ) <gXz g^WLR]PMP]]hRP ) GPcP^h]T TOx ·········4-42 GPcP^h]T LOL^ZV Lc TYO Wg] ^gY ·······4-43 ;D9 k]]cP]i^P^^ TOx^L^LX ···············4-43 EB?D gWWL[Z^

·······························4-43 Karbamid szint······························4-44 6TRT^gWT] ]PMP]]hRXhx······················4-44 GPcP^h]^ ]PRi^x PYO]cP XPYm ···········4-44 GPcP^h]^ ]PRi^x PYO]cP ················4-44 EL^]ZY [TSPYx^ QTRbPWXPc^P^h]·······4-45 3G Vh[PYbx ····································4-45 E4E "@L`TRgNTj# ·······························4-45 8PWSL]cYgWjT MPgWWi^g] ························4-46 fcPYP^PV L Xz]cPN]Z[Z^ VTUPWcxUhY ·······4-52 3 Xz]cPN]Z[Z^ Sg^^h`TWgRi^g] fényerejének beállítása························ 4-100 ) MANTXLIR REBERRYGUXLS[ KAPCROL[KAQJA ····································· 4-101 4. fokozat···································

4-101 2. fokozat··································· 4-101 3 ^PYRPWbVL[N]ZWj SL]cYgWL^L··············· 4-102 GPcP^h]T ^LYgN]ZV YZXgW PWTYO Wg]SZc `LRb PXPWVPOxY TYO Wg]SZc ························ 4-102 3c 7B4 XzVkOh]P PXPWVPOxY ············· 4-103 .OKOWASUXLARWS[ KAQ ATSOMASA UXLS[HOW$············································ 4-104 8ZVZcL^`gW^j VL "p)%#······················ 4-104 3 QZVZcL^`gWL]c^j VL 6 "`PcP^h]# helyzetben································· 4-104 8ZVZcL^`gWL]c^jVL\P^P]c ··················· 4-105 A fokozatválasztókar-retesszel VL[N]ZWL^Z] Xz`PWP^PV ························ 4-105 B "[LVZWg]# SPWbcP^ ···························· 4-106 C "Sg^LXPYP^# SPWbcP^

························ 4-106 @ "mP]# SPWbcP^·································· 4-106 6 "`PcP^h]# SPWbcP^ ····························· 4-107 %)p "XLY gWT]# SPWbcP^ ························· 4-108 =L[N]ZWg] ····································· 4-108 A fokozatválasztókar-helyzet XPRUPWPYi^h]P L Xz]cPN]Z[Z^ VTUPWcxUhY ··································· 4-109 A motorfék használata ····················· 4-110 :L L QZVZcL^`gWL]c^j VL^ YPX WPSP^ B "[LVZWg]# SPWbcP^MxW PRb Xg]TV helyzetbe mozdítani···························· 4-110 )TSOMASA REBERRYGUXLS[UAL FELRWEQELS JXQMg UEWESYRE ····································4-111 A motorfék használata·························

4-112 A kick down funkció használata············· 4-113 Az automata sebességváltó vészüzemmódja································· 4-113 3 `h]cmcPXXjO LWL[SPWbcP^MP gWWi^g]L& SL L fokozatválasztó kar rögzítve van egy helyzetben······························· 4-113 3 `h]cmcPXXjO LWL[SPWbcP^MP állítása ······································ 4-113 :L L QZVZcL^`gWL]c^j VL kRci^P^^ gWWL[Z^gYLV UPWPY]hRP L `h]cmcPXXjO LWL[SPWbcP^MP gWWi^g]L ^gY ]PX ]czYTV XPR ································ 4-113 Az automata sebességváltóval felszerelt UgXz SL]cYgWL^g`LW VL[N]ZWL^Z] óvintézkedések·································· 4-114 (>, QENDRWEQ$···································· 4-115 =L[N]ZWg] .H6 >A5= mcPXXjOML ······ 4-115 Részletes

tartalomjegyzék 0-11 GPcP^h]T mcPXXjOZV h] `T]]cLUPWcxV ···· 4-115 .H6 >A5= `T]]cLUPWcx "ckWO# ··········· 4-115 .H6 5:75= QTRbPWXPc^P^x WgX[L "[T]#··········································· 4-115 GPcP^h]T mcPXXjOZV ······················ 4-116 .H6 3FEA································ 4-116 .H6 >A5=································ 4-116 A 4WD rendszer használatával VL[N]ZWL^Z] j`TY^hcVPOh]PV················· 4-116 1NSELLIGENR KOQMXNVWXR QENDRWEQ ·········· 4-118 Intelligens kormányzás························ 4-118 1:/ "ALAPJXQASI LEXLLZSXR YR INDZSXR# QENDRWEQ$ ··········································· 4-119 A motor automatikus leállítása··········· 4-119 A motor automatikus újraindítása·······

4-119 ISG rendszer KI······························ 4-120 ISG rendszer aktiválásának feltételei·· 4-120 A kényszerített újraindítás feltételei ···· 4-120 3VV X Wg^ZhchVPWx "4D5# ············ 4-121 3c LVV X Wg^ZhchVPWx LV^T`gWg]gYLV QPW^h^PWPT "4D5#············ 4-121 :EBERRYGSAQS[ QENDRWEQ······················· 4-122 A sebességtartó rendszer használatának feltételei ······················· 4-122 3 ^ZXL^L ]PMP]]hR^L^j 3=ErG ····· 4-123 A sebességtartó rendszer utazási sebességének beállítása ····················· 4-124 A sebességtartó automatika sebességének növelése······················ 4-125 A sebességtartó automatika sebességének csökkentése ················· 4-126 A sebességtartó automatika rendszer inaktiválása

······································· 4-126 Inaktiválási feltételek ······················· 4-126 Egyéb inaktiválási körülmények a UgXz gWWL[Z^g^jW QmRRxPY ················· 4-127 A sebességtartó rendszer újra-aktiválása ··································· 4-127 1NSELLIGENR ADAPSZU REBERRYGSAQS[ QENDRWEQ$ ··········································· 4-128 ;Y^PWWTRPY] ]PMP]]hR^L^j Vh]cPYWh^MPY ) LV^i` VTUPWcx ······································· 4-128 Intelligens sebességtartó készenlétben ································· 4-128 Az intelligens sebességtartó beállítása "MPVL[N]ZWg]L#······························· 4-128 =TVL[N]ZWg]T QPW^h^PWPV ····················· 4-131 7RbhM

VTVL[N]ZWg]T QPW^h^PWPV ············ 4-131 Újraaktiválás······································ 4-132 EPWUP] VTVL[N]ZWg]······························· 4-132 =ZXgYbVPhV "VZXgYbcg]T Px# vezérlés figyelmeztetés ······················· 4-133 3 UgXz PWx^^T Xg]TV UgXzSkc Xh^ távolság beállítása······························ 4-135 3 UgXz PWx^^T SPWbcP^ QPWT]XPh]P ·········· 4-136 Elindulás zsúfolt forgalomban ··············· 4-136 7W]x hchVPWx "7W]x LOL % PW]x VLXPL# ··················· 4-136 3 UgXz h]cWPWh]P YPShc L Vk`P^VPcx VkmWXhYbPV Vkck^^1 ························ 4-137 @PX QPWT]XP^ RbLWZRZ] L UgXz PWx^^ ·· 4-138 Kanyargó út··································· 4-138 7XPWVPOxY `LRb WPU^xY·····················

4-139 Sávváltás ······································ 4-139 3c PWkW SLWLOj UgXz h]cWPWh]P ·········· 4-140 *IWSONRXGOR REBERRYGUEWYQLYR "::+#$·· 4-141 3c DD5 XzVkOh]h^ MPX ^L^j gMgV ······ 4-141 Az intelligens sebességtartó beállítása a Xz]cPN]Z[Z^MLY······························ 4-129 A biztonságos sebességvezérlés beállítása ·········································· 4-141 Az intelligens sebességtartó beállítása ··· 4-129 DPMP]]hR^L^j VL[N]ZWj h] `T]]cLUPWcx··· 4-122 DPMP]]hR^L^j VL[N]ZWj··················· 4-122 A sebesség növelése·························· 4-130 A biztonságos sebességvezérlés XzVkOh]T QPW^h^PWPT······························ 4-141 A sebesség csökkentése ····················· 4-130 3 PYO]cP

XzVkOh]P ························· 4-142 DPMP]]hR^L^j Vh]cPYWh^MPY ) LV^i` VTUPWcx ······································· 4-123 Automata sebességtartó =dDK7@>dE47@ ······················· 4-123 ;OPTRWPYP] RbZ]i^g] "L MPgWWi^Z^^ ]PMP]]hR ^lWWh[h]P#···························· 4-130 Sebességhatár ··································· 4-145 0-12 Részletes tartalomjegyzék =TVL[N]ZWg]······································· 4-131 3 Vh]cPYWh^P^ h] L XzVkOh]h^ bemutató ábrák·································· 4-145 Sebességhatár készenlétben············ 4-145 A sebességhatár beállítása··············· 4-145 Amikor szükségessé válik az 7DB Q YVNTj TYLV^T`gWg]L ·················· 4-154 3FEA

:A>6 `T]]cLUPWcx ) QTRbPWXPc^P^x WgX[L ························ 4-162 A sebességhatár engedélyezése a Xz]cPN]Z[Z^MLY······························ 4-146 >PU^XPYP^ `PchWh] ":65#···················· 4-155 3 :65 Q YVNTj LV^T`gWg]L h] inaktiválása ··································· 4-155 :65 47 `T]]cLUPWcx)QTRbPWXPc^P^x WgX[L ··········································· 4-156 :65 XzVkOh]T QPW^h^PWPV·················· 4-156 :65 TYLV^T`gWg]T QPW^h^PWPV ················ 4-156 3 :65 XzVkOh]P ··························· 4-156 )TSOMASIKTR UYRWFYKEWf QENDRWEQ ")-*:#$ ································ 4-163 3 ]PMP]]hRSL^g MP h] VTVL[N]ZWg]L ···· 4-146 A sebesség beállítása ·························

4-146 .YKQENDRWEQ ······································· 4-148 8hVPYO]cP `ZYL^VZcg]l QTRbPWXPc^P^x h] `T]]cLUPWcx WgX[gV ······································ 4-148 8hV[POgW ·········································· 4-149 ;OPRPY LYbLRZV PWWPYxch]P L QhV[POgW XzVkOh]T ^PmWP^hY ············· 4-149 3 QhVMP^h^PV ) QhV^gN]gV PWWPYxch]P h] N]PhUP ····················· 4-150 :L L QhV YPX XzVkOTV ····················· 4-150 =hcT XzVkO^P^h]z kRci^xQhV ················ 4-157 3 VhcT XzVkO^P^h]z kRci^xQhV XzVkO^P^h]P·································· 4-157 3 VhcT XzVkO^P^h]z kRci^xQhV kioldása ········································ 4-157 8hVPYO]cP QTRbPWXPc^P^x WgX[L ······ 4-157 Gh]cQhVPch] UPWch] "7DD#

···················· 4-152 Aktiválási és inaktiválási körülmények·································· 4-152 7WPV^XZ] kRci^xQhV "7B4#$ ··············· 4-158 3c 7B4 kRci^xQhV XzVkO^P^h]P ········ 4-158 3c 7B4 kRci^xQhV VTZWOg]L ·············· 4-158 3c 7B4 kRci^xQhV L ^ZXL^TV ] kioldása ········································ 4-159 7B4 kRci^xQhV QTRbPWXPc^P^x WgX[L ) QhVPYO]cP QTRbPWXPc^P^x WgX[L ······· 4-159 7B4 `h]cmcPXXjO ························ 4-159 Elektronikus menetstabilizáló PYO]cP "7DB# ·································· 4-153 7DB `T]]cLUPWcx)QTRbPWXPc^P^x WgX[L·· 4-153 7DB =; `T]]cLUPWcx ·························· 4-153 3c 7DB LV^T`gWg]L ]ZgY PWxQZO Wj jelenség

········································ 4-154 3FEA :A>6$···································· 4-161 3c 3FEA :A>6 Q YVNTj MPVL[N]ZWg]L································· 4-161 3c 3FEA :A>6 Q YVNTj VTVL[N]ZWg]L·································· 4-161 3c 3FEA :A>6 Q YVNTj SL]cYgWL^L ··· 4-161 34D "4WZVVZWg]Rg^Wj QhVPYO]cP# ········· 4-150 34D QTRbPWXPc^P^x WgX[L ················· 4-151 7WPV^YTV ] QhVPx PWZ]c^g] "746# ········ 4-151 746 QTRbPWXPc^P^x WgX[L ················· 4-151 374D `T]]cLUPWcx)QTRbPWXPc^P^x WgX[L ··· 4-163 374D =; `T]]cLUPWcx························ 4-163 374D `T]]cLUPWcx)QTRbPWXPc^P^x WgX[L ··········································· 4-163 AEBS aktiválva

·································· 4-164 A ráfutásos ütközésekre való figyelmeztetés érzékenységének beállítása ················ 4-164 374D XzVkOh] VkcMPY······················· 4-165 Aktiválási feltételek·························· 4-166 =TVL[N]ZWg]T QPW^h^PWPV ····················· 4-166 3c 374D YPX Vh[P] XPRQPWPWxPY QPWT]XPYT L UgXz`P^1 ······················ 4-166 Az AEBS nem észleli a gyalogost ······ 4-169 0XSR[ YR OLDALR[ FIGVELMEWSESf QENDRWEQ$ ··········································· 4-171 3 Sg^]j h] Lc ZWOLW]j QTRbPWXPc^P^x rendszer aktiválásának jelzései ········· 4-171 3 Sg^]j h] Lc ZWOLW]j QTRbPWXPc^P^x PYO]cP QTRbPWXPc^P^x SLYRUPWch]hYPV MP h] VTVL[N]ZWg]L························· 4-172 3 Sg^]j h] Lc ZWOLW]j QTRbPWXPc^P^x

rendszer figyelmeztetési szintje········· 4-172 1. figyelmeztetés························· 4-172 2. figyelmeztetés························· 4-172 3 Sg^]j h] Lc ZWOLW]j QTRbPWXPc^P^x PYO]cP PYOPWWPYP] XzVkOh]P········ 4-173 Részletes tartalomjegyzék 0-13 :ZW^^hQTRbPWx "4D6# PYO]cP ··············· 4-174 Aktiválási feltételek·························· 4-174 Esetek, amikor a rendszer nem lesz aktiválva ··········································· 4-181 Dg``gW^g]^ ]PRi^x ">53# PYO]cP ·········· 4-174 Aktiválási feltételek·························· 4-174 3 UgXz`PcP^x QTRbPWXh^ TRhYbWx P]P^PV ·· 4-181 :g^]j VPP]c^TgYbl QZRLWXL^ QTRbPWx "C5E3# PYO]cP ································ 4-175 3c C5E3 QTRbPWXPc^P^x SLYRUPWch]hYPV LV^T`gWg]L )

TYLV^T`gWg]L ··················· 4-175 3 VPP]c^TgYbl QZRLWXL^ QTRbPWx PYO]cP SLYRUPWch]hYPV MPVL[N]ZWg]L ) VTVL[N]ZWg]L·································· 4-175 Aktiválási feltételek·························· 4-175 :g^]j VPP]c^TgYbl QZRLWXL^ QTRbPWx h] MPL`L^VZcj "C5E3T# PYO]cP ··············· 4-176 ?zVkOh]T QPW^h^PWPV ························· 4-176 7]P^PV LXTVZ Lc C5E3 PYO]cP YPX XzVkOTV ································· 4-177 7]P^PV LXTVZ Lc C5E3 PYO]cP STMg]LY XzVkOTV ···························· 4-177 :XUMEGSAQSXRS REGZSf QENDRWEQ "43):#$ ································ 4-183 3c >=3D MPVL[N]ZWg]L ) VTVL[N]ZWg]L ··· 4-183 ?zVkOh]T QPW^h^PWPV ····························· 4-184 Esetek, amikor a rendszer nem lesz aktiválva

··········································· 4-185 AG? ]cP]cgXZV···································5-2 3c AG? ]cP]cgXZV ^gWg]T SPWbP ········5-3 3 UgXz`PcP^x QTRbPWXh^ TRhYbWx P]P^PV ·· 4-186 ;:9 ";XBLAFELIRMEQf QENDRWEQ#$ ············ 4-187 Beállítás········································ 4-187 8AQKOLXR ARRWIRWSENR$ ························· 4-188 7W]x)Sg^]j LVLOgWbhchVPWx PYO]cP ····· 4-188 3c LVLOgWbhchVPWx PYO]cP aktiválása······································ 4-189 4,>: ":XUELHAGVXRQA FIGVELMEWSESf QENDRWEQ #$·········································· 4-179 3c >6HD LV^T`gWg]L h] TYLV^T`gWg]L ······ 4-179 Tolatókamera rendszer························ 4-192 >6HD 47 `T]]cLUPWcx

························· 4-179 3ESSfR PAQKOLXR "8AQKOLXR KYS ROQBAN# ·· 4-194 Aktiválási feltételek ····························· 4-180 7B4 kRci^xQhVVPW ]cPPW^ UgXz`PV········ 4-194 0-14 Részletes tartalomjegyzék -LAKADXRJELWf HXQOMRWG YR 7=5 "A JXQMg FELHARWNXL[ XLSALI KAQBANSAQSXRA# szerszámok············································5-2 7WLVLOg]UPWcx SgX]ckR ························5-2 3c PWLVLOg]UPWcx SgX]ckR tárolási helye ·····································5-2 >=3D 47 `T]]cLUPWcx WgX[L ················· 4-184 8TRbPWXPc^P^x SLYRUPWch] intervalluma ······························· 4-190 dchVPWx `LRb L `ZYL^VZcj PYO]cP meghibásodása ····························· 4-190 :L L PYO]cP YPX XzVkOTV& `LRb

STMg]LY XzVkOTV ···························· 4-191 3c PW]x ) Sg^]j LVLOgWbhchVPWx PYO]cP\PW VL[N]ZWL^Z] figyelmeztetések····························· 4-192 3 UgXzMxW `LWj VT]cgWWg]^ ]PRi^x Q YVNTj "738#····································· 4-178 3c 738 MPVL[N]ZWg]L ) VTVL[N]ZWg]L · 4-178 3c 738 TL]c^g] MPVL[N]ZWg]L ) VTVL[N]ZWg]L·································· 4-178 ?zVkOh]T QPW^h^PWPV ························· 4-178 5. :^QGfRRYGI INSYWKEDYREK UYRWHELVWES ERESYN 0A A MOSOQS NEM LEHES BEINDZSANI% mert az akkumulátor lemerült···················5-4 Motorindítás indítókábellel························5-4 0A A MOSOQ S]LMELEGRWIK UAGV MXR PQOBLYMXK JELENSKEWNEK···························5-6 :L L XZ^Z ^lWXPWPR]cTV h] L QTRbPWXPc^P^x WgX[L VTRb WWLO

···················5-6 Tünetek, melyek a motor túlmelegedésekor jeletkeznek···············5-6 DmRx]]hRT TY^hcVPOh]PV& LXTVZ L motor túlmelegszik······························5-6 :L L XZ^ZSTMLUPWcx WgX[L VTRb WWLO ··········5-7 3XTVZ L `icWP`gWL]c^j QTRbPWXPc^P^x WgX[L VTRb WWLO "OicPWmcPXz UgXz`PVYhW# ···········5-7 ,EFEKS ERESYN ·········································5-8 6PQPV^P] VPhV UL`i^g]L ) L R XTLMYN] felfújása a gumiabroncsjavító készlettel······5-9 A gumiabroncsjavító készlet tartalma······5-9 A gumiabroncsjavító készlet tárolási helye ·····································5-9 3YYLV XPRgWWL[i^g]L& SZRb WPSP^]hRP]P L gumiabroncs javítása a gumiabroncsjavító készlettel vagy sem·····························5-9 A gumiabroncsjavító

készlet XzVkOh]T PW`P ··································5-10 Defektes kerék javítása······················5-10 3 R XTLMYN]YbZXg] PWWPYxch]P L defektes gumiabroncs javítása után··5-14 A gumiabroncs felfújása·····················5-15 Bj^VPhV VTPXPWh]P ······························5-16 Kerékcsere··········································5-17 7W]x VPhV N]PhUP ····························5-17 :g^]j VPhV N]PhUP ··························5-18 8TRbPWXPc^P^h]PV L VPhVN]Ph`PW VL[N]ZWL^MLY ·······································5-20 )MIKOQ A JXQMgUES UONSASNI KELL ··············5-21 7WLVLO^ Rh[VZN]T `ZY^L^g]L····················5-21 7W]cgWWi^g] L ^jXPY^x`PW ····················5-21 .H6 UgXz

P]P^hY ····························5-21 ,H6 UgXz`PV P]P^hY ·······················5-21 3XTVZ Lc L ^jXPY^x YPX gWW PYOPWVPch]P "`h]cSPWbcP^MPY#··············5-22 A vonószem felszerelése ···················5-22 GZY^L^jVk^hW SL]cYgWL^L ·····················5-23 Utánfutó vontatás ·································5-24 Utánfutó terhelés ······························5-24 Maximális terhelési határértékek ·····5-24 :L ^gYQ ^j^ ]cPP^YP `ZY^L^YT·············5-25 Utánfutó tömeg ································5-25 Utánfutórúd terelés ···························5-25 Utánfutó fékek··································5-26 Utánfutó

világítás······························5-26 Gumiabroncsok································5-26 Biztonsági láncok······························5-26 8hVQZWbLOhV·····································5-26 Automata sebességváltó folyadék ·······5-26 GZY^L^g]T UL`L]WL^ZV ··························5-26 :LWLOg] PXPWVPOxY ··························5-27 BLVZWg] PXPWVPOxY··························5-27 3XTVZ TYO Wg]L Vh]c Lc PXPWVPOxY ^k^hY^ [LVZWg] ^gY··························5-27 Karbantartás utánfutó vontatása esetén ············································5-27 0A A JXQMg HIBA MIASS MEGXLLS ·················5-28 *ALERES ERESYN

······································5-29 <L`L]WL^ZV& SL MLWP]P^ `LRb mcPXcL`L ^k^hYTV Lc L ^j[gWbgY························5-29 ;gW ERESYN············································5-30 EzcZW^j Vh]cmWhV PWSPWbPch]P L UgXzMP ··········································5-30 EzcZW^j Vh]cmWhV SL]cYgWL^L ···········5-30 EzcZW^j Vh]cmWhV PWWPYxch]P h] karbantartása ·······························5-30 -QfR HAUAWXR ERESYN ·····························5-31 6. 1DfRWAKOR ELLENfQWYR YR KAQBANSAQSXR 1DfRWAKOR KAQBANSAQSXRI MgUELESEK & DZWELMOSOQ "-<#·······································6-2 Motorvezérlés·································6-2 Karosszéria és

alváz························6-3 Karosszéria és alváz························6-4 1DfRWAKOR KAQBANSAQSXRI MgUELESEK & DZWELMOSOQ "/-6# ····································6-5 Motorvezérlés·································6-5 Karosszéria és alváz························6-6 Karosszéria és alváz························6-7 1DfRWAKOR KAQBANSAQSXRI MgUELESEK "NEHYW MENESKQ^LMYNVEK KWSS# & DZWELMOSOQ ····6-8 Motorvezérlés·································6-8 Karosszéria és alváz························6-9 Karosszéria és alváz······················6-10 1DfRWAKOR KAQBANSAQSXRI MgUELESEK & BENWINMOSOQ ········································· 6-11

Motorvezérlés······························· 6-11 Karosszéria és alváz······················6-12 Karosszéria és alváz······················6-13 1DfRWAKOR KAQBANSAQSXRI MgUELESEK "NEHYW MENESKQ^LMYNVEK KWSS# & BENWINMOSOQ ·········································6-14 Motorvezérlés·······························6-14 Karosszéria és alváz······················6-15 Karosszéria és alváz······················6-16 Részletes tartalomjegyzék 0-15 ) MOSOQSYQ ELLENfQWYRE ··························6-17 Dízelmotor ··········································6-17 4PYcTYXZ^Z "9+/6E8# ·························6-18 4PYcTYXZ^Z "9,*68#

···························6-19 Motorolaj··············································6-20 Dízelmotor·······································6-20 Benzinmotor ····································6-20 8ZWbLOhV]cTY^ PWWPYxch] ····················6-20 Utántöltés········································6-20 A motorolaj feladata ······························6-21 Motorolaj-fogyasztás ·························6-21 ?Z^Zg[ZWg] ········································6-21 5]PPTOx]cLV ······································6-22 ?z]cLVT LOL^ZV h] XPYYbT]hRPV·············6-22 7WWPYxch]P `ZYL^VZcj QTRbPWXPc^P^h]PV h]

óvintézkedések····································6-22 SAE viszkozitási osztályok ·····················6-23 $ 3 XZ^ZWLU Xz]cLVT LOL^LTYLV PWWPYxch]P ··································6-23 Motor··············································6-23 5OSOQ HgSfFOLVADYK ·······························6-24 Dízelmotor·······································6-24 Benzinmotor ····································6-24 8ZWbLOhV]cTY^ PWWPYxch] ····················6-24 Szervizintervallum·····························6-24 Utántöltés········································6-25 4EUEGfRWgQf ········································6-26

Dízelmotor·······································6-26 Benzinmotor ····································6-26 0-16 Részletes tartalomjegyzék Tisztítás ··········································6-26 5]PP ·············································6-27 ;^WELfANVAG RWgQf································6-28 GicWP`gWL]c^j Q YVNTj ·························6-28 .YK& YR SENGELVKAPCROL[ FOLVADYK "MANTXLIR UXLS[ ERESYN#··························6-29 Dízelmotor·······································6-29 Benzinmotor ····································6-29 ?z]cLVT LOL^ZV h] N]PP PWxig]ZV ······6-29 DcTY^PWWPYxch] h] ^gY^kW^h]···············6-29

)BLAKMOR[ FOLVADYK ·····························6-30 Ablakmosó folyadék feltöltése·················6-30 Dízelmotor·······································6-30 Benzinmotor ····································6-30 )KKTMTLXSOQ·········································6-31 Dízelmotor·······································6-31 Benzinmotor ····································6-31 Akkumulátor karbantartás ··················6-31 ?z]cLVT LOL^ZV ································6-31 /V]JS[GVEQSVXK & *ENWINMOSOQ ···············6-33 Utastéri biztosítéktábla ··························6-36 4Tc^Z]i^hVZV PWWPYxch]P h] N]PhUP ·········6-37 )W IWW[K

ELLENfQWYRE YR CREQYJE ··············6-38 ;ccjV Xz]cLVT LOL^LT h] PWWPYxch]P ········6-38 3 `TWgRi^g] h] TccjV Xz]cLVT LOL^LT h] mennyisége·····································6-38 ;ccjV PWWPYxch]P······························6-39 3 VmW]x `TWgRi^g] h] WgX[gV elhelyezkedése····································6-40 =mW]x WgX[gV N]PhUP ····························6-41 A rendszámtábla világítás izzó cseréje ·6-41 3c ^L]^hT WgX[gV PWSPWbPcVPOh]P ··········6-42 Utastéri izzók cseréje ····························6-43 7W]x ^L]^hT WgX[L Tccj N]PhUP ··········6-43 =kch[]x ^L]^hT WgX[L Tccj N]PhUP ····6-43 @L[PWWPYcx ) ^mVkWgX[L Tccj N]PhUP ··6-44 =P]c^bz^L^j`TWgRi^g] Tccj N]PhUP ·······6-45 ) LYGKONDICIONXL[ RWgQf CREQYJE·············6-46 ) GTMIABQONCROK YR

A KEQEKEK ELLENfQWYRE···········································6-48 )W ABLAKSQLfK ELLENfQWYRE YR AW ABLAKSQLf LAPXSOK CREQYJE······················6-34 3 R XTLMYN]YbZXg] PWWPYxch]P ·········6-48 3 ]chW`hOx LMWLV^kWx WL[g^ZV N]PhUP·······6-34 Kerékbeállítás és kerékkiegyensúlyozás···6-48 3 Sg^]j LMWLV LMWLV^kWx WL[g^ N]PhUP ······6-34 3 R XTLMYN]ZV VZ[g]T gWWL[Z^gYLV PWWPYxch]P ·········································6-49 3c LMWLV^kWx WL[g^ZV Xz]cLVT LOL^LT ·······6-34 *IWSORZSYKOK YR QELYK ELLENfQWYRE YR CREQYJE ·················································6-36 Biztosíték- és relédoboz a motortérben ····6-36 3c PWxi^ R XTLMYN]YbZXg]·················6-48 A gumiabroncs-helyzetek felcserélése······6-49 Téli

gumiabroncs··································6-49 :jWgYN················································6-50 3 R XTLMYN]ZV h] L VPPVPV PWWPYxch]h`PW VL[N]ZWL^Z] j`TY^hcVPOh]PV ···················6-50 ) JXQMg KEWELYRE SYLEN···························6-52 A motor beindítása és elindulás a UgXz`PW··············································6-52 A motorolaj kezelése·····························6-52 3 XZ^ZSz^xQZWbLOhV VPcPWh]P ···············6-52 A mosófolyadék kezelése ······················6-52 Téli gumiabroncs felszerelése·················6-52 A légkondicionáló kezelése ····················6-53 3 OicPWmcPXz UgXz VPcPWh]P ·················6-53 Egyéb karbantartás

······························6-53 3 ^hWPY ^k^hYx [LVZWg]L `ZYL^VZcj figyelmeztetések ··································6-54 .IGVELMEWSESYREK A BIODZWEL S^WELfANVAG HARWNXLASXHOW····················6-55 Regenerálási folyamat·······················6-59 3XTVZ L XZ^ZSTML `T]]cLUPWcx WgX[L `TWWZR ·····································6-59 3 Vkch[VZYcZW VPcPWx]cP`PT···········0-24 =T[ QZRjRgc ^jVPcPWx PYO]cP ;; "D5C# ·6-60 8TRbPWXPc^P^h] Lc LWLN]ZYb karbamidszint miatt ···························6-60 8TRbPWXPc^P^h] L STMg] VLMLXTO rendszerre, a karbamid oldat alacsony szintjére és a katalizátor alacsony hatékonyságára································6-61 A karbamid-oldat betöltése ·················6-66 Az újraindítás korlátozása a

karbamid-oldat alacsony szintje miatt ···6-67 Az újraindítási korlátozás feloldása ······6-67 A karbamid-oldat tárolása···················6-67 3 VT[ QZRjRgc ^jVPcPWx PYO]cP\PW "D5C# VL[N]ZWL^Z] j`TY^hcVPOh]PV ······6-68 Motortér ······································0-26 8TRbPWXPc^P^x h] `T]]cLUPWcx WgX[gV ························0-28 ) STQB[FELSLSfUEL RWEQELS JXQMg UEWESYRYQE UONASKOW[ FIGVELMEWSESYREK···················6-56 7. ;XQGVMTSAS[ )W OSSHONI KAQBANSAQSXRQA UONASKOW[ FIGVELMEWSESYREK ···································6-57 Tartalomjegyzék ···································0-1 ) KIPTFOG[GXWOK YR A KAPCROL[D[ QENDRWEQEK RWABXLVOWXRA·······················6-58 Részletes tartalomjegyzék····················0-3 3 OicPWmcPXz UgXz

h]cPN]VPVTMZN]gU^g] csökkentésének kezelése ······················6-58 =g]LYbLR N]kVVPY^x MPPYOPch] ·········6-59 6icPW VL^LWTcg^Z h] VZX]czx "56B8# 7F/ ··································6-59 >@E "]cPRhYbVP`PhVP] @Aa N]L[OL# 6B8 "OicPW h]cPN]VP]czx# 7F0 ··············6-59 :g^]j mWh]PV ································0-25 5]ZXLR^L^j ································0-25 Bevezetés a fejezetekbe······················0-2 =h[PV ^gMWgcL^L ·······························0-19 Elölnézet ·····································0-19 A hátsó rész ·································0-20 3 UgXz`PcP^x ZWOLWT LU^j VPcPWx]cP`PT ·······························0-21 3 VZXgYbVPhV

VPcPWx]cP`PT ·······0-22 3c ^L]^h PW]x h]cP ·····················0-23 Részletes tartalomjegyzék 0-17 0-18 Részletes tartalomjegyzék 3YPEK SXBLXWASA 7Rb Vh[ LWL[UgY VkYYbPY XPR^LWgWSL^UL L Vi`gY^ TYQZXgNTjVL^& XhR LVVZ T]& SL YPX T]XPT L Vi`gY^ TYQZXgNTj NiXh^( -LLNYWES 10 9 8 7 11 6 12 5 1 2 4 3 13 15 1 8hYb]cjj "QhYb]cjj# ·······················3-37 " Távolsági fényszóró L]]cT]c^PY] ":43# ·····················3-41 " @L[[LWT XPYP^QhYb "6C>#············3-40 14 7 DchW`hOx Qz^h] ·························3-65, 3-71 11 EP^xN]ZXLR^L^j·······························3-90 12 Talaj-világítás ···································3-43 " 3 ^ZXL^TV ] mO`kcWxQhYb ············3-43 " fO`kcWx `TWgRi^g]

·······················3-43 4 7W]x `ZYj]cPX·································5-22 8 7W]x VLXPL XZO W "85?#················ 4-136 " 3 ^ZXL^TV ] `h]cQhVPcx PYO]cP "374D# ·····················4-163 " Dg`PWSLRbg]L QTRbPWXPc^P^x PYO]cP ">6HD# ·································4-179 " Dg`XPR^L^g]^ ]PRi^x PYO]cP ">=3D# ··································4-183 5 ?Z^ZSgc^P^x····································3-32 9 3 ^ZXL^TV ] QhYb h] P]xhchVPWx 3-45)3-55 6 DchW`hOx LMWLV^kWx···························3-54 10 @L[QhYb^P^x ···································· 3-20 15 7W]x LOL······································ 4-136 " Intelligens sebességtartó

rendszer ································4-128 2 7W]x VkOWgX[L ·································3-37 3 7W]x LVLOgWbhchVPWx ······················ 4-188 13 Ajtófogantyú ····························4-15, 4-18 " A vészkulcs használata···············4-18 14 =mW]x LU^jQZRLY^bl VL[N]ZWj ···············4-15 3YPEK SXBLXWASA 0-19 ) HXSR[ QYRW 1 2 3 17 4 10 9 8 12 11 5 6 15 16 14 13 7 5 1 3Y^PYYL "9BD& gOTj# ························3-77 8 :g^]j WgX[L ···················· 3-36, 6-38, 6-40 2 =TPRh]ci^x QhVWgX[L ·························3-36 9 =LMLXTOZWOL^MP^kW^x ·······················6-66 3 :g^]jLMWLV Qz^h]······················· 3-65, 3-71 10

EmcPWxLYbLRMP^kW^x··························3-34 4 :g^]j LMWLV^kWx ·······························3-55 11 EZWL^jWgX[L ····················· 3-36, 6-38, 6-40 16 Gyermekbiztonsági ajtózár cgg] ) YbT^g]······································3-4 5 Rendszámtábla világítás ····················3-36 12 ;gYbUPWcx WgX[L ··············· 3-36, 6-38, 6-40 17 =mW]x `T]]cL[TWWLY^j ^mVk Qz^h]···· 3-65, 3-71 6 Tolatókamera ································· 4-192 13 :g^]j `ZYj]cPX ······························5-22 7 5]ZXLR^hLU^j YbT^j RZXM··················3-24 14 :g^]j LVLOgWbhchVPWx ···················· 4-188 0-20 3YPEK SXBLXWASA 15 Gumiabroncsok és kerekek ················6-48 " 9 XTLMYN]YbZXg]QTRbPWx

PYO]cP "EB?D# ·······················2-29 ) JXQMgUEWESf OLDALI AJS[ KEWELfRWEQUEI 7 8 9 10 6 11 12 5 3 1 4 14 13 2 1 GPcP^xLU^j YbT^j QZRLY^bl ·····················3-2 7 5]ZXLR^hLU^j RZXM ·························3-24 10 4D6 PYO]cP VL[N]ZWj ··················· 4-171 2 3MWLV`PchWx RZXM ···························3-17 8 Dg`PWSLRbg]L QTRbPWXPc^P^x PYO]cP ">6HD# VL[N]ZWj ) Dg`XPR^L^g]^ ]PRi^x PYO]cP ">=3D# VL[N]ZWj···················· 4-179)4-183 11 35 ;Y`P^P XzVkO^P^x VL[N]ZWj ··········3-79 3 3 VmW]x `T]]cL[TWWLY^j ^mVk ]ckRhYPV MPgWWi^j VL[N]ZWjUL ··············3-56 4 ?Z^ZSgc^P^x YbT^j VL ·······················3-32 5 Utastéri biztosítéktábla·······················6-36 6 3 Xz]cPN]Z[Z^ Sg^^h`TWgRi^g] QhYbPPUhYPV MPgWWi^j VL[N]ZWjUL

········ 4-100 9 7W]x LVLOgWbhchVPWx QTRbPWXPc^P^h] 47)=; VL[N]ZWj ······································· 4-188 12 A fényszórónyaláb beesési szögének beállító forgatógombja ·······················3-39 13 <gXz`PcP^x mWh] ]cLMgWbZcj VL ) RZXM ·········································3-7 14 <gXz`PcP^x OPhV^gXL]cMPgWWi^j gomb················································3-8 3YPEK SXBLXWASA 0-21 ) KOQMXNVKEQYK KEWELfRWEQUEI 6 4 7 8 5 3 10 9 2 11 12 13 1 1 8hV[POgW······································· 4-149 " Gh]cQhVPch] UPWch] "7DD# ·········4-152 2 A kormánykerék tengelyirányú állításának és döntésének fogantyúja ··················3-73 3 GTWgRi^g] VL[N]ZWj

·····························3-37 4 ?z]cPN]Z[Z^ ·································4-21 " D [P`T]TZY VT`T^PW······················4-21 " Normál kivitel····························4-22 0-22 3YPEK SXBLXWASA 5 GPcP^xZWOLWT WhRc]gV··························2-22 6 8PWVL[N]ZWg] VL[N]ZWj····················· 4-108 7 DPMP]]hR^L^j VL[N]ZWj··················· 4-122 8 3 Xz]cPN]Z[Z^ XPYmUP h] szabályozó gombjai ··························4-40 9 Sebességhatár gomb ······················ 4-146 10 <gXz`PV Vkck^^T ^g`ZW]gRZ^ beállító gomb ································· 4-128 11 GT]]cLVL[N]ZWg] VL[N]ZWj ················ 4-108 12 =ZXgYbVPhVQz^h] VL[N]ZWj ·············3-73 13 Audiorendszer

szabályozó gomb··············································3-76 )W TSARSYQ ELRf QYRWE 1 2 1 6 7 3 8 9 4 4 1 @L[PWWPYcx ······································3-81 2 ?PYYbPcP^T [LYPW PRb]hR···················3-47 " @L[PWWPYcx]cLMgWbZcj VL[N]ZWj ··3-21 " 7W]x ^L]^hT WgX[L ····················3-47 3 4PW]x `T]]cL[TWWLY^j ^mVk ···················3-57 5 4 4 :LYR WL^`TWgRi^g] "GPcP^x h] ^L]ZWOLWT# ·······················3-53 10 8 USB csatlakozó································3-76 5 =P]c^bz^L^j ····································3-84 9 Elektromos csatlakozóaljzat "L Vkch[VZYcZW PW]x ZWOLWL# ················3-78 6 DE3CE)DEAB VL[N]ZWj ·······················4-2 10 =hcT

XzVkO^P^h]z kRci^xQhV············· 4-157 7 7W]xmWh]Qz^h] h] ]cPWWxc^P^h] gomb··············································3-13 3YPEK SXBLXWASA 0-23 ) KWYPKONWOL KEWELfRWEQUEI 1 3 2 4 6 8 7 9 10 1 3MWLV^kWx h] LMWLVXZ]j VL ···············3-54 6 7DB PYO]cP A88 VL[N]ZWj ············ 4-153 2 ?B- L OTZ& DXL^ L OTZ& 3G)YL`TRgNTj ";YQZ^LTYXPY^ PYO]cP#······················3-74 7 :65 VL[N]ZWj ································ 4-155 3 3MWLVQz^h] VL[N]ZWj ··························3-65 8 GPcP^h]T mcPXXjO VL[N]ZWj "VhcT XzVkO^P^h]z kRci^xQhVVPW#··············· 4-105 4 Gh]c`TWWZRj VL[N]ZWj ·························3-38 9 ;D9 =; VL[N]ZWj ····························· 4-119 5 8z^h] h] WhRVZYOTNTZYgWg] `PchWx ·······3-63

" 3 WhRVZYOTNTZYgWj ]czx N]PhUP····6-46 0-24 3YPEK SXBLXWASA 5 11 12 13 10 7WPV^XZ] kRci^xQhV "7B4# VL[N]ZWj ······································ 4-158 " =P^^x] [LVZWg] "BLVZWg] Vh^ ]ZMLY# ···············4-194 11 4WD választó forgatógomb ·············· 4-115 12 GPcP^h]T mcPXXjO QZRL^jRZXM ······· 4-105 13 3FEA :A>6 VL[N]ZWj ···················· 4-161 0XSR[ ^LYREK +ROMAGSAQS[ 9 2 1 3 2 4 8 5 3 7 6 1 6 4 5 1 :g^]j mWh]PV············································································· 3-10 1 3 N]ZXLR^L^j QPW]x M VZWL^L ······················································· 3-87 2 5]PN]PXxV RbPXPVMTc^ZY]gRT mWh]

·············································· 2-11 2 Gumiabroncsjavító készlet ·····························································5-9 3 Ajtónyitó kar a hátsó ülésnél ··························································3-2 3 >P]cZi^j SgWj ············································································ 3-89 4 3MWLV`PchWx RZXM L Sg^]j mWh]YhW ················································ 3-18 4 7WLVLOg]UPWcx SgX]ckR ······························································5-2 5 :g^]j mWh]Qz^h] RZXM

·································································· 3-15 5 AG? ]cP]cgXZV ·········································································5-2 6 35 TY`P^P "L Vkch[VZYcZW Sg^]j h]chY# ······································· 3-79 6 7WPV^XZ] N]L^WLVZcjLWUcL^ "L N]ZXLR^h MLW ZWOLWT h]cP# ················· 3-78 7 :g^]j [ZSg^L^jV h] VkYbkVWx ······················································ 3-83 8 :g^]j MTc^ZY]gRT k`·······································································2-6 9 :g^]j mWh] Sg^^gXWL VTZWOj VL ······················································ 3-11

3YPEK SXBLXWASA 0-25 Motortér ,ZWELMOSOQ 5 6 7 9 4 1 8 2 3 1 ?Z^Z Sz^xQZWbLOhV^L^gWb ··················6-24 " 3 XZ^ZSz^xQZWbLOhV PWWPYxch]P ·6-24 2 3MWLVXZ]jQZWbLOhVMP^kW^x·················6-30 " ?Z]jQZWbLOhV PWWPYxch]P h] betöltése ·································6-30 3 ?Z^ZWLU]cTY^PWWPYxcx ·····················6-20 " 3 XZ^ZWLU PWWPYxch]P ··············6-20 0-26 3YPEK SXBLXWASA 4 ?Z^ZWLUMP^kW^x·······························6-20 " A motorolaj utántöltése és cseréje ····································6-20 7 >P`PRx]czx····································6-26 " 3 WhR]czx ^T]c^i^g]L h] L ]czx N]PhUP ·························6-26 5

8hVQZWbLOhV^L^gWb····························6-29 " 3 QhVQZWbLOhV PWWPYxch]P············6-29 8 Akkumulátor ····································6-31 " 3c LVV X Wg^Z PWWPYxch]P h] cseréje ····································6-31 6 EmcPWxLYbLR ]czx ···························6-28 " 3 ^mcPWxLYbLR ]czx PWWPYxch]P h] N]PhUP ················6-28 9 Biztosíték- és relédoboz a motortérben·6-36 " 4Tc^Z]i^hVZV PWWPYxch]P h] cseréje ····································6-37 *ENWINMOSOQ 5 6 1 8 4 7 2 3 1 ?Z^Z Sz^xQZWbLOhV^L^gWb ··················6-24 " 3 XZ^ZSz^xQZWbLOhV PWWPYxch]P ······························6-24 4 ?Z^ZWLUMP^kW^x·······························6-20 " A motorolaj

utántöltése és cseréje ····································6-20 7 Akkumulátor ····································6-31 " 3c LVV X Wg^Z PWWPYxch]P h] cseréje ····································6-31 2 3MWLVXZ]jQZWbLOhVMP^kW^x·················6-30 " ?Z]jQZWbLOhV PWWPYxch]P h] betöltése ·································6-30 5 8hVQZWbLOhV^L^gWb····························6-29 " 3 QhVQZWbLOhV PWWPYxch]P············6-29 8 Biztosíték- és relédoboz a motortérben·····································6-36 " 4Tc^Z]i^hVZV PWWPYxch]P h] cseréje ····································6-37 3 ?Z^ZWLU]cTY^PWWPYxcx ·····················6-20 " 3 XZ^ZWLU PWWPYxch]P

··············6-20 6 >P`PRx]czx····································6-26 " 3 WhR]czx ^T]c^i^g]L h] L ]czx N]PhUP ·························6-26 3YPEK SXBLXWASA 0-27 .IGVELMEWSESf& YR UIRRWAJELWf LXMPXK Kép Kép Jelentés / Kapcsolódó oldal Biztonsági öv QTRbPWXPc^P^x WgX[L ···2-2, 4-26 >hRc]gV QTRbPWXPc^P^x WgX[L ···················· 2-20, 4-26 qW^LWgYZ] QTRbPWXPc^P^x WgX[L ··························· 4-33 ;YOi^g]Rg^Wj);Y^PWWTRPY] V WN] QTRbPWXPc^P^x WgX[L · 2-35, 4-27 Motorolaj nyomás QTRbPWXPc^P^x WgX[L ·········4-27 EkW^h] QTRbPWXPc^P^x WgX[L ····························4-27 D5C QTRbPWXPc^P^x WgX[L··4-28 Motor túlmelegedés QTRbPWXPc^P^x WgX[L ·········4-28 0-28 3YPEK SXBLXWASA Jelentés / Kapcsolódó oldal Kép Jelentés / Kapcsolódó oldal DDBD QTRbPWXPc^P^x WgX[L

····························4-28 =ZXgYbVPhV Qz^h] `T]]cLUPWcx······················4-31 GicWP`gWL]c^j QTRbPWXPc^P^x WgX[L ······················4-29, 5-7 Elektronikus menetstabilizáló PYO]cP "7DB# 47 `T]]cLUPWcx ) QTRbPWXPc^P^x WgX[L ·4-32, 4-153 8hVPYO]cP QTRbPWXPc^P^x WgX[L ·················· 4-29, 4-157 7DB =; `T]]cLUPWcx············ 4-32, 4-153 34D "4WZVVZWg]Rg^Wj QhVPYO]cP# QTRbPWXPc^P^x WgX[L· 4-30, 4-151 3WLN]ZYb ^mcPWxLYbLR]cTY^ QTRbPWXPc^P^x WgX[L ·········4-32 7WPV^YTV ] QhVPx PWZ]c^g] "746# QTRbPWXPc^P^x WgX[L ·················· 4-30, 4-151 ;cci^g] `T]]cLUPWcx ············4-33 7WPV^XZ] kRci^xQhV "7B4# QTRbPWXPc^P^x WgX[L· 4-30, 4-158 3 ^ZXL^TV ] `h]cQhVPcx PYO]cP "374D# QTRbPWXPc^P^x WgX[L· 4-33, 4-163 3FEA :A>6 `T]]cLUPWcx ) QTRbPWXPc^P^x WgX[L· 4-31, 4-161 AEBS KI

`T]]cLUPWcx············ 4-34, 4-163 ?Z^ZSTMLUPWcx WgX[L ······················4-31, 5-7 :65 47 `T]]cLUPWcx ) QTRbPWXPc^P^x WgX[L ·················· 4-34, 4-156 Kép Jelentés / Kapcsolódó oldal Kép Jelentés / Kapcsolódó oldal >=3D ">6HD# `T]]cLUPWcx ) QTRbPWXPc^P^x WgX[L· 4-34, 4-179 Elengedett kormánykerékre QTRbPWXPc^P^x WgX[L ·········4-37 GTWgRi^g] 47 `T]]cLUPWcx ····4-35 ;D9 `T]]cLUPWcx ) QTRbPWXPc^P^x WgX[L ····························4-37 7W]x VkOQhYb]cjj 47 `T]]cLUPWcx······················4-35 ;D9 =; `T]]cLUPWcx ············4-38 :43 `T]]cLUPWcx···············4-35 .H6 5:75= "STML# QTRbPWXPc^P^x WgX[L ·········4-38 Távolsági fényszóró `T]]cLUPWcx······················4-36 .H6 >A5= A@ `T]]cLUPWcx······················4-38 ;gYbUPWcx )

`h]c`TWWZRj `T]]cLUPWcx WgX[L ············4-36 Téli üzemmód `T]]cLUPWcx······················4-36 9bZ]SLU^g] "+,* VX)S# "N]LV 955# ············ 4-23, 4-39 :g^]j VkOWgX[L 47 `T]]cLUPWcx······················4-35 D[Z^ mcPXXjO `T]]cLUPWcx······················4-37 3YPEK SXBLXWASA 0-29 1. =fX{TYQZXfNTiV g] MTc^ZY]fRT i`TY^gcVPOg]PV 9NNQZ M RQVQeQ NQZ TM^eZ[^ UZR[]YiOUlWM MXiX M Vi]Y{ NUe [Z^iS[^ j^ WjZdQXYQ^ aQeQ j^jTQe& aMXMYUZ M Vi]Y{ WQeQXj^jTQe( 9eQW Me UZR[]YiOUlW M Vi]Y{Me[Z[^k i^& M Y{^eMWU MPM [W& M Vi]Y{ aQeQ j^Q QXz ^eoW^jSQ^ QXXQZz]ej^QW& M aQeQ j^ WmeNQZU NUe [Z^iSU laUZ jeWQPj^QW j^ M Vi]Y{ WM]NMZ M] i^U YlP^eQ]QW( <YQZXfNTiV Lc 47D MP]cPPWg]gyW g] Lc TYQZXfNTiV ]cZWRfW^L^f]fiW 4c 47D #5LWP]P^T 4OL^jRch^y$ MP]cPPWg]P g] Lc TYQZXfNTiV ]cZWRfW^L^f]L 9e M Vi]Y{ 58E "6MXQ^Q U 5PM ]mSek z# ]QZP^eQ]]QX ^eQ]QX ( 5e 58E "6MXQ^Q U 5PM

]mSek z# QSd [XdMZ Q^eWme& MYQXd QSd NUe[Zd[^ UPQUS M NMXQ^Q QXz j^ ` iZ ]mSek TQ U j^ QXXQZz]UeTQ U M Vi]Y{ aQeQ j^U MPM MU "M Vi]Y{ ^QNQ^^jSQ& M RjWQPiX j^ M SieQPiX Y{WmP Q j^U iXXM[ M ^ N(#& X( QSd M` lNMXQ^Q Q^Q jZ( 5e 58E "6MXQ^Q U 5PM ]mSek z# ^QSk WmZZdQNNQZ YQSj] QZU M NMXQ^Q U TQXdeQ Q ( 1-2 =fX{TYQZXfNTiV g] MTc^ZY]fRT i`TY^gcVPOg]PV 9TRbPWXPc^P^g]PV L MTc^ZY]fRT j`PVSPc SL]cYfWSL^i VTPRg]ch^y ^PXgVPV `P]cgWbPT HTRbfcL^ 4 MTc^ZY]fRT j``PW VL[N]ZWL^Z] [Z^PYNTfWT]LY `P]cgWbP] VTPRg]ch^y ^PXgVPV SL]cYfWL^LVZ Lc ^L]ZV MTc^ZY]fRL ]kWbZ]LY `P]cgWbMP VPlW( EZSL YP SL]cYfWUL PcPVP^ L ^PXgVPVP^( AP SL]cYfWUZY VL[N]Z^ L MTc^ZY]fRT j` TL]c^f]fYLV WP^TW^f]fSZc AP SL]cYfWUZY MTc^ZY]fRTj`jRch^y^ AP SL]cYfWUZY Uf^]ci]cyYbPRP^ 5YUW[] M WMO^[ NQTQXdQeUW M NUe [Z^iSU ma O^M ViNM& MWW[] M ]QZP^eQ] nSd j^eXQXU& T[Sd M NUe [Z^iSU maQ NQO^M [X iW& QTi M NUe [Z^iSU ma NQO^M [Xi^i]M RUSdQXYQe Q z XiYM j^ M TMZSVQXej^ ZQY Y{WmPUW( 5 NUe

[Z^iSU ma]Q RQXTQXdQeaQ MWMPiXd[eeM Me maaU^^eMTnel Z[]YiX M` [YM UW`^ ]Q Q^eQXz R`ZWOUlVi j^ O^mWWQZ U M NUe [Z^iSU ma TM jW[Zd^iSi ( <M M Ti ^l oXj^QW]Q Vi ^el^ezZdQSQ TQXdQe& MWW[] M NUe [Z^iSU maQWQ ZQY R[SViW NQO^M [XZU& MYU NMXQ^Q Q^Q jZ ZMSd[Z aQ^ejXdQ^( 9ZZQW WmaQ WQe jNQZ M NUe [Z^iSU maQ ZQY O^M [XViW NQ& MYU NMXQ^Q Q^Q jZ ZMSd[Z aQ^ejXdQ^( =fX{TYQZXfNTiV g] MTc^ZY]fRT i`TY^gcVPOg]PV 1-3 t`TY^gcVPOg]PV L YPX l^Vjcg]MyW PPOy MLWP]P^PV N]jVVPY^g]gP HTRbfcL^ 4c LU^iV YbT^f]LVZ g] N] Vf]LVZ L ^P]^g]cP MP]cZ WSL^ `LRb l^g]^ ]cPY`POSP^ g] ]kWbZ]LY XPR]glWSP^( t`L^Z]LY VPWW PWUfYT( " 5e MV lW WUZdU i^MW[] j^ NQO^`Wi^MW[] QSdQ^ Q^ ]j^eQU "YUZ X( Me `VVMW aMSd M RQV# NQ^e[]`XTM ZMW aMSd o j^ ^eQZaQPTQ ZQW j^ ^nXd[^MZ YQS^j]oXTQ ZQW( 7^MW MWW[] ZdU^^M WU aMSd O^`WVM NQ Me MV lWM & YU` iZ YQSNUe[Zd[^[P[ M]]lX& T[Sd M Q^ ]j^eQU ZQY R[SZMW NQ^e[]`XZU aMSd o j^ ^eQZaQPZU( " 5 O^[YMS M] l "O^[YMS j]MV l# WUZdU i^MW[] j^

NQO^`Wi^MW[] QSdQ^ Q^ ]j^eQU "YUZ X( Me `VVMW aMSd M RQV# NQ^e[]`XTM ZMW aMSd o j^ ^eQZaQPTQ ZQW j^ YQS^j]oXTQ ZQW( 7^MW Me` iZ ZdU^^M WU aMSd O^`WVM NQ M O^[YMS M] l & TM Me NUe [Z^iS[^( " 5 O^[YMS M] l "O^[YMS j]MV l# M` [YM UW`^MZ QSd NUe[Zd[^ ^eUZ MXi Q]Q^eWQPUW& aMSd QSd NUe[Zd[^ ^eUZ RmXj QYQXWQPUW( AUZPUS oSdQXVQZ M]]M& T[Sd Me M]OM aMSd M RQVQ ZQ ^eQZaQPVQZ o j^ & aMSd M WQeQ ZQ ^e[]`XV[Z NQ( " 7^MW MWW[] O^`WVM NQ Me MNXMW[WM & YU` iZ QXXQZz]Ue Q& T[Sd Yi^ ` M^[W WQeQU aMSd RQVQU ZQY WQ]oX QWQ M O^`WlPl MNXMW[W n ViNM( 9e WoXmZm^QZ R[Z [^ M SdQ]YQWQWZjX& MWUW ^nXd[^MZ YQS^j]oXTQ ZQW "X( YQSR`XXMPTM ZMW#& TM M RQVoW NQ^e[]`X( " <M Me MNXMW NQO^`Wi^iT[e R[XdMYM [^MZ TneeM M WMO^[Xl & j^ ZQY Me QSdQ XQZ S[YNZd[Yi^^MX MW UaiX M` [YM UW`^ O^`Wi^U R`ZWOUl TM^eZiXVM& j^ aMXMYU M O^`WlPl MNXMW n ViNM WQ]oX& MWW[] M NQO^kzPj^ QXXQZU ajPQXQY R`ZWOUl ZQY R[S Y{WmPZU( " ?oXmZm^QZ SdQ]YQWQWZjX

QXzR[]P`XTM & T[Sd M O^`WlPl MNXMW n ViNM WQ]oXz Q^ ]j^eoW ZQY VQXQZ QXQSQZPz Q]z "QXXQZiXXi^ # MTT[e& T[Sd M NQO^kzPj^ QXXQZU ajPQXQY R`ZWOUl Y{WmPj^NQ XjVQZ( AUQXz NQO^`WZi Me MNXMW[WM & YUZPUS QXXQZz]UeeQ M Wm]oXYjZdQWQ ( 1-4 =fX{TYQZXfNTiV g] MTc^ZY]fRT i`TY^gcVPOg]PV t`TY^gcVPOg]PV L VjYbPcP^ `gOPWXgP 5e F^MZSd[ZS A[ [] 7[YMZd Wm]ZdQeQ ajPQXYU ]QZPQXWQej^QUZQW OjXVM M Wm]ZdQeQ i R[Sl ajPQXYQ( =XdYlP[Z YQZ TQ zW YQS M Q]Yj^eQ U Q]zR[]]i^[W& YQXdQW Me QYNQ] RmXPU nXjXj^jZQW Me MXMVMU XQ QW& j^ kSd XQTQ YQSRQXQXZU M Q]Yj^eQ j^ Me QYNQ]U^jS USjZdQUZQW( eY kRb Uf WSL^ SZccf L VjYbPcP^ `gOPWXgSPc& SZRb UfX{`g^ VjYbPcP^MLf^ XiOZY X{VjO^P^T( HPcP^g]T ]cZVf]ZV " BQ Zd[YVM XQ M SieQPiX UZPk lei^ MXM ( " @M^^MZ UZP`XV[Z QX M Vi]Y{aQX( " GM] ^[Z NUe [Z^iS[^ ia[X^iS[ Me QXmX TMXMPl Vi]Y{ zX& j^ laM [^MZ aQeQ^^QZ( " ?Q]oXVQ M SdMW[]U Sd[]^k i^[WM j^ XM^^k i^[WM ( " ?Q]oXVQ M TU] QXQZ Sd[]^k i^[WM & XM^^k

i^[WM j^ YQSiXXi^[WM ( 5 oeQXzMZdMSR[SdM^e i^ & M Y[ [] R[]P`XM ^eiYi & M ^QNQ^^jSaiX l aQej]Xj^j & aMXMYUZ M RjWQW j^ S`YUMN][ZO^[W W[i^i M aQeQ j^U Wm]oXYjZdQW j^ ^e[Wi^[W NQR[Xdi^[XViW( " ?jeU oeQYYlPNMZ YQSRQXQXzQZ WMO^[XVM M ^QNQ^^jSR[W[eM [WM & j^ WQ]oXVQ M Y[ [] YMcUYiXU^ R[]P`XM ^eiY ,)-iZMW nXXjj^j YUZPQZ QSdQ^ ^QNQ^^jSR[W[eM WMO^[Xi^MW[]( IQSdQ RUSdQXQYNQ Me MXiNNUMWM & j^ aQSdQZ ]j^e M Wm]ZdQeQ ajPQXQYNQZ( " ?Q]oXVQ M Vi]Y{ NQYQXQSk j^j iXXl TQXdeQ NQZ( @PYP^VjlWXgYbPV " vXXk ^M XQ M Y[ [] & TM T[^^eMNN UPz]Q YQSiXX( " ?Q]oXVQ M ]maUP ` MWM & YUaQX QeQW aU^e[ZdXMS YQSZmaQXUW M oeQXzMZdMS R[SdM^e i^ ( " AUZPUS QXXQZz]UeeQ& T[Sd M YQSRQXQXz S`YUMN][ZO^Zd[Yi^ XQSdQZ M WQ]QWQWNQZ( " Gia[Xk ^M QX M RQXQ^XQSQ^ P[XS[WM M O^[YMS M] lNlX( uULQPWOZWRZcf] " 5 Wm]ZdQeQ NM]i Q]YjWQW RQVXQ^e j^jaQX j^ M Vi]Y{ nV]MTM^eZ[^k i^iaMX WMO^[XM [^ UZR[]YiOUlW YQS MXiXTM lW M FLA7 T[ZXMViZ4 bbb(^Y[ [](O[Y)QZ

" AUZPUS QXXQZz]UeeQ M oeQXzMZdMS TM jW[Zd^iS[ ( " EQZP^eQ]Q^QZ QXXQZz]Ue Q^^Q M Vi]Y{aQ ( =fX{TYQZXfNTiV g] MTc^ZY]fRT i`TY^gcVPOg]PV 1-5 FLYk]h^`fYb +( :G@<45DBA6EAJB@rE9<:J8?x D8A7EK8D 68 5 F^MZSL[ZS QeQZZQX MZn^k VM& T[Sd M Vi]Y{NQ NQ^eQ]QX ]iPUl]QZP^eQ]QW YQSRQXQXZQW Me +333)/)9? U]iZdQXa MXMaQ z WmaQ QXYjZdQUZQW j^ QSdjN a[ZM W[el]QZPQXWQej^QUZQW EU Gk`^4 GFFF;.;/ j^ GFFE98N :77 =84 CL;GFFE9.86 CE8( B[4 +.112)8:EF+30+):/* 9e M Wj^eoXjW YQSRQXQX M :QPQ]MX 7[YY`ZUOM U[Z^ 7[YYU^^U[Z ":77# +/( ]j^e ^eMNiXdMUZMW( 5 Y{WmP Q j^ZQW Me MXiNNU Wj RQX j QX WQXX QXVQ^k QZUQ4 "+# Qe M Wj^eoXjW ZQY [W[eTM i] MXYM^ UZ Q]RQ]QZOUi & j^ 966 ",# QZZQW M Wj^eoXjWZQW QX WQXX aU^QXZUQ Ni]YQXd UZ Q]RQ]QZOUi & NQXQj] aQ Me[WM U^& MYQXdQW ZQY WkaiZ Y{WmPj^ [W[eTM ZMW( 5A9E=?5 HTRbfcL^ " 4 XPRQPWPWy]gRg^ QPWPWy] QgW fW^LW VTQPUPcP^^PY Ui`f YPX SLRbZ^^ `fW^Zc^L^f]ZV `LRb XiOZ]h^f]ZV g`gYb^PWPYYg ^PSP^TV L QPWSL]cYfWi UZRZ] W^]fRf^ L

QPW]cPPWg] X{VjO^P^g]gP `ZYL^VZciLY( @C;C 5 MZn^k aiZd M Q]YjW Yj]Q Q YUM M WQeQXj^U n Y` M lNMZ MXiXTM l 6G FD : XTLMYN]YbZXf]QTRbPWy PYO]cP Fh[ ]1 FEED8.7M 5 Wj^eoXjW QXVQ^k Q Q Me m^^eQ^ YQSRQXQXz^jSU aUe^SiXM U QXVi]i^ M 7H GE ^eQ]UZ ( 5e 957 VQXej^ M Q]YjW Yj]Q Q YUM M WQeQXj^U n Y` M lNMZ MXiXTM l( 1-6 =fX{TYQZXfNTiV g] MTc^ZY]fRT i`TY^gcVPOg]PV 7=F ,( FrH<DrAJsFt)58;4=F;4Ft >G?6E -( 4K 8@8?x 6s@>d=8 :77 =84 89CAG:@=D*+ 1 , 9e M Wj^eoXjW YQSRQXQX M :QPQ]MX 7[YY`ZUOM U[Z^ 7[YYU^^U[Z ":77# +/( ]j^e ^eMNiXdMUZMW( 5 Y{WmP Q j^ZQW Me MXiNNU Wj RQX j QX WQXX QXVQ^k QZUQ4 - "+# Qe M Wj^eoXjW ZQY [W[eTM i] MXYM^ UZ Q]RQ]QZOUi & j^ 966 ",# QZZQW M Wj^eoXjWZQW QX WQXX aU^QXZUQ Ni]YQXd UZ Q]RQ]QZOUi & NQXQj] aQ Me[WM U^& MYQXdQW ZQY WkaiZ Y{WmPj^ [W[eTM ZMW( 1 A[PQXXZja , AMcUYiXU^ YQSQZSQPQ Q]TQXj^ - 5e QYQXz Sdi] lVM 5A9E=?5 9TRbPWPX" HTRbfcL^ 68 " 4 XPRQPWPWy]gRg^ QPWPWy] QgW fW^LW VTQPUPcP^^PY

Ui`f YPX SLRbZ^^ `fW^Zc^L^f]ZV `LRb XiOZ]h^f]ZV g`gYb^PWPYYg ^PSP^TV L QPWSL]cYfWi UZRZ] W^]fRf^ L QPW]cPPWg] X{VjO^P^g]gP `ZYL^VZciLY( @C;C FD 7=F 5 MZn^k aiZd M Q]YjW Yj]Q Q YUM M WQeQXj^U n Y` M lNMZ MXiXTM l " 4c PXPWy SL]cYfWL^LVZ X{VjO^P]]P L jRch^yQgVP^( " 4c PXPWy SL]cYfWL^LVZ fWWh^]L WP L XZ^Z^( " AP VPlWUjY ZWbLY UfX{ LWf& LXPWb N]LV PXPWy`PW `LY LWf^fXL]c^`L( " 4 UfX{ PXPWg]P N]LV Lc LW`fc LWL^^T VTUPWjW^ SPWbPVPY ^j^gYSP^ " 4 UfX{ LWf^fXL]c^f]LVZ Lc PXPWyYPV QlRRyWPRP]PY VPWW fWWYTL Lc PXPWg]T [ZY^ LWL^^( " >gcT ]PMP]]gR`fW^i`LW ]cPPW^ UfX{`PVYgW VL[N]ZWUZY Sf^LXPYP^T QZVZcL^ML& L ^ZXL^L ]PMP]]gR`fW^i`LW ]cPPW^ UfX{`PVYgW [POTR SPWbPccP L `fW^iVL^ C #CLV$ fWWf]ML( " 4c PXPWy^ XTYOTR N]LV ]cTWfO ^LWLUZY SL]cYfWUL( =fX{TYQZXfNTiV g] MTc^ZY]fRT i`TY^gcVPOg]PV EU 1-7 =fX{LcZYZ]h^f] 5e Me[Z[^k l ^eiY[W& NQXQj] aQ M Vi]Y{Me[Z[^k l ^eiY[ j^ M Y[ []^eiY[ & M Vi]Y{ QSdQPU UZR[]YiOUlU( <M U^YQ]U Qe Me

UZR[]YiOUl & MWW[] ZMSd[Z WjZdQXYQ^QZ QXajSQeTQ zW M Vi]Y{aQX WMO^[XM [^ XQWj]PQej^QW& UXX( Me MXWM ]j^eQW aMSd M M] [ejW[W YQS]QZPQXj^Q( 4 UfX{LcZYZ]h^i ]cfX #H<A$ @Z^Z]cfX 5 Vi]Y{Me[Z[^k l ^eiY "I=B# Me Me Me[Z[^k l ^eiY& MYQXd M] MXYMeeM M Vi]Y{Y[PQXX & M Sdi] l []^eiS[ j^ M Sdi] i^U jaQ ( 5 Y[ []^eiY& YUZ Me[Z[^k l ^eiY M] MXYMeeM M oeQXzMZdMS k`^i & M Y[ [] k`^i & TQZSQ]{] M] MXYi ^ N( FLYk]h^i XL^TNL 5 MZn^k l YM ]UOM UZR[]YiOUlWM M] MXYMe& NQXQj] aQ M Vi]Y{Me[Z[^k l ^eiY[ & M S`YUMN][ZO^[W Zd[Yi^i & M Vi]Y{ mYQSj j^ M Vi]Y{ YQSRQXQXz WM]NMZ M] i^iT[e ^eoW^jSQ^ ^ekZ ( 4 ^h[ ] H<A XL^TNL 5PYcTYXZ^Z1 5 Y[ []^eiY M TQZSQ]NX[WW [XPMXiZMW MX^l ]j^ej]Q& M ^ekalO^[ZW YmSj aMZ NQo aQ( 5 ^h[ ] 5 I=B ^eiY M Y{^eQ]RMX RQX^z ]j^ej]Q aMZ NQo aQ( 5 MZn^k l YM ]UOi M aQeQ z[XPMXU MV lWo^emNZjX ]mSek Q jW "6 [^eX[#( 1-8 =fX{TYQZXfNTiV g] MTc^ZY]fRT i`TY^gcVPOg]PV 7hcPWXZ^Z1 5 Y[ []^eiY M TQZSQ]NX[WW

[XPMXiZMW MX^l ]j^ej]Q& M WU`R[SlO^[ZW YmSj aMZ NQo aQ( @gP^PV Aj] jWQSd^jS4 YY 8WjWYgcP^ 9PWlWYgcP^ + 21* + /3* ;f^ WYgcP^ BWOLWYgcP^ + 0,* "+ 0,34 Q z O^[YMS M] laMX# + 0+* $ " #4 COUl^ , 01/ . /* =fX{TYQZXfNTiV g] MTc^ZY]fRT i`TY^gcVPOg]PV 1-9 @zEK4>< 474FB> #<$ $ " # COUl^ 7hcPWXZ^Z +(0 5PYcTYXZ^Z +(/ 5PYcTYXZ^Z ,(* #4)F& ,I7$ ./* | | GQXVQ^ ^ejXQ^^jS "YY# +21* | | GQXVQ^ YMSM^^iS "YY# +0,* "+0,34 Q zO^[YMS M] laMX# | | ,J84 ,*1 ?Phf] GQXVQ^ T[^^e "YY# rW^LWfYZ] ^ OYT`LWiV 5)G .J84 ,,/*& ,J84 ,+0 .J84 ,+-*& ,J84 ,.* A)G .J84 ,+,*& ,J84 ,- .J84 ,*-/& ,J84 +3// 5)G .J84 +1,2& ,J84 +0-2 .J84 +0,2& ,J84 +/-2 ,J84 +/1/ A)G .J84 +03*& ,J84 +0 .J84 +/3*& ,J84 +/,/ 8keQXY[ [] 6QZeUZY[ [] | .1 /* .1 A[ [] 8+08G: ;+/8G: ;,*8: <QZSQ]^eiY ) W[Y]Q^^eUlaU^e[Zd . ) +/(/4+ . ) 3(/4+ . ) +*(/4+ +/31 +.31 +332 AQSQZSQPQ m^^e mYQS

"WS# AQZQ Wj^e mYQS "WS# GoeQXzMZdMS GoeQXzMZdMS M] iXd j]R[SM "}# @mWQ j]R[SM "OO# @Z^Z IQej]Y{ QZSQXd QX]QZPQej^ AMc( QXVQ^k YjZd AMc( Zd[YM jW 8C<7 | | +-0 @9 ) .* +)YUZ +0- @9 ) /*f// +)YUZ +.3 @9 ) 0* +)YUZ -* BY ) +/f- +)YUZ "-,. BY ) +/*f,/ +)YUZ# ,2* BY ) +/f.* +)YUZ +31 BY ) .* +)YUZ 12* r / +)YUZ 1* r / +)YUZ 1* r / +)YUZ 5XMVi]M U R[]P`XM ^eiY $ " # 5e [OUlW& M Vi]Y{ mYQSQU j^ M N]` l mYQSQW M YMcUYiXU^ j] jWQWQZ MXM`XZMW& j^ M Vi]Y{ RQX^eQ]QX ^jSj zX j^ ^QOURUWiOUlU lX RoSSQZQW( 1-10 =fX{TYQZXfNTiV g] MTc^ZY]fRT i`TY^gcVPOg]PV @zEK4>< 474FB> #<<$ $ " #4 COUl^ ?Phf] <{ z]QZP^eQ] <{ zR[XdMPjW j]R[SM "}# @Z^Z ?QZj^U YlP AMc( [XMV j]R[SM "}# #]cfWWh^f]VZ$ G`]NlRQX mX z j^ T{ j^U YlPVM A{WmP Q j^U YlP >gcT VL[N]ZWf]k ]PMP]]gR`fW^i v j QXQW 7hcPWXZ^Z +(0 5PYcTYXZ^Z +(/ 5PYcTYXZ^Z ,(* #4)F& ,I7$ IkeT{ j^ ) WjZd^eQ] WQ]UZSQ j^^QX | | 1&/ 1&*

2&/ IiX [e M TM l ^eiXXk i^n [XMV^eUaM dn NQ ) WUWMO^[Xl YiSZQ^^eQXQ\QX& WjZd^eQ] WQ]UZSQ j^^QX :[SM^WQ]jW ^eUaM dn& WjZd^eQ] WQ]UZSQ j^^QX | /&* .&/ | G`]NlRQX mX z& XQaQSzT{ j^Q^ G`]NlRQX mX z& akeT{ j^Q^ | DMPXlZ Xjaz aiX lWM]]MX | +( -&/-2 | ,( +&3+- | -( +&+/, | .( *&2,3 | /( *&023 | 0( *&/21 | Hátramenet -&* | =fX{TYQZXfNTiV g] MTc^ZY]fRT i`TY^gcVPOg]PV 1-11 @zEK4>< 474FB> #<<<$ $ " #4 COUl^ 7hcPWXZ^Z +(0 5PYcTYXZ^Z +(/ 5PYcTYXZ^Z ,(* #4)F& ,I7$ 9XQW ][ZUW`^& 0R[W[eM n | | ?Phf] Gk`^ A{WmP Q j^U YlP 4 ^ZXL^L ]PMP]]gR`fW^i B]c^iX{ FPYRPWbVL[N]ZWi #@)F$ DMPXlZ Xjaz aiX lWM]]MX | | +( .&/3 .&*. | ,( ,&/*2 ,&-1+ | -( +&//0 +&//0 | .( +&+., +&+/3 | /( *&2/+ *&2/, | 0( *&01, *&01, | Hátramenet -&+2/ -&+3- | Gk`^ 5J8 | Gk`^ =SjZd Q^Q jZ WMO^[X

| v j QXQW A{WmP Q j^U YlP <UP]M`XUW`^ "7F7# | Fei]Me& QSd ]`SlYQYN]iZ[^ | :[SM^XjOQ^ W[]YiZdY{ "9DF# | | 6QX^z -2&,, | | ?oX^z -,&+, | | :oSSQ XQZ RQXRoSSQ^e j^ ;mYNO^`WXl^ | | =E85 k`^ | | Tárcsás Gk`^ EcP`ZVZXfYb ;f^]i ^PYRPWb ?[]YiZdei^U ^emSQW :jX QZSQXd TMV i^ <i ^l QZSQXd RQXjk j^ 1-12 =fX{TYQZXfNTiV g] MTc^ZY]fRT i`TY^gcVPOg]PV @zEK4>< 474FB> #<H$ $ " #4 COUl^ ?Phf] :zRjWTQZSQ] k`^ Ei^QSk z k`^ 9gV :jW k`^[W 5WW`Y`Xi [] k`^ ) WMMOU i^ "I5<# HTWWLXZ]]fR gZUZPk l QXVQ^k YjZd "I?J# GMZPQY WUaU QX | | | | Tárcsa | | Hátsó kerekek Tárcsa | | <i ^l RQXRoSSQ^e j^ <{ zWmeQS " j]R[SM # 5PYcTYXZ^Z ,(* #4)F& ,I7$ IiW``Y[^ ]i^QSk j^{ EmSek zRjW >WhXL MPPYOPcg] 5PYcTYXZ^Z +(/ 9X^z WQ]QWQW 9X^z RQXRoSSQ^e j^ 9PWQlRRP]c^g] 7hcPWXZ^Z +(0 AQOTMZUW`^ k`^ ) 9D6 | AQOTMZUW`^ AMOTQ]^[Z % QWQ]O^]`Sl | | G[]eUl^ ]nP)A`X U XUZW %

QWQ]O^]`Sl | | EU E+,-.dR "/-* r -S# | ;9B E+-.M "/1* r -S# | | =F; 5;A ) +, 1* | BQY =F; A: ) +, 2* A: ) +, 0* A: ) +, 2* =F; +, +(2 +, +(. BQY =F; +, +(1 +, *(3 +, +(. +.I +-*5 "+.I +/*5# +.I +-*5 | ;QZQ]i [] QXVQ^k YjZd "I5# =fX{TYQZXfNTiV g] MTc^ZY]fRT i`TY^gcVPOg]PV 1-13 t`TY^gcVPOg]PV L UfX{ XiOZ]h^f]fL g] L ]cPVPcP^gYPV f^LWLVh^f]fL HTRbfcL^ 4 UfX{ PYRPOgWb YgWVlWT XiOZ]h^f]L& ]cPVPcP^T f^LWLVh^f]L g] YPX PYRPOgWbPcP^^ LWVL^g]cPV MP]cPPWg]P L UfX{ XPRSTMf]ZOf]fSZc& `LRb SLWfWZ] MLWP]P^SPc `PcP^SP^( 4 ^PXgV TWbPY UPWWPR{ XPRSTMf]ZOf]L P]P^gY L RLLYNTL YPX g`gYbP]( " 4 `f]fW^ UfX{ ]ZV [PNhcTi] LWVL^g]cMyW Vg]clW^& LXPWbPV V ^L^f]ZV g] ^P]c^PV ]ZcL^fYLV WP^^PV LWf`P^`P& g] PcPV Lc LWVL^g]cPV j]]cP `LYYLV VL[N]ZW`L g] PYO]cP]cP{PY X{VjOYPV( " 5fXPWb LWVL^g]c jYVgYbP] XiOZ]h^f]L `LRb XPR`fW^Zc^L^f]L& `LRb TWWP^gV^PWPY P]cVjc ^PWP[h^g]P [MWgXfVL^ ZVZcSL^ L UfX{MPY& g]

MPQZWbf]ZWSL^UL L UfX{ ^PWUP]h^XgYbg^& ^L^i]]fRf^ g] MTc^ZY]fRf^( 8cPYVh`lW SLWfWZ] MLWP]P^SPc T] `PcP^SP^( " 4 XiOZ]h^Z^^ LWVL^g]cPVP& `LWLXTY^ L XiOZ]h^f] XTL^^ QPWXPlW^ [MWgXfVL YPX `ZYL^VZcTV L RLLYNTLUL`h^f]& XgR L Ui^fWWf]T TOy]cLV LWL^^ ]PX( AP ]cPPWUPY VlWjY VTPRg]ch^y `LRb ]PRgOMPPYOPcg]^ L UfX{ X{VjOy MPPYOPcg]PT XPWWg( " 4 ]PMP]]gR`fW^i VL XPRSZ]]cLMMh^f]L& `LRb L [TLNZY PWgSP^y Rfc[POfW `LRb QgV[POfW ]cP^^PV jYVgYbP] QPW]cPPWg]P X{VjOg]T STMfVL^ ZVZcSL^& XP^ XPR`fW^ZcTV L [POfWZV lcPXPW^P^g]gSPc ]clV]gRP] Py( <WbPY P]P^PVMPY ]glWSP^ L UfX{& `LWLXTY^ ]kWbZ] SLWfWZ] MLWP]P^PV QZO WSL^YLV PWy( 1-14 AP XiOZ]h^]L L XZ^Z^& L SLU^f]WfYNZ^ g] L VT[ QZRiPYO]cP^( " 4 XZ^Z^PWUP]h^XgYb Yj`PWg]P& `LRb L VT[ QZRiPYO]cP SLYRUfYLV MPfWWh^f]L gOPVgMPY YP XiOZ]h^]L jYVgYbP]PY Lc PWyP MPfWWh^Z^^ g^gVP^ L ^lcPWyLYbLRPWWf^i PYO]cPMPY& L ]ch`i& VT[ QZRi g] Lc PWPV^XZ] PYO]cPPVMPY& ^Z`fMMf L MP]cPPW^ LWVL^g]cPVP^ YP N]PgWUP VT

YPX]cLM`fYbZ] LWVL^g]cPVP& g] TWbPYPVP^ YP T] g[h^]PY MP( 8WWPYVPcy P]P^MPY ]kWbZ] [MWgXf^ ZVZcSL^ L UfX{ ^L^i]]fRL ]cPX[ZY^UfMiW( 8cPV TWWPRfWT] X{`PWP^PV( " 4c ?C: lcPX{ UfX{`g ^j^gYy f^LWLVh^f] VlWjYj]PY Sf^fYbZ]LY MPQZWbf]ZWSL^UL L UfX{ ^PWUP]h^XgYbg^ g] ^L^i]]fRf^( APX N]LV L XZ^Z& SLYPX L ]PMP]]gR`fW^i g] L VPgVMPfWWh^f] T] VTVPlW L RLLYNTL SL^fWbL LWiW( AP `fW^Zc^L]]ZY Lc L OTZPYO]cPPY& YP ]cPPWUPY MP VTPRg]ch^y PWPV^YTV ] MPPYOPcg]PVP^& XTY^ [W( L `PcP^gV YgWVlWT SfWicL^ZY VZXX YTVfWi P]cVjc^& ^ZWL^iVLXPf^& FH^& g] ^f`ZWT XZ^ZTYOh^i MPPYOPcg]^( " 8YYPV L UfX{YPV Lc PWPV^XZ] PYO]cPP PWPV^XZ] `PcP^gVPVMyW g] MTc^Z]h^gVZVMiW fWW& L ]cLM`fYbZ] PWPV^YTV ] P]cVjcjV MP]cPPWg]gSPc( " ;L L VlWjYQgWP VTPRg]ch^y PWPV^YTVfV MP]cPPWg]gSPc ]cfXZ] PWPV^XZ] `PcP^gVP^ N]L^WLVZc^L^ L Xf XPRWg`y `PcP^gVPVSPc& Lc L PYO]cP ^kW^PSPWg]g^ g] Lc PWPV^YTV ] P]cVjcjV Vf]ZOf]f^ ZVZcSL^UL& `LWLXTY^ ^{c`P]cgWbP]( " 8cPY QPWlW& SL Lc

LY^PYYL MP]cPPWg]gSPc XPRQkUL L UfX{`P^& LVVZ LccLW L UfX{ c]Of]ZOf]f^ ZVZcSL^UL( =fX{TYQZXfNTiV g] MTc^ZY]fRT i`TY^gcVPOg]PV AP ]cPPWUPY QPW YPX ]cLM`fYbZ] R XTLMYN]ZVL^ `LRb L VPgVVPW VL[N]ZWL^Z] LWVL^g]cPVP^( " ;L L UfX{ X{]cLVT LOL^LT^iW PW^gy& ]cgWP]PMM `LRb YLRbZMM R XTLMYN]ZVL^ ]cPPW QPW& LVVZ L R XTLMYN]ZV g] L VjYbPcy LWVL^g]cPV gTY^VPcg]MP VPlWSP^YPV PRbXf]]LW LXT VZ[f]SZc& g] Lc Pyf^`T^PWT PYO]cP Vf]ZOf]fSZc `PcP^SP^& LXTVZ L VZXfYbVPPVP^ X{VjO^P^T& `LRb SL PRb L]cQLW^M VZWL^ YgWVlWT k^ZY SLWLO( " 8cPYVh`lW XZWSL^ L `PcP^g]T ^PWUP]h^XgYb& XPRYj`PVPOSP^ L ^lcPWyLYbLRQZRbL]c^f] g] L QgVPcg]T ^f`ZW]fR& UfX{VL]]cgTL PcRg]PV VPWP^VPcSP^YPV& YPSPcPMMg `fWSL^ Lc k^^L^f] L VZXfYbVPgV YPSPcPMM VPcPWg]P XTL^^& g] fYRL^f]ZV UPWPY^VPcSP^YPV LXTVZ Lc L ^ZXL^TV ] ]PMP]]gR`fW^i ]PMP]]gRQZVZcL^Z^ `fW^( " 4 ]cgWP]PMM `LRb YLRbZMM R XTLMYN]ZV SL^f]]LW WPSP^YPV ^Z`fMMf L ]PMP]]gRXgyP g] L VTWZXg^P ]cfXWfWiL T]& XPWbPV TWbPYVZ

`LWi^WLY XPYP^]PMP]]gRP^ g] L ^gYbWPRP] `PcP^g]T ^f`ZW]fRYfW YLRbZMM g^gVP^ UPWPYh^PYPV XPR( " ;L L R XTLMYN]ZV XPRUPWPYg]gYPV UL`h^f]L gOPVgMPY VPgV[Z`gOy^ ]cPPW MP& LVVZ L QgVPcg]VZ VPWP^VPcy ]kWiOf]T Sy YPX ^f`ZcTV PW VPWWyVg[[PY& LXT N]jVVPYy QgVSL^f]^ `LRb Ryccf UPWPY]gRP^ ZVZc( 8c L QgV^PWUP]h^XgYb XWf]fSZc `PcP^SP^& g] VZXZWb [MWgXf^ ZVZcSL^( AP ]cPPWUPY MP ^iWLRZ]LY ^fYRbf^Z^^ YL[QgYb^P^y^& g] YP N]PgWUP WP L YL[QgYb^P^y^ ]chYPcP^^ l`PR{P( AP N]PgWUP VT Lc lWg]^ PRb ZWbLY Xf]TV lWg]P& LXPWbYPV PW^gy Q YVNTiUL `LY& g] YP ^PRbPY QPW VlWjY lWg]S cL^Z^( " ;L VT`fRUL L ^P^y^ g] YL[QgYb^P^y^ ]cPPW MP& LVVZ c]Of]ZOf] `LRb `hc]cT`fRf] UPWPY^VPcSP^ L VT`fRZ^^ g]cPY( " ;L Lc kU UfX{MP ]chYP] l`PRPVP^ ]cPPW MP L XPRUPWPYg] UL`h^f]L g] Lc GH] RLLV ]c{g]P gOPVgMPY& Lc `hc]cT`fRf]^ ZVZcSL^( AP ]cPPWUPY MP TWbPY l`PRPVP^( " @gR RbLYLcZY UfX{^h[ ] P]P^gY T] Wg^PcYPV VlWjYMjcy ^h[ ]k lWg]PV& XPWbPV Q YVNTiUL g] ]cPP[P

PW^gy& g] Lc PWPV^XZ] `PcP^gVPVP^ PYYPV XPRQPWPWyPY LWVLWXLc^fV( " AP SPWbPccP f^& YP ^PSPWUP ^kW g] YP XiOZ]h^]L L ]cZX]cgOZ] PWPV^XZ] `PcP^gVP^ LYYLV gOPVgMPY& SZRb PRb Xf]TV Q YVNTi`LW PYOPWVPcy lWg]^ ]cPPWUPY MP( 8ccPW XPRYRfWSL^UL Lc PWPV^YTV ] Vg]clWgVPVP^& g] L ^kW^PSPWg] XTL^^ ^lcP^ ZVZcSL^( " 4c lWg]S cL^ SPWb^PWPY N]PgUg`PW cfWL^Z^ `LRb ]cLVLOf]^ ZVZcSL^& LXT`PW Vf]h^SL^UL Lc PWPV^XZ] MPPYOPcg]PVP^& `LRb ]]c ]cPWWycg]^& ^lcP^ g] PYOPWWPYP] cLU^ ZVZcSL^( AP `fW^Zc^L]]ZY jYVgYbP]PY L UfX{ [LOWiUfY Lc ^L]^gMPY( " 4 UfX{ MPW]PUgMP YP ]cPPWUPY QPW VTPRg]ch^y ^PXgVPVP^& XTY^ [W( VTPRg]ch^y [LOWi]cyYbPRP^& SZRb PccPW [ SfMMf ^PRbP L [LOWi^& `LRb VgYbPWXP]PMMg ^PRbP Lc ^L]^g ^LVLh^f]f^( 8ccPW Vf]h^SL^UL L VlWjYQgWP PWPV^YTV ] PYO]cPPV X{VjO^P^y P]cVjcPT^ g] Lc PWPV^XZ] `PcP^gVPVP^& g] LVLOfWbZcSL^UL Lc lWg]^ PWyP g] Sf^L XZcRL^i lWg]]hY X{VjOg]g^( " 8cPYVh`lW PWyQZO WSL^& SZRb Lc lWg]PVP^ jRch^y P^P]cPWy

PYO]cP YPX QZR XPRQPWPWyPY X{VjOYT( <WbPYVZ& SL L UfX{ WPU^yY `LRb PXPWVPOyY SLWLO& Lc lWg]PV PWXZcO WSL^YLV PWyP `LRb Sf^L g] MLWP]P^P^ ZVZcSL^YLV( AP ]cPPWUPY QPW ZWbLY Q YVNTZYfWT] ^PXgVPVP^& LXPWbPVVPW N]jVVPY^SP^y L XPYP^PWWPYfWWf]& XTY^ [W( XL^TNf^& Oh]cWgNPVP^& ][ZTWPPVP^& `LRb WgR^PPWyVP^( " 4 XL^TNfV LRL]c^iT Vf]h^SL^UfV L UfX{ QgYbPcP^^ QPWlWP^g^( ;L L UfX{`jY Qkf]^ `gRPcYPV Lc jY^`gYbPV g] Xf] Q YVNTZYfWT] LWVL^g]cPV jRch^g]P gOPVgMPY& L Qk^ ^PlWP^ c]Of]ZOSL^& `LRb `PcP^g] VjcMPY PYOPWWPYP] cLUZV QZO WSL^YLV PWy( " ;L PcPVP^ Lc LWVL^g]cPVP^ YPX jRch^TV ]cZ]LY& LVVZ `PcP^g] VjcMPY WPP]SP^YPV& g] L UfX{ Vf]ZOf]f^& `LWLXTY^ SLWfWZ] MLWP]P^P^ ZVZcSL^YLV( AP ]cPPWUPY QPW L [TLNZY PWgSP^y WjVSfh^i`PcP^y^ `LRb `PcP^y]hY^( " ;L jYVgYbP]PY ]cPPW QPW PRb WjVSfh^i `PcP^y^ `LRb `PcP^yN]j`P^& ZWbLY [MWgXfVVLW ]cPXMP]lWSP^& XTY^ [W( L [LVZWf]T g] XPRfWWf]T YPSgc]gRPV L UfX{ ^PWUP] SZ]]cfYLV XPRYj`PVPOg]P

XTL^^& ^lcPWyLYbLR[LcLWf] L UfX{ ]kWbfYLV Yj`PVPOg]P XTL^^& g] L c]OL XPRUPWPYg]P L ]cPPWyQ L^ZVYfW( 8cPYVh`lW l^Vjcg]P] MLWP]P^ P]P^gY ]kWbZ]LMM ]glWg]PV T] PWyQZO WSL^YLV& XT`PW L WjVSfh^i`PcP^yMPY YTYN] l^Vjcg]T N]TWWL[h^f]( =fX{TYQZXfNTiV g] MTc^ZY]fRT i`TY^gcVPOg]PV 1-15 HPcP^g] PWy^^T PWWPYycg]PV AL[T PWWPYycg]PV 4 XZ^Z^g PWWPYycg]P #" #" #" 4 XZ^ZS{^yQZWbLOgV PWWPYycg]P 4 QgVQZWbLOgV PWWPYycg]P 4 XZ^ZWLU PWWPYycg]P 4 XZ]iQZWbLOgV PWWPYycg]P " BM[Z M QSd^eQ] M aQeQ j^ QXz QXXQZz]UeeQ M Vi]Y{aQ ( " EQZPQXXQZQ^^jSQW ^eQY[Z ViNlX QXXQZz]UeeQ M Y[ []T{ zR[XdMPjW[ & M Y[ [][XMVM & M RjWR[XdMPjW[ & M Y[^lR[XdMPjW[ j^ M ^ekVMWM ( 4 XZ^ZS{^yQZWbLOgV PWWPYycg]P 4 XZ^ZWLU PWWPYycg]P " 9XXQZz]UeeQ& T[Sd ZUZO^Q ^eUai]Si^ Me MWW`Y`Xi []NlX j^ M T{ zNzX( " 9XXQZz]UeeQ M Vi]Y{ MXM & T[Sd ZQY ^eUai][SQ [XMV aMSd Yi^ R[XdMPjW( " GU^e k ^M YQS Me QX^z j^ M Ti ^l ^ejXajPz & M Ti ^l oaQSQWQ & Me

[XPMX^l j^ Me ` M^ j]U aU^^eMUXXMZ l oW]mWQ ( " 9XXQZz]UeeQ& T[Sd Y{WmPZQWQ M WoXmZNmez XiYiW( " hSdQXVQZ M]]M& T[Sd M Vi]Y{ Wm]oX ZQ XQSdQZQW [XdMZ MWMPiXd[W& MYQXdQW MWMPiXd[eTM ViW M Vi]Y{ TMXMPi^i ( 1-16 " 9XXQZz]UeeQ M Y[ []T{ zR[XdMPjW[ & YU` iZ M Vi]Y{aQ ake^eUZ Q^ MXMV[Z XQM]W[X M& j^ M Y[ [] YQSRQXQXzQZ XQT{X ( " 9XXQZz]UeeQ M Y[ [][XMVM & YU` iZ M Vi]Y{aQX ake^eUZ Q^ MXMV[Z XQM]W[XaM XQiXXk [ M M Y[ [] & j^ XQSMXiNN / Q]OQ ai] ( " 9XXQZz]UeeQ& T[Sd M Y[ []T{ zR[XdMPjW ^eUZ VQ M T{ zR[XdMPjW M] iXd[Z Xjaz uA5Kt j^ uA=Bt VQXmXj^QW Wmem aMZQ( <M M ^eUZ M sA=Bt VQXmXj^TQe WmeQX& aMSd Me MXM aMZ& mX ^mZ T[eei T{ zR[XdMPjW[ ( " 9XXQZz]UeeQ& T[Sd M Y[ [][XMV ^eUZ VQ Me [XMVZkal iXOM uA5Kt j^ uA=Bt VQXmXj^QU Wmem aMZQ( <M M ^eUZ M sA=Bt VQXmXj^TQe WmeQX& aMSd Me MXM aMZ& mX ^mZ T[eei Y[ [][XMVM ( =fX{TYQZXfNTiV g] MTc^ZY]fRT i`TY^gcVPOg]PV 4 QgVQZWbLOgV PWWPYycg]P 4 R

XTLMYN]ZV PWWPYycg]P " AUZPUS QXXQZz]UeeQ M S`YUMN][ZO^[W R` lRQXoXQ j j^ [XPMXi & T[Sd ZUZO^Q W[i^& ]QQPj^ aMSd ^j]oXj^ VQXQ( HTRbfcL^ 9XXQZz]UeeQ& T[Sd M RjWR[XdMPjW " QZSQXdWMO^[Xl R[XdMPjW# ^eUZ VQ M uA5Kt j^ uA=Bt VQXmXj^QW Wmem aMZQ( <M M ^eUZ M sA=Bt VQXmXj^TQe WmeQX& aMSd Me MXM aMZ& mX ^mZ T[eei RjWR[XdMPjW[ " QZSQXdWMO^[Xl R[XdMPjW[ #( 4 XZ]iQZWbLOgV PWWPYycg]P 9XXQZz]UeeQ M Y[^lR[XdMPjW ^eUZ Vj M Y[^lR[XdMPjW M] iXd[Z& j^ mX ^mZ T[eei ^eoW^jS ^eQ]UZ ( 9TRbPWPX" " ;L L XZ^ZS{^yQZWbLOgV g] L VlWjYQgWP ZWLUZV ]cTY^UP L q@<Ap UPWjWg] LWf P]TV& PWWPYyTc^P]]P L UfX{`P^ PRb ST`L^LWZ] E]LYRbZYR ]cP`TcVjc[ZY^MLY( EchULV PWWPYycg]P =ZPk ^M NQ M Y[ [] & j^ QXXQZz]UeeQ& T[Sd TMXXTM lQ ]QZPQXXQZQ^ eMV( 9XXQZz]Ue Q^^Q M ^ekVMWM M ^eQ]aUeWme[Z `ZWNMZ Me UPz^eMW[^ QXXQZz]ej^U j^ O^Q]QUZ Q]aMXX`Y iNXieM ^eQ]UZ ( " @TYOTR lRbPWUPY L R XTLMYN]ZV XPRQPWPWy YbZXf]fL( ;L L UfX{ YLRb ]PMP]]gRRPW SLWLO&

g] L R XTLMYN]YbZXf] LWLN]ZYb& LVVZ Lc fWWiS WWfXSL^f] Vj`P^VPc^gMPY R XTLMYN]O \OPQPV^ UjSP^ Wg^P& LXT [W( L MZ Wf] VZNVfcL^f`LW Uf( " 8WWPYyTccP& SZRb L VPgVLYbfV #N]L`LV$ XPR `LYYLVP Skc`L( 4 YPX XPRQPWPWyPY XPRSkcZ^^ VPgVLYbfV #N]L`LV$ MLWP]P^P^ ZVZcSL^YLV( " 4c PWyh^^iW PW^gy VPgV^fN]L g] R XTLMYN]ZV SL]cYfWL^L ]cZVL^WLY `T]PWVPOg]^ g] L UfX{ TfYbh^SL^L^WLY]fRf^ ZVZcSL^UL& LXT ]kWbZ] MLWP]P^SPc `PcP^SP^( " 4c PWyh^^iW PW^gy VPgV^fN]L g] R XTLMYN]ZV SL]cYfWL^L PYOPWWPYP] VZXfYbcf]^& XLRL]LMM QZRbL]c^f]^& SZ]]cLMM QgV ^L^& PXPRg]PVP^& PYOPWWPYP] 45E)8EC X{VjOg]^ `LRb PRbPYP^WPY R XTLMYN] VZ[f]^ ZVZcSL^( EcgW]y]gRP] P]P^MPY Vf]h^SL^UL L UfX{ SLU^f]WfYNf^ T]( " @TYOPY VPgVP RbLYL^^iW L Rbf^i^iW ]cfXLci& LcZYZ] XgP^{ R XTLMYN]Z^ ^PRbPY( ;L YPX hRb ^P]c& Vf]ZOSL^ L SLU^f]WfYN( " FeoW^jS ^eQ]UZ QXXQZz]UeeQ M ^eoW^jS l WQ]jW iXXM[ i j^ Zd[Yi^i & T[Sd Me YUZPUS TM^eZiXTM l XQSdQZ( 5 ^eoW^jSl WQ]QWQ O^Q]jXVQ

aU^^eM ]QZPQ^ WQ]jW]Q& MYUZ XQTQ ( " 9XXQZz]UeeQ M ^o]Sz^^jSU PQRQW VMak l Wj^eXQ iXXM[ i ( 5 W[Y]Q^^e[] j^ M mYk zMZdMS M] iXd XQSdQZ Ni]YUW[] TM^eZiXTM l( " BM[Z M QXXQZz]UeeQ M S`YUMN][ZO^[W Zd[Yi^i j^ W[[ ^iSi & ^eoW^jS Q^Q jZ O^Q]jXVQZ S`YUMN][ZO^[ ( =fX{TYQZXfNTiV g] MTc^ZY]fRT i`TY^gcVPOg]PV 1-17 4 X{]cPN]Z[Z^ PWWPYycg]P 4 jRch^yQgV PWWPYycg]P 8C5 ^h[ ] @T Lc fWWiS WWfX UPWPY]gR3 5e iXXlT`XXiY VQXQZ^jS QSd T`XXiY MXMWn ]iZO WUMXMW`Xi^M [XdMZ S`YUMN][ZO^[Z& MYQXd Zd[Yi^M M ZMSd^QNQ^^jS{ aQeQ j^ ^[]iZ ZQY YQSRQXQXz( IQeQ j^ WmeNQZ QSd YQSRQXQXz Zd[Yi^^MX ]QZPQXWQez S`YUMN][ZO^ R[XdMYM [^MZ m^^eQZd[YlPUW& YMVP aU^^eMZdQ]U Q]QPQ U MXMWVi ( <M Me[ZNMZ QSd ZQY YQSRQXQXz Zd[Yi^n S`YUMN][ZO^ ZMSd ^QNQ^^jSSQX S`]`X Me n [Z& MWW[] Me M S`YUMN][ZO^ VQXQZ z^QZ m^^eQZd[YlPUW& YMVP U^Yj j]UZ WQej^NQ WQ]oX Me n RQXoXQ QX& YjS YUQXz QXVQ^QZ aU^^eMZdQ]Zj Q]QPQ U MXMWVi ( <M Qe Me iXXM[ mNN^em] U^Yj XzPUW& MWW[] iXXlT`XXiY

VQXQZ^jS VmZ Xj ]Q( 9XXQZz]UeeQ& T[Sd Me m^^eQ^ WUVQXez j^ RUSdQXYQe Q z XiYM YQSRQXQXzQZ YQSVQXQZUWQ M Y{^eQ]O^[[] [Z M SdnV i^WMO^[Xl NQWMO^[X iXXi^iNMZ( 9XXQZz]UeeQ Me U^& T[Sd YUZPQZ Yj]zY{^eQ] " oeQXzMZdMSYj]z& Vi]Y{^QNQ^^jSYj]z& Y[ []R[]P`XM ^eiYYj] ^ N(# YQSRQXQXzQZ Y{WmPUWQ( <M Me iXXlT`XXiY VQXQZ^jS R[XdMYM [^& MWW[] VQXQZ z^ YQZZdU^jS{ Tz WjezPUW M S`YUMN][ZO^[Z& j^ ajSoX S`YUMN][ZO^ P`]]PQRQW VmZ Xj ]Q( 1-18 =fX{TYQZXfNTiV g] MTc^ZY]fRT i`TY^gcVPOg]PV >gcT X{VjO^P^g]{ jRch^yQgV 8C5 ^h[ ]% A{WmP Q^^Q Me 9D6 "QXQW ][Y[^ ]mSek zRjW# WMO^[Xl & j^ QXXQZz]UeeQ M Y{WmPj^U TMZS[ j^ M Y{WmPj^U iXXM[ [ ( <M M ]mSek zRjW ZQY Y{WmPUW& MWW[] QXXQZz]Ue Q^^Q j^ VMak M^^M YQS M Vi]Y{aQ QSd WmeQXU FFMZSd[ZS TUaM MX[^ ^eQ]aUeWme[Z NMZ( >gcT X{VjO^P^g]{ jRch^yQgV A{WmP Q^^Q M ]mSek zRjWQ & T[Sd QXXQZz]UeeQ M ]mSek zRjW Y{WmPj^U iXXM[ i ( <M M ]mSek zRjW ZQY Y{WmPUW& MWW[] ZQ aQeQ^^Q M Vi]Y{aQ & TMZQY QXXQZz]Ue

Q^^Q j^ VMak M^^M YQS QSd WmeQXU FFMZSd[ZS TUaM MX[^ ^eQ]aUeWme[Z NMZ( 4 [POfWZV PWWPYycg]P =L`L]ZW^ `PcP^g]T ^P]^SPWbcP^ 9XXQZz]UeeQ M RjW& M QZSQXdWMO^[Xl& j^ M SieQPiX Y{WmPj^j ( " AP `T]PWUPY ZWbLY NT[y^& LXPWb LVLOfWbZcSL^UL L `PcP^g]MPY #[W( [L[ N] `LRb XLRL]]LVk NT[y$( 4c TWbPY NT[yV LVLOfWbZcSL^UfV L Rfc[POfW `LRb L QgV[POfW X{VjOg]g^ g] MLWP]P^P^ ZVZcSL^YLV( <M M QPiX Y{WmPj^U iXXM[ M M Z[]YiX iXXM[ T[e WjQ^ ]QZPQXXQZQ^& QXXQZz]Ue Q^^Q j^ VMak M^^M YQS QSd F^MZSd[ZS TUaM MX[^ ^eQ]aUeWme[Z NMZ( 4 UfX{`PcP^y lWg]P VjlWT ^g ^T]c^fY ^L^f]L AUZPUS M] ^M U^e iZ M Vi]Y{aQeQ z oXj^Q Wm]oXU Q]oXQ Q ( F[TM ZQ TQXdQeeQZ QX [XdMZ i]SdM & MYQXd MWMPiXd[eeM M aQeQ j^ ( IQeQ j^ QXz YUZPUS U^e k ^M YQS M TQXdQ M aQeQ zoXj^ WmeQXjNQZ( HTRbfcL^ " ;L PRb lP] [LWLNV `LRb PRbgM ^fRb VPlW L [POfWZV LWf& Lc LVLOfWbZccL L [POfWZV X{VjOg]g^ g] MLWP]P^P^ ZVZcSL^( " ;L L [LOWi]cyYbPR YTYN] jRch^`P `LRb ^kW `L]^LR& LVVZ LVLOfWbZcSL^UL L

[POfWZV X{VjOg]g^ g] MLWP]P^P^ ZVZcSL^( HTRbfcL^ IQSdQ RQX M NUe [Z^iS[^ j^ WjZdQXYQ^ aQeQ j^TQe MViZX[ Q^ TQXdeQ Q ( 4c lWg]& L QPU^fXWL& L VZXfYbVPgV g] L `T]]cL[TWWLY^i ^lVjV MPfWWh^f]L " hXVmZ QSdQZQ^QZ M aQeQ zoXj^NQZ& O^kzVjaQX Me oXj^i]ZiZ( " IQeQ j^ QXz iXXk ^M NQ Me oXj^ & M RQV iYXi & M W[]YiZdWQ]QWQ j^ M aU^^eMUXXMZ l oW]mWQ ( " wSd iXXk ^M NQ M aQeQ zoXj^ TQXdeQ j j^ YMSM^^iSi & T[Sd M RjWQPiX " QZSQXdWMO^[Xl QPiX # WjZdQXYQ^QZ j^ QXVQ^QZ NQ `PVM Zd[YZU( " <M M W[]YiZdWQ]jW iXXk TM l& iXXk ^M Me YQSRQXQXz YMSM^^iSNM j^ ^emSNQ& MYQXd UXXQ^eWQPUW M Q^ TQXdeQ jTQe& j^ O^MW Qe` iZ aQeQ^^Q M Vi]Y{aQ ( " GiYM^^eM ZQWU M Ti i Me oXj^ Ti iYXiViZMW& YMVP iXXk ^M NQ M Ti iYXM TQXdeQ j j^ YMSM^^iSi & aMXMYUZ M W[]YiZdWQ]QWQ nSd& T[Sd M QZdQ]QU M W[]YiZdWQ]jW RQX^z ]j^ej]Q TQXdQeTQ^^Q( " vXXk ^M NQ M Ti ^l oaQSQWQ & Me [XPMX^l j^ Me ` M^ j]U aU^^eMUXXMZ l oW]mWQ

[XdMZ ^emSNQ& T[Sd VlX Xi^^[Z Ti ]M( " vXXk ^M NQ M RQV iYXM YMSM^^iSi nSd& T[Sd M RQV iYXM Wmej\[Z VM M Vi]Y{aQeQ z ^eQYYMSM^^iSiT[e USMe[PV[Z( HTRbfcL^ " ;L `PcP^g] VjcMPY ^Z`fMMT MPfWWh^f]L `LY ]clV]gR& LVVZ fWWUZY XPR L UfX{`PW PRb MTc^ZY]fRZ] SPWbPY& g] `gRPccP PW L MPfWWh^f]ZVL^( 4 `PcP^g] VjcMPYT MPfWWh^f] LVLOfWbZcSL^UL L `PcP^g]^& MLWP]P^P^ ZVZc`L( =fX{TYQZXfNTiV g] MTc^ZY]fRT i`TY^gcVPOg]PV 1-19 5Tc^ZY]fR& g] L `PcP^g]]PW VL[N]ZWL^Z] i`TY^gcVPOg]PV HP]cgWb AP `PcP]]PY VfMh^i]cP SL^f]L LWL^^& T^^L]LY& QTRbPWPXPW`ZYf] LWL^^ g] fWXZ]LY " AP `PcP]]PY VfMh^i]cP SL^f]L LWL^^" 8c PRb TWWPRfWT] N]PWPVPOP^& LXPWb L VfMh^i]cP ^h[ ]f^iW g] LOLRUf^iW QlRRyPY `P]cgWbP]PMM WPSP^& XTY^ Lc T^^L] `PcP^g]( " AP `PcP]]PY T^^L]LY" 4c LWVZSZW Sf^fYbZ]LY MPQZWbf]ZWUL Lc h^gWyVg[P]]gRP^& LXT PWWPSP^P^WPYh^T L MTc^ZY]fRZ] `PcP^g]^( 8c PRb TWWPRfWT] M{YN]PWPVXgYb& LXPWb `P]cgWbMP ]ZOZUL Xf] UfX{`PV ^L]LTYLV

gWP^g^( " AP `PcP]]PY QTRbPWPXPW`ZYf] LWL^^" 4 XZMTW^PWPQZY `LRb L YL`TRfNTi] PYO]cP SL]cYfWL^L& L 7@5 X W^TXgOTL Ygcg]P& `LRb L `PcP^g] VjcMPY g^VPcg] N]jVVPY^SP^T L VZYNPY^fNTi^& hRb L MLWP]P^PV VZNVfcL^L YLRbZMM WPSP^( >lWjYj]PY L XZMTW^PWPQZY SL]cYfWL^L `LRb L 7@5 X W^TXgOTL Ygcg]P `PcP^g] VjcMPY ]cfXh^ TWWPRfWT] M{YN]PWPVXgYbYPV& LXPWb LVLOfWbZccL L MTc^ZY]fRZ] `PcP^g]^( ;L PcPV SL]cYfWL^L PWVPlWSP^P^WPY& LVVZ fWWh^]L WP `LRb [LVZWUL WP L UfX{`P^ PRb MTc^ZY]fRZ] SPWbPY& g] SL]cYfWUL L XPRQPWPWy P]cVjc^( " AP `PcP]]PY fWXZ]LY" ;L SZ]]cLMM TOPTR [TSPYg] YgWVlW `PcP^& Lc fWXZ]]fRSZc `PcP^& LXT MLWP]P^P^ ZVZcSL^( 4 MTc^ZY]fR gOPVgMPY WPRLWfMM , ifYVgY^ ^L^]ZY [TSPYy^( HTRbfcL^ ?gRc]fVL `ZYL^VZci QTRbPWXPc^P^g]PV " 4 WgRc]fVPYO]cP PRb VTPRg]ch^y MTc^ZY]fRT P]cVjc( 4 MTc^ZY]fRT j` XPRQPWPWy `T]PWg]P XTYTXLWTcfWSL^UL L ]glWg]PVP^( " EPX VgccPW& ]PX [POTR Xf] ^fRbLVVLW YP XgUPY l^g]^ L WgRc]fVL( 8WWPYVPcy P]P^MPY L

WgRc]fV X{VjOg]MP Wg[SP^( " AP SPWbPccPY ]PXXTWbPY ^fRbL^& YP LRL]]cZY QPW XL^TNf^ g] PRbgM VTPRg]ch^yVP^ L WgRc]fV QPWQk`iOf]T ^PlWP^gP& LSZ`f L WgRc]fVZ^ MP]cPPW^gV( 4c ZOL SPWbPcP^^ ^fRbLV ]glWg]^ ZVZcSL^YLV& LXTVZ L WgRc]fV X{VjOg]MP Wg[( " 4 +.* NXYgW LWLN]ZYbLMM ]cPXgWbPVYPV L Sf^]i lWg]PY VPWW lWYTlV( 8WWPYVPcy P]P^MPY Lc ^L] ]glWg]^ ]cPY`POSP^ LXTVZ L WgRc]fV X{VjOg]MP Wg[( " 6]PN]PXyV g] RbPXPVPV ]cfXfL RbPXPVMTc^ZY]fRT MPPYOPcg]^ VPWW QPW]cPPWYT L Sf^]i +( lWg]]Z\L( ;L Pc^ Lc PW]y lWg]P ]cPPWT QPW& L WgRc]fV ]kWbZ] ]glWg]PVP^ `LRb SLWfW^ ZVZcSL^& LXTVZ X{VjOg]MP Wg[( " 4 SfcTfWWL^Z^ PRb P\P ]cZWRfWi MTc^ZY]fRT P]cVjccPW L Sf^]i lWg]PY jRch^PYT( 4c PW]y lWg]PY Wg`y SfcTfWWL^ XPR]glWSP^& LXTVZ L WgRc]fV X{VjOg]MP Wg[( " 4 WgRc]fV X{VjOg]MP Wg[g]PVZ L `ZYL^VZci LWVL^g]cPV QZ\iLV WPSP^YPV( " 4 X{VjOg]MP Wg[P^^ WgRc]fV YPX SL]cYfWSL^i kUL( >gUlV N]PgW^P]]P VT( " 4 WgRc]fVPYO]cP^ L MP]cPPWg]^yW ]cfXh^Z^^ +* g`

PW^PW^g`PW PWWPYyTcYT `LRb N]PgWYT VPWW& XgR LVVZ T]& SL L PYO]cPMPY YTYN] PYOPWWPYP]]gR( 4 WgRc]fV PYO]cP PWWPYycg]g^ `LRb N]PgUg^ N]LV L ST`L^LWZ] E]LYRbZYR ]cP`TcVjc[ZY^ZV ]cPPWyT `gRPcSP^T PW( " AP XiOZ]h^]L L WgRc]fVPYO]cP MfXPWb g]cg^ jYVgYbP]PY( AP N]L^WLVZc^L]]ZY Xf] PWPV^XZ] Vg]clWgVP^ L WgRc]fVPYO]cPSPc( =fX{TYQZXfNTiV g] MTc^ZY]fRT i`TY^gcVPOg]PV 1-21 HTRbfcL^ t`TY^gcVPOg]PV N]PN]PXyV& RbPXPVPV& TOy] PXMPPV `LRb ^PSP] YyV ]cfXfL " EZSL YP SLRbUZY RbPXPVP^& VT]RbPXPVP^ `LRb TOy] PXMP^ QPWlRbPWP^ YgWVlW L UfX{MPY( @{VjOg]MP SZcSL^UfV L UfX{ MPW]PUgMPY Wg`y P]cVjcjVP^& MLWP]P^P^ ZVZc`L( ;L YbfY Lc LU^iV cf`L g] Lc LMWLVZV N] V`L `LYYLV& LVVZ L UfX{ MPW]PUgMPY XPRYj`PV]cTV L SyXg]gVWP^& LXT Q WWLOf]^ ZVZcSL^( " AP PYRPOUP& SZRb L RbPXPVPV PYRPOgWb YgWVlW SL]cYfWUfV L RbkU^f]V WN]Z^& L VlWjYQgWP VL[N]ZWiVL^ `LRb L RZXMZVL^& g] L VTPRg]ch^y P]cVjcjVP^( 8YYPV PWX WL]c^f]L L UfX{ XPRSTMf]ZOf]fSZc& `LRb LVf

MLWP]P^SPc T] `PcP^SP^( FP]^lV Lc LU^iV& Lc LMWLVZV `LRb L ^P^yLMWLV fW^LW MP]cZ WSL^& g] ]glWg]PVP^ ]cPY`POSP^YPV( " EZSL YP SLRbUL& SZRb RbPXPV& VT]RbPXPV `LRb TOy] ]cPXgWb Lc PW]y lWg]PY lWUjY( ;L L WgRc]fV X{VjOg]MP Wg[& l^g]P ]kWbZ] ]glWg]PVP^ `LRb SLWfW^ ZVZcSL^( 4 N]PN]PXyVP^ g] L VT]RbPXPVPVP^ MTc^ZY]fRT j``PW `LRb `gOPWXT P]cVjcjVVPW VPWW jRch^PYT L Sf^]i lWg]PY& QPWYy^^ QPWlRbPWP^P XPWWP^^( 1-22 HTRbfcL^ 6]PN]PXy^ `LRb VT]RbPXPVP^ `gOPWXT P]cVjcjV SL]cYfWL^f`LW VPWW L Sf^]i lWg]P lW^P^YT " 6]PN]PXy^ `LRb VT]RbPXPVP^ L Sf^]i lWg]P VPWW lW^P^YT QPWYy^^ QPWlRbPWP^P XPWWP^^( " 4 N]PN]PXyVP^ g] L VT]RbPXPVPVP^ MTc^ZY]fRT j``PW `LRb XPRQPWPWy `gOPWXT P]cVjcjVVPW VPWW jRch^PYT( 8YYPV PWX WL]c^f]L ]kWbZ] ]glWg]PVP^ `LRb SLWfW^ ZVZcSL^ ST^PWPY QgVPcg] `LRb l^Vjcg] P]P^gY( " >L[N]ZWUL MP L Sf^]i LU^iV RbPXPV`gOPWXT cf\PYO]cPg^& SZRb L Sf^]i lWg]PVPY ^Lci RbPXPVPV YP YbT^SL]]fV VT L Sf^]i LU^iVL^( ?f]O q:bPXPVMTc^ZY]fRT LU^icfp

#3-4( ZWOLW$ =fX{TYQZXfNTiV g] MTc^ZY]fRT i`TY^gcVPOg]PV HTRbfcL^ AP LW OUZY L cf^ UfX{MPY " EZSL YP LW OUZY L MPN] VZ^^ LMWLVZVVLW WP[LVZW^ UfX{MPY( 4c ZaTRgYSTfYb XTL^^ XPRQ WWLOSL^& QyWPR SL MPVL[N]ZW^ WgRVZYOTNTZYfWi`LW `LRb Q{^g]]PW LW]cTV( " ;L cf^ ^gMPY LW]cTV Ufi XZ^Z\LW& L VT[ QZRiRfc MPfLXZWSL^& LXT Q WWLOf]`P]cgWb^ UPWPY^( " 4W`f] VjcMPY VjYYbPY PWXZcOh^SL^UL L `fW^iVL^ `LRb WPYbZXSL^UL L Rfc[POfW^& g] PcfW^LW MLWP]P^P^ ZVZcSL^( " ;L LW`f] VjcMPY QZWbLXL^Z]LY YbZX`L ^L^UL L Rfc[POfW^& L XZ^Z g] L VT[ QZRiPYO]cP ^kWXPWPRPOSP^& ^lcP^ ZVZc`L( HTRbfcL^ AP VjcWPVPOUPY YbT^Z^^ LU^iVVLW g] N]ZXLR^gLU^i`LW " AP VjcWPVPOUPY YbT^Z^^ LU^iVVLW( 4c ^L] VTP]SP^ L UfX{MyW& g] ]kWbZ] ]glWg]PVP^ ]cPY`POSP^( " ;L `PcP^g] VjcMPY `gWP^WPYlW X{VjO^P^T Lc LU^iYbT^i VL^ g] Lc LU^i VTYbhWTV& ]kWbZ] MLWP]P^P^ ZVZcSL^( >lWjYj]PY lRbPWUPY L\L& SZRb L VT]RbPXPVPV XPYP^ VjcMPY YP gUgV PW Lc LU^iYbT^i VL^( " >PlWUP L

UfX{ `PcP^g]g^ YbT^Z^^ N]ZXLR^gLU^i`LW( 4 VT[ QZRiRfc MPfLXZWSL^ Lc ^L]^gMP& LXT XgRPcg]SPc `PcP^SP^( " ;L YbT^Z^^ N]ZXLR^gLU^i`LW VjcWPVPOTV& LVVZ L UfX{MyW ^fRbLV P]SP^YPV VT& LXT MLWP]P^P^ ZVZcSL^( HTRbfcL^ HTRbfcL^ AP YbkU^]L VT ]PXPWbTV ^P]^g]cg^ Lc LMWLVZY `LRb L YL[QgYb^P^yY VPP]c^lW " EPX XPYP^ VjcMPY& ]PX [POTR fWWi SPWbcP^MPY YP YbkU^]L VT L ^P]^g]cPT^ #[W( VPcg^ `LRb QPUg^$ Lc LMWLVZY `LRb L YL[QgYb^P^yY( FP]^g]cPT YPVTl^VjcSP^YPV PRb PWSLWLOi UfX{YPV `LRb PRb ^fRbYLV& g] XPR]glWSP^YPV( " >lWjYj]PY lRbPWUPY L\L& SZRb L RbPXPVPV `LRb L SfcTfWWL^ZV YP YbkU^]fV VT `gR^LRULTVL^ `LRb QPUlVP^ Lc LMWLVZY( HTRbfccZY& SZRb Lc PWPV^XZ] LMWLVPXPWy SL]cYfWL^L VjcMPY YP ]cZ WUZY MP ]PXXPWbTV ^P]^g]cP " 6]LV LVVZ SL]cYfWUL Lc PWPV^XZ] LMWLVZ^& XT ^fY XPRRbycyOj^^ iWL& SZRb SL]cYfWL^f`LW YPX `P]cgWbPc^P^T L ^jMMT ^L]^( " 4c LMWLV MPN] Vf]L PWy^^ PWWPYyTccP& SZRb Lc ^L]ZV YPX YbkU^Z^^fVP VT L ^P]^g]cPTVP^ #[W(

VPcPTVP^ `LRb QPUlVP^$ Lc LMWLVZY& g] ^fUgVZc^L]]L yVP^& SZRb MP QZRUL N] VYT Lc LMWLVZ^( " 4XTVZ RbPXPV lW L Sf^]i lWg]PY& YbZXUL XPR L Sf^]i LMWLVZVL^ WP^TW^i RZXMZ^& PccPW ^PRbP L Sf^]i LMWLV RZXMULT^ X{VjOg]Vg[^PWPYYg( ?f]O q;f^]i LMWLV ^TW^iRZXMp #3-19( ZWOLW$ =fX{TYQZXfNTiV g] MTc^ZY]fRT i`TY^gcVPOg]PV 1-23 HTRbfcL^ 4 UfX{MyW `LWi VTWg[g]VZ lRbPWUPY L UfX{ XPWWP^^ PWSLWLOi UfX{`PVP g] ]cPXgWbPVP " 4XTVZ VTWg[ L UfX{MyW& YgccPY L UfX{ PWg g] XjRg& SZRb PWWPYyTccP& `LYYLVP L UfX{ XPWWP^^ PWSLWLOi Xf] UfX{`PV `LRb ]cPXgWbPV( >lWjYj]PY lRbPWUPY L\L& SZRb SL Lc LU^i^ kRb YbT^UL VT& SZRb VjcMPY YPX QTRbPW L Sf^ WiW gVPcy UfX{P `LRb XZ^ZVPgV[f\L& LVVZ LccLW L UfX{ Vf]ZOf]f^ g] ]cPXgWbT ]glWg]PVP^ ZVZcSL^( " 9TRbPWXPc^P]]P Lc ^L]ZVL^& SZRb Lc LU^i VTYbT^f]L PWy^^ YgccPYPV VjlW( 1-24 HTRbfcL^ 5Tc^ZY]fRZ] [LVZWf] g] XPRfWWf] " ;L WP[LVZW^ `LRb XPRfWW^ L UfX{`PW& ]ZSL YP SLRbUZY N]PN]PXy^ `LRb RbPXPVP^

QPWlRbPWP^ YgWVlW L WPcf^ UfX{MPY& XPWb LMWLVLT N] V`L `LYYLV( 4 SyXg]gVWP^ L UfX{MPY XPRPXPWVPOSP^& Q WWLOf]^ `LRb MLWP]P^P^ ZVZc`L( " @TYOTR SkccL MP L jRch^yQgVP^ [LVZWf] `LRb XPRfWWf] VjcMPY( @gR PRb ]hV ^PlWP^YPV T] WPSP^ WPU^g]P( >L[N]ZWUL L QZVZcL^`fWL]c^i VL^ C #[LVZWf]$ fWWf]ML& g] XTYOTR X{VjO^P]]P L jRch^yQgVP^( " AP fWWUZY XPR g] YP [LVZWUZY XPPOPV k^ZY( 4 QgVPYO]cP VTZWOSL^ g] L UfX{ PWTYO WSL^( " 4XTVZ PRb OZXMZWOLWZY [LVZW `LRb WPfWW& QPW^g^WPYlW SkccL MP L jRch^yQgVP^& g] SPWbPccPY gVPVP^ L VPPVPV LWf& `LRb QZOh^]L L VPPVPVP^ L QLW QPWg( " 4 ^ZXL^L ]PMP]]gR`fW^i`LW QPW]cPPW^ UfX{`PVYgW [LVZWf]VZ fWWh^]L L `fWL]c^iVL^ C #[LVZWf]$ fWWf]ML( " >gcT ]PMP]]gR`fW^i`LW QPW]cPPW^ UfX{`PVYgW [LVZWf]VZ SPWbPccP L `fW^iVL^ +( QZVZcL^ML& SL [POTR L UfX{`P^ WPU^yY fWWh^UL WP g] [LVZWUL WP& LVVZ SPWbPccP L `fW^iVL^ D #Sf^LXPYP^$ fWWf]ML( " AP [LVZWUZY g] YP fWWUZY XPR ^{c`P]cgWbP] SPWbPY( 4 QZ\i VT[ QZRiN]y ^lcP^

ZVZcSL^( =fX{TYQZXfNTiV g] MTc^ZY]fRT i`TY^gcVPOg]PV " ;L L UfX{ Sf^ WUL ^kW VjcPW `LY L QLWSZc& g] SZ]]cLMM TOPTR XPWPRh^T L XZ^Z^& `LRb L XZ^Z^ YLRb QZO WL^ZVZY UfL^UL& LVVZ L QLW PW]chYPcyOSP^& `LRb L QZ\i VT[ QZRiRfc ^lcP^ ZVZcSL^( FL^]ZY XPRQPWPWy ^f`ZW]fRZ^( " ;L WPSP^]gRP]& YP [LVZWUZY L UfX{`PW YPO`P] `LRb ]]c W ]cPWWycy SPWbPY( HTRbfcL^ 4 XZ^Z SPWbP] MPXPWPRh^g]P " 4 XZ^Z XPRQPWPWy MPXPWPRh^g]P ^fY `PcP]]P L UfX{`P^( ;L L XZ^Z MPTYOh^f]L ^fY LcZYYLW PWTYO W L UfX{`PW& LccLW N]jVVPY^T L XZ^Z `fSL^i gWP^^L^LXf^( " d[[ LYYbTL XPWPRh^]P N]LV PWy L XZ^Z^& SZRb L S{^yQZWbLOgV SyXg]gVWP^X ^L^iUL XPRXZcO WUZY( 4 MPXPWPRPOg]T TOy L VlW]y SyXg]gVWP^^yW QlRRyPY `fW^ZcSL^( " 4 MPXPWPRh^g] LWL^^ YP YbZXUL WP L Rfc[POfW^& g] Yj`PWUP XPR ST^PWPY L XZ^Z QZO WL^]cfXf^( 8WWPYVPcy P]P^MPY Vf^ ^PSP^ L XZ^ZMLY( " AP XPWPRh^]P QPW ^kW]fRZ]LY L XZ^Z^( 8ccPW XPRYj`PWT L ^lcPWyLYbLRQZRbL]c^f]^ g] L Vf]LYbLRVTMZN]f^f]^( " AP

XPWPRh^]P MP L XZ^Z^ cf^ ^gMPY( 4 VT[ QZRiRfc MPfLXZWSL^ Lc ^L]^gMP& LXT XgRPcg]SPc `PcP^SP^( HTRbfcL^ HTRbfcL^ HTRbfcL^ @PYP^ VjcMPY YP fWWh^]L WP L XZ^Z^ @LRL] SPRbPV Vjcj^^ " @PYP^ VjcMPY YP fWWh^]L WP L XZ^Z^( 8WWPYVPcy P]P^MPY L VZXfYbVPgV YPSPcPMMg `fWSL^ g] N]jVVPYSP^ L QgVPV ^PWUP]h^XgYbP& LXT YLRbZY `P]cgWbP] WPSP^( ;L LcZYMLY MLWP]P^ `LRb L UfX{ Vf]ZOf]L XTL^^ `g]cSPWbcP^MPY WP VPWW fWWh^LYTL L XZ^Z^ `PcP^g] VjcMPY& LVVZ ZW`L]]L PW L Vj`P^VPcyVP^( ?f]O q4 XZ^Z WPfWWh^f]L `PcP^g] VjcMPY #`g]cSPWbcP^ P]P^gY$p #4-5( ZWOLW$ " 4 OhcPWXZ^Z ]^LMTW X{VjOg]P YPX RLLY^fW^ L ,/* Xg^P^ XPRSLWLOi XLRL] SPRb]gRPVMPY( <WbPY ^PlWP^PY TYVfMM UL`L]ZW^ ZWbLY j`TOh^P^^ k^`ZYLW VT`fWL]c^f]L& XTY^ Lc LWLRk^( 8YYPV PWWPYgP ]P `PcP]]PY SZ]]cLMM TOPTR TWbPY ^PlWP^PVPY( ;L SZ]]cLMM TOPTR `PcP^T L UfX{`P^ XLRL] SPRbPVMPY& L XZ^Z Vf]ZOSL^( 4 ^PYRP]cTY^ QPWP^^T XLRL]]fR MPQZWbf]ZWUL L XZ^Z ^PWUP]h^XgYbg^& L VL[L]cVZOiVg[P]]gRP^ g] L Vf]LYbLR VTMZN]f^f]^(

AP TYO WUZY PW& YP RbZ]h^]ZY g] YP QgVPccPY ST^PWPY " AP TYO WUZY PW& YP RbZ]h^]ZY g] YP QgVPccPY L UfX{`PW ST^PWPY( 8WWPYVPcy P]P^MPY XPRYj`PWSP^T L ^lcPWyLYbLR QZRbL]c^f]^& `LRb MLWP]P^P^ ZVZcSL^( " 9TYZXLY RbZ]h^]L QPW `LRb WL]]h^]L WP L UfX{`P^( " HPcP^g] PWy^^ PWWPYyTccP PWyP Lc k^`T]cZYbZVL^& SZRb XPR^ OUL& YPX QZRP Lc k^ ST^PWPY `gRP^ gYT& `LRb `LYP PWPRPYOy SPWb L `T]]cLQZO Wf]fSZc `g]cSPWbcP^ P]P^gY( " ;ZXZVZ] `LRb ]cfLc& OP Lc k^L QPWSZOZ^^ ^LWLUULW MZh^Z^^ ^LVZY L UfX{ VjYYbPY XPRN]k]cSL^( FL^]ZY LWLN]ZYb g] fWWLYOi ]PMP]]gRP^( " t`L^Z]LY SLWLOUZY L SPRbT ^LVZY& XT`PW Lc k^ VlW]y g]cgYgW QPYYfWSL^ Lc ZXWf]`P]cgWb( " ?PU^yY SLWLO`L VL[N]ZWUZY LWLN]ZYbLMM ]PMP]]gRQZVZcL^ML& g] WL]]LY SLWLOUZY LWVLWXLc`L L XZ^ZQgVP^( HPcP^g] SL`L] `LRb UPRP] k^ZY " ;L WPSP^]gRP]& WL]]LY `PcP]]PY( " @T`PW L QgVPcg]T ^f`ZW]fR L ]cZVf]Z]YfW YLRbZMM& ^L^]ZY XPRQPWPWy ^f`ZW]fRZ^ Lc PWjW SLWLOi UfX{^yW( " 4

ST^PWPY RbZ]h^f] `LRb QgVPcg] XTL^^ L UfX{ XPRN]k]cSL^& LXT MLWP]P^SPc `PcP^SP^( " ;L QLRbZ^^ `LRb N]k]ci] k^ZY SLWLO& L XPRQPWPWy WL]]h^f] ^fY SL]cYfWUL L XZ^ZQgVP^( 4 XZ^ZQgV ST^PWPY LWVLWXLcf]L L UfX{ XPRN]k]cf]fSZc g] MLWP]P^SPc `PcP^SP^( " >PWWyPY WL]]h^]L WP L UfX{`P^ L XZ^ZQgV SL]cYfWL^f`LW& XLUO N]LV Pc ^fY X{VjO^P]]P L UfX{ QgVPT^( " ;L`L] `LRb UPRP] k^ZY `LWi VjcWPVPOg]SPc L MTc^ZY]fRZ]LMM `PcP^g] gOPVgMPY SL]cYfWUZY ^gWT R XTLMYN]ZVL^( HPcP^g] SZXZVZ] `LRb ]LL] k^ZY " 4XPYYbTP N]LV WPSP^ SLWLOUZY LWLN]ZYb g] fWWLYOi ]PMP]]gRRPW( " ;L `PcP^g] VjcMPY ST^PWPY RbZ]h^ `LRb ST^PWPY WPfWW& LVVZ L UfX{`P MPLRLOSL^ L SZXZVML `LRb L ]fML( " ;L L UfX{ SZXZVML `LRb ]fML VPlW& SPWbPccPY PRb Vj`P^ `LRb QLWPXPc^ L VPPVPV LWf& g] SLU^]ZY VT L SZXZVMiW `LRb L ]fMiW( HLRb kRb SLU^]ZY VT L SZXZVMiW `LRb L ]fMiW& SZRb L Rfc[POfW^ WL]]LY WPYbZX`L g] L UfX{ ^PSP^P^WPY]gRg^ VTSL]cYfW`L T]Xg^WyOyPY STY^fc^L]]L L UfX{`P^ PWyP g] Sf^L(

" ;L ^kWcZ^^LY WPYbZXUL L Rfc[POfW^& SZRb VTSLU^]ZY L SZXZVMiW `LRb L ]fMiW& LVVZ L R XTLMYN]ZV XPRN]k]cSL^YLV& LXT Vf^ ^PSP^ L ]PMP]]gR`fW^iMLY g] L SLU^f]WfYNMLY( ;L WPSP^]gRP]& `ZY^L]]L VT L UfX{`P^ PRb Xf]TV UfX{`PW( =fX{TYQZXfNTiV g] MTc^ZY]fRT i`TY^gcVPOg]PV 1-25 HTRbfcL^ HPcP^g] PXPWVPOyY g] WPU^yY " >L[N]ZWUZY LWLN]ZYbLMM ]PMP]]gRQZVZcL^ML& Lc k^`T]cZYbZVYLV XPRQPWPWyPY( " ;L ST^PWPY SL]cYfWUL L XZ^ZQgVP^& XTVjcMPY PRb OZXMZWOLWZY `LRb PRb WPU^yY SLWLO& L XZ^Z Vf]ZOSL^( 6]jVVPY^]P L UfX{ ]PMP]]gRg^ g] VL[N]ZWUZY LWLN]ZYbLMM ]PMP]]gRQZVZcL^ML( " ;L]cYfWUL PRbl^^ L QgV[POfW^ g] L XZ^ZQgVP^ PRb SZ]]ck WPU^yY( 4 QgV[POfW QZWbLXL^Z] YbZX`L ^L^f]f^iW SZ]]ck WPU^yY ^kWXPWPRPOSP^ L QgVPYO]cP& N]jVVPY^`P L QgVPV ^PWUP]h^XgYbg^ g] MLWP]P^P^ ZVZc`L( HTRbfcL^ 9ZWbiY `LRb `hcXPOPYNgY `LWi f^SLWLOf] " ;L WPSP^]gRP]& VPlWUP L `hcXPOPYNgY `LRb L QZWbiY `LWi f^SLWLOf]^( ;L `hc VPlW L XZ^ZML `LRb Lc PWPV^XZ]

PYO]cPPVMP& Lc L UfX{ VZXZWb Vf]ZOf]f^ ZVZcSL^UL( " ;L PWVPlWSP^P^WPYlW f^ VPWW VPWYTP PRb `hcXPOPYNgY `LRb PRb QZWbiY& LVVZ VPP]]PY PRb ]PVgWbPMM g]c^& LSZW L VT[ QZRiN]y YPX XPlW L `hc LWf& g] WL]]LY& fWWLYOi ]PMP]]gRRPW SLWLOUZY f^( " @TPWy^^ f^VPWYP L QZWbiY ]cfWWUZY VT& g] PWWPYyTccP L QZWbiXPOP^( AP VPWUPY f^ ZWbLY SPWbPY& LSZW L XPOP LWUL SZXZVZ] `LRb YLRb Vj`PVVPW MZh^Z^^( " ;L ^jMM UfX{ PRbl^^ SLWLO f^ L QZWbiY& LVVZ Lc PW]y UfX{ f^SLWLOf]fYLV SPWbgY YbZX`fWbk VPWP^VPcSP^& Pcg^ SL WPSP^]gRP]& Lc f^VPWg]SPc `fWL]]cZY PRb Xf]TV SPWbP^( 4c f^VPWg]]PW VL[N]ZWL^Z] ^ OYT`LWiV " ;L PRb `hcXPOPYNgY `LRb PRb QZWbiY `LWi f^VPWg] VjcMPY L XZ^Z WPfWWYL& LVVZ YP TYOh^]L kUL& SLYPX `ZY^L]]L VT L UfX{`P^( " ?PRbPY VlWjYj]PY PWy`TRbfcL^Z]& SZRb YP VPlWSP]]PY `hc L XZ^ZML L WP`PRy]c{yY VPP]c^lW( " 9ZWbiY `LRb `hcXPOPYNgY `LWi f^SLWLOf]VZ ]ZSL YP `fW^]ZY ]PMP]]gRQZVZcL^Z^( 1-26 =fX{TYQZXfNTiV g] MTc^ZY]fRT

i`TY^gcVPOg]PV 4 UfX{ PWWPYycg]P Lc f^VPWg] ^fY " ;L `hc VPlW L QgVVPW VL[N]ZWL^Z] MPPYOPcg]PVMP& LVVZ L QgVPV ^PWUP]h^XgYbP N]jVVPY( 9ZWbiY `LRb `hcXPOPYNgY `LWi f^SLWLOf]^ Vj`P^yPY `PcP]]PY WL]]LY& g] ^jMM]cj YbZXUL XPR VT]]g L QgV[POfW^( ;LWLOUZY YZXfW XiOZY& g] XT ^fY L QgV^fN]fV L ]kWiOf]T Sy^yW XPR]cfLO^LV& PWWPYyTccP L QgVPV ^PWUP]h^XgYbg^( " 8WWPYyTccP L UfX{ LWUfY Wg`y LWVL^g]cPVP^& LSZ`L ZWLU g] QZWbLOgV U ^Z^^( ;L MfXTWbPY [MWgXf^ g]cWPW& LcZYYLW PWWPYyTccP L UfX{`P^( " 8WWPYyTccP L WfX[fVL^ g] Xf] PWPV^XZ] P]cVjcjVP^& ]clV]gR P]P^gY N]PgWUP VT yVP^( " 8WWPYyTccP& SZRb YPX ]glW^P L UfX{ VL]]cgTfUL `LRb L UfX{ LW`fcL( ;L MfXTWbPY [MWgXf^ g]cWPW& LcZYYLW PWWPYyTccP L UfX{`P^( " ;L L UfX{ Py]PY ]cPYYbPcP^^& XZ]]L WP L UfX{`P^& SZRb XPR`gOUP L UfX{ VL]]cgTfUf^( HTRbfcL^ AP SL]cYfWUZY XZMTW^PWPQZY^& g] YP YgccPY OTRT^fWT] X W^TXgOTL LOf]^ `PcP^g] VjcMPY " ;L `PcP^g] VjcMPY XZMTW^PWPQZY^ SL]cYfW

`LRb OTRT^fWT] X W^TXgOTL LOf]^ Ygc& Lc PW`ZYUL L QTRbPWXg^& g] MLWP]P^P^ ZVZcSL^( ;L ]clV]gRP]& LVVZ SkciOUZY QgWP L UfX{`PW MTc^ZY]fRZ]LY& SZRb SL]cYfWUL L XZMTW^PWPQZY^( HTRbfcL^ HPcP^g] L ^i[fWbfY " HPcP^g] PWy^^ PWyP PWWPYyTccP Lc TOyUff]T TYQZXfNTiVL^& PWWPYyTccP L ^lcPWyLYbLR ]cTY^P^& L QgVPYO]cP^& L S{^yPYO]cP^& L R XTLMYN]ZV VZ[f]f^ g] YbZXf]f^& g] RZYOZ]LY YgccP f^ L UfX{`P^( " @T ^fY PWTYO W^& SL WPSP^]gRP] , VX^ `PcP]]PY WL]]LY( " @TYOTR ^L^]L MP L ]PMP]]gRVZWf^Zcf]^& g] YP `PcP]]PY ^kW RbZ]LY( " FL^]ZY MTc^ZY]fRZ] Vj`P^g]T ^f`ZW]fRZ^ Lc PWjW SLWLOi UfX{^yW( " DZ]]c TOyUff] P]P^gY ^L^]ZY MTc^ZY]fRZ]& ^jMM XTY^ Vg^]cP LVVZL ^f`ZW]fRZ^ Lc PWjW SLWLOi UfX{^yW XTY^ fW^LWfMLY& g] N]jVVPY^]P L ]PMP]]gRP^ WPRLWfMM L QPWgP( " AP ^PSPWUP QjWj]WPRP] OZWRZVVLW L UfX{`P^( " 4 UfX{ WPRUZMM fWWL[Z^fYLV QPYY^L^f]L gOPVgMPY PYO]cPP]PY `gRPc^P]]P PW L UfX{ PWWPYycg]g^ g] VLMLY^L^f]f^(

u^VPP]c^PcyOg]PY `LRb `L]k^T f^VPWySPWbPY `LWi f^SLWLOf] " u^VPP]c^PcyOg]PY `LRb `L]k^T f^VPWySPWbPY `LWi f^SLWLOf]VZ PWy]cj fWWUZY XPR& PWWPYyTccP L MTc^ZY]fRZ^& XLUO ^g^Z`fcf] YgWVlW& LWLN]ZYb ]PMP]]gRQZVZcL^ML VL[N]ZW`L SLWLOUZY f^& L ]PMP]]gRQZVZcL^ZV `fW^f]L YgWVlW( " ;L L XZ^Z WPfWW PRb VPP]c^PcyOg] `LRb PRb `L]k^T f^VPWySPWb VjcP[gY& LcZYYLW XZcOh^]L PW L UfX{`P^ PRb MTc^ZY]fRZ] SPWbP( ;L ]clV]gRP]& VgUPY ]PRh^]gRP^ L VjcPWMPY Wg`y PXMPPV^yW( HTRbfcL^ @T L N]jVVPYy QgVSL^f] UPWPY]gR3 AP ^PRbPY ST^PWPY XLYy`PPVP^ L VZXfYbVPgVVPW " 4 VZXfYbVPgV ST^PWPY XLYy`PPcg]g`PW L UfX{ `PcP^g]T fWWL[Z^L TY]^LMTWWf `fWSL^& MLWP]P^`P]cgWb^ ZVZc`L( AP XPWPRh^]P MP L XZ^Z^ g] YP PWWPYyTccP L UfX{`P^ cf^ ^gMPY( " AP XPWPRh^]P MP L XZ^Z^ g] YP PWWPYyTccP L UfX{`P^ WgRXPY^P] `LRb ]]c W ]cPWWycy SPWbPY( 4 VT[ QZRiRfc XgRPcg]^ ZVZcSL^( @Z^ZQgV SL]cYfWL^L 5 O^mWWQZz RjWTM i^ VQXQZ^jS M RjWQ]z O^mWWQZj^Q M ^n]XlPi^U Q]z O^mWWQZj^jZQW WmaQ WQe

jNQZ& MYU M RjW ^n]XlPi^U RQXoXQ jZQW TzYj]^jWXQ ZmaQWQPj^Q [W[e M RjW nXe[ TM^eZiXM M YUM QSd T[^^en XQV zZ( @T L Ryccf UPWPY]gR3 5 Szeei] VQXQZ^jS Me Me iXXM[ & MYUW[] QSd T[^^en XQV zZ M RjW nXe[ TM^eZiXM M YUM N`N[]jW[W WjezPZQW M RjWR[XdMPjWNMZ "M TUP]M`XUW`^ RjW WQ]jWTQZSQ]jNQZ aMSd M RjWO^zNQZ#& kSd M YQSRQXQXz TUP]M`XUW`^ Zd[Yi^ ZQY [aiNNMPTM l& MYU M RjW]QZP^eQ] ]QZPQXXQZQ^ Y{WmPj^j [W[eeM M RjWQPiX YQSRQXQXz XQZd[Yi^M QXXQZj]Q( " ;L SZ]]ck WPU^yY SLWLO& SL]cYfWUL PRb]cP\P L XZ^ZQgVP^ g] L QgV[POfW^( ;L L `PcP^g]T QPW^g^PWPVYPV XPRQPWPWyPY LWLN]ZYbLMM ]PMP]]gRQZVZcL^ML VL[N]ZW& L XZ^ZQgV X{VjOYT QZR( " 4 QgV[POfW ^kWcZ^^ SL]cYfWL^L L QgVPYO]cP ^kWXPWPRPOg]P XTL^^ N]jVVPYy QgVSL^f]^ `LRb RyccfL^ ZVZcSL^& LXT Y^SL^UL L QgVPV ^PWUP]h^XgYbg^( =fX{TYQZXfNTiV g] MTc^ZY]fRT i`TY^gcVPOg]PV 1-27 HTRbfcL^ 4 VTPRg]ch^yV jRch^g]gP `ZYL^VZci QTRbPWXPc^P^g]PV " AP jRch^]PY VTPRg]ch^yVP^ `LRb QPWP]WPRP] ^fRbLVL^ L UfX{

LMWLVLTL( 8cPV cL`LSL^UfV L `PcP^g]^& g] SL L XPWWgVPW^ ^L^ZcgVZV WPYN]PVgY^ #YLRbh^iVgY^$ X{VjOYPV& ^lcP^ `LRb `fL^WLY MLWP]P^P^ ZVZcSL^YLV( 4 S{^yQZWbLOgV PWWPYycg]gP `ZYL^VZci ][PNTfWT] QTRbPWXPc^P^g]PV " EZSL YP YbT]]L VT L ^fR Wf]T ^L^fWb V [LVUf^ LOOTR& LXhR QZ\i L XZ^Z( 9Z\i Ryc `LRb S{^yQZWbLOgV ]cLMLO WSL^ VT& gRg]T ]glWg]PVP^ ZVZc`L L ^P]^g]cPTY& MPWPg^`P L VPcg^ `LRb Lc LNf^( AP SPWbPccPY L UfX{MP `P]cgWbP] LYbLRZVL^ " AP ^fWUZY RbkWgVZYb LYbLRZVL^& [W( MPYcTY^& M ^fYRfc^& PWOZMSL^i RfcjYRbkU^i^ `LRb MMLYf]`P]cgWbP] LYbLRZVL^ L UfX{MPY( ;L L MPW^gT SyXg]gVWP^ PXPWVPOTV& L ^L^fWb QPWMMLYSL^& ^lcP^ ZVZc`L( 1-28 HTRbfcL^ AP `PRbP WP L ^fR Wf]T ^L^fWb V [LVUf^& LXhR QZ\i L XZ^Z g] L S{^yLOTf^Z( 4 S{^yPYO]cPMyW QZ\i S{^yQZWbLOgV QjNN]PYSP^ VT L V [LV PW^f`ZWh^f]LVZ& LXT ]kWbZ] ]glWg]PVP^ ZVZcSL^( 9TRbPWPX" 4 UfX{ ]cPWWycg]gP `ZYL^VZci QTRbPWXPc^P^g]PV " 8Rb g`PY MPWlW `f]fW^ kU UfX{`PV P]P^gY Lc

^L]^gMPY Vf] TWWgVZYb ]cP`P] `PRblWP^PV #HB6$ ]cLMLO WSL^YLV QPW( >lWjYj]PY L Vjc`P^WPY YL[QgYbYPV VT^P^^ UfX{ SZ]]ck ^f`k `LRb XPRQPWPWy ]cPWWyc^P^g] YgWVlWT `PcP^g]P QPUQfUf]^& ]cgOlWg]^ `LRb gXPWbRg]^ ZVZcSL^( " >L[N]ZWUL MP L QT]] WP`PRy MPfLXWf] lcPXXiOZ^& `LRb PYO]cPP]PY YbT]]L VT Lc LMWLVZVL^& SZRb VT]cPWWyc^P]]P L UfX{ MPW]PUg^& MTc^Z]h^`L Lc ^L]ZV PRg]c]gRg^ g] L UfX{ VPWWPXP] VjYbPcP^g^( =fX{TYQZXfNTiV g] MTc^ZY]fRT i`TY^gcVPOg]PV 9TRbPWPX" DPYO]cP`gOPWXT Q YVNTi #Vg]WPW^P^P^^ Rfc[POfW PLVNTi$ " @PYP^ VjcMPY& SL YbZXUL L Rfc[POfW^& YP Wg[UPY f PRb]cP\P L QgV[POfWL T]( 8ccPW MPQZWbf]ZWSL^UL L UfX{ SLU^f]PYO]cPg^& g] L Rfc[POfW PLVNTiTOPUP Vg]SP^( " 8c L UPWPY]gR PRb MTc^ZY]fRT Q YVNTi& LXT L UfX{ PYO]cPg^ `gOT( 4 UPWPY]gR XPR]c{YTV& SL PRb]cP kRb YbZXUL WP g] PYRPOT QPW L Rfc[POfW^& SZRb YPX YbZXUL VjcMPY L QgV[POfW^( F{cZW^iVg]clWgV PWSPWbPcg]P " 4 ^{cZW^i Vg]clWgV PWPYRPOSP^P^WPY PWPXP L VZLT

^{cZW^f]YLV PRb ^{c P]P^gY( =L`L]ZWU V& SZRb PRb ^{cZW^iVg]clWgV ]cLVlcWP^MPY `f]fWUL XPR g] SPWbPccP L UfX{MP( 4 UfX{ VPcPWg]P E]LYRbZYR ST`L^LWZ] ]cP`TcVjc[ZY^ZV g] VLMLY^L^i [L^YPPV F^MZSd[ZS TUaM MX[^ ^eQ]aUeWme[Z [W aMSd WM]NMZ M] l M] ZQ]QW M Vi]Y{ QXXQZz]ej^j]Q j^ VMak i^i]M( Ai^ ^eQ]aUeWme[Z [W aMSd WM]NMZ M] i^U oeXQ QW ^e[XSiX M i^MUZMW USjZdNQaj QXQ Q^Q jZ M SM]MZOUMVMak i^ ZQY XQ^e QXj]TQ z& j^ Me QeQWNzX Q]QPz ][NXjYiW]M ZQY aiXXMX`ZW SM]MZOUi ( 9TRbPWXPc^P^g]PV Lc LVV X Wf^Z WPXPlWg]gP& SL ]clYP^XPY^P] ^f[PRb]gRP^ N]L^WLVZc^L^ L QPVP^POZMZcPYO]cPSPc <M M Vi]Y{ T[^^en UPQUS ZQY oeQYQX M RQWQ QP[N[e]QZP^eQ]TQe O^M XMW[e M [ ^eoZQ YQZ Q^ iQSd^jSSQX& MWW[] M Vi]Y{ MWW`Y`Xi []M XQYQ]oXTQ ( ?MO^[XVM WU M RQWQ QP[N[e]QZP^eQ] & TM T[^^en UPQUS ZQY R[SVM aQeQ ZU M Vi]Y{aQ ( 4c kU UfX{ SPWbP] MPUfL^f]L 8POP^T LWVL^g]cPV SL]cYfWL^L 5e nV Vi]Y{aQ ZQY ^eoW^jSQ^ NQVi]M ZU( 5e QX^z +* WY aQeQ j^U Wm]oXYjZdQU Me[ZNMZ VQXQZ z^QZ NQR[Xdi^[XViW M Vi]Y{

jXQ M] MYi j^ QXVQ^k YjZdj ( IQSdQZ RUSdQXQYNQ M WmaQ WQezWQ & TM QNNQZ Me UPz^eMWNMZ aQeQ ( " AUQXz QXUZP`XZM& ai]VM YQS& T[Sd M Y[ [] QXj]VQ M Z[]YiX oeQYU TzYj]^jWXQ Q ( 5 NUe [Z^iS j^ M Vi]Y{ XQSV[NN QXVQ^k YjZdjZQW RQZZ M] i^M j]PQWjNQZ YUZPUS TM^eZiXV[Z Q]QPQ U MXWM ]j^eQWQ ( BQY Q]QPQ U MXWM ]j^e TM^eZiXM iNlX MPlPl Vi]Y{TUNiW]M ZQY aiXXMX`ZW Vl iXXi^U VMak i^ ( 5e Q]QPQ U MXWM ]j^e M ]MV M Xjaz T[X[S]MY j^ YM ]UOM MXMViZ Me[Z[^k TM VM& M Q]YjW^eiYYMX QSdo ( " BQ aQeQ^^QZ Sd[]^MZ& ZQ Sd[]^k ^[Z j^ ZQ RjWQeeQZ TU] QXQZ& j^ ZQ m]SQ^^Q nXe[ MZ M Y[ [] ( " 5 ^QNQ^^jSZQW YQSRQXQXzQZ aiX ^[Z ^QNQ^^jSR[W[eM [WM ( 5e Q]QPQ U MXWM ]j^e T[X[S]MYVM " BQ Q]TQXVQ nX M Y[ [] MYUW[] XQV z^ ` MW[Z aQeQ ( " BQ a[Z M^^[Z ` iZR` l Me QX^z + * WY ^[]iZ( " <M Me QX^z + * WYQZ ` iZR` l a[Z M & ZQ aQeQ^^QZ 2* WY)T RmXm & j^ ZQ aQeQ^^QZ QXVQ^ SieeMX( 9XXQZWQez Q^Q NQZ M Y[ [] aMSd Yi^ MXWM ]j^eQW mZW]QYQTQ ZQW M nX

Q]TQXj^ YUM ( " 5e QX^z /* WY MXM ]QZP^eQ]Q^QZ QXXQZz]UeeQ M Y[ [][XMV ^eUZ Vj & j^ ^eoW^jS Q^Q jZ mX ^mZ NQ [XMVM ( 5e Q]QPQ U MXWM ]j^e YM ]UOiVM 9TRbPWPX" " 4 RLLYNTL YPX ^PUPO VT L YPX PPOP^T E]LYRbZYR LWVL^g]cPV fW^LW ZVZcZ^^ [MWgXfVL( " 4 `LWiMLY PPOP^T E]LYRbZYR LWVL^g]c^ L SZWZRLXUfiW WPSP^ QPWT]XPYT( =fX{TYQZXfNTiV g] MTc^ZY]fRT i`TY^gcVPOg]PV 1-29 4 UfX{ XZ]f]L AU` iZ M Vi]Y{ QZSQ]M] YQZ U n [Z "^l^ Wm]ZdQeQ # TMXMP & aMSd [XdMZ n [Z& MYU]Q WMXOU`YWX[]UP[ ^el] MW& aMSd [XdMZ Q]oXQ QZ& MT[X nXe[ Ro^ aMSd Wz^ejZWi ]iZd aMZ VQXQZ& aMSd ^i][^ aMSd [][^ Q]oXQ QZ& aMSd TM M Vi]Y{]Q RMZQPa aMSd YMPi]o]oXjW T`XX[ & aMSd ][aM][W MMP MW RQX& Me[ZZMX Y[^^M XQ M Vi]Y{aQ & YUaQX W[]]leUl XjTQ RQX M Vi]Y{ WM][^^ej]UiViZ( " ?Q]oXVQ M WmeaQ XQZ ZMRjZd & j^ i]ZdjWNMZ Y[^^M XQ M Vi]Y{aQ ( <M M Vi]Y{aQX T[^^en UPQUS WmeaQ XQZ ZM^o j^NQZ M]W[X MW& MWW[] TMSdVM XQT{XZU& YUQXz XQY[^Zi(

" <UPQS akeeQX ia[Xk ^M QX M [] M Vi]Y{]zX( " ?QaQ]VQ m^^eQ M TUPQS aUeQ j^ M Y[^l^eQ] QSd amPm]NQ& j^ `TM WQRjaQX& ^eUaMOO^MX aMSd ]`TiaMX m]mXVQ XQ M Vi]Y{aQ RQZ ]zX XQRQXj( " A[^^M XQ Me UPQSQZ MZdMS[WM M Vi]Y{ WM][^^ej]UiVi]lX M RQ^ Q RQXoXQ RQX^j] j^Q ZjXWoX( " 6i]YUXdQZ WM]O[^ aMSd ^j]oX RQ^ Q RQXoXQ W[]]leUl [W[e& Qej] QeQWQ VMak lRQ^ jWWQX VMak ^M WU( " Gia[Xk ^M QX M ZQPaQ^^jSQ QSd ^ei]Me j^ `TM ]`TiaMX( " A[^i^ ` iZ M Vi]Y{aQ QXzNN XM^^MZ& YMVP M ^e[Wi^[^ YlP[Z aQeQ^^Q& j^ QXXQZz]Ue Q M RjWQW Y{WmPj^U iXXM[ i ( 1-30 9TRbPWPX" " HTRbfccZY& YPSZRb Vf]ZOUZY L WgR^PPWy& SL Rg[T L ^iXZ]iMLY XZ]L^UL L UfX{`P^( " 4XTVZ `hccPW XZ]]L L UfX{ LWUf^ `LRb L VT[ QZRiN]j`P^ #MPWPg^`P L YLRbYbZXf]k XZ]f]^$& `TRbfccZY& SZRb YP ^PRbPY Vf^ L VT[ QZRiN]ySjc N]L^WLVZc^L^Z^^ gcgVPWyVMPY `LRb L N]L^WLVZciVMLY& g] LVLOfWbZccL XPR L `hc MPSL^ZWf]f^( 4c PMMyW PPOy STMfV P]P^gY YPX `fWWLW YV

RLLYNTf^( " >PlWUP L XZ]f]^ `hccPW& SL L QgV^fN]fV QZ\iLV( 4 QZ\i QgV^fN]fV OPQZXfWiOSL^YLV `LRb XPR]glWSP^YPV& SL `hccPW gTY^VPcYPV( " ;L WPSP^]gRP]& VPlWUP L YLRbYbZXf]k XZ]f]^ L UfX{ ^PWUP]h^XgYbgYPV QPYY^L^f]L g] VPcPWg]P gOPVgMPY( " 4 YLRbYbZXf]k XZ]f] Vf]h^SL^UL L UfX{ VlW]PUgP ]cPPW^ LWVL^g]cPVP^ g] gcgVPWyVP^& `LWLXTY^ L [LYPWPV QP]^P^^ QPWlWP^g^( >lWjYj]PY `TRbfccZY& SZRb YP VPlWUjY `hc L UfX{ LWUfY Wg`y PWPV^XZ] P]cVjcjVMP g] Lc gcgVPWyVMP( " ;L QPW^g^WPYlW YLRbYbZXf]k XZ]f]^ VPWW `gRPcYTP& LVVZ ^L^]ZY XPRQPWPWy ^f`ZW]fRZ^ L YLRbYbZXf]k `hcQk`iVL g] L UfX{ Vjcj^^( ;L ^kW VjcPWyW XZ]& L WjVSfh^i gcgVPWyT STMf]LY X{VjOSP^YPV& `LRb L [LYPWPV QP]^P^^ QPWlWP^P XPR]glWSP^ L XLRL] `hcYbZXf] XTL^^( =fX{TYQZXfNTiV g] MTc^ZY]fRT i`TY^gcVPOg]PV " AP SL]cYfWUZY VZ[^L^i SL^f]k `TL]c^ `LRb Py] ^T]c^h^i LYbLRZVL^& [gWOf W LNgWQZRfN]`L^^f^& LXPWb XPRVLNZWUL L UfX{ VL]]cgTfUf^ g] L WjVSfh^i^( " AP XZ]]L WP L

XZ^Z^PP^ QZWbgVZYb LYbLRZVVLW& XTY^ [W( `hccPW `LRb `TL]]cLW( ;L QZWbgVZYb LYbLRZV VPlWYPV L XZ^Z MPW]PUgMP L XZ^Z^gMPY ^LWfWSL^i PWPV^XZ] P]cVjcjVjY #gcgVPWyV$ `LRb WgRN]L^ZYfVZY VPP]c^lW& LVVZ L VlWjYQgWP PWPV^XZ] Vg]clWgVPV STMf]LY X{VjOSP^YPV& `LRb L UfX{ YPX WP]c lcPXVg[P]( 4 WjVSfh^i XZ]f]L " Gm]mXVQ XQ Me UPQSQZ MZdMS[WM `TM ^eUaMOO^MX( " <M M XmWTi]k lZ Y[ [][XMV lX aMSd QSdjN WQZzMZdMS lX ^ei]YMel ^eQZZdQezPj^ Xi TM l& MWW[] Y[^^M XQ ^eM\MZ[^ akeeQX( 9TRbPWPX" " 4 WjVSfh^i `LRb L UfX{VL]]cgTL ^T]c^h^f]fSZc YP SL]cYfWUZY ]kWi`TL]c^ `LRb VPQg^( 8WWPYVPcy P]P^MPY XPRYRfWSL^UL L WjVSfh^i^ `LRb L UfX{VL]]cgTL QPWlWP^g^ #QP]^P^^ QPWlWP^$( 4 VPPVPV XZ]f]L Fl^ n [Z aMXl TMXMPi^ ` iZ U^e k ^M YQS M WQ]QWQWQ & T[Sd YQSMWMPiXd[eeM M WQ]QWQW W[]][PiXi^i ( 9TRbPWPX" " AP SL]cYfWUZY ]kWi]cP^& QgYbPcyVP^& ZWOi]cPPVP^& S cLWVPQgVP^ g] YLRb QZO WL^]cfXk XZ]iVPQgVP^& XT`PW PcPV Vf]h^SL^UfV L VPgV QPWlWP^g^(

" 4 ]L`L] `LRb WkRZ] XZ]i]cPPV SL]cYfWL^L Vf]h^SL^UL L VPgV QPWlWP^g^ #QP]^P^^ QPWlWP^$& Pcg^ ]PXWPRP] ^T]c^h^i]cPPVP^ SL]cYfWUZY L VPPVPV ^T]c^h^f]fSZc( " 4c Py] ^T]c^h^i]cPPV^yW PW]chYPcyOSP^ L VPgV QPWlWP^P( ;L]cYfWUZY ^PXg]cP^P] ^T]c^h^i]cPPVP^( 4 RZYOL^WLY]fR XTL^^ PW]chYPcyOj^^ VPgVP YPX `ZYL^VZcTV Lc TYRbPYP] RLLYNTLUL`h^f]( 4 UfX{ [ZWhcf]fL `ZYL^VZci QTRbPWXPc^P^g]PV " IUM^e[Xi^ QXz ia[Xk ^M QX M [] aMSd M ZQPaQ^^jSQ M Vi]Y{]zX( " IUSdQZ RQX QSd WU^ YQZZdU^jS{ aUM^e QSd `TM WQZPz]Q& QSdQZXQ Q^QZ aUSdQ RQX Me QSj^e Vi]Y{ WM][^^ej]UiVi]M& j^ M [Xk][ei^ j]PQWjNQZ ^ejXQ^ Q]oXQ QZ Pm]e^mXVQ QX `SdMZMNNM Me U]iZdNM( " 5 aUM^e[Xi^ ` iZ ia[Xk ^M QX M YM]MPjW aUM^e M Vi]Y{ WM][^^ej]UiVi]lX( 9TRbPWPX" " AP [ZWhccL g] YP XZ]]L WP L UfX{ VL]]cgTfUf^ `TL]c^L^LWXk N]T]cZWiLYbLRZVVLW( 8WWPYVPcy P]P^MPY XPRYRfWSL^UL L UfX{ VL]]cgTL QPWlWP^g^ #QP]^P^^ QPWlWP^$( =fX{TYQZXfNTiV g] MTc^ZY]fRT i`TY^gcVPOg]PV 1-31 4c l`PR

^T]c^h^f]L g] VLMLY^L^f]L " GU^e k ^M YQS Me oaQSMNXMW[W NQX j]U j^ WoX j]U [XPMXi oaQS U^e k laMX j^ `TM ]`TiaMX( " 5e oaQSMNXMW[W U^e k i^MW[] oSdQXVQZ M]]M& T[Sd ZQ ^j] ^Q YQS Me QXQW ][Y[^ i]i XMZk l QXQYQ ( " 5` [YM UW`^ M` lY[^lW TM^eZiXM M Q^Q jZ M U^e k lR[XdMPjW[WNMZ MXiXTM l NQa[Zl "aUM^e# MZdMS T[eei MMPTM Me oaQS RQXoXQ jTQe& j^ YU` iZ YQS^ei]MP & ZQY m]mXTQ z XQ WmZZdQZ( DQ]YQ QeeQZ Y[^lR[XdMPjW[ & j^ Wj ^eQ] aMSd Ti][Y^e[] Y{WmP Q^^Q Me MNXMW m]XzWQ M NQa[Zl "aUM^e# MZdMS[W QX ia[Xk i^iT[e M Y[^lR[XdMPjWNMZ Xjaz U^e k l MZdMS[W RQXTM^eZiXi^iaMX( " 5e oaQSRQXoXQ Q ZQ m]mXVQ XQ [XMVVMX aMSd aUM^^eMX i U M [ m]mXWmezaQX( 9XXQZWQez Q^Q NQZ ]QeSj^QWQ j^ ]QZPQXXQZQ^ TMZS[WM [W[eTM Me MNXMW m]XzW Y{WmPj^Q& j^ Q^zNQZ Me QX^z j^ M Ti ^l ^ejXajPz ZQY XQTQ YMVP YQSRQXQXzQZ YQS U^e k MZU( 9eQZ WkaoX& jVVQX RjZdaU^^eM oW]mezPj^ U^ QXzR[]P`XTM & MYU ][^^e Xi TM l^iS[ [W[eTM & j^ NQR[Xdi^[XTM VM M NUe

[Z^iS[^ aQeQ j^ ( 4c LMWLVZV ]chYPcg]gP `ZYL^VZci QTRbPWXPc^P^g]PV " 5e iX MX`ZW Sdi] [ m^^eQ^ Vi]Y{ ^ekZQeQ ^ejXajPzaQX j^ Ti ^l MNXMWWMX ^eQ]QX & MYQXdQW YQSRQXQXZQW M Xi TM l RjZdi Q]Q^e j^ "I@G# QSd YQSTM i][e[ ^eieMXjWiZMW( BQ ^ekZQeeQ M Vi]Y{ MNXMWMU ( 9eeQX O^mWWQZ M I@G& j^ M Vi]Y{ ZQY RQXQX YQS M m]ajZdU QXzk]i^[WZMW( " 5 ^ejXajPz j^ M Ti ^l MNXMW nXe[ ^ekZQej^Q jV^eMWM aMSd Q^zNQZ O^mWWQZ TQ U M Vi]Y{NzX aMXl WUXi i^ QXz]Q j^ Ti ]M& ai]M XMZ W[OWieM [ [W[eaM( " 5 ^ejXajPz j^ M Ti ^l MNXMW ^ekZQej^QW[] ZQ QZSQPVQ& T[Sd Me [XPM [W QXQW ][Y[^ j^ QXQW ][ZUW`^ Q^eWmemWNQ WQ]oXVQZQW( 9ZZQW QXY`XM^e i^M Me QXQW ][Y[^ j^ QXQW ][ZUW`^ Q^eWmemW YQSTUNi^[Pi^i aMSd mZW]QYQZQ QXj [W[eTM VM( " <M M ^ejXajPz j^ M Ti ^l MNXMW[ mZWjZdQ^QZ YlP[^k ViW aMSd ^ekZQeUW& MWW[] M Y{aQXQ ^[]iZ Wj^^QX aMSd szerszámmal kárt okozhatnak az QXQW ][Y[^ i]MYQZ Q^k z QXQYNQZ& aMSd i]MYo j^ ^eQZaQPTQ ZQW( " <M M ^ejXajPz j^ M Ti

^l MNXMW NQa[Z aMSd ^ekZQeQ "RjY ^ekZQez RlXUM#& MWW[] QXzR[]P`XTM & T[Sd M <UDM^^ ]QZP^eQ]& Me Q^zj]ejWQXz j^ M ]iPUl ZQY Y{WmPZQW ]QZPQ^QZ( " BQ ^ekZQeeQ Me QX^z WMYQ]M j]ejWQXz ]j^ej ( 9XXQZWQez Q^Q NQZ M YQSRQXQXz ]QZP^eQ] TUNi^MZ Y{WmPTQ ( 1-32 =fX{TYQZXfNTiV g] MTc^ZY]fRT i`TY^gcVPOg]PV 4 UfX{ MPW]PUgYPV RZYOZcf]L g] ^T]c^h^f]L " 5 Z[]YiX U^e k i^T[e TM^eZiXV[Z ^ei]Me m]oXWmez ( " FeUZ Q UW`^ SdMZ M& X( Y{MZdMS Q^Q jNQZ M RQXoXQ QW U^e k i^i XMZSd[^ akeeQX j^ ^eM\MZZMX ajSQeeQ& j^ ^eM\MZ ZjXWoXU ZQPaQ^ m]oXWmezaQX m]mXVQ XQ( " 9e` iZ m]mXVQ ^ei]Me]M ^ei]Me m]oXWmezaQX( " D[]^ekalaMX ia[Xk ^M QX M [] Me oXj^QW zX j^ M ^ezZdQSQW zX( " <M M ^ezZdQSQW Q]z^QZ ^eQZZdQezP QW& Q]YQ QeeQZ ]iV`W U^e k l^eQ] & j^ ]`TiaMX m]mXVQ XQ( HTRbfcL^ " 4 XPRgRg] g] Lc fLXl^g] PWVPlWg]P gOPVgMPY& L UfX{ MPW]PUgYPV ^T]c^h^f]L PWy^^ VL[N]ZWUL VT L MPW]y `TWfRh^f]^( 9TRbPWPX" " ;L `PRb]cPPVP^

SL]cYfW L UfX{ MPW]PUgYPV ^T]c^h^f]fSZc& LVVZ L MPW]y PWPXPV ]chYP `LRb LWLVUL XPR`fW^ZcSL^( " 4 MPW]y ^g ^T]c^h^f]fSZc YP SL]cYfWUZY `PRb]cPPVP^& [W( LNP^ZY^& WLVVZ^ g] QPSgh^y^( " APRbPOg`PYVgY^ ]clV]gRP] PW`gRPcYT L MylWg]PV VLMLY^L^f]f^ ][PNTfWT] My^PU `LRb VgX LWVLWXLcf]f`LW& SZRb ^f[WfWUL L My^ g] PWVPlWSP]]P Lc lWg]PV MPP[POg]PT^& g] SZRb XPRyTccP Lc lWg]PV PPOP^T XPRUPWPYg]g^ g] VgYbPWXg^( 4 MTc^ZY]fRT j` RZYOZcf]L " 5e ma^eMXMS[WM M] ^M U^e iZ j^ ^ei]Me[Z( " 5e maQWQ O^MW QZdTjZ ^eM\MZ[^& XMZSd[^ akeeQX U^e k ^M( " 5e maQWQ ZQ RQTj]k ^Q j^ ZQ RQ^^Q i & YQ] MeeMX VQXQZ z^QZ SdQZSk TQ U Me[WM ( 9TRbPWXPc^P^g]PV L UfX{ V WN]fYLV SL]cYfWL^fSZc " hSdQXVQZ M]]M& T[Sd ZQ aQ^ek ^Q QX M Vi]Y{ W`XO^i ( " <M QXaQ^e U M W`XO^[ & aMSd TM QXX[ iW& MWW[] M Vi]Y{ X[i^iZMW YQSMWMPiXd[ei^M j]PQWjNQZ WU WQXX O^Q]jXZUQ M QXVQ^ W`XO^Wj^eXQ Q ( " BQ P[NVM QX j^ ZQ QV ^Q XQ M W`XO^[ ( 9XXQZWQez Q^Q NQZ

YQS^j]oX M W`XO^( BQ P[NVM M W`XO^[ akeNQ( " 5 W`XO^T[e O^MW M YQSRQXQXz ^eMNaiZd[^ QXQYQ TM^eZiXVM& j^ oSdQXVQZ M]]M& T[Sd Me QXQYQ ZQ TQXdQeeQ NQ R[]Pk [ [XM]U i^^MX( >Z\icTi`gOPWPX 5 Vi]Y{ W[]]leUlZMW QXXQZiXXl YlP[Z Wj^eoX ( 5e m^^eQ^eQ]QXj^ ^[]iZ [XdMZ ^QOUiXU^ j^ ajPz XMWW]j QSQW WQ]oX QW M Vi]Y{ XQS mNN QXQYj]Q& MYUW T[eeiVi]`XZMW Me QXQSiZ^ YQSVQXQZj^TQe& aMXMYUZ M M] l^ j^ YQSNkeTM l Y{WmPj^TQe( BjTiZd [XdMZ QXQY& MYU QSdjNWjZ ZQY Xi TM l "X( M Y[ [] j]NQZ Xjaz QXQYQW j^ Me MXaie QXQYQU# [XdMZ[W& T[Sd M RQXoXQ U ][e^PM ZQY NQR[Xdi^[XVM M YQSNkeTM l^iS`WM ( 9YUM QeQWQZ Me QXQYQWQZ W[]]leUlajPQXQY ZQY ^eoW^jSQ^ aMSd ZUZO^ U^( 9gX WPXPcPV ]glWg]P <M M Vi]Y{ ^j]oX j^ aMXMYQXdUW WM][^^ej]UMQXQYj VMak MZU aMSd O^Q]jXZU WQXX& SdzezPVmZ YQS M]]lX& T[Sd M WM][^^ej]UMY{TQXd YQSRQXQXz W[]]leUlajPQXQYYQX Xi VM QX M VMak [ aMSd O^Q]jX MXWM ]j^e & aU^^eMiXXk aM QeeQX M W[]]leUliXXl^iS[ ( "@i^P M s:jZdQej^U Fj]oXj^QWt

]j^e U^ M WmaQ WQez [XPMX[Z#( <OPRPY LYbLR WPLViOf]ZV 5 WiXOU`YWX[]UP j^ Yi^ ^lW& M VjSYQZ Q^k z ^eQ]QW& Me n Q^ QZ Xjaz [XMV j^ Wi ]iZd& M RMZQPaQW& M YMPi] o]oXjW& M aQSdUM]U WjYjZdQW aQSdU MZdMSMU j^ QSdjN UPQSQZ MZdMS[W Wi][^k TM ViW M Vi]Y{ RjZdQej^j & TM XQ]MWlPZMW M RQ^ Q RQXoXQ ]Q( 9Sd Me[ZZMXU Y[^i^ ZQY NUe [^& T[Sd QXVQ^QZ QX ia[Xk VM QeQWQ M XQ]MWlPi^[WM ( 9^Q XQS Yi^ U^e k l^eQ]]Q U^ ^eoW^jS XQTQ ( <M aQSd^eQ]QWQ TM^eZiX& SdzezPVmZ YQS M]]lX& T[Sd Me[W ZQY aQ^ejXdQ^QW M RQ^ Q RQXoXQ QW]Q( =fX{TYQZXfNTiV g] MTc^ZY]fRT i`TY^gcVPOg]PV 1-33 9gYbPcg]T ]glWg]PV 5 RjZdQej^ j]UZ z YUZPQZ WzZd[Y[ & ]QQPj^ aMSd YjXd WM]O[ ^o]Sz^QZ WU WQXX VMak MZU( 5 ajPz]j QS ZjXWoXU RjYRQXoXQ QW Sd[]^MZ ][e^Pi^[PZMW& Wj^zNNU VMak i^`W QPUS O^MW ZMSd[NN WmX ^jSSQX XQTQ ^jSQ^( 5 WU^QNN WUM [Sei^[W j^ WM]O[Xi^[W YjS WUVMak TM lW RQ^ jWVMak laMX( 5 RjZdQej^ ZMSd[NN WU Q]VQPj^{ ^j]oXj^QU M Yi]WMWQ]Q^WQPz RjZdQezY{TQXdjNQZ VMak TM lW(

4W`fc VLMLY^L^f] 5 Tl j^ VjSYQZ Q^k j^]Q TM^eZiX & aMXMYUZ M [] XQWm z MZdMS[W XQ]MWlPTM ZMW M Vi]Y{ MXViZ( <M QeQWQ ZQY ia[Xk ViW QX& MWW[] W[]]leUl "][e^Pi^[Pi^# XjTQ RQX Me MXaie QXQYQUZ& nSdYUZ M oeQXzMZdMS O^maQWQZ& MXaieWQ]Q QZ& RQZjWXQYQeQZ j^ M WU`R[Sl]QZP^eQ]QZ& MZZMW QXXQZj]Q& T[Sd QeQW ][e^PMajPQXQYNQZ ]j^eQ^oX QW( @QSMXiNN YUZPQZ MaM^^eMX& Nz akeeQX Y[^^M XQ QeQWQ Me MZdMS[WM Me MXaie]lX( ;[ZP[^W[PV[Z M]]lX& T[Sd Me[WM M TQXdQWQ U^ YQS U^e k ^M& MT[X M ^i] j^ QSdjN XQ]MWlPi^[W m^^eQSd{XTQ ZQW( 5e MXaie ei] MNN TQXdQUZ RQXSdoXQYXQ XQ]MWlPi^[WM M Y[^i^ QXz RQX WQXX XMek MZU( ?j]j^]Q Qe M F^MZSd[ZS WQ]Q^WQPzVQ U^ QXajSeU gZZQW( 1-34 9TRbPWPX" " 4XTVZ L XZ^Z^ XZ]]L& ^lcPWyLYbLRZ^& c]h^ `LRb PRbgM ZWLUXLLO`fYbZVL^ T] WPXZ]( 8XTL^^ TWbP^ N]LV ^jW^yfWWZXf]ZY `LRb E]LYRbZYR VPPVPOyYgW `gRPccPY& LSZW `LY ZWLUWP`fWL]c^i L XZ]iLVYfMLY( " ;L]cYfW^ XZ^ZWLUL^& QgV `LRb `fW^iZWLUL^&

QLRbfWWi^& LVV X Wf^Z^ g] R XTVL^ N]LV L SPWbT& SL^i]fRTWLR PYRPOgWbPcP^^ S WWLOgVWPLViML `TSP^& `LRb `T]]cL VPWW U ^^L^YTL L QZRLWXLciSZc& LVTYPV ^j`gYbT Vj^PWP]]gRP Lc^ `T]]cL`PYYT N]PP P]P^gY( " 4 QPW]ZW^LV PRbTVP ]PX SPWbPcSP^y PW L Sfc^L^f]T S WWLOgV^fWiML g] YPX jY^SP^y L ]cPYYb`hcN]L^ZYfML( " @TYOPYVTYPV RZYOZWYTL VPWW L VjYbPcP^`gOPWPXP( " EPRh^]PY PMMPY& ^PRbP XPR Lc eY^yW ^PWSP^y^( " ;L O `L& ^jMMNgWk ]L`L] `LRb WkRZ] XZ]i]cP^ SL]cYfW^ L QgYbPcP^^ VL]]cgTfYLV& L VlW]y ^lVjVYPV& L ]cgW`gOyYPV& L X{LYbLR `LRb My PWPXPVYPV L ^T]c^h^f]fL& LVVZ LcZV PW`fW^ZcSL^YLV& VTQLV WSL^YLV& `LRb XPRc]Of]ZOSL^YLV( =fX{TYQZXfNTiV g] MTc^ZY]fRT i`TY^gcVPOg]PV " ;L ZWLUZ] `LRb `TL]cZ] VPYOy`PW ^jWT XPR L ]cgW`gOy^& LVVZ Lc Q N]L SLYRZVL^ g] RfWf]ZVL^ ZVZcSL^ Lc LMWLV^jWy X{VjOg]PVZ( 8XTL^^ N]jVVPY Lc f^Wf^]ci]fR& ^lVjcyOTV gU]cLVL& g] XWTV L `hc WP^jjWSP^y]gRP L ]cgW`gOyY( AP ^jjWUP L ]cgW`gOy^ ZWLU `LRb

`TL]c^L^LWXk VPYOy`PW( " 4 Ojc]SL^f]k XZ]i]cP ^jYVP^PSP^T L UfX{ QgYbPcP^^ QPWlWP^PT^& MPWPg^`P L WjVSfh^i^ T]( AP QgYbP]h^]P g] YP [ZWhccL L UfX{`P^ Ojc]SL^f]k XZ]i]cP\PW( " 4 ]L`L] `LRb WkRZ] XZ]i]cP Vf]h^SL^UL Lc LW XhYT X `LRb VjYYb{QgX VPgV^fN]fV QgYbPcP^^ QPWlWP^PT^( " ;L L MPW]y ^g ^T]c^h^f]fSZc `PRb]cPPVP^ SL]cYfW& LVVZ L `PRb]cP XPR`fW^Zc^L^SL^UL L ]chYg^ `LRb PW^Zch^SL^UL Lc LWLVUf^ YgSfYb MPW]y PWPXYPV( " ;L MPW]y PWPXPVP^ ^T]c^h^& YP SL]cYfWUZY ZWbLY `PRb]cPPVP^& XTY^ Lc LNP^ZY& cZXfYN `LRb QPSgh^y( Hg]clcPXXiO ?]U UW`^ ]QZP^eQ]TUNM& ZMSd[NN QXQW ][Y[^ TUNM aMSd M oeQXzMZdMS ]QZP^eQ] YQSTUNi^[Pi^M Q^Q jZ M ]QZP^eQ] ajPQXYU UZ jeWQPj^QWQ TMV ajS]Q& YQXdQW M Y[ [] RUSdQXYQe Q z XiYiViZMW NQWMO^[Xi^iaMX j^ M Y[ [] QXVQ^k YjZdjZQW O^mWWQZj^jaQX VQXQZ WQeZQW "M XQS][^^eMNN Q^Q NQZ M Y[ [] XQiXX#( 9eeQX M VQXQZ^jSSQX M ]QZP^eQ] QSd NUe [Z^iSU oeQYYlPNM Xj& YQXd YQSajPU M Vi]Y{ TMV i^XiZOi ( HP]cgWb " ;L L

MTc^ZY]fRT lcPXXiO MPVL[N]ZW& LVVZ SkciOUZY WP g] fWWh^]L XPR L UfX{`P^ PRb MTc^ZY]fRZ] SPWbPY& g] LcZYYLW Wg[UPY VL[N]ZWL^ML Lc eY E]LYRbZYR VPP]VPOyUg`PW( 8c ^fY L VPP]VPOy ^L]h^f]LT ]cPTY^ SLWLOUZY WL]]LY& `LRb `ZY^L]]L PW L UfX{`P^ PRb E]LYRbZYR VPP]VPOySjc `LRb PRb ST`L^LWZ] E]LYRbZYR ]cLV]cP`TcMP& g] PWWPYyTc^P]]P Rg[VZN]TUf^ PRb ]cPPWy`PW( " ;L ^Z`fMML T] PMMPY Lc fWWL[Z^MLY `PcP^& L YZXfW `PcP^g] YPX `LWi]h^SL^i XPR L jRch^P^^ XZ^ZQZO WL^]cfX Vj`P^VPc^gMPY& g] L XZ^Z WP T] fWWSL^( 7P XgR PYYgW T] QZY^Z]LMM& SZRb L QZWbLXL^Z] `PcP^g] PMMPY Lc fWWL[Z^MLY Vf]h^SL^UL L UfX{ SLU^f]WfYNf^( 4 UfX{ ^LYVZWf]L SZOiMiW `LRb ^L^fWbMiW 6Ue [Z^iSU [W[WNlX "WoXmZm^QZ& TM ZQY WQ]Q^WQPQXYU mX z]QZP^eQ] TM^eZiX# M oeQXzMZdMS M] iXd& M ^eUaM dn j^ M mYXzW XQSdQZQW YQSRQXQXzQZ RmXPQXaQ( 6Ue[Zd[^ UPzVi]i^U j^ oeQXzMZdMSi]MYXi^U Wm]oXYjZdQW Wmem ^ M UW`^ QXQW ][Y[^^iS VmTQ Xj ]Q& TM M oeQXzMZdMS mX z ^eUaM dnT[e ZQY RmXPQX mYXzW O^M

XMW[eZMW& WoXmZm^QZ& TM Me[W Y{MZdMSNlX aMZZMW( >MaM^[XV`W& T[Sd RmXPQX ^eUaM dn j^ NQXoX RmXPQX mYXz TM^eZiXV[Z& [aiNNi M i][Xl M] iXd U^ XQSdQZ YQSRQXQXzQZ RmXPQXaQ YUZPUS& TM M oeQXzMZdMS[ ZQY WQ]Q^WQPQXYU R[]SMX[YNMZ aQ^eU( FlcPWyLYbLR UL`L]WL^ 5 WQ]Q^WQPQXQYU R[]SMX[YNMZ WMTM l YMSM^ YUZz^jS{ oeQXzMZdMS[W YQSRQXQXzQW( 5 oeQXzMZdMS YUZz^jSjZQW PmZ z TM i^M aMZ M XQMP[ QXVQ^k YjZd]Q& M YQZQ `XMVP[Z^iS[W]M j^ M Y[ [] jXQ M] MYi]M( 9NNQZ Me m^^eQRoSSj^NQZ M oeQXzMZdMSNMZ Xjaz MPMXjWMZdMS[W U^ R[Z [^ ^eQ]QQ Vi ^eMZMW( 9ej] O^MW YMSM^ YUZz^jS{ oeQXzMZdMS[ TM^eZiXV[Z( 7hcPWXZ^Z @QSMXiNN /*Q^& aMSd QZZjX YMSM^MNN OQ iZ^eiYn Sie[XMVM TM^eZiXV[Z( 5PYcTYXZ^Z GnX MXMO^[Zd [W iZ^eiYn NQZeUZ QXz][NNMZi^ "W[[Si^[^ jSj^ # [W[eTM ( 5 F^MZSd[ZS[ ZQY Q]TQXU RQXQXz^^jS Me QNNzX Q]QPz Wi][Wj] ( 9TRbPWPX" " 4 XPRQPWPWy ZV^fY]cfX& `LRb Xf]QLU^L MPYcTY MPfWWh^f]f`LW VL[N]ZWL^MLY #[W( iWXZcZ^^$ QZO WUZY E]LYRbZYR

VPP]VPOyUgSPc( 9TRbPWPX" 4 XZ^Z g] L VT[ QZRiPYO]cP Vf]ZOSL^( " AP SL]cYfWUZY iWXZcZ^^ MPYcTY^ iWXZcL^WLY MPYcTYP Rbf^Z^^ UfX{MPY( " 4c LOZ^^ Z]cfRMLY L E]LYRbZYR fW^LW LUfYWZ^^& `LRb LYYfW XLRL]LMM Vh]gWP^T ZV^fY]cfXk #DBA$ ^lcPWyLYbLRZ^ SL]cYfWUZY( 8c YPX ^L^ZcTV L RLLYNTL SL^fWbL LWf( AP SL]cYfWUZY XP^LYZW^ 5 YQ MZ[X "RM^eQ^e# M] MXYn oeQXzMZdMS& MYQXd ZQY RQXQX YQS Me 9B ,,2 j^ Me 9B /3* ^eMNaiZd[WZMW& ZQY TM^eZiXTM l M ?[]ZMP[ T[e( 9e M k`^n oeQXzMZdMS O^mWWQZ U M Vi]Y{ QXVQ^k YjZdj & j^ Wi][^k VM M oeQXzMZdMS QXXi l ]QZP^eQ] MXWM ]j^eQU ( 5 SM]MZOUM ZQY Q]VQP WU M oeQXzMZdMS ]QZP^eQ]ZQW [XdMZ YQSTUNi^[Pi^MU]M j^ [XdMZ QXVQ^k YjZdNQXU ][NXjYiW]M& MYUW YQ MZ[X aMSd YQ MZ[X M] MXYn oeQXzMZdMS TM^eZiXM iNlX ^ei]YMeZMW( =fX{TYQZXfNTiV g] MTc^ZY]fRT i`TY^gcVPOg]PV 1-35 5TZOhcPW g] RbPYRP XTYy]gR{ ^lcPWyLYbLR SL]cYfWL^L 5 O[YY[Z ]MUX ]QZP^eQ]{ WmeaQ XQZ NQRQO^WQZPQej^Q^ Y[ [][W oeQXzMZdMS ]QZP^eQ]Q RUZ[YMZ YQSY`ZWiX QXQYQWNzX

iXX( 5 SdQZSQ YUZz^jS{ oeQXzMZdMS j^ M nXe[ M]iZdn NU[PkeQX W[Y[Xd Y[ []Wi][WM [W[eTM M NQZZQ Xjaz ake& ^eQZZdQezPj^QW aMSd [XP[ ]j^eQO^WjW YUM ( 5 nX ^[W NU[PkeQX M] MXYMel oeQXzMZdMS QX mYk TQ U M ^e{]z & [W[eTM Y[ [] QXVQ^k YjZd O^mWWQZj^ & MXMVi]M U ][NXjYi & Y[ [] XQR`XXMPi^ & TUPQS UPzNQZ Y[ []UZPk i^U ZQTje^jSQ & aMXMYUZ Wi][^k TM VM M Y[ [] j^ M oeQXzMZdMS ]QZP^eQ] M Q]Yj^eQ Q^ YlP[Z QXziXXk [ [XP[ ]j^eQO^WjW YUM ( >QXQZXQS M F^MZSd[ZS Vi]Y{aQW nSd Wj^eoXZQW& T[Sd O^MW M YQSMP[ M] [YiZd[Z NQXoXU Sie[XMV j^ NU[PkeQX WQaQ]jW TM^eZiXTM l T[eeiV`W NUe [Z^iSU [W[WNlX( <M [XdMZ oeQXzMZdMS[ MZW[X& MYUNQZ M NU[PkeQX YQZZdU^jSQ mNN& YUZ M Sie[XMV& aMSd ZQY Q]QPQ U NU[PkeQX MPMXjW aMZ M Sie[XMVNMZ& MWW[] M Vi]Y{ YQSTUNi^[PTM & MYU]Q ZQY a[ZM W[eUW M SM]MZOUM( @Z^ZSTMLUPWcy WfX[L <M WmeXQWQPQ WMXOU`YWX[]UPPMX RQX^el] "^le[ # n [Z& YUQXzNN ajSQeeQZ MXaieY[^i^ M ][e^Pi^[Pi^ YQSQXzej^Q

j]PQWjNQZ( 5 Y{^eQ]RMXU Y[ []TUNMVQXez XiYM MWW[] Sd`XXMP WU& TM M Y[ [] oeQXzMZdMS]QZP^eQ]Q aMSd M Rz QXQW ][ZUWMU ]QZP^eQ]QW ZQY Y{WmPZQW YQSRQXQXzQZ( =XdQZW[] M Y[ [] TMV lQ]QVQ O^mWWQZTQ & aMSd M Y[ [] XQiXXTM ( <M Qe NQWmaQ WQeUW& MWW[] ajSQe Q^^Q QX M Vi]Y{ QXXQZz]ej^j j^ WM]NMZ M] i^i M ^eQ]aUeWme[Z `ZWNMZ( @T^ UPWPY^ L o5TZOhcPWp3 5 NU[PkeQX oeQXzMZdMS[ M NMNNlX& ]QOjNzX& ]Ue^NzX& W[]iNlX ^ N& WU^MV [X ZmajZdU [XMVZMW j^ Me MXW[T[XZMW M ]QMWOUlViaMX iXXk ViW QXz( 9e mZYMSiNMZ aMSd Sie[XMVMPMXjW R[]YiViNMZ U^ TM^eZiXTM l M PkeQXY[ [][WNMZ& YUaQX M RUeUWMU j^ WjYUMU `XMVP[Z^iSMU TM^[ZXk MZMW M Sie[XMVjT[e( 9]]Q YMZM^iS M Sie[XMV MX Q]ZM ka QZQ]SUMR[]]i^MWjZ QWUZ QZQW( 1-36 8RbgM VLMLY^L^f] =fX{TYQZXfNTiV g] MTc^ZY]fRT i`TY^gcVPOg]PV <M TMaM^ n [Z M]W[X XQ& M RjW]QZP^eQ] QXQYQU NQVQSQ^QPTQ ZQW( 9e M VjSWjezPj^ O^mWWQZ U M Vi]Y{ RjWTM i^i ( <M Qe NQWmaQ WQeUW& MWW[] O^MW XM^^MZ WmeXQWQPVQZ& j^ SdMW[]U RjWTM^eZiXM

MX ia[Xk ^M QX M VQSQ ( 5YUZ aU^^eM j] M RjWTM i^& WmeXQWQPVQZ M Vi]Y{aQX M ^e[Wi^[^ YlP[Z( HTRbfcL^ " ;L WPQLRbZ^^ LMWLV^jWyWL[f^ZV XPWWP^^ MPTYOh^UL Lc LMWLV^jWy^& LVVZ ZWbLY Pa^L ^PSPWg]^ VL[ Lc LMWLV^jWyXZ^Z& LXT^yW ^jYVPXPSP^( AP SL]cYfWUL Lc LMWLV^jWy^& SL L WL[f^ZV WPQLRb^LV( " ;L`L] k^ZY VjcWPVPO`P `L]^LR Sig^PR LWLV WSL^ VT L VPgVUfL^ZVMLY( 8c L WPLViOf] LVLOfWbZccL L VZXfYbVPgV ]cLMLO PWQZO Wf]f^( 8cg^ PYO]cPP]PY ^f`ZWh^]L PW L SiWPLViOf]^( FgWT RfcZWLU EQZPWkaoX TUPQS ZM[W[Z M]MRRUZ aiXTM WU M Sie[XMVNlX& MYU M Sie[XMV QSdUW WjYUMU m^^eQ QazVQ( 9e M WUO^MlPi^ YQSZQTQek U M Y[ [] UZPk i^i ( BjTiZd []^eiSNMZ jXQZ WQ][eUZ MPZMW M Sie[XMVT[e& Mej] & T[Sd YQSMWMPiXd[eeiW M M]MRRUZ WUaiXi^i & j^ NUe [^k ^iW M Sie[XMV ^eMNMP i]MYXi^i M ^e{]zZ WQ]Q^e oX( 5 Sie[XMVT[e MPMXjW[X WQ][eUZ M]iZdM aiX [eTM M TQXd^ekZQW zX& j^ Me [ MZU jXU i XMSTzYj]^jWXQ zX( 5TT[e& T[Sd TUPQS ZM[W[Z U^ WmZZdQZ UZP`XV[Z M Vi]Y{& iXXV[Z NQ

aQXQ SM]ie^NM( <M QTQ U& YUZPQZ n ` iZ MZW[XVM YQS M Vi]Y{aQ & T[Sd ZQ WjezPTQ^^QZ VjS M oeQXzMZdMS]QZP^eQ]NQZ( 9TRbPWPX" " 4 XZ^ZWLUL^ g] Lc ZWLU]c{y^ N]PgWUP Lc l^PX^P` ]cPTY^( 4 ]cPYYbPcP^^ XZ^ZWLU MP]{{]jOTV& PW^jXh^T L ^lcPWyLYbLR ]c{y^ g] Lc ZWLU]c{y^& g] PccPW TYOh^f]T YPSgc]gRP^ ZVZc( " AP LOUZY SZccf PRbgM LOLWgVZVL^ Lc PPOP^T ^lcPWyLYbLRSZc L UZMM TYOh^SL^i]fR gOPVgMPY ]LUf^ SL^f]VjgMPY( 4c LOLWgVLYbLR N]jVVPY^SP^T L ^lcPWyLYbLR PYO]cP MPW]y VPYyVg[P]]gRg^2 g] L WZMMLYf][ZY^UL T] Xf] WPSP^( 8cfW^LW ^jYVP^P]cT L ^lcPWyLYbLRPYO]cP^ `LRb ^kWcZ^^ Ql]^jWg]^ ZVZc( =fX{TYQZXfNTiV g] MTc^ZY]fRT i`TY^gcVPOg]PV 1-37 2. Fejezet a biztonságról Ebben a fejezetben hasznos információkat talál azokkal az egységekkel ZP Ra^[PbQP] PT[gTZ [TWTb~dm bTahXZ P Yl`• QXhb^]alV^a dThTbmamb dP[PX]b X]U^`lRXoZPb bP[l[ Ph X[gT] TahZphpZ WPah]l[Pbl`o[) 8 UTYThTbQT] PVgP`lhPb^ZPb bP[l[ P QXhb^]alVX pdTZ P RaTRaT~Z dPVg P kisgyermekek

gyermekbiztonsági rendszerei, a légzsákok, lopásgátló és UXVgT[ThbTb~ `T]SahT` WPah]l[Pbl`o[) Biztonsági öv 8 QXhb^]alVX pd P [TVP[P dTb~QQ QXhb^]alVX TVgamV PT[g dmSX Ph cbPa^ZPb ma QP[TaTbTZ TaTbm] TVT[~hX dPVg RapZZT]bX P am`r[maTZTb) ?P ]T RaPb^[YP QT dPVg ]T TVUT[T[~T] RaPb^[YP QT P QXhb^]alVX pdTb PZZ^` P QXhb^]alVX pd ]T •ZpSXZ TVUT[T[~T] ma P QXhb^]alVX pd l[bP[ am`r[maTZTb ahT]dTSWTb) Vigyázat " <YO Wf] PWu^^ XTYOPY ^L]YLV MP VPWW N]L^ZWYTL L MTb^ZY]fRT j`P^* 8YYPV PWX WL]b^f]L `g]bSPWabP^ P]P^gY( `LRa ST^PWPY QgVPbg]VZ SLWfWZ] MLWP]P^SPb `PbP^SP^* " 5 WgRb]fV N]LV LVVZ UPWPY^ MTb^ZY]fRZ^( SL L MTb^ZY]fRT j`P^ XPRQPWPWuPY MPN]L^ZWUfV* ;L YPX N]L^ZWUL MP L MTb^ZY]fRT j`P^ g] L WgRb]fV XvVjOg]MP Wg[( LVVZ L QPWQkUiOi WgRb]fV ]glWg]PVP^ ZVZbSL^* 9TRaPWXPb^P^g] L MTb^ZY]fRT öv becsatolására ?P P Yl`•dThTb~ ma Ph T[a~ cbPa ]T RaPb^[YlZ QT P QXhb^]alVX pdrZTb PZZ^` dX[[^V P •ahT`Ra^ ^`bQP] [md~ UXVgT[ThbTb~ [l P ma UXVgT[ThbTb~ WP]VYT[hma

WP[[WPbo) 8 Wlbao r[maTZ #QP[ Zphm a~ ma Y^QQ$ QXhb^]alVX pdTX`T d^]PbZ^ho UXVgT[ThbTb~ [l P ma WP]VYT[hma •ZpSmaT P Yl`• Zp`r[m]gTXb~[ dP[PX]b Ph r[maTZ T[U^V[P[balVlbo[ UrVV) 1 2 3 4 &$"& $"(#$%( 1 8 Yl`•dThTb~ ma Ph T[a~ cbPa UXVgT[ThbTb~ [l lYP 2 ?lbao #QP[$ r[ma UXVgT[ThbTb~ [l lYP 3 ?lbao #Zphm a~$ r[ma UXVgT[ThbTb~ [l lYP 4 ?lbao #Y^QQ$ r[ma UXVgT[ThbTb~ [l lYP 2-2 Fejezet a biztonságról 5b PW]u lWg]PV $UfXv`PbP^u + utas) biztonsági öv becsatolására `ZYL^VZbi QTRaPWXPb^P^g] 5 Sf^]i lWg]PV $MLW + Vjbg[]u + UZMM% MTb^ZY]fRT j`PTYPV MPN]L^ZWf]fL `ZYL^VZbi QTRaPWXPb^P^g] " 8 QXhb^]alVX pd QTRaPb^[lal`P UXVgT[ThbTb~ lámpa és a hangjelzés csak akkor kapcsol QT WP P VgqYblaZP Ra^[o QT dP] ZP Ra^[dP dPVg P ^b^`b QTX]SnbYlZ) " ?P QTZP Ra^[YP P VgqYblaZP Ra^[ob dPVg P ^b^`b qVg X]SnbYP QT W^Vg ]T RaPb^[bP QT P QXhb^]alVX pdTb PZZ^` UXVgT[ThbTb~ WP]VYT[hma WP[[WPbo ma P UXVgT[ThbTb~ [l P ZQ) 1 la^S T`RXV dX[[^V) ?P P QXhb^]alVX pdTb

ThXS~ P[Pbb QTRaPb^[YlZ PZZ^` P UXVgT[ThbTb~ WP]VYT[hma TVah•]XZ ST P UXVgT[ThbTb~ [l P P UT]]P`PSo XSTXV b^dlQQ dX[[^V) " ?P QTZP Ra^[YP P VgqYblaZP Ra^[ob dPVg P ^b^`b qVg X]SnbYP QT W^Vg QTRaPb^[bP P QXhb^]alVX pdTb PZZ^` RaPZ P UXVgT[ThbTb~ [l P [Tah PZbnd ma ZQ) 1 la^S T`RXV dX[[^V) " ?P QTRaPb^[YP PYS cbl]P ZX^[SYP P Yl`•dThTb~ QXhb^]alVX pdmb PZZ^` UXVgT[ThbTb~ WP]VYT[hma WP[[WPbo ma P UXVgT[ThbTb~ [l P ZQ) 1 la^S T`RXV dX[[^V) KVgP]PZZ^` Ph T[a~ cbPar[ma]m[ P UXVgT[ThbTb~ [l P ma P WP]VYT[hma mV PZZ^` aT U^V •ZpS]X WP P QXhb^]alVX pdTb QTRaPb^[YlZ PYS cbl]P ZX^[SYlZ) " ?P P Yl`• ZQ) ,+ Z*W dPVg P]]l[ nagyobb sebességgel halad, és a QXhb^]alVX pd ]X]Ra QTRaPb^[dP PZZ^` ZXVgc[[PS P UXVgT[ThbTb~ [l P ZQ) ,++ la^S T`R`T ma P UXVgT[ThbTb~ WP]VYT[hma Xa WP[[WPbo [Tah) ,++ la^S T`R q[dP P UXVgT[ThbTb~ WP]VYT[hma TVah•]XZ ma RaPZ P UXVgT[ThbTb~ [l P YT[Th b^dlQQ) " Ha a gyújtáskapcsolót bekapcsolják, a hátsó r[maTZ QXhb^]alVX pdTX]TZ QTRaPb^[lal`P

UXVgT[ThbTb~ [l P 2+ la^S T`R`T ZXVgc[[PS UrVVTb[T]r[ Pbbo[ W^Vg Ph r[maTZT] r[(T dP[PZX dPVg aT ma P UXVgT[ThbTb~ WP]VYT[hma ]T [Tah WP[[WPbo) " A gyújtáskapcsoló bekapcsolt állapotában P Wlbao r[maU^V[P[balV(m`hmZT[~ UT[XaT`X W^Vg Ph PS^bb r[maT] #QP[ Zphm a~ ma Y^QQ$ r[(T dP[PZX PXZ^` P Wlbao QXhb^]alVX pdTb QTRaPb^[YlZ ma Thcbl] ZX^[SYlZ) " Ha a gyújtáskapcsoló bekapcsolásakor, PXZ^` P UXVgT[ThbTb~ [l P 2+ la^S T`R`T ZXVgc[[PS P QXhb^]alVX pdTb QTRaPb^[YlZ PZZ^` P TVUT[T[~ UXVgT[ThbTb~ [l P ZXP[ahXZ) " ?P P Wlbao QXhb^]alVX pdTb QTRaPb^[YlZ PYS ,+ Z*W dPVg P]]l[ ZXaTQQ Yl`•aTQTaamV]m[ ZX^[SYlZ PZZ^` P TVUT[T[~ UXVgT[ThbTb~ [l P X]SPSSXV YT[Th P V P QXhb^]alVX pdTb QT ]T RaPb^[YlZ) @[gT]Z^` P UXVgT[ThbTb~ WP]VYT[hma ]T WP[[WPbo) " ?P P Wlbao QXhb^]alVX pdTb QTRaPb^[YlZ PYS ,+ Z*W dPVg P]]l[ ]PVg^QQ Yl`•aTQTaamV]m[ ZX^[SYlZ PZZ^` P TVUT[T[~ UXVgT[ThbTb~ [l P X]SPSSXV dX[[^V P V P QXhb^]alVX pdTb QT ]T RaPb^[YlZ ma P UXVgT[ThbTb~ WP]VYT[hma 2+ la^S

T`RXV WP[[WPbo [Tah) " 8 Wlbao r[maU^V[P[balV(UXVgT[ma P[P WT[ghTbQT l[[nblaP PZZ^` bp`bm]XZ TV WP5 P Yl`• l[[o WT[ghTbmQT] #+ Z*W Yl`•aTQTaamV$ P Wlbao PYbob ZX]gXbYlZ ma QTRacZYlZ ma P VgqYblaZP Ra^[ob QTZP Ra^[YlZ) 9TRaPWPX" " Az utasbiztonsági öv becsatolására `ZYL^VZbi QTRaPWXPb^P^g] N]LV LVVZ XvVjOTV( SL L PYO]bP Lb^ g]bWPWT( SZRa Lb PW]u ^L]lWg]PY lW `LWLVT* ;L Lb PW]u ^L]lWg]PY Wg`u ^L] YTYN] XPRQPWPWu lWuSPWabP^MPY( `LRa ^kW VTN]T( LVVZ PWuQZO WSL^( SZRa L PYO]bP Lb ^L]^ YPX g]bWPWT* " ;L ^fRaL^ SPWaPbYPV Lb PW]u lWg]P( LVVZ PWuQZO WSL^( SZRa Lb lWg]QZRWLW^]fR)ggVPWu ^L]Vg^ g]bWPWT( g] MPVL[N]ZW L MTb^ZY]fRT j` MPN]L^ZWf]fL `ZYL^VZbi QTRaPWXPb^P^g]* " ;L L QTRaPWXPb^P^u WfX[L `LRa L QTRaPWXPb^P^u SLYRUPWbg] L MTb^ZY]fRT j` MPN]L^ZWf]L ^fY ^Z`fMML T] UPWPb( LVVZ PWWPYuTb^P]]P g] UL`h^^L]]L XPR L UfXv`P^ L E]LYRJZYR @Z^Z 7ZX[LYa ST`L^LWZ] ]bP`TbVjb[ZY^UfMLY* @PRUPRabg] " 5 MTb^ZY]fRT j` MPN]L^ZWf]fL `ZYL^VZbi QTRaPWXPb^P^g] L UfXv

fWWL[Z^f^iW QlRRuPY XTYOLOOTR UPWPbSP^( LXhR L MTb^ZY]fRT j`P^ MP YPX N]L^ZWUfV* " ;L L ]PMP]]gR`fW^i VL^ WPRLWfMM -(1 Xf]ZO[PNP D $Sf^LXPYP^% fWWf]ML SPWaPbT( LVVZ L MTb^ZY]fRT j` MPN]L^ZWf]fL `ZYL^VZbi QTRaPWXPb^P^g] YPX XvVjOTV* Fejezet a biztonságról 2-3 A biztonsági öv becsatolása 1 k[Yp] TVgT]TaT] Ph r[maQT] Ran ~YmdT[ Ph r[ma l`]l]) 2 =^VYP TV P QXhb^]alVX pdRaPb ]gT[dmb ma [PaaP] WqhhP TV Ph pdTb P RaPbUTY X`l]glQP) 3 LThTaaT T[ P dl[[pdWTdTST`b P T[[ZPaP UT[Tbb P ST`mZpdWTdTST`b P Ran ~Ym] lb PYS ZPbbP]laXV WT[gThhT QT Ph pdRaPb ]gT[dmb P RaPbUTYQT) 4 8 QXhb^]alVXpd(PVPaalVl[[nbo QTl[[nblaldP[ l[[nbaP QT P dl[[pdWTdTST` PVPaalVlb WP ahrZamVTa) 5 z[[nbaP QT P WTdTST`b P T[[ZPa^] ma P Ran ~] W^Vg ]T [TVgT] [PhP) Vigyázat Vigyázat " eRaPWUPY L\L( SZRa Lb j`SP`POP YP WPRaPY XPRN]L`LO`L* ;L L MTb^ZY]fRT j` XPR `LY N]L`LO`L( LVVZ Lb MLWP]P^ P]P^gY YPX Vg[P] XPRQPWPWuPY PWZ]bWL^YT Lb l^g] PPUg^ . @PRUPRabg] " ;L L MPN]L^ZW^ MTb^ZY]fRT j` YPX

XZbO W( LVVZ WLbh^]L XPR VT]]g L MTb^ZY]fRT j`P^( g] WL]]LY `LRa Pu]PY SkbbL XPR* 8RaP] P]P^PVMPY VM .)/ Xf]ZO[PNTR T] Pu]PY VPWW SkbYTL L MTb^ZY]fRT j`P^( SZRa PW ^ OUL XZbOh^LYT* 2-4 Fejezet a biztonságról " 5 MTb^ZY]fRT j`P^ kRa N]L^ZWUL MP( SZRa L `fWWj`SP`POP^ L XPWWVL]L QPWP^^ `PbP^T PW* ;L L `fWWj`SP`POP L YaLVL QPWP^^ SPWaPbVPOTV PW( LVVZ Lb j` ]kWaZ] ]glWg]^ ZVZbSL^ MLWP]P^ P]P^gY* " 5 OPgVj`SP`POP^ ZWaLY LWLN]ZYaLY `PbP]]P PW L N]h[uUP QPWP^^( LXPYYaTP N]LV WPSP^* ;L L OPgVj`SP`POP L SL]T ^PlWP^PY SPWaPbVPOTV PW( LVVZ MLWP]P^ P]P^gY YLRa PuSL^f] Wg[SP^ QPW( ]kWaZ] ]glWg]^ ZVZb`L* " ;kbbL XPR Lb j`N]L^ YaPW`g^( SZRa XPRMTbZYaZ]ZOUZY L\iW( SZRa MTb^ZY]fRZ]LY jRblW^)P L N]L^QPUMPY* Vigyázat " AP SPWaPbbP L MTb^ZY]fRT j`P^ L ^P]^YgW XLRL]LMML( g] YP WPRaPY WLbL* 8WWPYVPbu P]P^MPY( l^Vjbg]P] MLWP]P^ P]P^gY L ^P]^ MPN]k]bSL^ L MTb^ZY]fRT j` LWf( ]glWg]^ ZVZb`L* 5 MTb^ZY]fRT j` VTZWOf]L 1 8 QXhb^]alVX pd ZX^[SlalW^h ]g^YP TV P RaPbUTYT] [md~ X`^a

V^Q^b ma WqhhP ZX Ph pdRaPb ]gT[dmb P RaPbUTYQ~[) 5 MTb^ZY]fRT j` VPbPWg]P 5b PW]u MTb^ZY]fRT j` XLRL]]fRfYLV MPfWWh^f]L 8 dl[[pd UT[a~ bP`boYl]PZ PVPaalVP l[[nbWPbo W^Vg P QXhb^]alVX pd ]T P ]gPZP UT[Tbb WT[gThZTSYT] T[) Vigyázat 5 Sf^]i MTb^ZY]fRT j` ^fWf]L ?P ]T WPah]l[YP P Wlbao QXhb^]alVX pdTZTb dPVg WP [T ahT`Tb]m Sp]bT]X P Wlbao r[mab PZZ^` WT[gThhT QT P QXhb^]alVX pdTb Ph ^[SP[UP[^] [md~ pddThTb~QT PX]b Ph lQ`P cbPbYP) d``PbP^u " 5b j` XLRL]]fRf^ XgR PWTYO Wf] PWu^^ fWWh^]L MP* 1 2 8 QXhb^]alVXpd(PVPaalVl[[nbo UT[a~ `mahmb ]g^dP bP`bdP TT[YT UT[ dPVg T]VTSYT [T P QXhb^]alVXpd(bP`bob) =^VYP TV Ph pdRaPb ]gT[dmb ma WPVgYP W^Vg P QXhb^]alVXpd(WTdTST` [PaaP] UT[Ramdm[~SYp]) 9TRaPWPX" " ;L SL]bYfWYT ]bPP^Yg L MTb^ZY]fRT j`P^( LVVZ PWu]bj ^f`ZWh^]L PW Lb j``PbP^uMuW* ;L L MTb^ZY]fRT j`P^ XPRSkbbL XTPWu^^ PW^f`ZWh^Z^^L `ZWYL Lb j``PbP^uMuW( LbbLW Vf^ ZVZbSL^ Lb j``PbP^uMPY `LRa L biztonsági övben. 5 Sf^]ilWg])N]L^QPU ^fWf]L ?P ]T WPah]l[YP P Wlbao

QXhb^]alVX pdTZTb akkor helyezze be a csatfejet a csatfej bP`boYlQP PW^VgP] P Zm T] [lbWPbo) 2 <]VTSYT T[ P Zndl]b WT[ghTbQT) 8 QXhb^]alVX pd bP`boYP `pVhnbdT dP]) Fejezet a biztonságról .)1 5 Sf^]i Vjbg[]u MTb^ZY]fRT j` tárolása 5 Sf^]i Vjbg[]u MTb^ZY]fRT j` VTZWOf]L ?P ]T WPah]l[YP P Wlbao Zphm a~ QXhb^]alVX pdTZTb PZZ^` WT[gThhT QT P ZXTVmahnb~ RaPbUTYTb P ZXTVmahnb~ RaPbUTY bP`boYlQP) 1 ?T[gThhT P dmahZc[Ra^b P ZXTVmahnb~ RaPbUTY ]gn[lalQP # 1 $ ma ]g^YP QT) ;ZRaLY N]L^ZWUL MP L Sf^]i Vjbg[]u lWg] $.)[ZY^Z]% MTb^ZY]fRT j`g^4 1 ?qhhP ZX Ph r[mab~[ Y^QQ`P Ta~ pdRaPb ]gT[dTb) 2 1 2 =^VYP TV P ZXTVmahnb~ pdRaPb ]gT[dmb # 2 $ ma WPVgYP W^Vg P QXhb^]alVX pd [PaaP] UT[Ramdm[~SYp]) Vigyázat >TPRg]bh^u övcsat nyelve >TPRg]bh^u N]L^QPU " ;L L VTPRg]bh^u j`N]L^ YaPW` MTb^ZY]fRT j`P YLRa ]PMP]]gRRPW QPWN]g`gWuOTV( LVVZ L ]bZX]bgOZ] ^L] ]glWg]PVP^ ]bPY`POSP^* " AP PYRPOUP( SZRa RaPXPVP QZWaLXL^Z]LY VTSkbbL g] PWPYRPOUP L VTPRg]bh^u j`N]L^ YaPW`g^*

Vigyázat " 5 OPgVj`P^ ZWaLY LWLN]ZYaLY QPV^P]]P L N]h[uUgY VPP]b^lW( LXPYYaTP N]LV WPSP^* AP ^PRaP L OPPVfL 6LWP]P^MPY Lb j` XPRYaZXSL^UL L SL]f^* 8bfW^LW MPW]u ]glWg]PT VPWP^VPbSP^YPV* 8h pd W^aahPQQnblalW^h bP`baP TVUT[T[~ ahpVQT] P Um ]gT[dTb Ph pdWph Zm Tab ma WqhhP Ph pdTb) HpdXSnbmaWTh WqhhP T[ Ph pd ahPQPS dmVmb P Um ]gT[db~[ PYS P [PhPalV T[br]bTbmaT m`STZmQT] WqhhP P``mQQ P ]gT[dTb) 2-6 Fejezet a biztonságról 2 ;cVYP QT P RaPb Um ]gT[dmb P RaPbUTYQT P]]gX`P W^Vg QTZPbbP]Y^]) 8 ST`mZpdTb P Ran ~Ym] UTZbTaaT ZT`TahbQT P [TWTb~ [TVP[PRa^]gPQQP] ]T P WPal]) ;ZRaLY N]L^ZWUL MP L Sf^]i Vjbg[]u lWg] $/)[ZY^Z]% MTb^ZY]fRT j`g^4 1 2 3 ?P Ph pd bq[ UTahTa dPVg bq[ [PhP P Ran ~Ym]m[ l[[nbaP QT qY`P Ph pdTb) 4 8 QXhb^]alVX pd ZX^[SlalW^h ]g^YP TV P RaPbUTYT] [md~ X`^a V^Q^b) ?qhhP ZX P RaPb ]gT[dmb P Ramdm[~Q~[) ?P Ph pd Wqhla ZphQT] T[PZPS T]VTSYT dXaahP bT[YTaT] P Ramdm[~QT PYS WqhhP ZX P Zndl]b W^aahqalVXV) 3 8 dl[[pdTb P UT[a~bTab`T lb[oaP] UTZbTaaT `l P

ST`mZpdTb TSXV P [TWTb~ [TVP[PRa^]gPQQP] P Ran ~Ym]m[ dThTaaT lb) ;cVYP QT P RaPb ]gT[dmb P RaPbUTYQT P]]gX`P W^Vg QTZPbbP]Y^]) 4 8 RaPb ]gT[dm]TZ P TVWqhlaldP[ T[[T]~`XhhT P QXhb^]alV^a `TbTahT[~Smab) 8 [PhP pd ]PVgQP] RapZZT]bX P dXaT[~YT ahll`P QXhb^anb^bb dmST[Tb) 5 8 QXhb^]alVX pd ZX^[SlalW^h ]g^YP TV P RaPbUTYT] [md~ X`^a V^Q^b) ;cVYP QT P RaPb ]gT[dmb P Y^QQ ^[SP[X P `o RaPbUTYQT P]]gX`P W^Vg QTZPbbP]Y^]) Fejezet a biztonságról 2-7 Vigyázat " 5 MTb^ZY]fRT j`P^ Lb T]XP^P^P^^ ]Z\PYO ]bPTY^ kRa VL[N]ZWUL MP( SZRa Lb XPRQPWPWu `gOPWXP^ YakU^]ZY* " 5YYLV XPRPWubg]gP( SZRa L MTb^ZY]fRT j` YP N]L[iOUZY YPVT L Sf^]i l`PRYPV( VTN]L^ZWf]VZ XTYOTR ^L^]L Pu]PY* " 5 MTb^ZY]fRT j`P^ N]LV LYYLV Lb ^L]YLV L XPR`gOg]gP ^P`Pb^gV( LVT L Sf^]i lWg]PY( Vjbg[PY lW* " DfY^]L XPR L MTb^ZY]fRT j`P^( RaubuOUjY XPR L N]L^ XPRQPWPWu P^P]bPWuOg]guW* " :ZYOZ]VZOUZY L\iW( SZRa Lb j` ]bLWLRUL YP WPRaPY XPRN]L`LO`L* " 5 SPWa^PWPY MTb^ZY]fRT j` SL]bYfWL^ XPRYj`PWT

L MLWP]P^ `LRa L SLWfWZ] MLWP]P^ MPVj`P^VPbg]gYPV P]gWag^* " 5b j`P^ YP L YaLVfYfW g] YP L SL]fY f^ `PbP]]P PW( SLYPX ^f`ZWLMM* 6Tb^ZY]fRT j`QP]bh^u g] PuSL^fWi 8 QXhb^]alVX pdUTahnb~ ma Ph T`~WPbl`^[o ^[gP] TVgamVTZ PT[gTZ TVgahT``T •ZpS]TZ PXZ^` P Yl`•dThTb~( ma Ph T[a~ cbPa ^[SP[X [mVhalZ^Z •ZpSmaQT [m ]TZ Thl[bP[ ]pdT[dT P QXhb^]alVX pd ma P [mVhalZ QXhb^]alVX WPblalb) d`QP]bh^u 8 QXhb^]alVX pdUTahnb~ ^[gP] dmS~TVgamV PT[g T`~a U`^]bl[Xa rbZphma TaTbm] Ph^]]P[ dXaahPWqhhP P QXhb^]alVX pdTb Ph cbPa T[[ZPal`P ma P Ran ~Ym`T ThhT[ `pVhnbX Ph cbPab Ph r[maWTh ma TVPZPSl[g^hhP bTabm]TZ T[~`T ^hVlalb) 9TRaPWPX" " 5 SL]bYfWL^ZY Vh`lWT j`P^ N]g`gW^P]]P vissza a tároló dobba. HP]bgWa " 5 MTb^ZY]fRT j`QP]bh^u^ kRa ^P`Pb^gV( SZRa N]LV PRa]bP XvVjOSP^* @T ^fY XvVjOg]MP Wg[P^^( N]PgWUP VT L MTb^ZY]fRT j`QP]bh^u^* 2-8 Fejezet a biztonságról 8uSL^fWi 8 QXhb^]alVX pd T`~WPbl`^[oYP TVg dmS~TVgamV PT[g ZphdTb[T]r[ P Yl`• rbZphmaT cbl] T]VTS P QXhb^]alVX pd

UTahTaamVm] W^Vg T[ZT`r[YT P QXhb^]alVX pd T`TYT ^Z^hbP la^S[PV^a am`r[maTZTb) A biztonsági öv becsatolása ^PSP] YuVYgW 5 MTb^ZY]fRT j`P `ZYL^VZbi QTRaPWXPb^P^g]PV Vigyázat 7]PN]PXuV( VT]RaPXPVPV( ^PSP] YuV g] MP^PRPV Vigyázat " 5 ^PSP] YuV ]bfXfL L UfXv`PbP^g] `P]bgWaP]( Pbg^ VPlWUP( SL WPSP^]gRP]* ;L Pb PWVPlWSP^P^WPY( LVVZ Lb i`TY^gbVPOg]PVVPW g] L MTb^ZY]fRT j` ^PSP]]gR LWL^^T MPN]L^ZWf]f`LW VL[N]ZWL^MLY QZO WUZY Z`Z]fSZb* " 5 MTb^ZY]fRT j`P^ XgR PWTYO Wf] PWu^^ N]L^ZWUL MP* ;L MLWP]P^ ^j^gYTV( g] L MTb^ZY]fRT j` YTYN] MPN]L^ZW`L( Lb `P]bgWaP] XTYO L ^PSP] YuP( XTYO [POTR L XLRbL^L Ygb`P* " 5XTVZ PRa ^PSP] Yu MPN]L^ZWUL L MTb^ZY]fRT j`P^( lRaPWUPY L\L( SZRa Lb j` YP WPRaPY L SL]fY* ;L L UfXv l^Vjbg]PVZ `LRa ST^PWPY QgVPbg]VZ L MTb^ZY]fRT j` XPRYaZXUL L SL]f^( Lb `P]bgWaP] WPSP^ XTYO L ^PSP] YuP( XTYO L XLRbL^L Ygb`P* " 5 RaPXPVMTb^ZY]fRT PYO]bPPVP^ N]PN]PXuVYgW g] VT]RaPXPVYgW VPWW SL]bYfWYT* >lWjYj]PY `PRaP QTRaPWPXMP( SZRa L SfX[ZY^Z]

MTb^ZY]fRT j`P^ -0, NX)YgW XLRL]LMM PXMPPVP ^P`Pb^gV* " ;T^PWPY XPRfWWf] `LRa MLWP]P^ P]P^gY( LXTVZ ^PSP] Yu `LRa MP^PR ]bPXgWa `T]PWT L MTb^ZY]fRT j`P^( YLRa Pu SL^SL^ L SL]L `LRa Xf] ^P]^g]bPVP* 5 MTb^ZY]fRT j` SL]bYfWL^L PWu^^ QPW^g^WPYlW QZO WUZY Z`Z]SZb* 5 MTb^ZY]fRT j` [ZbTNTZYfWf]L g] MPN]L^ZWf]fYLV XiOUL " 5 MTb^ZY]fRT j`P^ N]LV PRa ]bPXgWaP ^P`Pb^gV* >g^ `LRa ^jMM ]bPXgWa YPX `T]PWSP^ PRal^^ PRa MTb^ZY]fRT j`P^* " ;L Lb lWg]PV YTYN]PYPV XPRQPWPWu SPWabP^MPY( LVVZ YPX WPSP^ L MTb^ZY]fRT j`PVP^ XPRQPWPWuPY MPN]L^ZWYT* 5b lWg]PV SPWabP^g^ XTYOTR fWWh^]L YZXfW fWWL[Z^ML L `PbP^g]SPb* " 7]L^ZWUL MP L MTb^ZY]fRT j`P^( XT ^fY Lb lWg]^ QlRRuWPRP] SPWabP^MP fWWh^Z^^L( Sf^f^ Lb lWg] Sf^^fXWfUfYLV ^fXL]b^Z^^L( N]h[uUg`PW Lb lWg][fYfY lW* ;L L MTb^ZY]fRT j`P^ ^kW XLRL]L SPWaPbTV( `LRa ^kW WLbfY N]L^ZWUfV MP( L ^P]^ VTN]k]bSL^ L `fWWj`SP`POP `LRa L OPgVj`SP`POP LWiW( LXTYPV ]kWaZ] ]glWg] `LRa SLWfW WPSP^ L Vj`P^VPbXgYaP* " ;L MPN]L^ZW^ MTb^ZY]fRT j``PW Lb

lWg]^fXWf^ ^kW]fRZ]LY WPSLU^UfV( LVVZ YLRa Pu`PW ^j^gYu l^Vjbg]VZ L ^P]^ MPN]k]bSL^ L MTb^ZY]fRT j` LWf( L MTb^ZY]fRT j` fQP]blWSP^ Lb ^L] YaLVfL( g] ]kWaZ] ]glWg]^ ZVZbSL^* " ;L L MTb^ZY]fRT j` L YaLV QPWP^^ SPWaPbVPOTV PW( LVVZ L MTb^ZY]fRT j` ]kWaZ] ]glWg]^ ZVZbSL^ MLWP]P^ P]P^gY* eRaPWUPY L\L( SZRa L SfX[ZY^Z] MTb^ZY]fRT j`P^ kRa `T]PWUP( SZRa Lb j` SP`POPP L XPWWVL]fY g] L N]h[uUgY SPWaPbVPOUPY PW* " >LUf^ YP SkbbL f^ L `fWWj`jY* ;L hRa ^P]b( LbbLW PWWPSP^P^WPYh^T( SZRa l^Vjbg] P]P^gY L MTb^ZY]fRT j` SL^gVZYaLY jRbh^]P Lb PWuPXZbO Wi ^P]^P^* 8YYPV Vj`P^VPb^gMPY XPR]glWSP^ L QPU `LRa L YaLV( g] Lb l^Vjbg] PPUP L `fWWN]ZY^YfW RaPYRgMM MZOfVL^ QZRUL ^PSPWYT( ]kWaZ] ]glWg]^ ZVZb`L* " ;L L `fWWj`SP`POP^ L SL] QjWg SPWaPbTV( L ^P]^ MPN]k]bSL^ L MTb^ZY]fRT j` LWf( `LRa l^Vjbg]VZ YLRa Pu SL^SL^ L SL]L( ]kWaZ] ]glWg]PVP^( [W* MgW]bLVLOf]^ ZVZb`L* " ;L Lb j`N]L^ YaPW`g^ PRa Xf]TV( YPX XPRQPWPWu N]L^QPUMP SPWaPbTV MP( LVVZ L MTb^ZY]fRT j` YPX TWWP]bVPOTV L ^P]^SPb

XPRQPWPWuPY( hRa YPX ^ OUL XPRQPWPWuPY XPR`gOPYT L ^P]^P^* " 8bPYVh`lW( SL L Vg^[ZY^Z] MTb^ZY]fRT j` OPgVj`SP`POPP ^kW WLbL( `LRa L MTb^ZY]fRT j`P^ YPX N]L^ZWUfV MP XPRQPWPWuPY( `LRa L MTb^ZY]fRT j`P^ XPRN]L`LOZ^^LY N]L^ZWUfV MP( LVVZ MLWP]P^ P]P^gY SLWfWZ] ]glWg] Vj`P^VPbSP^ MP* Fejezet a biztonságról 2-9 AP XiOZ]h^]L L MTb^ZY]fRT j`P^( g] YP SPWaPbbPY f ^TW^Z^^ ^fRaLVL^ " 5 XiOZ]h^Z^^ MTb^ZY]fRT j` YPX RLLY^fWUL L MTb^ZY]fRZ^* EZSL YP `fW^Zb^L]]L XPR L MTb^ZY]fRT j`P^* " 5 MTb^ZY]fRT PRa]gRPV YPX XPRQPWPWu XiOZ]h^f]L Sf^fYaZ]LY MPQZWaf]ZWSL^UL `LRa LVLOfWaZbSL^UL Lb PRa]gRPV XvVjOg]g^* eRaPWUPY L\L( SZRa L MTb^ZY]fRT PRa]gRPVP^ L E]LYRJZYR @Z^Z 7ZX[LYa ST`L^LWZ] ]bP`TbVjb[ZY^UfMLY ]bP`TbPWUgV( LXPWa PYOPWVPbTV L ]blV]gRP] ]bLVg^PWPXXPW( T]XPP^PVVPW g] ][PNTfWT] P]bVjbjVVPW* " ;L VlWjY VTPRg]bh^u P]bVjb^ `LRa ^L^ZbgVZ^ SPWaPb L MTb^ZY]fRT j`P( LVVZ PWuQZO WSL^( SZRa L MTb^ZY]fRT j` YPX QZR PYOP]PY XvVjOYT* EZSL YP SPWaPbbPY ]PXXTWaPY VTPRg]bh^u P]bVjb^

`LRa ^L^ZbgVZ^ L MTb^ZY]fRT j`P* " Ne tartsa a biztonsági övet laza fWWL[Z^MLY N]T[P]]bPW `LRa ]bZh^i`LW jRbh^`P* ;L hRa ^P]b( Lb l^Vjbg] P]P^gY SLWfWZ] ]glWg]^ ZVZbSL^( L Xf]ZOWLRZ] l^g] XTL^^* .)-, Fejezet a biztonságról 5 MTb^ZY]fRT j` PWWPYug]P g] VPbPWg]P( `LWLXTY^ L MTb^ZY]fRZ] `PbP^g] UPWPY^u]gRP " AP PYRPOUP( SZRa TOPRPY LYaLRZV U ]]LYLV MP L MTb^ZY]fRT j` N]L^QPUMP* " ;L L MTb^ZY]fRT j` g] L SZbbf ^L^Zbi LWVL^g]bPV XPR]glWYPV( LVVZ L MTb^ZY]fRT j` YPX XvVjOTV XPRQPWPWuPY* DPYO]bPP]PY PWWPYuTbbP L MTb^ZY]fRT j` ]glWg]PT^ g] L YZXfW XvVjOg] fWWL[Z^f^( g] SL MfXTWaPY PYOPWWPYP]]gR XPlW QPW( LbZYYLW UL`h^^L]]L XPR L MTb^ZY]fRT j`P^ L E]LYRJZYR @Z^Z 7ZX[LYa ST`L^LWZ] ]bP`TbVjb[ZY^UfMLY* " ;L [W* MLWP]P^ XTL^^ Pu^PWUP] SL^f] g^P L MTb^ZY]fRT j`P^( LVVZ PWWPYuTb^P]]P( g] ]blV]gR P]P^gY N]PgW^P]]P VT XgR LVVZ T]( SL Lb PW^gg] ]bPXXPW YPX Wf^SL^i* 8WWPYuTb^P]]P( g] PYOPWWPYP]]gRPV P]P^gY N]PgW^P]]P VT Lb j``T]]bLSkbi^ g] L MTb^ZY]fRT j` jRbh^g]g^ T]* "

eRaPWYT VPWW L\L( SZRa L MTb^ZY]fRT j`P YP VPlWUjY QgYaPbu]bP ZWLU( `PRa]bP( g] QuWPR LVV X Wf^Z]L`* 5 ^T]b^h^f]VZ óvatosan törölje le a biztonsági övet ]PXWPRP] XZ]i]bP\PW g] `hbbPW* 7]PgW^P]]P VT L MTb^ZY]fRT j`P^ SL L SP`POP VZ[Z^^( ]bPYYaPbP^^ `LRa ]glW^* " AP ^PRaPY VPXgYa `LRa gWP] ^fRaL^ L SfbL^fML `LRa L b]PMgMP( LSZW L MTb^ZY]fRT j``PW gTY^VPbTV* " 5 MTb^ZY]fRT j` N]jVVPY^SP^T L ]kWaZ] ]glWg]PVP^* GRaLYLVVZ YPX Vg[P] ^PWUP] Xg^gVMPY `gOPWXP^ YakU^LYT L SLWfWZ] MLWP]P^PVVPW g] L ]glWg]PVVPW ]bPXMPY* AP QPWPOUP Pb^( g] `PbP]]PY biztonságosan. 5 N]PN]PXuVYgW g] VT]RaPXPVPVYgW LWVLWXLbZ^^ RaPXPVMTb^ZY]fRT PYO]bPPV 8 RaTRaT~ZTb ma P ZXaVgT`TZTZTb PZXZ ]T dXaT[WTbXZ P Wl`^ ^]b^a QXhb^]alVX pdTb r[bTaamZ P Wlbao r[ma`T ^[gP] RaTRaT~( dPVg ZXaVgT`TZ VgT`TZQXhb^]alVX( `T]SahT`QT PT[g TVUT[T[ P bp`dm]gTZ l[bP[ TVWPbl`^h^bb QXhb^]alVX ]^`lZ]PZ) ?P P RaTRaT~ dPVg P ZXaVgT`TZ Ph T[a~ cbPar[maT] r[ PZZ^` P Yl`• rbZphmaT TaTbm] P RaTRaT~b dPVg P ZXaVgT`TZTb ]T [TWTb

TVdmST]X P UT[UqYoSo [mVhalZbo[ dPVg la rbZphmaTZb~[) Vigyázat 5 N]PN]PXuV g] L VT]RaPXPVPV PWSPWaPbg]P Lb lWg]MPY " EZSL YP SLRaUL( SZRa RaPXPV( VT]RaPXPV `LRa TOu] ]bPXgWa Lb PW]u ^L]lWg]PY lWUjY* 8WWPYVPbu P]P^MPY ]kWaZ] ]glWg]PVP^ `LRa SLWfW^ ZVZbSL^ Lb PW]u WgRb]fV QPWQkUiOf]T SL^f]L PRa l^Vjbg]P] MLWP]P^ P]P^gY* " AP ^LbbZY L N]PN]PXu^ `LRa VTN]T RaPXPVg^ L VLUfMLY ^L^`L( `LRa Lb jWgMP lW^P^`P* 5b TWaPY N]PWPVPOP^ SLWfWZ] ]glWg]^ ZVZbSL^ L N]PN]PXuYPV `LRa L VT]RaPXPVYPV l^Vjbg]P] MLWP]P^ P]P^gY* " ;L PRa -0, NX)YgW LWLN]ZYaLMM ^L] `T]PWT L SfX[ZY^Z] MTb^ZY]fRT j`P^( LVVZ L MTb^ZY]fRT j` YPX XvVjOTV ^jVgWP^P]PY* 8MMPY Lb P]P^MPY ]bPPWUPY MP g] SL]bYfWUZY RaPXPVMTb^ZY]fRT PYO]bP^( LXPWa XPRQPWPW Lb ^L] QTbTVLT fWWL[Z^fYLV* " 5 N]PN]PXu `LRa L VT]RaPXPV RaPXPVMTb^ZY]fRT PYO]bPgYPV SL]bYfWL^LVZ `PRaP QTRaPWPXMP L Raf^i ^L]h^f]LT^* 8YYPV PWX WL]b^f]L MLWP]P^ P]P^gY SLWfWZ] ]glWg]PVP^ ZVZbSL^* " 5 N]PN]PXu `LRa L VT]RaPXPV RaPXPVMTb^ZY]fRT PYO]bPgYPV

MP]bPPWg]g^ Vj`P^uPY PWWPYuTbbP( SZRa XPRQPWPWuPY jRbh^P^^P)P* " @TPWu^^ L N]PN]PXu `LRa L VT]RaPXPV MPWPlWYP L RaPXPVMTb^ZY]fRT PYO]bPMP( XZbRL]]L XPR L RaPXPVMTb^ZY]fRT PYO]bP^ VlWjYMjbu TfYaZVML( SZRa PWWPYuTbbP( XPRQPWPWuPY jRbh^P^^P)P* " AP ]bfWWh^]ZY N]PN]PXu) `LRa VT]RaPXPV RaPXPVMTb^ZY]fRT PYO]bP^ L UfXvMPY LYgWVlW( SZRa MP]bPPWYg `LRa jRbh^PYg* 8WWPYVPbu P]P^MPY L RaPXPVMTb^ZY]fRT PYO]bP PWXZbO WSL^( g] ST^PWPY QgVPbg] `LRa MLWP]P^ P]P^gY Lb ^L]ZV ]glWg]g^ ZVZbSL^UL* 9TRaPWPX" " 8b Lb TYQZXfNTi ]PRh^ XPRg^PYT L RaPXPVMTb^ZY]fRT PYO]bP ]blV]gRP]]gRg^ g] SL]bYfWL^f^ N]PN]PXuVYgW g] VT]RaPXPVPVYgW* ;L]bYfWUL PbPVP^ Lb TYQZXfNTiVL^ PQPPYNTL NgWZVL* " 5 N]PN]PXu `LRa L VT]RaPXPV RaPXPVMTb^ZY]fRT PYO]bP MP]bPPWg]PVZ g] SL]bYfWL^LVZ UfUZY PW L Raf^i fW^LW VTLOZ^^ SL]bYfWL^T k^X ^L^i ]bPTY^* Fejezet a biztonságról 2-11 =fXv VgbTVjYa` TYQZXfNTi] ^fMWfbL^L L RaPXPVlWg] PYO]bPPV MP]bPPWSP^u]gRgP `ZYL^VZbiLY L VlWjYMjbu lWg]SPWaPVPY :aPXPVlWg] Azokat a

gyermekeket, akik túl kicsik a QXhb^]alVX pd WPah]l[PblW^h TVg TVUT[T[~T] `pVhnbTbb VgT`TZr[maQT] ZT[[ T[WT[gTh]X) Vigyázat " EZSL YP ]bPPWUP MP L XPYP^TfYaYLV Sf^^LW PWSPWaPbP^^ RaPXPVMTb^ZY]fRT PYO]bP^ Lb PW]u lWg]P( XPWa PW]u ^L]ZWOLWT WgRb]fVVLW `gOP^^* " <WaPYVZ QPYYfWW LYYLV L `P]bgWaP( SZRa L QPWQkUiOi ^L]ZWOLWT WgRb]fV l^g]^ XgSP^ L XPYP^TfYaYLV Sf^^LW PWSPWaPbP^^ RaPXPVMTb^ZY]fRT PYO]bP\P( g] XPRjWSP^T L RaPXPVP^* " 7]LV XTYu]h^P^^ RaPXPVlWg]^ SL]bYfWUZY* FL^]L MP L RaPXPVlWg] Raf^iUfYLV L MP]bPPWg]P g] L SL]bYfWL^L `ZYL^VZbi ^L]h^f]LT^* " @PYP^ VjbMPY YP ^L^]ZY RaPXPVP^ Lb jWgMPY* 5 MLWP]P^MPY QPWWg[u PuVYPV kRa]PX ^ O PWWPY ^L^LYT* 5 RaPXPV [POTR MP]bZ WSL^ L UfXv `LWLXPWaTV PWPXP g] dY Vjbg* " AP QPWPOUP( SZRa L WPbf^ UfXvMPY SLRaZ^^ RaPXPVlWg] YLRaZY QPW ^ O QZ\i]ZOYT* 8WWPYuTbbP L RaPXPVlWg] QPW]bhYgYPV SuXg]gVWP^g^( XTPWu^^ MPWPlW^P^T L RaPXPVP^* " ;L L RaPXPVlWg]^ YPX SL]bYfWUL( `PRaP VT L UfXvMuW( SL [POTR MPY^ SLRaUL( LVVZ jRbh^]P

PRa MTb^ZY]fRT j``PW( YPSZRa ST^PWPY XPRfWWf]YfW `LRa MLWP]P^YgW PWuP P[lWUjY* " ;L RaPXPVlWg]^ ^P]b L UfXvMP( YP SLRaUL( SZRa Lb j` L RaPXPV YaLVfYfW WPRaPY* 2-12 Fejezet a biztonságról 6 ^h[ ] 5 ^h[ ] ?lb`PUT[m ]mh~ VgT`TZr[ma <[~`T]mh~ VgT`TZr[ma k[maPVPanbo 8W]u ^L] lWg] ?gRb]fV VTVL[) csolva ?gRb]fV MPVL[) csolva ;f^ W Vjbg[PY *1) ;f^ W ]bgWPY EkWaN]Z[Z^ :aPXPVlWg] QZXfUL + i ,+ ZV(XV #+ i 4 Wo]P ^a$ ?lb`PUT[m ]mh~ VgT`TZr[ma K X K K +& i ,. ZV(XV #+ i - mdTa$ ?lb`PUT[m ]mh~ VgT`TZr[ma K X K K @ i 4(,3 ZV(XV #4 Wo]P ^a i / mdTa$ ?lb`PUT[m * <[~`T ]mh~ VgT`TZr[ma K X K K @@ i ,0 ( -0 ZV(XV #/ i 1 mdTa$ k[maPVPanbo K K K K @@@ i -- ( .1 ZV(XV #1 i ,- mdTa$ k[maPVPanbo K K K K " 8 VgT`TZQXhb^]alVX `T]SahT`TZTb 0 Ra^ ^`bQP a^`^[YcZ QT Ph <:< H// ahT`X]b %,$ ET ahT`T[YT QT P `pVhnb~bP[ P[ T[[lb^bb VgT`TZQXhb^]alVX `T]SahT`b TQQT Ph r[maWT[ghTbQT @8:=8:JKcE3 K5 8[ZP[Pa Ph yc]XdT`hl[Xax ZPbTVo`XlYq VgT`TZr[maWTh

TQQT] P bTabaq[gRa^ ^`bQP]) K=5 8[ZP[Pa P T]TbX`l]gQP] T[WT[gThTbb yc]XdT`hl[Xax ZPbTVo`XlYq VgT`TZr[maWTh TQQT] P bTabaq[gRa^ ^`bQP]) C5 8 RaPb^[b [Xabl] TVPS^bb Z^]Z`mb VgT`TZr[maTZWTh P[ZP[Pa) <hTZ Ph r[maTZ P wUm[ c]XdT`hl[Xax ZPbTVo`XlQP bP`b^hWPb]PZ) M5 8h XST WT[gThTbb r[ma ]T TVUT[T[~ Ph TQQT P aq[gRa^ ^`bQP bP`b^ho VgT`TZTZ ahll`P) =fXv VgbTVjYa` TYQZXfNTi] ^fMWfbL^L <EB9<I RaPXPVlWg] PYO]bPPV MP]bPPWSP^u]gRgP `ZYL^VZbiLY L VlWjYMjbu <EB9<I [ZbhNTiVMLY EkWaN]Z[Z^ D{O<IBFIzH @gP^ osztály <EB9<I [ZY^ZV L UfXvMPY DjRbh^g] Elöl utas oldal ;f^ W Vjbg[PY ;f^ W ]bgWPY X = #,$ @IF*C, X X > #,$ @IF*C- X X X +) Ra^ ^`b ,+ ZV(XV < #-$ @IF*H, X X @C < #-$ @IF*H, X X @C +& Ra^ ^`b ,. ZV(XV ; #-$ @IF*H- X X @C : #-$ @IF*H. X X @C ; #-$ @IF*H- X X @C : #-$ @IF*H. X X @C 9 #.$ @IF*=- X X @K=*@C 9, #.$ @IF*=-M X X @K=*@C 8 #.$ @IF*=. X X @K=*@C ,) Ra^ ^`b 4 ma ,3 ZV Zphpbb @8:=8:JKcE3

8 UT]bX blQ[lhPbQP] P[ZP[Ph^bb QTb•ZoS^Z PVgP`lhPbP @K=5 8[ZP[Pa P T]TbX`l]gQP] T[WT[gThTbb wc]XdT`hl[Xax ZPbTVo`XlYq @IF=@M VgT`TZr[maWTh TQQT] P aq[gRa^ ^`bQP]) @C5 8[ZP[Pa P T[[mZT[b [XablQP] UT[br]bTbTbb QXh^]g^a @IF=@M VgT`TZr[maTZWTh #:HI bn ca$) <hTZ Ph @IF=@M VgT`TZr[maTZ wPS^bb bn caq Vm Z^RaXW^h dP[ox wZ^`[lb^h^bbP] QTm nbWTb~x dPVg wUm[(c]XdT`hl[Xax ZPbTVo`XlYqPZ) M5 8h @IF=@M QTZpbmaX WT[g ]T P[ZP[Pa Ph @IF=@M QXhb^]alVX VgT`TZr[maTZWTh TQQT] P aq[gRa^ ^`bQP] ma*dPVg TQQT] Ph ^ahbl[gQP]) #,$ 9Xh^]g^a VgT`TZr[maTZ `pVhnbmaT ZT`TahbX`l]gq ma ThTZ Zmb r[mab U^V[P[]PZ T[) @[gT]Z^` P VgT`TZ [lQPXb U^`SnbaP Ph PYbo UT[m) #-$ 8 T]TbX`l]g]PZ WlbbP[ T[WT[gThTbb VgT`TZr[ma `pVhnbmamWTh bT[YTaT] b^[YP T[~`T Ph T[a~ r[mab) <hcbl] RaqahbPaaP T[ Ph T[a~ r[ma Wlbbl[lYlb P VgT`TZQXhb^]alVX `T]SahT` ZThT[maX cbPanblaPX ahT`X]b) #.$ 8 T]TbX`l]gQP] T[WT[gThTbb VgT`TZQXhb^]alVX rendszer használata során a gyermek QXhb^]alVP m`STZmQT] ]T RaqahbPaaP Ph T[a~ r[mab P ^hVlabP`b^l]gl]PZ

P UT[m]m[ Wlb`mQQ) <hT]Zndr[ ]T Sp]baT bq[h^bbP] Wlb`P Ph T[a~ r[ma Wlbbl[lYlb #Pf) -0s$ ma TT[YT UT[ P [TWTb~ [TVPVPaPQQ ^hnRXoQP) Fejezet a biztonságról 2-13 =fXv VgbTVjYa` TYQZXfNTi] ^fMWfbL^L Lb T)ETbP RaPXPVlWg] PYO]bPPV MP]bPPWSP^u]gRgP `ZYL^VZbiLY L VlWjYMjbu lWg]SPWaPVPY eWg]SPWabP^ T)ETbP RaPXPVMTb^ZY]fRT PYO]bPPV F[SP[ao T[a~ cbPar[ma X 9P[ ^[SP[X Wlbao r[ma X(K A^QQ ^[SP[X Wlbao r[ma X(K ?lbao Zphm a~ X X(K5 8[ZP[Pa P T]TbX`l]gQP] ma P T]TbX`l]g]PZ WlbbP[ T[WT[gThTbb X(IXhT wc]XdT`hl[Xax ZPbTVo`XlYq VgT`TZQXhb^]alVX `T]SahT`TZWTh) #P T]TbX`l]gQP] ma P T]TbX`l]g]PZ WlbbP[ T[WT[gThTbb VgT`TZQXhb^]alVX `T]SahT`TZ m`dm]gTa WT[ghTbmb Ph <:< H,-4 bP`bP[PhhP$ X(K=5 :aPZ P T]TbX`l]gQP] T[WT[gThTbb X(IXhT wc]XdT`hl[Xax ZPbTVo`XlYq VgT`TZQXhb^]alVX `T]SahT`TZWTh P[ZP[Pa) +& 6 ,+ ZV < 13 kg ( DPfX :^aX :PQ`X^=Xf =PWWPXbuV ( jddT[ `pVhnbTbb Wlb`PUT[m ]mh~ @ 4 ( ,3 ZV HpT` BX]V @@ CI jddT[ `pVhnbTbb T[~`T ]mh~ @@ ,0 ( -0 ZV HpT` BXS=@M @@ MG

I@:J jddT[ `pVhnbTbb T[~`T ]mh~ @@@ -- ( .1 ZV HpT` BXS=@M @@ MG I@:J GTV(GT`TV^ LXPVVX^ -i. aWcbb[T 2-14 Fejezet a biztonságról +& < 13 kg @ @@ 4 ( ,3 ZV ,0 ( -0 ZV 6Tb^ZY]fRT RaPXPVlWg] ( DPfX :^aX :PQ`X^=Xf ma @IF=@M ma `pVhnb~ bP[ P[ =PX[g=Xf HpT` ;c^& HpT` BXS=@M @@ MG I@:J HpT` BXS=@M @@ MG I@:J -- ( .1 ZV =PWWPXbuV ( GTV(GT`TV^ LXPVVX^ -i. Wlb`PUT[m ]mh~ @IF=@M ma WTdTST`(`pVhnb~ T[~`T ]mh~ @IF=@M ma pddT[ `pVhnbTbb T[~`T ]mh~ @IF=@M ma pddT[ `pVhnbTbb T[~`T ]mh~ 5b LWVLWXL] T)ETbP RaPXPVMTb^ZY]fRT PYO]bPPV $7DE% QPW]ZWf]L Bm`YrZ ^[dPaaP T[ UXVgT[TaT] P VgT`TZQXhb^]alVX `T]SahT`TZ QTahT`T[maX qbcbPboYlb Bm`YrZ ^[dPaaP T[ UXVgT[TaT] P VgT`TZQXhb^]alVX `T]SahT`TZ QTahT`T[maX qbcbPboYlb + 6 ,+ ZV aWcbb[T 5b LWVLWXL] YT`PfWT] RaPXPVMTb^ZY]fRT PYO]bPPV $7DE% QPW]ZWf]L 6Tb^ZY]fRT RaPXPVlWg] + @@@ 8h r[maWT[ghTb ]T P[ZP[Pa Ph X(IXhT wc]XdT`hl[Xax VgT`TZQXhb^]alVX `T]SahT`TZWTh #P VgT`TZQXhb^]alVX `T]SahT`TZ m`dm]gbT[T] WT[ghTbmb Ph

<:< H,-4 bP`bP[PhhP$) EkWaN]Z[Z^ Bm`YrZ ^[dPaaP T[ UXVgT[TaT] P VgT`TZQXhb^]alVX `T]SahT`TZ QTahT`T[maX qbcbPboYlb EkWaN]Z[Z^ 5 QPY^T ^fMWfbL^MLY LWVLWXLbZ^^ MP^vViOZV XLRaLfbL^L3 M5 5b LWVLWXL] <EB9<I RaPXPVMTb^ZY]fRT PYO]bPPV $7DE% QPW]ZWf]L jddT[ `pVhnbTbb T[~`T ]mh~ EkWaN]Z[Z^ 12 R ( ,+0 R v ,3)0 ZV 7 ,0 Wo]P ,+0 R v 6Tb^ZY]fRT RaPXPVlWg] DPfX :^aX -ePg GTP`[ ma Wlb`PUT[m ]mh~ -ePg=Xf @IF=@M ma `pVhnb~ bP[ P[ ,3)0 ZV ,++ R ( ,.0 R =PWWPXbuV @IF=@M ma `pVhnb~ bP[ P[ T[~`T ]mh~ 9TaPUT XOX =[Tf =@M X(aXhT @IF=@M ma `pVhnb~ bP[ P[ #^[SP[ao dmS~ho]lZ ]m[Zr[$ 5 MTb^ZY]fRT j``PW jRbh^P^^ 7DE MP]bPPWg]P 8WuPQPWg Ygbu RaPXPVlWg] Vigyázat ;f^LQPWg Ygbu RaPXPVlWg] AP SL]bYfWUL L UfXv lWg]g^( SL L Vj`P^VPbu QPW^g^PWPV YPX ^PWUP]lWYPV* 5 RaPXPVlWg] YPX XvVjOTV PYOPW^P^g]]bPvPY( LXTYPV Vj`P^VPb^gMPY ]kWaZ] ]glWg]PV VPWP^VPbSP^YPV* 8 VgT`TZr[mab Ph lQ`l] [lbWPbo oS^] `pVhnbaT P QXhb^]alVX pddT[) 8 VgT`TZr[mab Ph lQ`l] [lbWPbo oS^] `pVhnbaT P QXhb^]alVX

pddT[) 9TRaPWPX" " :aPXPVlWg] MP]bPPWg]PVZ Vj`P]]P L Raf^i fW^LW LOZ^^ ^L]h^f]ZVL^* " :ZYOZ]VZOUZY L\iW( SZRa Lb j`N]L^ MTb^ZY]fRZ]LY jRblW* " :ZYOZ]VZOUZY L\iW( SZRa Lb j` ]bLWLRUL YP WPRaPY WLbL `LRa XPRN]L`LO`L* " eRaPWUPY L\L( SZRa Lb lWuWL[ PRaTV TfYaMLY ]PX XZbO WSL]]ZY PW( L ^kWbZ^^ SZW^Uf^gV Vj`P^VPb^gMPY* " 5b lWg] Sf^^fXWfUfYLV OuWg]]bjRg^ jRbh^P^^ RaPXPVlWg]]PW YPX WPSP^ MPfWWh^LYT* ;L XgRT] hRa ^P]b( LVVZ L MTb^ZY]fRT j` QPWWLb W( LXT `P]bgWWaPW Uf* 5b lWg] Sf^^fXWfUfYLV OuWg]]bjRg^ XTYOTR L RaPXPVlWg] jRbh^g]P PWu^^ fWWh^]L MP* 9TRaPWPX" " EZSL YP ^PRaPY Lb PW]u lWg]P Sf^LQPWg Ygbu SZOZbi^ `LRa RaPXPVlWg]^( LXhR YPX RaubuOj^^ XPR iWL( SZRa L WgRb]fVZ^ VTVL[N]ZW^L* 5 E]LYRaZYR @Z^Z 7ZX[LYa Lb^ UL`L]ZWUL( SZRa L RaPXPVlWg]^ L Sf^]i lWg]P ]bPPWUP QPW* ?P VgT`TZr[mab bTah P Yl`•QT PZZ^` TVUT[T[~T] l[[nbaP QT P Wlbbl[P S~[mamb) Fejezet a biztonságról .)-1 Vigyázat AP SL]bYfWUL L RaPXPVlWg]^( SL L Vj`P^VPbu QPW^g^PWPV YPX

^PWUP]lWYPV* 5 RaPXPVlWg] YPX XvVjOTV PYOPW^P^g]]bPvPY( LXTYPV Vj`P^VPb^gMPY ]kWaZ] ]glWg]PV VPWP^VPbSP^YPV* " :ZYOZ]VZOUZY L\iW( SZRa Lb j`N]L^ MTb^ZY]fRZ]LY jRblW* " :ZYOZ]VZOUZY L\iW( SZRa Lb j` ]bLWLRUL YP WPRaPY WLbL `LRa XPRN]L`LO`L* " :aubuOUjY XPR iWL( SZRa L Sf^^fXWL OuWg]]bjRP L 0* fWWf]MLY jRblW^ " eRaPWUPY L\L( SZRa Lb lWuWL[ PRaTV TfYaMLY ]PX XZbO WSL]]ZY PW( L ^kWbZ^^ SZW^Uf^gV Vj`P^VPb^gMPY* " eRaPWUPY L\L( SZRa L MTb^ZY]fRT j`P^ L XPYP^TfYaYLV Sf^^LW PWSPWaPbP^^ RaPXPVlWg] j`[fWafUL XPY^gY `PbP^^P PW( g] MPN]L^ZW^L* 2-16 Fejezet a biztonságról 8h@IF=@M*X(IXhT `T]SahT` TVg ahPQdl]g^anb^bb VgT`TZr[ma `pVhnb~ oSahT` PT[g ahrZamVbT[T]]m bTahX P ]^`l[ UT[]~bb QXhb^]alVX pd WPah]l[Pblb P VgT`TZr[ma Vm Z^RaXQP dP[o `pVhnbmamWTh) <h a^ZZP[ QXhb^]alV^aPQQ ma ZTSdTh~QQ T[WT[gThmab QXhb^anb PT[[Tbb W^Vg P VgT`TZr[ma QTahT`T[maT TVgahT`•QQ ma Vg^`aPQQ) 8h @IF=@M*X(IXhT `T]SahT`• VgT`TZr[mab RaPZ PZZ^` ahPQPS QTahT`T[]X WP `T]ST[ZThXZ Ph

<:< H// dPVg Ph <:< H,-4 ZpdTbT[m]gTX ahT`X]bX Yl`• a TRXUXZca YodlWPVglaaP[) 1 2 Bmb P[ao @IF=@M*X(IXhT QTZpbmaX ^]b bP[l[WPbo Ph r[mabl[P P[ao `mahm] X]ST] TVgTa Zr[a~ r[ma]m[ PX]b Ph lQ`P cbPbYP) 8h P[ao @IF=@M*X(IXhT QTZpbmaX ^]b^Z UT[XaT`WTb~Z P UT[r[TbT] T[WT[gThTbb ahXQo[c`o[) 5b <EB9<I+T)ETbP LW]i MPVj^g]PV SL]bYfWL^L 8h P[ao @IF=@M*X(IXhT QTZpbmaX ^]b PZZ^` ZT`r[ T[~ WP TV]gXbYP P Wlbbl[P ma Ph r[~[P ZphpbbX `mab) 1 1 1 1 2 2 2 2 <EB9<I 1 ]bTXMiW X 1 3 5W]i MPVj^g]T 2 [ZY^ D^ab l` [lbWPboZ Ph P[ao @IF=@M*X(IXhT QTZpbmaX ^]b^Z) 8h r[mabl[P Wlbc[Yl]PZ UT[a~ `mahm] ZTbb~ #<KHF ^`ahlV^ZW^h$ dPVg Wl`^ #8cahb`l[XlQP]$ UT[a~ @IF=@M*X(IXhT l]b^[oWT[g dP] T[WT[gThdT) =T[a~ l]b^[oWT[g Fejezet a biztonságról 2-17 5 QPW]u [fY^N]L^WLVZbi SL]bYfWL^L >gT`TZr[ma 2 8 bl[P S~[maahpVmb l[[nbaP QT Ph XVm]g]TZ TVUT[T[~T]) 1 1 >gT`TZr[ma `pVhnb~ csatlakozás 2 ;cVYP QT P VgT`TZr[ma `pVhnb~ RaPb[PZ^hoZPb Ph P[ao

@IF=@M*X(IXhT QTZpbmaX ^]b^ZQP P V ]T ZPbbP]]PZ) 3 8 bl[P S~[maahpVmb l[[nbaP QT Ph XVm]g]TZ TVUT[T[~T]) 3 2 Vigyázat " 5XTVZ Lb LW]i <EB9<I+T)ETbP MPVj^g]T [ZY^Z^ SL]bYfWUL( RZYOZ]VZOUZY L\iW( SZRa YP WPRaPY LVLOfWa L kO VjlW( g] L biztonsági öv nincs beragadva. " DfYRL]]L XPR L RaPXPVlWg]^( SZRa PWWPYuTbbP L MTb^ZY]fRZ] jRbh^g]g^* ?f]O L RaPXPVlWg] Raf^iUfYLV ^L]h^f]LT^ T]* " AP ]bPPWUPY MP RaPXPVlWg]^( SL Lb LVLOfWaZbbL Lb PW]u lWg]PV SL]bYfWL^f^* 2-18 Fejezet a biztonságról 3 :aPb[PZ^hbPaaP P VgT`TZr[maQT] [md~ UT[a~ l]bRaPb[PZ^hob P Yl`• la^SXZ r[maa^`l]PZ bl[lYlQP] [md~ UT[a~ l]bRaPb[PZ^hoW^h) 8 UT[a~ l]bRaPb[PZ^ho]l[ [md~ l]b TVWqhlaldP[ `pVhnbaT UTahTaT] P VgT`TZr[mab) =T[a~ l]bRaPb[PZ^ho :aPXPVlWg]P `ZYL^VZbi QTRaPWXPb^P^g] " 7]LV ST`L^LWZ]LY MP`Tb]RfW^ RaPXPVlWg]^ SL]bYfWUZY* 8 IaP]Vg^]V ]T UT[T[~a Phm`b WP ahTm[gX dPVg bl`VgX am`r[ma ZT[TbZThXZ P VgT`TZr[ma WXQlYlQo[) " 8bPV Lb lWg]PV XPRQPWPWYPV Lb 878 D00 `LRa Lb

878 D-.2 ]bLM`fYaZVYLV* " 7]LV L RaPXPVYPV XPRQPWPWu ^h[ ]k g] XgP^v RaPXPVlWg]^ SL]bYfWUZY* " 7]LV L XPRQPWPWu SPWaPY PWSPWaPb`P SL]bYfWUL L RaPXPVlWg]^* " 5 RaPXPVlWg]PV Lb LWfMMT 1 VL^PRiTfML ]ZWLYOiV L RaPXPV ]kWaL LWL[UfY Lb 878 D00 ]bPTY^*3 +) ZPbTVo`XP5 + i ,+B> +& ZPbTVo`XP5 + i ,. ZV @) ZPbTVo`XP5 4 i ,3 ZV @@) ZPbTVo`XP5 ,0 i -0 ZV @@@5 ZPbTVo`XP -- i .1 ZV " , g] , VL^PRiTfV ?lb`PUT[m ]mh~ VgT`TZr[ma P Wlbao r[maT] " <* VL^PRiTL ?lb`PUT[m dPVg T[~`T ]mh~ VgT`TZr[ma P Wlbao r[maT] " <<* g] <<< VL^PRiTL k[maPVPanbo P Wlbao r[maT] QTZP Ra^[b QXhb^]alVX pddT[ 8h r[maPVPanbo QTahT`T[mamb X]SXV a gyártójától származó beszerelési és WPah]l[PbX qbcbPbo ahT`X]b WPYbaP dmV`T) " T)ETbP3 Lb T)ETbP Ui`fSLRaf]]LW PYOPWVPbu RaPXPVlWg]PVYPV XPR VPWW QPWPWYTlV Lb 878 D-.2 ]bLM`fYa fW^LW PWuh^ MPg[h^g]P g] MTb^ZY]fRL `ZYL^VZbi Vj`P^PWXgYaPVYPV* 5 RaPXPVlWg]PV Raf^iT PYOPWVPbYPV LbbLW Lb TYQZXfNTi`LW( SZRa XPWaTV

RaPXPVlWg]PV PYOPWVPbYPV Lb LOZ^^ Rg[UfXvP `ZYL^VZbi T)ETbP Ui`fSLRaf]]LW* 9TRaPWPX" " 5 SP`POP)jRbh^u [ZY^ZV Vg[PbTV Lb^ L VTPRg]bh^u MPPYOPbg]^( LXTSPb L RaPXPVlWg]^ SZbbf VPWW jRbh^PYT( XT ^fY Lb LW]i bfYaPW`PV MPLVL]b^f]L XPR^j^gY^* 8bg^ YPX PWgR L RaPXPVlWg]^ N]LV L SP`POP)jRbh^uVVPW jRbh^PYT Lb lWg]SPb* 5 XPRYj`PVPOP^^ ^PSPWg] L jRbh^u SZR `LRa L jRbh^g]T [ZY^ ^jg]g^ TOgbSP^T PWu( LXT ]kWaZ]( P]P^WPR SLWfWZ] ]glWg]SPb `PbP^SP^* " ;L L RaPXPVlWg] YTYN] XPRQPWPWuPY jRbh^`P L UfXvSjb g] L RaPXPV ]TYN] XPRQPWPWuPY jRbh^`P L RaPXPVlWg]MPY( L RaPXPV ]kWaZ] `LRa SLWfWZ] ]glWg]^ ]bPY`POSP^ PRa MLWP]P^MPY* @TYOTR ^L^]L MP L Raf^i fW^LW LOZ^^ MP]bPPWg]T k^X ^L^i^* " :aubuOUjY XPR L\iW( SZRa L RaPXPVlWg] bfYaPW`PT PYOP]PY jRblW^PV)P Lb LW]i MPVj^g]T [ZY^ZY* <WaPY P]P^MPY #VL^^LYi# SLYRZ^ VPWW SLWWLYTL* " 5 RaPXPVlWg] [fY^ULT YPX ^L^LYLV XPRQPWPWuPY( SL YPX L SPWaP] SP`POP) jRbh^u QlWPVMP LVL]b^Z^^fV MP uVP^* " :aubuOUjY XPR L RaPXPVlWg] XPRQPWPWu

jRbh^g]guW kRa( SZRa VlWjYMjbu TfYaZVML XPRfYRL^UL Lb^* " 5 SPWa^PWPYlW jRbh^P^^ RaPXPVlWg] `fL^WLY ]bPXgWaT ]glWg]^ ZVZbSL^* Fejezet a biztonságról 2-19 ?gRb]fV& 8 [mVhalZ TVg ZXTVmahnb~ QXhb^]alVX TVgamV PT[g P Yl`• rbZphmaTZ^` Ph^]]P[ UT[UqYoSXZ ma TVdmSX Ph cbPa^ZPb Ph rbZphmab~[) 8 [mVhalZ`T]SahT` rbZphma(m`hmZT[~Q~[ [mVhalZdThm`[~ ^Sc[Qo[ ma [mVhalZQo[ l[[) 8 [mVhalZ Zr[p]Um[T bm]gTh~Z ahT`X]b •ZpSXZ XSTm`bdT P Yl`• rbZphmam]TZ T`~aamVmb ma irányát, annak a tárgynak a szilárdságát, PX]TZ P Yl`• ]TZXrbZphXZ P Yl`• aTQTaamVmb ma Ph cbPa l[[P ^blb) ?gRb]fV QTRaPWXPb^P^u NhXVP ?gRb]fV QTRaPWXPb^P^u WfX[L 8 [mVhalZ UXVgT[ThbTb~ RnT Ph cbPa^[SP[X ]P T[[T]h~] bP[l[WPbo ma bP`bP[PhhP P másodlagos károsodás kockázatát ha a [mVhalZ UT[UqYoSXZ dP[PX]b P QXhb^]alVX X]U^`lRXoZPb) LThTbma T[~bb ^[dPaaP T[ ma XaT`YT TV P QXhb^]alVX X]U^`lRXoZPb) 8 [mVhalZ UXVgT[ThbTb~ [l P P VgqYblaZP Ra^[o QTZP Ra^[laPZ^` ZXVgc[[PS majd kialszik, ha a

légzsákrendszerben nincs `T]ST[[T]TaamV) Vigyázat " 5 WgRb]fV PRa VTPRg]bh^u PRa]gR( LXPWa VTPRg]bh^T L MTb^ZY]fRT j` `gOPWXT Q YVNTiUf^( g] YPX SPWaP^^P]h^T L MTb^ZY]fRT j`P^* 5 MTb^ZY]fRT j` `PbP^g] VjbMPY MP VPWW SZRa WPRaPY N]L^ZW`L* " 5 WgRb]fVPYO]bP PWPV^XZ] ggVPWuVP^ g] `PbgWuXZO WZVL^ ^L^LWXLb( g] N]LV LVVZ XvVjOTV( SL L RakU^f]VL[N]ZWi MPVL[N]ZW^ SPWabP^MPY `LY( `LRa L XZ^Z Uf* " 5 WgRb]fV L\L L g]bPRa]gRP `LY QPW]bPPW`P( LSZW Lb q5<D65:p QPWTL^ Wf^SL^i* AP ^PRaP VT l^g]PVYPV( YP ^PRaPY ^fRaL^ g] YP SPWaPbbPY QPW ^L^ZbgVZ^ L\L L g]bPRa]gRP( LSZ`L L WgRb]fV MP `LY ]bPPW`P* 8bPV L WgRb]fV QPWQkUf]LVZ ]kWaZ] ]glWg]PVP^ ZVZbSL^YLV* " ;L -, g` ^PW^ PW L WgRb]fV MP]bPPWg]P ^fY( PWWPYuTb^P]]P L WgRb]fVZ^ L E]LYRJZYR @Z^Z 7ZX[LYa ST`L^LWZ] ]bP`TbVjb[ZY^UfMLY( XgR LVVZ T]( SL L WgRb]fVPYO]bPMPY Wf^]biWLR YTYN] PYOPWWPYP]]gR* .), Fejezet a biztonságról E [P`T]TZY VT`T^PW Vigyázat " 5 WgRb]fV PRa ZWaLY PRa]gR( LXPWaMPY Lb ^L] `gOPWXP gOPVgMPY

QPWMMLY PRa MTbZYaZ] ^h[ ]k MMLYi^jW^P^( g] LbZYYLW QPWQkUUL L WgRb]fVZ^* 8bg^ bLU( `LVh^i QgYa g] Ql]^ VPWP^VPbTV L MMLYi^jW^P^ MMLYf]L Vj`P^VPb^gMPY( LXTVZ L WgRb]fV QPWQkUiOTV* " 5b ^L] XPRgRP^SP^T XLRf^( LXTVZ L WgRb]fV QPWQkUiOTV* 6TbZYaZ] P]P^PVMPY Lb ^L] ]glWg]PVP^ ]bPY`POSP^( [W* `gLWfQ ^f]^( N]ZY^^jg]^( SZ]ZWf]^ g] LN]glWg]PVP^ L QPWQkU^ WgRb]fV g] L Xf]ZOWLRZ] ]glWg]PV( XTY^ [W* l`PR^jg] XTL^^* AZXfW VT`T^PW Vigyázat " ;L L WgRb]fV QTRaPWXPb^P^u WfX[L QZWaLXL^Z]LY `TWfRh^( Pb Lb^ UPWbT( SZRa PYOPWWPYP]]gRPV `LYYLV L WgRb]fVPYO]bPMPY `LRa L MTb^ZY]fRT j`QP]bh^u PYO]bPgMPY* 5bZYYLW PWWPYuTb^P]]P g] ]bP`TbPW^P]]P L UfXv`P^ L E]LYRJZYR @Z^Z 7ZX[LYa ]bP`TbVjb[ZY^MLY* 5 WgRb]fV l^Vjbg]ggVPWu g] L WgRb]fV`PbgWu XZO W 5 WgRb]fVZV PWPYOPbg]P 8 Yl`• m`hmZT[~ZZT[ dP] UT[ahT`T[dT PT[gTZ m`hmZT[XZ Ph rbZphmab ma TVg ^Sc[[P[ PT[g dThm`[X P [mVhalZ •ZpSmamb) G^L]ZWOLWT WgRb]fV 68+>< VL[N]ZWi& 3 2 4 1 1 3 4 2 2 0 8h cbPa^[SP[X [mVhalZ [T dP]

bX[bdP #]T UqYoSXZ UT[$ Ph cbPa^[SP[X [mVhalZ 9<*B@ ZP Ra^[oYl]PZ wF==x l[[laQP U^`SnblaP cbl]) <h P ZP Ra^[o P •ahT`UP[ Y^QQ ^[SP[l] bP[l[WPbo ma Ph cbPa^[SP[X PYbo ZX]gXblaP cbl] dl[XZ [lbWPbodl) 8 ZP Ra^[ob QT ZT[[ ]g^]X ma T[ ZT[[ U^`SnbP]X) wF==x l[[la5 [TbX[bdP #]T UqYoSXZ UT[$ wFEx l[[la5 T]VTSm[gThdT #UT[UqYoSXZ$ 1 CmVhalZ dThm`[~TVgamV 2 <[a~ rbZphma m`hmZT[~ #>(m`hmZT[~ bn ca$ 3 F[SP[ao rbZphma m`hmZT[~ #Eg^lam`hmZT[~ bn ca$ 4 F[SP[ao rbZphma m`hmZT[~ #>(m`hmZT[~ bn ca$ 1 LThTb~^[SP[X [mVhalZ 2 <[a~ cbPa^[SP[X [mVhalZ 3 =rVVp]g[mVhalZ 4 <[a~ r[ma ^[SP[[mVhalZ 0 LThTb~^[SP[X bm`S([mVhalZ Fejezet a biztonságról 2-21 HPbP^uZWOLWT WgRb]fV HPbP^uZWOLWT ^gO)WgRb]fV 8W]u ^L]ZWOLWT WgRb]fV 8 dThTb~^[SP[X [mVhalZ U`^]bl[Xa rbZphma TaTbm] TVdmSX P Yl`•dThTb~ UTYmb) 8 Yl`•dThTb~ bm`S[mVhalZYP P Yl`•dThTb~ [mVhalZYldP[ TVgrbb TVgahT``T •ZpSXZ TVg rbZphma TaTbm] dmSdT P Yl`•dThTb~ bm`STXb) 8h T[a~ cbPa^[SP[X [mVhalZ U`^]bl[Xa rbZphma TaTbm]

TVdmSX Ph T[a~ cbPa UTYmb) 8 Yl`•dThTb~ [mVhalZYP P Z^`l]gZT`mZ ZphT m] bP[l[WPbo) 8 Yl`•dThTb~ bm`S[mVhalZYP P •ahT`UP[QP] WT[gThZTSXZ T[ P Z^`l]gZT`mZ P[Pbb) 8h T[a~ cbPa^[SP[X [mVhalZ P •ahT`UP[ QT[aTYmQT] WT[gThZTSXZ T[ Ph T[a~ cbPar[ma T[~bb) Vigyázat " 5 UfXv`PbP^uYPV L VZXfYaVPgV^uW WPSP^uWPR ZWaLY ^f`ZW VPWW lWYTP( SZRa Lb YP LVLOfWaZbbL L UfXv`PbP^u^ L UfXv TfYah^f]fMLY* ;L L UfXv`PbP^u ^kW VjbPW lW L VZXfYaVPgVSPb( SLWfWZ] ]glWg]PVP^ ]bPY`POSP^( LXTVZ L WgRb]fV QPWQkUiOTV* " AP SPWaPbbPY ]PXXTWaPY ^fRaL^( ^L^ZbgVZ^ `LRa XL^TNf^ L WgRb]fV M VZWL^fL $L VZXfYaVPgV M VZWL^L%* 8bPV LVLOfWaZbSL^UfV L WgRb]fV YZXfW XvVjOg]g^( g] Yj`PWTV L ]glWg]PV VZNVfbL^f^( SL L WgRb]fV QPWQkUiOTV* 2-22 Fejezet a biztonságról Vigyázat " eWUjY LXPYYaTP N]LV WPSP^]gRP] ^f`ZW L Xv]bPQLW^iW( LSZW Lb PW]u ^L]ZWOLWT WgRb]fV ^LWfWSL^i* ;L Lb PW]u ^L] ^kW VjbPW lW L Xv]bPQLWSZb( SLWfWZ] ]glWg]PVP^ ]bPY`POSP^( LXTVZ L WgRb]fV QPWQkUiOTV* @PRUPRabg] " 5b PW]u

^L]ZWOLWT WgRb]fV L `PbP^uZWOLWT WgRb]fVVLW PRa]bP\P XvVjOTV* 8W]u lWg] ZWOLWWgRb]fV 9lRRjYaWgRb]fV 8h T[a~ r[ma ^[SP[ao [mVhalZYP dmSX Ph T[a~ r[maT] r[~ ^[SP[lb TVg ^[gP] ^[SP[ao rbZphma TaTbm] PT[g ZXdl[bYP P [mVhalZ UT[UqYlalb) 8 UrVVp]g[mVhalZ TVdmSX Ph T[a~ r[maT] r[~Z ma P Wlbao r[maT] r[~Z UTYmb TVg ^[gP] ^[SP[ao rbZphma TaTbm] PT[g ZXdl[bYP P [mVhalZ UT[UqYlalb) 8h T[a~ r[ma ^[SP[ao [mVhalZYP P dThTb~r[ma Wlbbl[lYl]PZ ma Ph T[a~ cbPar[ma Wlbbl[lYl]PZ ^[SP[lQP dP] UT[ahT`T[dT) Vigyázat " AP LVL]]bZY Sf^ `LRa VTPRg]bh^uVP^( g] YP SkbbZY lWg]S bL^Z^ ZWaLY lWg]PVP( XPWaPV ZWOLW]i WgRb]fVVLW `LYYLV QPW]bPPW`P* " AP l]]P XPR Lb^ L ^PlWP^P^( LSZW Lb ZWOLWWgRb]fV l^Vjbg]ggVPWuUP ^LWfWSL^i $PW]u lWg] Sf^^fXWL%* 8WWPYVPbu P]P^MPY Lb ZWOLW]i WgRb]fV STMf]LY XvVjOSP^* 8 UrVVp]g[mVhalZ X]SZmb ^[SP[^] P bTb~QT dP] QTahT`T[dT Ph T[a~ ma P Wlbao PYbo Up[pbb) @PRUPRabg] " 5b ZWOLWWgRb]fV g] L QlRRjYaWgRb]fV ZWOLW]i l^Vjbg] P]P^gY PRa]bP\P XvVjOTV( OP L MLW g] L

UZMM ZWOLWZY Wg`u ZWOLWWgRb]fV g] QlRRjYaWgRb]fV VlWjY) VlWjY XvVjOYPV* Vigyázat " AP XgUPY l^g]^ L QlRRjYaWgRb]fV l^Vjbg]ggVPWuUgP $L 6 Z]bWZ[ LW]i g]bP%* 8WWPYVPbu P]P^MPY L QlRRjYaWgRb]fV STMf]LY XvVjOSP^* " AP N]L[UL MP Lb LU^i^* 8WWPYVPbu P]P^MPY L WgRb]fV STMf]LY XvVjOSP^* Fejezet a biztonságról 2-23 8]P^PV( LXTVZ L WgRb]fV YPX QkUiOTV QPW ;f^ WiW gVPbu l^Vjbg] P]P^gY BWOLW]i l^Vjbg] P]P^gY ?P TVg laXZ Yl`• Wlbc[`o[ rbZphXZ ]TZX P Yl`•dr]Z]TZ PZZ^` Ph cbPa^Z bTabT Wlb`PUT[m ^hSc[ bTWlb P [mVhalZ mV P UT[UqYoSlaP TaTbm] aT ]gqYbWPb TVUT[T[~ dmST[Tb) <QQT] Ph TaTbQT] T[~U^`Sc[WPb W^Vg P [mVhalZ ]T UqYoSXZ UT[) F[SP[ao rbZphma TaTbm] Ph cbPa^ZPb ]T [TWTb TVdmST]X Ph T[a~ [mVhalZ^ZZP[ nVg Ph T[a~ [mVhalZ^Z ]T UqYoS]PZ UT[) 8 [mVhalZ ]T UqYoSXZ UT[ X]ST] rbZphma]m[) <[~U^`Sc[WPb W^Vg P [mVhalZ Ph P[lQQX TaTbTZ Ql`T[gXZmQT] ]T UqYoSXZ UT[5 8YaSP l^Vjbg] P]P^gY <[~U^`Sc[WPb W^Vg P [mVhalZ ]T UqYoSXZ UT[ ^[gP] T]gWT rbZphma TaTbm] PT[gTb Ph

rbZphmam`hmZT[~ ]T Zm Ta UT[XaT`]X dPVg Ph rbZphma T`TYT VgT]VT) <QQT] Ph TaTbQT] P QXhb^]alVX pd TVUT[T[~ dmST[Tb ]gqYb ma P [mVhalZ •ZpSmaT P dmST[T WT[gTbb la^S[PV^a Zl`^ZPb ^Z^h]P Ph cbPa ahll`P [) mVmaX dPVg TVgmQ am`r[mab) 2-24 Fejezet a biztonságról 8 UrVVp]g[mVhalZ^Z ma Ph ^[SP[[mVhalZ^Z Ph^]QP] ^[SP[ao rbZphma TaTbm] Ph rbZphma m`bmZmb~[ UrVV~T] •ZpS]TZ ma dmSXZ Ph T[a~ r[maT] r[~ZTb) r^Wi] l^Vjbg] P]P^gY DXdT[ Ph lb[oa X`l]gq rbZphma VgT]VmQQ X]b Ph T[a~ dPVg Ph ^[SP[X`l]gq rbZphma nVg T[~U^`Sc[WPb W^Vg P [mVhalZ ]T UqYoSXZ UT[) >P]VPYa ^fRRaLW ^j^gYu l^Vjbg] P]P^gY 5MMLY Lb P]P^MPY( SL L UfXv PRa Xf]TV UfXv LWf VPlW Ih•Z bl`VVgP[ X]b [) cbRPX [l ldP[ Zph•^ah[^ P[ dPVg UldP[ dP[o rbZphma TaTbm] T[~U^`Sc[WPb W^Vg Ph m`hmZT[~`T VgPZ^`^[b rbma m`bmZT ]T T[TVT]S~ ma P [mVhalZ ]T UqYoSXZ UT[) z[bP[lQP] P [TVbpQQ Yl`•dThTb~ dmahUmZThmab P[ZP[Ph QP[TaTb TaTbm] nVg P Yl`• T[TYT [TT`TahZTSXZ) <hm`b P Yl`• P laXZ Yl`•dT[ bp`bm]~ rbZphmaZ^`

VgPZ`P] P laXZ Yl`• P[l Ucb U~[TV WP Ph TVg PVPa Yl`• X]b [) Qcah dPVg bTWT`Pcbo) <QQT] Ph TaTbQT] T[~U^`Sc[WPb W^Vg P [mVhalZ ]T UqYoSXZ UT[) Fejezet a biztonságról .)1 6Z Wf]]LW Ufi MLWP]P^ P]P^gY @f]ZOWLRZ] ]glWg] L WgRb]fV QPWQk`iOf]L XTL^^ 8RagM P]P^PV 8]P^PV( LXTVZ L UfXv`PbP^u + PW]u ^L] WgRb]fVULT YPX QkUiOYLV QPW " 8XZ^` P [mVhalZ UXVgT[ThbTb~ [l P dX[lVnb " ?P rbma m`X P ^b^`WlhbTb~ bTbTYmb [) TVg `lTa~ ahXZ[P abQ) l[bP[ " 8XZ^` P Yl`• TVg dnhT[dThTb~ l`^ZQP dPVg TVg ^Ra^[glQP TaXZ ?P P Yl`• lbU^`Sc[ dPVg UT[Q^`c[ Ph cbPa^ZPb ]T bcSYP bT[YTa m`bmZQT] TVdmST]X P [mVhalZ) <QQT] Ph TaTbQT] T[~U^`Sc[WPb W^Vg P [mVhalZ ]T UqYoSXZ UT[) 8 UrVVp]g[mVhalZ dPVg Ph ^[SP[[mVhalZ Ph^]QP] UT[UqYoSWPb P Yl`• ^[SP[l`P VgPZ^`^[b rbZphmaX T`~ UrVVdm]gmQT] PXZ^` P Yl`• UT[Q^`c[) 2-26 Fejezet a biztonságról ?P P Yl`• lbU^`Sc[ dPVg UT[Q^`c[ Ph cbPa^ZPb ]T bcSYP bT[YTa m`bmZQT] TVdmST]X P [mVhalZ) <QQT] Ph TaTbQT] T[~U^`Sc[WPb W^Vg P

[mVhalZ ]T UqYoSXZ UT[) 8 UrVVp]g[mVhalZ dPVg Ph ^[SP[[mVhalZ Ph^]QP] UT[UqYoSWPb P Yl`• ^[SP[l`P VgPZ^`^[b rbZphmaX T`~ UrVVdm]gmQT] PXZ^` P Yl`• UT[Q^`c[) 8]P^PV( LXTVZ Lb ZWOLWWgRb]fVZV `LRa L QlRRjYaWgRb]fVZV YPX QkUiOYLV QPW " 8XZ^` P [mVhalZ UXVgT[ThbTb~ [l P dX[lVnb " =`^]bl[Xa dPVg Wlbc[`o[ m`ZTh~ rbZphma esetén " 8XZ^` P Yl`• UT[Q^`c[ dPVg ^[SP[X`l]gQP] UT[QX[[T] PX m`amZT[b rbmaaT[ Yl` 5 WgRb]fVL `ZYL^VZbi QTRaPWXPb^P^g]PV Vigyázat 5 N]PN]PXuV g] L VT]RaPXPVPV PWSPWaPbg]P Lb lWg]MPY " AP SLRaUL( SZRa N]PN]PXu `LRa VT]RaPXPV lWUjY Lb PW]u lWg]PY( ^Z`fMMf YP ^LbbZY L N]PN]PXu^ `LRa VTN]T RaPXPVg^ L VLUfMLY ^L^`L* 5 N]PN]PXu `LRa L VT]RaPXPV ]kWaZ]LY XPR]glWSP^ `LRa MPWPSLWSL^( LXTVZ L WgRb]fV QPWQkUiOTV* " AP SPgaPbbPY N]PN]PXu) `LRa VT]RaPXPVP] RaPXPVMTb^ZY]fRT PYO]bP^ Lb PW]u ^L]lWg]P* ;L L WgRb]fV QPWQkUiOTV( L N]PN]PXu `LRa L VT]RaPXPV Lb l^g]^uW ]kWaZ]LY XPR]glWSP^ `LRa MPWPSLWSL^* " ;L L N]PN]PXu `LRa L VT]RaPXPV

RaPXPVMTb^ZY]fRT PYO]bPg^ ZWaLY UfXv Sf^]i lWg]gP ]bPPWT MP( XPWa QlRRjYaWgRb]fVVLW ]bPPW^( LVVZ L RaPXPVMTb^ZY]fRT PYO]bP^ LXPYYaTP N]LV WPSP^]gRP] Lb LU^i^iW ^f`ZW ]bPPWUP MP* 8YYPV PWX WL]b^f]L L N]PN]PXu `LRa L VT]RaPXPV ]kWaZ] ]glWg]PT^ `LRa SLWfWf^ ZVZbSL^UL( SL L QlRRjYaWgRb]fV QPWQkUiOTV* 5 `PbP^g]T SPWabP^ 5 WgRb]fV VPbPWg]P " 7]LV L VZXfYaVPgV [PPXg^ ^L^]L `PbP^g] VjbMPY* 8bbPW MTb^Z]h^SL^i( SZRa L WgRb]fV XvVjOg]P VjbMPY ^PWUP]PY QPWQkUiOUZY* " AP ^fXL]bVZOUZY L VZXfYaVPgVP( g] YP ^L^]L L VLULT^ qIp LWLVMLY* EkWaZ]LY XPR]glWSP^( SL [MWgXL `LY L WgRb]fV XvVjOg]g`PW( `LRa SL L WgRb]fV QPWQkUiOTV* " AP `PbP]]PY PWuPSLUZW`L( g] YP VPlWUjY ^kW VjbPW L VZXfYaVPgVSPb* 5 WgRb]fV XPRl^SP^T( ]kWaZ] ]glWg]PVP^ ZVZb`L L QPUgY g] L YaLVfY( `LRa LVf XPR T] jWSP^T( XTPWu^^ XgR ^PWUP]PY QPWQkUiOYL* " ;L L MTb^ZY]fRT j`P^ YPX `T]PWT ]^LMTW SPWabP^MPY( `LRa SL Lb PRaTV ZWOLWfL SLUZW( LVVZ L WgRb]fV YPX YakU^ PWPRPYOu `gOPWXP^* EkWaZ] ]glWg]PVP^ ]bPY`POSP^( LXTVZ L

WgRb]fV QPWQkUiOTV* " AP ^PRaP L WfMf^ `LRa L VPbg^ L Xv]bPQLWL* EkWaZ] ]glWg]^ ]bPY`POSP^( LXTVZ L WgRb]fV QPWQkUiOTV* " AP ^fXL]bVZOUZY Lb LU^iL( g] YP YakU^]L VT L VLUf^ Lb LMWLVZY* EkWaZ] ]glWg]^ ]bPY`POSP^( LXTVZ L QlRRjYaWgRb]fV LV^T`fWiOTV* " AP XgUPY l^g]^ L WgRb]fVVLW VL[N]ZWL^Z] MPPYOPbg]PVP( MPWPg^`P L VZXfYaVPPVP^( Lb^ L g]b^ LSZ`f L WgRb]fVZ^ MP]bPPW^gV( L `PbP^gVPVP^ g] L MTb^ZY]fRT j`QP]bh^u PYO]bP^* EkWaZ] ]glWg]^ ]bPY`POSP^( LXTVZ L WgRb]fV ST^PWPY QPWQkUiOTV* " AP XgUPY l^g]^ Lb lWg] Sf^^fXWfUfL( LSZ`f Lb ZWOLW]i WgRb]fVZ^ MP]bPPW^gV* 8WWPYVPbu P]P^MPY Lb ZWOLW]i WgRb]fV STMf]LY XvVjOSP^* " AP N]L[UL MP Lb LU^i^( LXTVZ MPN] VUL* 8WWPYVPbu P]P^MPY L QlRRjYaWgRb]fV `LRa Lb PW]u WgRb]fV STMf]LY XvVjOSP^* " AP ^PRaPY ]PXXTWaPY ^fRaL^ L WgRb]fV g] Lb ^L] Vjbg* 8b LVLOfWaZbSL^UL L WgRb]fV XvVjOg]g^( g] Lb TWaPY ^fRaLV ]glWg]^ ZVZbSL^YLV( LXTVZ L WgRb]fV QPWQkUiOTV* " 5 WgRb]fV g] L MTb^ZY]fRT j`QP]bh^u XvVjOg]P ^fY LbZV PWP`fY]

LWVL^g]bPT YLRaZY QPWQZ\i]ZOYLV* EZSL YP gTY^]P XPR Lb TWaPY LWVL^g]bPVP^( LXhR LbZV WP YPX SvW^PV* Fejezet a biztonságról 2-27 5 WgRb]fV XvVjOg]P " 5 WgRb]fV PRa ZWaLY PRa]gR( LXPWa XPR`gOT Lb ^L] gWP^g^ L ST^PWPY MLWP]P^PV^uW( g] QZ\i RfbbLW YLRa ]PMP]]gRRPW QPWQkUiOTV* 5b ^L] ]glWg]PVP^ ]bPY`POSP^( [W* gRg]T ]glWg]^( SZ]ZWf]^ `LRa bkbiOf]^( L WgRb]fV QPWQkUiOf]fYLV TOu[ZY^UfMLY QPYYfWWi VjlWXgYaPV QlRR`gYagMPY* " 5 WgRb]fV `LRa L MTb^ZY]fRT j`QP]bh^u XvVjOg]PVZ QPWWg[u SLYRZ] bLU( [Z( Ql]^ `LRa Rfb YZXfWT] UPWPY]gR* " 5 WgRb]fV `LRa L MTb^ZY]fRT j`QP]bh^u XvVjOg]PVZ VPWP^VPbu Rfb YPX XgRPbu( OP SL T\T^fWUL L Mug^( L ]bPXg^ `LRa Lb Z\f^( LVVZ XZ]]L WP ^T]b^L `hbbPW* ;L L ^lYP^ ^Z`fMML T] QPYYfWW( QZO WUZY Z`Z]fSZb* " HTRafbYT VPWW L\L( SZRa Lb PW]ulWg]) WgRb]fV `LRa L QlRRjYaWgRb]fV XvVjOg]P fW^LW ZVZbZ^^ l^g]^uW L ]bgW`gOu `LRa Lb LMWLVl`PRPV MP^jSP^YPV* 2-28 Fejezet a biztonságról AP XiOZ]h^]L L WgRb]fVZ^ g] YP `fW^Zb^L]]L XPR L ]bPVPbP^g^ "

AP XiOZ]h^]L g] YP `fW^Zb^L]]L XPR L WgRb]fVVLW VL[N]ZWL^Z] P]bVjbjV ]bPVPbP^g^( MPWPg^`P L VZXfYaVPPVP^( Lb^ L g]b^ LSZ`f L WgRb]fVZ^ MP]bPPW^gV( g] L `PbP^gVPVP^* AP `Tb]RfWUL L WgRb]fVVLW VL[N]ZWL^Z] fLXVjjVP^ XguXv]bP\PW* 8WWPYVPbu P]P^MPY L WgRb]fVPYO]bP STMf]LY XvVjOSP^ `LRa XPRSTMf]ZOSL^( ]bPXgWaT g] LYaLRT VfVL^ ZVZb`L* " AP N]PgWUP VT L VZXfYaVPPVP^ ZWaLY ^PXgVP( LXPWa YPX E]LYRJZYR @Z^Z 7ZX[LYa PPOP^T LWVL^g]b* 8WWPYVPbu P]P^MPY L VZXfYaVPgV WgRb]fVUL YPX QZR XPRQPWPWuPY XvVjOYT* : XTMYN]YaZXf])QTRaPWu PYO]bP $FC@E%& 8 VcXPQ`^]Ra]g^la(UXVgT[~ `T]SahT` #JGDI$ TVg ZXTVmahnb~ QXhb^]alVX TVgamV PT[g mah[T[X W^Vg P VcXPQ`^]Ra]g^la `T]ST[[T]TaT] PVPa dPVg P[PRa^]g ma T``~[ m`bTanbX P Yl`•dThTb~b TVPZPSl[g^hdP P `T]ST[[T]Ta VcXPQ`^]Ra]g^la XPbb QTZpdTbZTh~ QP[TaTbTZTb) " HT]ST[[T]Ta VcXPQ`^]Ra]g^la TaTbm] Ph l[bP[l]^a UXVgT[ThbTb~ [l P # $ ZXVgc[[PS) " <hT]Zndr[ WP `T]ST[[T]TaamVTZ dP]]PZ P VcXPQ`^]Ra]g^la(UXVgT[~ `T]SahT`QT] #Ph m`hmZT[~b Xa

QT[Tm`bdT$ Ph l[bP[l]^a UXVgT[ThbTb~ [l P # $ dX[[^V PYS b^dlQQ dX[lVnb) 9TRaPWPX" BT`mZYT[PSo ^Sc[ #X]ST] ZT`mZWTh TVg ZT`mZYT[PSo ^Sc[$ 8 JGDI dThm`[~TVgamV X]STVgXZ ZT`mZ TVgamVb~[ Zr[p]Qph~ PSPb^ZPb U^VPS bpQQTZ Zphpbb P VcXPQ`^]Ra]g^la ma P W~m`amZ[Tb PSPb^ZPb ma P VcXPQ`^]Ra]g^la m`bmZTZTb TVYT[T]nbX P •ahT`UP[^]) " 8 TVUT[T[~ VcXPQ`^]Ra ]g^la5 ./ aX #-. QP`$ " 8 TVUT[T[~ VcXPQ`^]Ra]g^la Ph r`Ta Yl`• l[[P ^blQP] ah^QPW~m`amZ[TbT] #-+s:$ m`b m`bmZ PXZ^` P VcXPQ`^]Ra^Z l` TVUT[T[~T] [TW•[bTZ) " 5 Xv]bPN]Z[Z^ VTUPWbuUgY XPRUPWPYu R XTLMYN]YaZXf] VlWjYQgWP VjYaPbP^T ^gYaPbu SL^f]fL XPR`fW^ZbSL^( TOPg^`P L UfXv `PbP^g]T fWWL[Z^f^( L UfXvMPY ^L^ibVZOi ]bPXgWaPV ]bfXf^ g] L R XTLMYN]ZVML MPQkU^ WP`PRu fWWL[Z^f^* " 5XTVZ WP`PRu^ QkUYLV MP L R XTLMYN]ML( L VlWjYMjbu SuXg]gVWP^v WP`PRu VP`PPOTV( hRa L R XTLMYN]YaZXf] XPR`fW^ZbSL^( LXhR L SuXg]gVWP^ VT YPX PRaPYWh^uOTV. 5 R XTLMYN]YaZXf] PWWPYug]P Ic T`dXaX^] ZXdXbT[ E^`l[ ZXdXbT[ 1 1 @PRUPRabg]

" ;L L XZ^Z TYOh^f]L ^fY L UfXv ., VX+S `LRa LYYfW YLRaZMM ]PMP]]gRRPW SLWLO( L PYO]bP 1 [PNPY MPWlW g]bWPWT L R XTLMYN]YaZXf]^( Mf Pb L PYO]bP fWWL[Z^f^iW QlRRuPY VT]]g PW^gSP^* ;L L R XTLMYN]YaZXf]^ YPX WPSP^ g]bWPWYT( Pb UPWPYTV XPR3 o))p* 2 2 ?P P •ahT`Ra^ ^`b U~T]rYmQT] # 1 $ ZXdl[PahbYP P JGDI `T]SahT` l[[P ^b^b PZZ^` P •ahT`Ra^ ^`b ZXYT[h~Ym] TVbTZX]bWTbX Ph paahTa VcXPQ`^]Ra ]g^lalb # 2 $) Fejezet a biztonságról 2-29 DPYOPWWPYP] R XTLMYN]YaZXf] `LRa FC@E PYO]bP P]P^gY ?P P VcXPQ`^]Ra]g^la dPVg P VcXPQ`^]Ra]g^la(UXVgT[~ `T]SahT` l[[P ^bP `T]ST[[T]Ta PZZ^` Ph l[bP[l]^a UXVgT[ThbTb~ [l P dX[[^V dPVg dX[lVnb) " HT]ST[[T]Ta VcXPQ`^]Ra]g^la #P[PRa^]g ]g^la * [P ^a VcXPQ`^]Ra$5 8h l[bP[l]^a UXVgT[ThbTb~ [l P dX[lVnb) " HT]ST[[T]Ta VcXPQ`^]Ra]g^la(UXVgT[~ `T]SahT` #QT[Tm`bdT Ph m`hmZT[~b Xa$5 8h Ph l[bP[l]^a UXVgT[ThbTb~ [l P dX[[^V #ZQ) 2+ la^S T`RXV$ PYS mVdT P`PS) .)/, Fejezet a biztonságról Vigyázat " ;L Lb fW^LWfYZ] QTRaPWXPb^P^u WfX[L

`TWfRh^ L Xv]bPN]Z[Z^MLY( LVVZ L R XTLMYN]YaZXf] LWLN]ZYa( ^kW XLRL] `LRa PRaPYWu^WPY* <WaPYVZ fWWUZY XPR L UfXv`PW PRa MTb^ZY]fRZ] SPWaPY( g] PWWPYuTbbP L R XTLMYN]YaZXf]^* " ;L Lb fW^LWfYZ] QTRaPWXPb^P^u WfX[L ^Z`fMM `TWfRh^ L R XTLMYN]YaZXf]ZV PWWPYug]P g] WPRLWfMM -, [PNP]( .,VX+S ]PMP]]gRYgW RaZ]LMM `PbP^g] ^fY( LVVZ PWWPYuTb^P]]P g] ]bP`TbPW^P]]P L UfXv`P^ L E]LYRJZYR @Z^Z 7ZX[LYa ]bP`TbVjb[ZY^MLY* " 5 VlW]u ^gYaPbuV $[W* ]bjR `LRa Vjbk^T ^jXPWgV ]^M*% fW^LW ST^PWPY VPWP^VPbP^^ R XTLMYN])]glWg]PVP^ YPX WPSP^ LbZYYLW QPWT]XPYT* ;L L UfXv `PbP^g] VjbMPY TY]^LMTWWf `fWTV( WL]]h^]ZY WP( `PbP]]P L UfXv`P^ MTb^ZY]fRZ] SPWaP( g] PWWPYuTbbP* " 5 UfXv`P^ YP XiOZ]h^]L g] YP LWLVh^]L f^ ZWa XiOZY( SZRa LbbLW LVLOfWaZbbL L FC@E XvVjOg]g^* " 6Tb^ZY]fRT ZVZVMiW XTYOTR SL]bYfWUZY PPOP^T( R XTLMYN]YaZXf])QTRaPWu PYO]bP\PW QPW]bPPW^ VPPVPVP^* 9TRaPWPX" " 5 R XTLMYN]YaZXf]^ L R XTLMYN]ZV STOPR fWWL[Z^fMLY fWWh^]L MP $SL . `LRa / ifY f^ YPX `PbP^P^^%*

" @gR SL L R XTLMYN]YaZXf]^ XPRQPWPWuP T] fWWh^Z^^L MP( Lb fW^LWfYZ] QTRaPWXPb^P^u WfX[L $ % `TWfRh^SL^ L R XTLMYN] MPW]u SuXg]gVWP^P g] L WP`PRu SuXg]gVWP^P Vjbj^^T VlWjYM]gR XTL^^* 8b Lb L UPWPY]gR( LXTVZ L R XTLMYN]ZV YaZXf]L L SuXg]gVWP^^PW LfYaZ]LY N]jVVPY( g] Pb YPX L FC@E PYOPWWPYP] XvVjOg]g^ jelzi. " ;L ZWaLY VjlWXgYaPV Vjbj^^ VPWW `PbP^YTP( LXTVZ L VjYaPbP^T SuXg]gVWP^ RaZ]LY PXPWVPOTV `LRa N]jVVPY( LVVZ `PbP^g] PWu^^ PWWPYuTbbP g] fWWh^]L MP L R XTLMYN]YaZXf]^ Lb PWuh^ YaZXf]L* " 5 MTb^ZY]fRZ] `PbP^g] gOPVgMPY PYO]bPP]PY PWWPYuTbbP L R XTLMYN]YaZXf]^( L FC@E PYO]bP^uW QlRRP^WPYlW* 5 FC@E fWWL[Z^fYLV XPRUPWPYh^g]P L Xv]bPN]Z[Z^ZY Fg^PW >cXPQ`^]Ra ]g^la TVUT[T[~ E [P`T]TZY VT`T^PW AZXfW VT`T^PW @vVjOg]T QPW^g^PW " 8ZZ^` YT[T]XZ TV WP TVUT[T[~ P VcXPQ`^]Ra^Z ]g^laP) " 8 w((x YT[hma PZZ^` YT[T]XZ TV WP P `T]SahT` ]T mah[T[b VcXPQ`^]Ra]g^lab) Alacsony VcXPQ`^]Ra( nyomás " <h PZZ^` YT[T]XZ TV WP P VcXPQ`^]Ra]g^la bq[ P[PRa^]g ma

T[[T]~`Xh]X ZT[[) 8h PS^bb VcXPQ`^]Ra ]g^lam`bmZT X]dT`hT] YT[T]XZ TV ma dX[lVnb Ph l[bP[l]^a UXVgT[ThbTb~ [l P) <[[T]~`XhhT P VcXPQ`^]Ra^ZPb " <h PZZ^` YT[T]XZ TV WP Zr[p]QamV dP] P VcXPQ`^]Ra]g^laQP] PXb T[[T]~`Xh]X ZT[[) 8h PS^bb VcXPQ`^]Ra ]g^lam`bmZT , la^S T`RTa X]bT`dP[[c^ZQP] 2+ la^S T`RXV dX[[^V PYS Ph PS^bb VcXPQ`^]Ra ]g^lam`bmZT X]dT`hT] YT[T]XZ TV) Fejezet a biztonságról 2-31 Fg^PW E [P`T]TZY VT`T^PW AZXfW VT`T^PW @vVjOg]T QPW^g^PW Lapos kerék " <h PZZ^` YT[T]XZ TV PXZ^` P VcXPQ`^]Ra ]g^laP Vg^`aP] RapZZT] dPVg WP P VcXPQ`^]Ra [P ^a) 8h PS^bb VcXPQ`^]Ra ]g^lam`bmZT X]dT`hT] YT[T]XZ TV ma dX[lVnb Ph l[bP[l]^a UXVgT[ThbTb~ [l P) Magas VcXPQ`^]Ra( nyomás " 8ZZ^` YT[T]XZ TV WP bq[ ]PVg P VcXPQ`^]Ra]g^la) 8h PS^bb VcXPQ`^]Ra ]g^lam`bmZT X]dT`hT] YT[T]XZ TV ma dX[[^V) A nyomások nincsenek egyensúlyban " ?P P QP[ ma P Y^QQ ^[SP[X VcXPQ`^]Ra]g^la^Z ZphpbbX Zr[p]QamV 0 aX dPVg P]]l[ ]PVg^QQ PZZ^` Ph PS^bb VcXPQ`^]Ra ]g^lam`bmZT

X]dT`hT] YT[T]XZ TV ma dX[[^V) @PRUPRabg] 2-32 ;L PRa MTbZYaZ] R XTLMYN]YaZXf] g^gVP o))p ]bTXMiW XXLW( XhR L ^jMMT R XTLMYN]YaZXf] YZXfW XiOZY UPWPYTV XPR( LVVZ Lb UPWPY^SP^T Lb LOZ^^ R XTLMYN] FC@E VPgVXZO WUfYLV PYOPWWPYP] fWWL[Z^f^* 5bZYYLW PWWPYuTb^P]]P g] ]bP`TbPW^P]]P L UfXv`P^ L E]LYRJZYR @Z^Z 7ZX[LYa ]bP`TbVjb[ZY^MLY* Fejezet a biztonságról ;L LWLN]ZYa R XTLMYN]YaZXf] g]bWPWSP^u Ha a rendszer szignifikánsan alacsony ]g^laq VcXPQ`^]Ra^b mah[T[ PZZ^` Ph l[bP[l]^a UXVgT[ThbTb~ [l P # $ ZXVgc[[PS ma P •ahT`Ra^ ^`b^] TVYT[T]XZ Ph PS^bb P[PRa^]g ]g^laq VcXPQ`^]Ra WT[ghTbT) <QQT] Ph TaTbQT] [Paanba^] [T YcbbPaaP T[ P Yl`•dTb P IaP]VN^]V D^b^` :^ P]g WXdPbP[^a ahT`dXhZph ^]bYlQP PYS T[[T]~`XhbTaaT ma YPdnbbPaaP TV P Yl`•dTb) 9TRaPWPX" " ;L QZWaLXL^Z]LY LWLN]ZYa R XTLMYN]YaZXf]]LW `PbP^T L UfXv`P^( LVVZ L R XTLMYN]ZV gWP^^L^LXL( L UfXv ^PWUP]h^XgYaP( L QgVPu g] L UfXv ^lbPWuLYaLR) SL^gVZYa]fRL N]jVVPYSP^* " ;L YTYN] WPSP^u]gRP PWU ^L^^YT L

UfXv`P^ L E]LYRJZYR @Z^Z 7ZX[LYa ST`L^LWZ] ]bP`TbVjb[ZY^UfML( LVVZ L R XTLMYN]UL`h^i Vg]bWP^^PW U ^^L]]ZY MP WP`PRu^ L R XTLMYN]ML* 5XTVZ QPWN]PgWT L R XTLMYN]ZV SPWaPT^ 8XZ^` UT[RaT`m[X P VcXPQ`^]Ra^Z WT[gTXb P JGDI dXaahPl[[nbYP Ph TVgTa VcXPQ`^]Ra^Z ^hnRXoYlb) ?P P Yl`• -+ Z*W dPVg P]]l[ ]PVg^QQ aTQTaamVVT[ WP[PS P `T]SahT` YT[[Th~T] 0 T`RT] QT[r[ dmV`TWPYbYP Ph P[P WT[ghTbQT l[[nblab Ql` Th P `T]SahT` l[[P ^blbo[ UrVV~T] ZXaam T[bm`WTb) ClaS y8 VcXPQ`^]Ra(WT[ghTbTZ UT[RaT`m[maT" #1(/4) ^[SP[$ Vigyázat " ;L ZWaLY R XTLMYN]Z^ N]PgW( LXPWaTVMP ^jXh^uLYaLRZ^ QPN]VPYOPb^PV MP L R XTLMYN] UL`h^f]fSZb( LVVZ L YZXfW XvVjOg] ]bPX[ZY^UfMiW PWWPYuTb^P]]P L FC@E)ggVPWu VlW]u g]bg^ g] L FC@E PYO]bP^ L E]LYRJZYR @Z^Z 7ZX[LYa ST`L^LWZ] ]bP`TbVjb[ZY^MLY* 9TRaPWPX" " ;L QPWN]PgW^P L R XTLMYN]ZV SPWaPT^ `LRa VTN]PgW^P^^P `LWLXPWaTV VPgVXZO W^( MPWPg^`P L R XTLMYN]YaZXf])ggVPWu^ T]( LVVZ PWuQZO WSL^( SZRa L PYO]bP TYO Wf]VZ YPX QZRUL XPRQPWPWuPY QPWT]XPYT L R

XTLMYN]ZV SPWabP^g^* <WaPYVZ PWuQZO WSL^( SZRa L VZfMMT R XTLMYN]YaZXf]ZV UPWPYYPV XPR( `LRa [POTR VTRa WWLO Lb fW^LWfYZ] QTRaPWXPb^P^u WfX[L $ ). Ez egy f^XPYP^T fWWL[Z^( LXT YPX STML* " 5 R XTLMYN] SPWabP^gYPV LWL[SPWabP^MP fWWh^f]fSZb ]blV]gRP] TOu L UfXv `PbP^g]T fWWL[Z^f^iW QlRRuPY `fW^ZbSL^* ?f]O q5 R XTLMYN] QPWQkUf]L# $1)-1. oldal) Fejezet a biztonságról 2-33 5 FC@E)]PW VL[N]ZWL^Z] QTRaPWXPb^P^g]PV 9TRaPWPX" " ;L PRa VPgVXZO W $R XTLMYN]) YaZXf]ggVPWu% YgWVlWT VPPVP^ ]bPPWYPV QPW L UfXvP( LVVZ Lb fW^LWfYZ] QTRaPWXPb^P^u WfX[L VTRa WWLO( g] L FC@E YPX XvVjOTV* " AP SLRaL^VZbbZY VTbfiWLR L FC@E)P( g] L UfXv `PbP^g]P PWu^^ PWWPYuTbbP Lb LMYN]YaZXf] fWWL[Z^f^* " 5 FC@E kRa XvVjOTV( SZRa `PbP^gV YgWVlWT VL[N]ZWL^^LW VZXX YTVfW L VPgVXZO WWLW* 8bg^ SL L UfXvMP ZWaLY PWPV^YTV ] P]bVjb^ ]bPPW( LXPWa fOTiTY^PQPPYNTfVL^ ZVZbSL^( XTY^ [W* PRa XZMTW ]PMP]]gRXgu VLXPL ggVPWu( LVVZ PWuQZO WSL^( SZRa L FC@E YPX QZR XPRQPWPWuPY XvVjOYT* " 8u]

PWPV^XfRYP]P] ^g\PW PYOPWVPbu SPWaPVPY $PYOu]gRT fWWZXf]ZV( VZXfYaST`L^LWZV( Xv]Z] Rfi fWWZXf]ZV( VL^ZYLT Wg^P]h^XgYaPV( LOi^ZYaZV ]^M*% L FC@E STMf]LY XvVjOSP^( g] Lb fW^LWfYZ] QTRaPWXPb^P^u WfX[L $ % VTRa WWLOSL^* " ;L ]f] `LRa SL`L] k^ZY SLWLO`L TOPRPY ^fRa VPlW L R XTLMYN] VPPVgSPb Pu]h^P^^ UPWLOi Vjg( XPWa LVLOfWaZbbL L VZXX YTVfNTi^ L UfXv `P`uUg`PW( LVVZ Lb Pu] VlW]u fOTiS WWfXZV `LRa L FC@E VjbPWgMPY Wg`u QgX^fRa XTL^^ fOTiTY^PQPPYNTL UjY Wg^P( g] L R XTLMYN]ZV YaZXf]L Vg]`P( `LRa PRafW^LWfY YPX UPWPYYPV XPR* 2-34 Fejezet a biztonságról " ;L L UfXv`P^ QPW]bPPW^ SiWfYNZVVLW `PbP^T( L SiWfYNZV LVLOfWaZbSL^UfV L VPgVXZO W g] Lb LY^PYYL Vjbj^^T VZXX YTVfNTi^( Pbg^ PWuQZO WSL^( SZRa L FC@E YPX QZR XPRQPWPWuPY XvVjOYT* 8b LbZYMLY YPX MPQZWaf]ZWUL L UfXv XvVjOg]g^* " 5XTVZ WP`PRu^ U ^^L^ MP L R XTLMYN]ML( L VPgVQkUi [T]b^ZWa YaZXf]XguUgY XPRUPWPYu R XTLMYN]YaZXf] PW^gSP^ L FC@E PYO]bP fW^LW VTUPWbP^^ R XTLMYN]YaZXf]^iW* 8b^ L VlWjYM]gRP^ ZWaLY ^gYaPbuV

ZVZbbfV( XTY^ [W* L UfXv `PbP^g]T fWWL[Z^L( L UfXvMPY ^L^ibVZOi ]bPXgWaPV ]bfXL g] L R XTLMYN]ZVML MPQkU^ WP`PRu fWWL[Z^L( g] Pb YPX UPWPY^T L FC@E PYO]bP XPRSTMf]ZOf]f^* " eRaPWUPY L\L( SZRa L R XTLMYN] N]PgUPVZ YP ]glWUjY XPR L VPgVUPWLOi XZO W* ;L L VPgVUPWLOi XZO W^ l^g] gT( `LRa XPRYRfWiOTV L R XTLMYN] N]PgUPVZ( L R XTLMYN]YaZXf]) ggVPWu Q YVNTi YPX XvVjOTV* " ;L L R XTLMYN]ZVL^ YPX L E]LYRJZYR @Z^Z 7ZX[LYa ST`L^LWZ] ]bP`TbVjb[ZY^UfMLY( SLYPX PRa QlRRP^WPY R XTLMYN])]bPPWu XvSPWaMPY N]PgWT( LVVZ ^fUgVZb^L]]L L ]bPPWu^( SZRa L UfXv R XTLMYN]LT FC@E UPWLOiVVLW ]bPPW^PV* " 5 R XTLMYN]YaZXf])ggVPWuMPY $VPgVUPWLOi XZO W% Wg`u PWPX gWP^^L^LXL N]jVVPY( SL RaLVLY QZO W PWu ZWaLY PYOPWWPYP]]gR( XTY^ [W* L R XTLMYN]YaZXf] PWWPYug]P( LWLN]ZYa YaZXf]( XLRL] YaZXf] g] SL L YaZXf]ZV YTYN]PYPV PRaPY]kWaMLY* ?Z[f]Rf^Wi g] QTRaPWXPb^P^u PYO]bP <YOh^f]Rf^Wi PYO]bP& 8h X]SnblaVlb[o `T]SahT` TVg [^ laVlb[o rendszer, amely megakadályozza a motor X]Snblalb

ZXdmdT WP T]VTSm[gThTbb Zc[Ra^b WPah]l[]PZ) 8 ^b^`b RaPZ PZZ^` [TWTb QTX]SnbP]X WP Ph X]bT[[XVT]a Zc[RaQP X]bTV`l[b b`P]ah ^]ST` ZoSYP WXbT[TanbdT [Tbb paahTWPa^][nbdP P ^b^`dThm`[~ TVgamV ZoSYldP[) 9TRaPWPX" " 5b TYOh^f]Rf^Wi PYO]bP^ ]PXXTWaPY VjlWXgYaPV Vjbj^^ YPX WPSP^ PW^f`ZWh^LYT L UfXvMuW* ;L jYVgYaP]PY PW^f`ZWh^UL `LRa XPRYRfWUL Lb TYOh^f]Rf^Wi PYO]bP^( LVVZ YPX TYOh^SL^UL MP L XZ^Z^* EZSL YP ^f`ZWh^]L PW( YP YRfWUL XPR g] YP XiOZ]h^]L Lb TYOh^f]Rf^Wi PYO]bP^* " 5b TYOh^f]Rf^Wi PYO]bP^ N]LV PYRPOgWWaPW PYOPWVPbu ]bLVPXMP UL`h^SL^UL XPR L E]LYRJZYR @Z^Z 7ZX[LYa ST`L^LWZ] ]bP`TbVjb[ZY^UfMLY* " 5 ^LY]b[ZYOP ViOUfYLV ^jWg]PVZ `LRa PRa VTPRg]bh^u V WN] PRT]b^fWf]LVZ ]bPXgWaP]PY QTRaPWUP XPR L QZWaLXL^Z^* " AP SPWaPbbPY PW ]PXXTWaPY QgX VTPRg]bh^uVP^ Lb TY^PWWTRPY] V WN] `LRa L RakU^f]VL[N]ZWi VjbPWgMPY* 5b TWaPY VTPRg]bh^uV XPR`fW^Zb^L^UfV L RakU^f]VL[N]ZWiYLV ^Z`fMMh^Z^^ UPWP^( XPRLVLOfWaZb`L PbbPW L XZ^Z TYOh^f]f^* " AP PU^]P WP Lb TY^PWWTRPY] V

WN]Z^( g] YP ^PRaP VT l^g]PVYPV* 8WWPYVPbu P]P^MPY L ^LY]b[ZYOP XPR]glWSP^* " AP XiOZ]h^]L L UfXv`P^ jYVgYaP]PY( SZRa ^f`ZWT TYOh^iMPPYOPbg]^ ]bPPWUPY L UfXvMP* 8b L XZ^Z TYOh^f]LVZ [MWgXf^ ZVZbSL^ `LRa SLWfWZ] MLWP]P^P^ ZVZbSL^* <YOh^f]Rf^Wi + TY^PWWTRPY] V WN] QTRaPWXPb^P^u WfX[L 8h X]SnblaVlb[o dPVg Ph X]bT[[XVT]a Zc[Ra`T]SahT` `T]ST[[T]Ta l[[P ^blQP] Ph X]SnblaVlb[o * X]bT[[XVT]a Zc[Ra UXVgT[ThbTb~ [l P dX[[^V) E [P`T]TZY VT`T^PW @PRUPRabg] " 5 ^LY]b[ZYOP g] L XZ^Z`PbgWu PRa]gR Vjbj^^T VZXX YTVfNTiSZb ]blV]gRP] TOu P]P^PYVgY^ PW^gu WPSP^* ;L L VZXX YTVfNTiSZb ]blV]gRP] TOu j`TO( LVVZ L QTRaPWXPb^P^u WfX[L YPX QZR `TWfRh^LYT* Fejezet a biztonságról .)/1 ;L L XZ^Z YPX TYOh^SL^i MP Abban az esetben, ha a transzponder és a ^b^`dThm`[~ TVgamV ZphpbbX Z^\c]XZlRXoa WXQlb P `T]SahT` QT[a~ WXQlYP dPVg Zr[a~ Z^\c]XZlRXoa PZPSl[g ^Z^hhP P ^b^` ]T X]SnbWPbo QT) <QQT] Ph TaTbQT] Ph X]SnblaVlb[o UXVgT[ThbTb~ [l P dX[[^V) <[~U^`Sc[WPb W^Vg Ph P[lQQX TaTbTZ

Ql`T[gXZmQT] Ph X]SnblaVlb[o `T]SahT``T[ ahT`T[b Yl`• ^b^`YP ]T X]SnbWPbo QT5 " ?P WPah]l[Pb ZphQT] ZTbb~ dPVg bpQQ X]bT[[XVT]a Zc[Ra W^hhlm` TVglaW^h " ?P Ph X]bT[[XVT]a Zc[Ra^Z ^[gP] TahZph ZphT[mQT ZT`r[]TZ T[g T`~a T[TZb`^lV]TaTa Th~b dPVg Wc[[l^ZPb Q^Ralb ZX dPVg U^VPS " ?P Ph X]bT[[XVT]a Zc[Ra^Z ^[gP] T[TZb`^]XZca dPVg T[TZb`^^a TahZph ZphT[mQT ZT`r[]TZ X]b [) dX[lVnboQT`T]SThma QXhb^]alVX Zc[Ra^Z dPVg QXhb^]alVX Zl`bglZ " ?P Ph X]bT[[XVT]a Zc[Ra^ZPb Zc[RabP`bo lV]Ta Uml`Vg dPVg T[T ZphT[mQT] használják " ?P TV `oQl[YP QTX]SnbP]X P ^b^`b mV XT[~bb [TbT[b d^[]P P ^b^` XhhnblaX XSTYT 2-36 Fejezet a biztonságról 9TRaPWPX" " 8WuQZO WSL^( SZRa SL VlW]u ^gYaPbu $V WN]^L^i( XfRYP] ]^M*% XTL^^( `LRa Lb Tbbh^f]T TOu WP^PW^P PWu^^T TYOh^f]T Vh]gWP^ Vj`P^VPb^gMPY L XZ^Z YPX TYOh^SL^i( LVVZ VZXX YTVfNTi] STML UjSP^ Wg^P Lb TYOh^f]Rf^Wi`LW* 8MMPY Lb P]P^MPY ]blY^P]]P XPR L XZ^Z MPTYOh^f]f^ Rf^Wi ^gYaPbu^( SPWaPbbP Lb TY^PWWTRPY] V WN]Z^ Lb LY^PYYL

XvVjOg]T ^L^ZXfYafY Vh`lWP WPRLWfMM -, Xf]ZO[PNP( XLUO TYOh^]L MP kUL L XZ^Z^* " ;L Lb TYOh^f]Rf^Wi + TY^PWWTRPY] V WN] QTRaPWXPb^P^u WfX[L QZWaLXL^Z]LY `TWWZR( g] L VlW]u ^gYaPbu VTVl]bjMjWg]P ^fY ^Z`fMML ]PX TYOh^SL^i MP L XZ^Z( LVVZ PWWPYuTb^P]]P g] UL`h^^L]]L XPR L UfXv`P^ L E]LYRJZYR @Z^Z 7ZX[LYa ST`L^LWZ] ]bP`TbVjb[ZY^UfMLY* ;L L ^LY]b[ZYOP ]glW^ ET X]SnbWPbYP QT P ^b^`b ^[gP] Zc[RRaP[ PT[g]TZ b`P]ah ^]ST`T am`r[b) <QQT] Ph TaTbQT] RaT`m[YT ZX Ph X]bT[[XVT]a Zc[Ra^b TVg qY`P ma `TVXahb`l[bPaaP P d^]PbZ^ho ZoS^b P ^b^`dThm`[~ TVgamVQT]) ;L PW`P]bh^T L V WN]Z^ ?P T[dTahnbX P Zc[Ra^b P ^b^`dThm`[~ TVgamVQT `TVXahb`l[b T[dTahTbb Zc[Ra b`P]ah ^]ST`ZoSYlb bp`p[]X ZT[[) 8h IaP]Vg^]V WXdPbP[^a ahT`dXhZph ^]bYPX bTVgT]TZ X]bmhZTSmaTZTb Ph T[dTahTbb Zc[RRaP[ dP[o Yl`•[^ la TVPZPSl[g^hlal`P) DTL]b^i PYO]bP 8 `XPahbo `T]SahT` TVg ^[gP] TahZph PT[g TVPZPSl[g^hhP P Yl`• [^ lalb P [^ laVlb[o `XPahbla PZbXdl[laldP[ PXZ^` Ph PYbo P Ra^PVbm`PYbo dPVg P ^b^`WlhbTb~ P `T]SahT`

m[TanbTbb rhT\oSYlQP] ZX]gn[XZ) 6PWg[g] L WZ[f]QTRaPWu lbPXXiOML 8XZ^` P bldX`l]gnbo Zc[Ra dPVg Ph X]bT[[XVT]a Zc[Ra PYbohl`la V^QYlb #QT[Tm`bdT Ph T[a~ PYboZ Zr[a~ ^[SP[l] [md~ "PYboZ hl`laP * PYbohl`PZ ]gXblaP" V^Q^b$ TV]g^YlZ XZphQT] Ph paahTa PYbo P Ra^PVbm`PYbo ma P ^b^`WlhbTb~ RacZ^bb l[[P ^bQP] dP] PZZ^` P `T]SahT` [^ laUXVgT[~ rhT\oSQP [m ) " 8XZ^` P `T]SahT` [^ laUXVgT[~ rhT\oSQP [m P dmahdX[[^VoZ ZmbahT` UT[dX[[P]]PZ ma TVgahT` TVaho[P[ P UXVgT[ThbTb~ WP]VYT[hma) " Ff`VL[N]ZWi3 Amikor a riasztó QTZP Ra^[oSXZ P dmahdX[[^VoZ ZmbahT` dX[[P]]PZ UT[) ?P cVgP]Thb P V^Q^b / la^S T`RT] QT[r[ mV TVgahT` TV]g^YP PZZ^` P dmahdX[[^VoZ ZmbahT` UT[dX[[P]]PZ ma TVgahT`X WP]VYT[hma WP[[WPbo) 9TRaPWPX" " ;L MPSPWaPbT L V WN]Z^ Lb LU^ibfML g] MPbfUL Lb LU^iVL^( LVVZ N]LV Lb LU^iV WP]bYPV MPbf`L( OP L TL]b^i PYO]bP YPX WP]b LV^T`fW`L* " 5 PYO]bP N]LV LVVZ Wg[ WZ[f]QTRaPWu lbPXXiOML( SL L RakU^f]VL[N]ZWi VT `LY VL[N]ZW`L( g] Lb j]]bP] LU^i( L N]ZXLR^gLU^i

g] L XZ^ZSfb^P^u T] ^PWUP]PY MP `LYYLV N] V`L* " ;L L RakU^f]VL[N]ZWi 5NN `LRa MPVL[N]ZW^ fWWL[Z^MLY `LY( `LRa L XZ^Z Uf( LVVZ L PYO]bP YPX Wg[ WZ[f]QTRaPWu lbPXXiOML* " <Y^PWWTRPY] V WN]3 Amikor a riasztó QTZP Ra^[oSXZ P dmahdX[[^VoZ ZmbahT` UT[dX[[P]]PZ ma TVgahT`X WP]VYT[hma WP[[WPbo) " ?P [^ laUXVgT[~ rhT\oSQP] Ph PYbohl`PZPb P bldX`l]gnbo Zc[Ra dPVg Ph X]bT[[XVT]a Zc[Ra WPah]l[PbldP[ ZX]gXbYlZ ma ZQ) .+ la^S T`R T[bT[XZ PYbo]gXbla ]m[Zr[ PZZ^` Ph paahTa PYbohl` Xamb QThl` ma P `T]SahT` [^ laUXVgT[~ rhT\oSQP [m ) Fejezet a biztonságról 2-37 5 TL]b^f] UPWbg] LV^T`fWf]L 5 TL]b^f] UPWbg] `T]]bL^L^f]L C^ laUXVgT[~ rhT\oSQP] Ph paahTa X`l]gYT[h~ ma P UXVgT[ThbTb~ WP]VYT[hma , la^S T`RTa XS~Zphp]Zm]b .+ la^S T`RXV •ZpSXZ Ph P[lQQX TaTbTZ Ql`T[gXZmQT]5 8 `XPahbla P dXaahPbP`b^bb l[[P ^bQP] ]T aho[P[ TV Ph P[lQQX TaTbTZ Ql`T[gXZmQT]5 " 8XZ^` TVZnam`T[XZ ZX]gXb]X Ph PYbob P Ra^PVbm`PYbob dPVg P ^b^`WlhbTb~b Ph X]bT[[XVT]a Zc[Ra WPah]l[PbP ]m[Zr[ "

?P QTWT[gThXZ P Zc[Ra^b P hl`WT]VT`QT Ph ajtózár nyitásához " ?P Ph PYbohl`o ZP`b T`~ahPZZP[ WT[gThXZ nyitási helyzetbe 8 `XPahbo `T]SahT` PZbXdl[laPZ^` P `XPahbla Ph P[lQQX TaTbTZ Ql`T[gXZmQT] [Tl[[5 8h^]QP] P [^ laUXVgT[~ rhT\oS ThXS~ P[Pbb b^dlQQ`P Xa PZbnd P`PS) " 8XZ^` TV]g^YP Ph X]bT[[XVT]a Zc[Ra PYboZ hl`laP * PYbohl`PZ ]gXblaP V^Q^b " 8XZ^` TV]g^YP Ph T[a~ PYboZ Zr[a~ ^[SP[l] [md~ "PYboZ hl`laP * PYbohl`PZ ]gXblaP" V^Q^b " Amikor bekapcsolja a gyújtást " Ff`VL[N]ZWi3 TV]g^YP P wOl`lax wOl`PZ ]gXblaPx wGl]XZx V^Q^b P bldZP Ra^[o] dPVg QTZP Ra^[YP P VgqYblab " <Y^PWWTRPY] V WN]3 megnyomja a wOl`lax dPVg P wOl`PZ ]gXblaPx V^Q^b Ph X]bT[[XVT]a Zc[Ra^] TV]g^YlZ P wOl`la * Ol`PZ ]gXblaPx V^Q^b P Zr[a~ PYboU^VP]bgq] dPVg P VgqYblaZP Ra^[o TV]g^laldP[ Phb wFEx l[[laQP ZP Ra^[YlZ) 2-38 Fejezet a biztonságról " Amikor a csomagtérajtót kinyitja az X]bT[[XVT]a Zc[Ra Ra^PVbm`PYbo ]gXbla V^QYl]PZ TV]g^laldP[ " Amikor a

csomagtérajtót kinyitja P Ra^PVbm`PYbo] [md~ ]gXboV^Q TV]g^laldP[ WP P `T]SahT` mah[T[bT Ph X]bT[[XVT]a Zc[Ra YT[T][mbmb @PRUPRabg] " 5b gWP]h^P^^ lbPXXiO LVVZ T] QPYYfWW( SL L N]ZXLR^gLU^i YaT^`L `LY L TL]b^f] UPWbg] `T]]bL^L^f]L fWWL[Z^MLY* 5 N]ZXLR^gLU^i MPN] Vf]f^ Vj`P^uPY L PYO]bP `T]]bL^g gWP]h^P^^ lbPXXiOML* >TWg[g] L WZ[f]QTRaPWu lbPXXiOMiW 8 `T]SahT` ZX[m P [^ laUXVgT[~ rhT\oSQo[ WP P bldX`l]gnbo Zc[Ra dPVg Ph X]bT[[XVT]a Zc[Ra #QT[Tm`bdT Ph T[a~ PYboZ Zr[a~ ^[SP[l] [md~ "PYboZ hl`laP * PYbohl`PZ ]gXblaP" V^Q^b$ WPah]l[PbldP[ ZX]gXbYP Ph PYbohl`PZPb) @PRUPRabg] " 5 WZ[f]QTRaPWu lbPXXiOMiW `LWi VTWg[g]VZ PRa]bP QPW`TWWLYYLV L `g]b`TWWZRiV( g] L QTRaPWXPb^P^u SLYRUPWbg] Vg^]bP XPR]biWLW* " 5b j]]bP] LU^ibf T]Xg^ MPbf g] L PYO]bP WZ[f]QTRaPWu lbPXXiOML Wg[( SL VM* /, Xf]ZO[PN PW^PWTV LU^iYaT^f] YgWVlW( XT ^fY WZ[f]QTRaPWu lbPXXiOMLY Lb LU^ibfLVL^ Lb TY^PWWTRPY] V WN] SL]bYfWL^f`LW VTYaT^UfV* 3. Kényelmi berendezések 7NNQZ M RQVQeQ NQZ

UZR[]YiOUlWM MXiX Me[W]lX Me Q^eWmemW]zX% MYQXdQW XQTQ zaj Q^eUW M Vi]Y{ WjZdQXYQ^ j^ j^^eQ]{ aQeQ j^j % aMXMYUZ UZR[]YiOUlWM MXiX Me UXdQZ Q^eWmemW TM^eZiXM i]lX ?MSdM]ieM [ MXiX Me MV lW% oXj^QW% MNXMW[W% aMXMYUZ M WoXmZRjXQ WjZdQXYU RQX^eQ]QXj^QW% NQXQj] aQ M O^[YMS j]MV l% M WoXmZRjXQ aUXiSk i^[W j^ XiYiW% oW]mW% R{ j^ j^ XjSW[ZPUOU[ZiXl% 3G ( ZMaUSiOUl% i][Xl j^ ]MW[YiZdP[N[e TM^eZiXM i]lX Ajtó Az ajtó bezárása, az ajtózárak nyitása és az ajtó kinyitása >h^Z{bReR`z YQNYV NW`k Figyelem! Zárás Ajtózár nyitás 1 2 Ajtó nyitás 1 3V lei]l ( MV lei] ZdU l WM] 2 3V lZdU l R[SMZ dn Ajtózáró / ajtózár nyitó kar " :M YQSZd[YVM M Vi]Y{aQeQ z [XPMXU MV lei]l ( MV lei] ZdU l WM] " 1 ) ei]i^ U]iZdNM% MWW[] YUZPQZ MV l j^ M O^[YMS j]MV l NQei]lPUW " :M YQSTneeM M Vi]Y{aQeQ z [XPMXU MV lei]l ( MV lei] ZdU l WM] " 1 ) ajtózár ZdU i^ U]iZdNM% MWW[] YUZPQZ MV l& j^ M O^[YMS j]MV l ei] WUZdkXUW 3-2 " :M YQSZd[YVM aMSd

YQSTneeM M Ti ^l MV lei]l ( MV lei] ZdU l WM] " 1 #% MWW[] O^MW M YQSRQXQXz MV l ei]VM ei] aMSd ZdkXUW Kényelmi berendezések 5W`keh^k(NW`keh^ [dV`k TO ?UZPQZ MXWMX[YYMX% MYUW[] YQSZd[YVM M aQeQ z[XPMXU MV lei]l ( MV lei] ZdU l S[YN[ % Me m^^eQ^ MV l& j^ M O^[YMS j]MV l ei] iXXM[ M RQXaiX aM aiX M ei] j^ M ZdU [ iXXM[ Wmem " Az ajtó nem zárható be az ajtózáró / NW`keh^ [dV`k XN^ bNTd Ne V[`RYYVTR[ XaYP UN e[hYN`hbNY% UN Ne NW`k [V[P `RYWR R[ ORP aXbN 5W`k[dV`k STN[`dm " :M YQSTneeM Me MV lZdU l R[SMZ dn " 2 ) Me MV lei] ei] iXXM[ iNMZ% MWW[] Me MV lei] j^ Me MV l U^ WUZdkXUW " :M YQSTneeM Me MV lZdU l R[SMZ dn " 2 ) Me MV lei] ZdU [ iXXM[ iNMZ% MWW[] Me MV l WUZdkXUW Vigyázat " gTdRYWR[ N^^N% UTd [R UmeeN ZRT Ne NW`k[dV`k STN[`dm` bReR`i XleOR[ Ne NW`k XV[dV`h hUe <N bReR`i XleOR[ Ne NW`k XV[djYVX% f[ XYd bR eiYdOR XR^nYUR` Figyelem! " Az ajtó nem zárható be az ajtózáró / NW`keh^ [dV`k TO bNTd Ne

V[`RYYVTR[ XaYP UN e[hYN`hbNY% UN Ne NW`k [V[P `RYWR R[ ORP aXbN " @]h SVTdRYz neRZZkQON[ [RZ [dV`UN`WN XV Ne NW`keh^N` N bReR`zYQNYV NW`keh^k( NW`keh^ [dV`k TOONY Vigyázat " =[QaYh RYz`` eh^WN OR Ne l eR NW`k` N bReR`zYQNYV NW`keh^k ( NW`keh^ [dV`k XN^^NY gTdRYWR[ N^^N% UTd ZV[QR[ NW`k eh^bN YRTdR[% UN TdR^ZRX bN[ N Wh^Z{OR[ <N bReR`i XleOR[ Ne NW`k UV^`RYR[ XV[djYVX% f[ XYd bR eiYdOR XR^nYUR` " AVRYz`` XVYi][R N Wh^Z{OzY% RYz el^ [ieeR[ N Wh^Z{ RYi i ZlTi% UTd RYYR[z^VeeR% bN[[NX&R N Wh^Z{ ZRYYR`` RYUNYNQk Zh Wh^Z{bRX% Z`^XR^iX]h^% XR^iX]h^% bNTd eRZiYdRX ?nYl[l R[ ONYR R`bR eiYdR Ne NW`k XV[dV`h N% UN RYz``R [RZ [ie Uh`^N 5a`N`VXa NW`keh^ Sa[XPVk bReR`i XleOR[ 5a`N`VXa NW`keh^ [dV`h n`Xlei R R`i[ 3YUW[] M Vi]Y{ ^QNQ^^jSQ YQSTMXMPVM M NQiXXk [ ^QNQ^^jSQ % Me m^^eQ^ MV l& j^ M O^[YMS j]MV l ei] M` [YM UW`^MZ NQei] 3YUW[] o Wmej^Q^ NMXQ^Q m] jZUW% j^ YUZPQZ MV l ei]aM aMZ% j^ M XjSe^iW RQXRnVlPUW% MWW[] YUZPQZ MV lei] M` [YM

UW`^MZ WUZdkXUW Megjegyzés " Fa]R^bV V[ XVbV`RY 3 NQiXXk i^ M >h^Z{ORhYYj`h | 5W`k ( 7 NT`i^NW`k | 5a`N`VXa zárás YQZo[Z NMZ% M "RQXTM^eZiXlU NQiXXk i^[W# MXM ajSQeTQ z QX M Y{^eQ]O^[[] NMZ Vigyázat " <N N Wh^Z{ XN^ ei^VhWN bNTd Ne NW`k ONYR R` XlbR`XRe`iOR[ QRS^ZhYkQ``% NXX^ RYzS^QaYUN`% UTd Ne Na`N`VXa NW`keh^[dV`k Sa[XPVk [RZ Z{XlQVX ZRTSRYRYzR[ " B^ZhY XVbV`RY 3 NQiXXk i^ Me 5W`k ( 7 NT`i^NW`k | 5a`N`VXa eh^h YQZo[Z NMZ% M "RQXTM^eZiXlU NQiXXk i^[W# MXM ajSQeTQ z QX M Y{^eQ]O^[[] NMZ Kényelmi berendezések 3-3 ;dR^ZRXOVe`[ hTV NW`keh^ Az ajtózár zárása / nyitása 5 TdR^ZRXOVe`[ hTV NW`keh^ XVYQh N 3 SdQ]YQWNUe [Z^iSU MV lei] ]QZPQX Q j^Q YQSMWMPiXd[eZU% T[Sd M Vi]Y{NQZ M Ti ^l oXj^QZ Xjaz SdQ]YQW WUZdU^^M Me MV l 3 SdQ]YQWNUe [Z^iSU MV lei] ]Q Q^eQX iXXM[ iNMZ M Ti ^l oXj^ YQXXQ U MV l ZQY XQTQ WUZdU ZU M Vi]Y{NQZ Xjaz MV lZdU l WM]]MX YjS MWW[] ^QY% TM M Ti ^l oXj^ MV MViZMW ei]VM ZdU [ iXXM[ NMZ aMZ 7NNQZ

Me Q^Q NQZ M Ti ^l oXj^ MV MVM O^MW M Vi]Y{amZ WkaoX]zX ZdU TM l :QXdQeeQ M SdQ]YQWNUe [Z^iSU MV l]Q Q^e WU[XP[ iXXi^NM Me l]MY` M l Vi]i^iaMX YQSQSdQez U]iZdNM R[]SM aM 3 SdQ]YQWNUe [Z^iSU MV lei] M Ti ^l oXj^ MV MVMUZMW NQX^z [XPMXiZ MXiXTM l 5 TdR^ZRXOVe`[ hTV NW`keh^ reteszelése BdV``` eh^ hYYN]` :QXdQeeQ M SdQ]YQWNUe [Z^iSU MV l]Q Q^e ]Q Q^eQX iXXi^NM Me l]MY` M l Vi]i^iaMX QXXQZ j Q^ U]iZdNM R[]SM aM Vigyázat Mh^` hYYN]` 3-4 Kényelmi berendezések " <N TdR^ZRX bN[ N Wh^Z{OR[% URYdReeR N TdR^ZRXOVe`[ hTV NW`k^R`R e` ^R`R eRY` hYYh ON% UTd ZRTNXNQhYdeeN% UTd N TdR^ZRX XV[dV N N Wh^Z{ NW`NWh` Ülések 5e nYi RX i Ne nYiORhYYj`k XN]P Yk ( TO ( XN^ 9Y z nYi 9YRX`^ N[ hYYj`UN`k nYi 5 3 9 6 4 7 8 Kézzel állítható ülés 5 7 8 1 1 2 2 10 10 12 1 7X^z oXj^ 2 5^n^el RQV iYXM 3 GQeQ z[XPMXU oXj^R{ j^ j^ ^eQXXze Q j^ gomb 4 F M^[XPMXU oXj^R{ j^ j^ ^eQXXze Q j^ S[YN 5 :i iYXM PzXj^^emS&iXXk l WM] 6 hXj^i]ZM

PzXj^^emS&iXXk l WM] 7 hXj^YMSM^^iS&iXXk l WM] 8 hXj^ QXz]Q&Ti ]M Y[eSM l WM] 9 6Q]jW iYM^e aQej]XzS[YN "aQeQ zoXj^# <h` k nYi 10 :i ^l oXj^ "/2 - [^e [ k`^# 11 Fejtámla 11 14 11 11 13 12 :i ^l oXj^R{ j^ S[YN 13 :i ^l WM] iYM^e "[Ti] M] l# 14 :i ^l oXj^ maaQeQ z 15 :i iYXM PzXj^^emS&iXXk l WM] "PmZ j^# 15 Kényelmi berendezések 3-5 9Y z nYi A magasság beállítása 9Y`hbYj`h ( bV eNURYdRei A fejtámla beállítása " 3 RQV iYXM RQXQYQXj^jTQe R[SVM YQS j^ TneeM RQX M RQV iYXi 5e RY z i N Uh` k QzYi elTRX beállítása " 3 RQV iYXM XQQ]Q^e j^jTQe Zd[YVM YQS M ]mSek zS[YN[ " 1 # M ZdkX U]iZdiNM% j^ Zd[YVM XQ M RQV iYXi " @d[YVM YQS M RQV iYXM Ti ^l ]j^ej " 1 # M ZdkX U]iZdiNM 3 RQV iYXM ^emSQ , [ekOUlNMZ iXXk TM l 5 SRW`hZYN RY`hbYj`h N 1 wXXk ^M Me oXj^ Ti iYXiVi [XdMZ TQXdeQ NQ% T[Sd QXQSQZPz TQXd XQSdQZ M RQV iYXM NUe [Z^iS[^ QX ia[Xk i^iT[e 2 @d[YVM NQ M ]mSek zS[YN[

" 1 ) M ZdkX U]iZdiNM% j^ M RQV iYXM QXVQ^ WUQYQXj^jaQX ia[Xk ^M QX " 3 RQV iYXM MXMTQXdeQ NQ iXXk i^iT[e [XVM QX ajSiXXi^NM M RQV iYXi M ZdkX U]iZdiNM% YMVP QZSQPVQ QX 5^n^el RQV iYXM , ^eUZ f * ^eUZ 1 1 1 Megjegyzés " Állítsa be a fejtámla magasságát mTd% UTd N SRW`hZYN Xlei]][`WN N Wh^Z{bReR`z eRZZNTN hThUe VTNeQW[ " @RUR` iTR % UTd N SRW`hZYN XleR]R [RZ VTNeQUN` Ne a`N eRZZNTN hThUe Ne a`N `R `V NQ`` hTNV ZVN`` 9OOR[ Ne esetben magas személynél állítsa be a fejtámla magasságát a legmagasabb URYdeR`OR% NYNP [d eRZiYd[iY ]RQVT N YRTNYNP [dNOO URYdeR`OR 3-6 Kényelmi berendezések 3 wXXk ^M aU^^eM Me oXj^ Ti iYXiVi Q]QPQ U TQXdeQ jNQ Vigyázat " FUN [R bReR R[ RY`hbYj``` SRW`hZYhbNY 9YYR[XRez R R`OR[ SRW&% [dNX& bNTd TR^V[P i^nYi ` eR[bRQUR` 5 SRW`hZYN bV eNURYdRei R 1 wXXk ^M Me oXj^ Ti iYXiVi [XdMZ TQXdeQ NQ% T[Sd QXQSQZPz TQXd XQSdQZ M RQV iYXM NUe [Z^iS[^ aU^^eMTQXdQej^jTQe 2 :QXdQeeQ NQ M RQV iYXi

Me oXj^ Ti iYXiViZMW T[][ZdiNM 3 @d[YVM NQ M ]mSek zS[YN[ " 1 ) M ZdkX U]iZdiNM% j^ Zd[YVM XQ M RQV iYXi M WkaiZ TQXdeQ NQ 4 wXXk ^M aU^^eM Me oXj^ Ti iYXiVi Q]QPQ U TQXdeQ jNQ 5e RYRX`^ N[ hYYj`UN`k nYi beállítása* 5 ZNTN hT ORhYYj`h N "bReR`znYi ( RY z a`N nYi # 6RhYYj`h RYz^R&Uh`^N V^h[dON "bReR`znYi ( RY z a`N nYi # wXXk ^M NQ M WkaiZ YMSM^^iS[ M YMSM^^iSNQiXXk l WM] YQSQYQXj^jaQX aMSd XQZd[Yi^iaMX wXXk ^M Me oXj^ M WkaiZ TQXdeQ NQ Me QXz]Q& Ti ]M U]iZdNM iXXk l WM] YQSTnei^iaMX aMSd Zd[Yi^iaMX Kényelmi berendezések 3-7 5e nYi ]h^[N QzYi elTi[RX ORhYYj`h N "bReR`znYi ( RY z a`N nYi # 5 Uh``hZYN QzYi elTi[RX ORhYYj`h N "bReR`znYi ( RY z a`N nYi # wXXk ^M NQ M WkaiZ PzXj^^emSQ M PzXj^^emS& NQiXXk l WM] YQSQYQXj^jaQX aMSd XQZd[Yi^iaMX wXXk ^M NQ M WkaiZ PzXj^^emSQ M Ti iYXM PzXj^^emS&NQiXXk l WM] YQSTnei^iaMX aMSd YQSZd[Yi^iaMX 5 QR^iX`hZN e ORhYYj`h N "bReR`znYi # wXXk ^M M PQ]jW iYM^e M

WkaiZ TQXdeQ NQ M PQ]jW iYM^e&NQiXXk l S[YN YQSZd[Yi^iaMX " :M YQSZd[YVM Me 7Xz]Q ( :i ]M iXXk lS[YN[W QSdUWj " 1 ( 2 #% MWW[] M PQ]jW iYM^e WU o]QYWQPUW aMSd aU^^eMTnelPUW " :M YQSZd[YVM M 8QX ( >Q iXXk lS[YN[W QSdUWj " 3 ( 4 #% MWW[] M PQ]jW iYM^e RQXQYQXWQPUW aMSd XQQ]Q^eWQPUW 3 1 2 4 3 Vigyázat 2 1 4 " 5 Xi[dRYZR nYzURYdeR` SR[[`N^`h N érdekében állítsa az ülés háttámláját NZR[[dV^R P NX YRUR` SnTTzYRTR URYdeR`OR <N Ne nYi Uh``hZYhWh` `mY hT N[ ZRTQl[`V% NXX^ N Wh^Z{ n`Xlei R bNTd UV^`RYR[ ZRThYYh N R R`i[ Ne a`N ORP m eUN` N OVe`[ hTV lb NYh 9OOR[ Ne R R`OR[ Ne a`N ` [RZ `aQWN ZRTbiQR[V N OVe`[ hTV lb i N YiTe hX% jTd Ne a`N mYd i^nYi ` eR[bRQUR`% bNTd UNYhY i^nYi RXR` eR[bRQUR` 3-8 Kényelmi berendezések Vigyázat " FUN [R hYYj` N Ne nYi ` bReR`i XleOR[ <N Ne nYi UV^`RYR[ RYZeQaY% Ne bR eiYdR URYdeR`R` XeUN` " 5e nYi ORhYYj`h N a`h[ RYYR[z^VeeR% UTd ZRTSRYRYz&R Ne nYi ^lTej`i R "

<N N Uh` k nYi R[ a`N `N^`keXQVX% NXX^ Ne nYi hYYj`h N ^h[ nTdRYWR[ Ne a`N OVe`[ hTh^N " <N Ne RYRX`^ N[ hYYj`UN`k nYi [RZ Z{XlQVX% NXX^ P NX Ne RYYR[z^ei RX i N ZRTSRYRYz V[`ieXRQi RX ZRT`i`RYR a`h[ bReR R N Wh^Z{bR` Figyelem! " 5e RYRX`^ N[ hYYj`UN`k nYi `mYe`` UN e[hYN`N `l[X^R`RUR`V Ne RYRX`^ R eXlelXR` 7 NX Ne nYi ORhYYj`h hUe UN e[hYWN " GlOO nYi ORhYYj`k XN]P Yk RTdVQRW{ Z{XlQ`R`i R `l[X^R`RUR`V N Z`^` gTdRYWR[ N^^N% UTd RYzOO SRWReeR OR Ne RTdVX Sa[XPVk UN e[hYN`h`% ZVRYz`` RTd Zh VX Sa[XPVk` UN e[hY[N " 5e RYRX`^ N[ hYYj`UN`k nYi NXX^ V Z{XlQVX% UN N FG5EG(FGCD XN]P Yk XVXN]P Y` hYYN]`ON[ bN[ IVTdhe[V XRYY Ne[ON[ N^^N% UTd UN N Z`^ [RZ Wh^% i Ne RYRX`^ N[ hYYj`UN`k nYi ` `mY TdNX^N[ hYYj`WN% NXX^ YRZR^nYUR` N Wh^Z{ NXXaZaYh`^N " <N Ne RY z nYi RXR` RYz^R Ume`N i N SRW`hZYh` ZNTN ^N hYYj```N% NXX^ nTdRYWR[ Ne nYi RX Uh``hZYhV[NX RYz^R Ql[`i ibRY =YdR[X^ Ne RY z nYi RX% N SRW`hZYhX% N [N]RYYR[ezX i RTdiO Zh RYRZRX RTdZh [NX

n`XleUR`[RX i i^nYUR`[RX " <N Ne RYRX`^ N[ hYYj`UN`k nYi YdN[ `h^TdNXXNY i^V[`XReVX% NZRYdRX [RZ ZeT[NX bNTd [RZ Z{XlQ[RX% [R R^zY`R R Ne nYi hYYj`h h` 5e X ZRT en[`R`i R a`h[ SYd`N N N ORhYYj`h ` ER[QRYYR[R iT R R`i[ Ne[[NY RYYR[z^Ve`R R i eR^bVeRY`R R N Wh^Z{bR` N F N[TL[T A`^ 7]N[d eR^bVeXle][`ON[ Az ülés kézi beállítása 6RhYYj`h RYz^R&Uh`^N V^h[dON "bReR`znYi ( RY z a`N nYi # 3e QXz]Q&Ti ]M U]iZdNM iXXk l WM] RQXTne[ iXXM[ iNMZ iXXk ^M Me oXj^ M WkaiZ TQXdeQ NQ Me oXj^ Tnei^iaMX aMSd [Xi^iaMX Kényelmi berendezések 3-9 5 Uh``hZYN QzYi elTi[RX ORhYYj`h N "bReR`znYi ( RY z a`N nYi # 3 Ti iYXM PzXj^^emS&^eMNiXd[el WM] RQXTne[ iXXM[ iNMZ Y[eSM^^M j^ iXXk ^M M Ti iYXi M WkaiZ ^emSNQ 5 ZNTN hT ORhYYj`h N "bReR`znYi # <h` k nYi wXXk ^M NQ M WkaiZ YMSM^^iS[ M YMSM^^iSNQiXXk l WM] YQSQYQXj^jaQX aMSd XQZd[Yi^iaMX A fejtámla magasságának beállítása " 3 RQV iYXM RQXQYQXj^jTQe R[SVM YQS j^ TneeM

RQX M RQV iYXi " 3 RQV iYXM XQQ]Q^e j^jTQe Zd[YVM YQS M ]mSek zS[YN[ " 1 # M ZdkX U]iZdiNM% j^ Zd[YVM XQ M RQV iYXi 1 Vigyázat Vigyázat " 5 Xi[dRYZR nYzURYdeR` SR[[`N^`h N érdekében állítsa az ülés háttámláját NZR[[dV^R P NX YRUR` SnTTzYRTR URYdeR`OR <N Ne nYi Uh``hZYhWh` `mY hT N[ ZRTQl[`V% NXX^ N Wh^Z{ n`Xlei R bNTd UV^`RYR[ ZRThYYh N R R`i[ Ne a`N ORP m eUN` N OVe`[ hTV lb NYh 9OOR[ Ne R R`OR[ Ne a`N ` [RZ `aQWN ZRTbiQR[V N OVe`[ hTV lb i N YiTe hX% jTd Ne a`N mYd i^nYi ` eR[bRQUR`% bNTd UNYhY i^nYi RXR` eR[bRQUR` 3-10 Kényelmi berendezések " BR bReR R N Wh^Z{bR` `mYe``N[ YRR[TRQR`` SRW`hZYhbNY 6NYR R` R R`i[ N `R `^i eRX "]Y N SRW% N [dNX bNTd N TR^V[P# UNYhY i^nYi RXR` eR[bRQUR`[RX Megjegyzés " Állítsa be a fejtámla magasságát mTd% UTd N SRW`hZYN Xlei]][`WN N Wh^Z{bReR`z eRZZNTN hThUe VTNeQW[ " @RUR` iTR % UTd N SRW`hZYN XleR]R [RZ VTNeQUN` Ne a`N eRZZNTN hThUe Ne a`N `R `V NQ`` hTNV ZVN``

9OOR[ Ne esetben magas személynél állítsa be a fejtámla magasságát a legmagasabb URYdeR`OR% NYNP [d eRZiYd[iY ]RQVT N YRTNYNP [dNOO URYdeR`OR <h``hZYN QzYi hYYj`h 3 Ti iYXM PzXj^j Me * aMSd M + TQXdeQ NQ iXXk TM VM NQ M Ti iYXM [XPMXiZ Xjaz oXj^Ti iYXM&WU[XPl WM] " 1 # YQSTnei^iaMX Figyelem! " A hátsó ülés háttámlájának ^R`R eRYi RX^ TdzezQWl[ ZRT ^kYN% UTd N Uh``hZYN ^R`R eRYi XVYQkXN^WN ( 1 # RTd XN``N[h NY ^lTenY` N ^lTej`R`` URYdeR`OR[% i N ]V^ PjZXR "q?VYQ`` hYYN]`r WRYezWR# [RZ Yh`UN`k 3 Ti ^l oXj^ Ti iYXiViZMW t=U[XP[ iXXM[ u VQXezVQ 1 <h``hZYN XVYQk XN^ * TQXdeQ + TQXdeQ 6mZ j^ Kényelmi berendezések 3-11 A hátsó ülés háttámlájának YRQl[`i R 1 2 3 :QXdQeeQ NQ M NUe [Z^iSU maQ Me maaQeQ zNQ% T[Sd QXWQ]oXVQ M NUe [Z^iSU ma ^j]oXj^j :neeM YQS M Ti ^l oXj^ Ti iYXMWU[XPl WM] " 1 # 1 1 wXXk ^M M RQV iYXi M XQSMX^l TQXdeQ jNQ 1 4 fbbReR`z Fejtámla 6mZ ^Q QXz]Q Me oXj^ iYXi M Vi]Y{ QXQVQ

RQXj Figyelem! " 5e nYi YRQl[`i RX^ bNTd NYN]URYdeR`OR hYYj`h NX^ Ne ZRTn`UR` i ZRT^[ThYUN` Zh NYXN`^i eRXR` 5e VYdR[ i^nYi RX elkerülése érdekében engedje YR Ne YRQl[`R[Qz nYi SRW`hZYhWh` N YRTNYNP [dNOO URYdeR`OR% i ZRTSRYRYzR[ hYYj` N OR N YRQl[`R[Qz nYi RYz``V nYi Uh``hZYhWh` 3-12 Kényelmi berendezések Vigyázat " AVa`h[ Ne nYi ` bV eNhYYj```N R^RQR`V URYdeR`iOR% kbN` N[ ZeTN N ZRT% UTd ZRTOVe[d QW[ N[[NX OVe`[ hT ^lTej`i i^zY <N N Uh``hZYN [V[P ZRTSRYRYzR[ ^lTej`bR% NXX^ bh^N`YN[aY YRQzYUR` " gTdRYWR[ N^^N% UTd Ne nYi YRQl[`i RX^ N `R `^i eRV [R e^aYWN[NX OR Ne nYi RX Xlei " BR nYWl[ ^h N YRQl[`l`` nYi ^R tTd [RZ biQUR`V N OVe`[ hTV lb bNTd N ZRTSRYRYz OVe`[ hTV ^R[Q eR^% i RTd ONYR R`OR[ mYd N[ ZRT i^nYUR` " <N RTd `h^TdN` URYdRe N YRQl[`l`` nYi ^R% ^lTej` R eVYh^QN[% UTd Ne [R ZeQaYUN [ RY bReR`i XleOR[ 9Td ZeTk `h^Td N Wh^Z{bReR`z i Zh a`N X i^nYi RV` XeUN`WN 9ZRYYR`` Zh QYNT ONYR R` V RYzS^QaYUN` Figyelem!

" 5 Uh``hZYN YRQl[`i R a`h[ [dWN ZRT N Uh``hZYN SRY z ^i ei`% UTd eVYh^QN[ ^lTej` R :M M Ti iYXi aU^^eMiXXk VM Q]QPQ U TQXdeQ jNQ% MWW[] QSdQ Me R[]Pk [ ^[]]QZPNQZ 5e nYi eRYYze`R`i R i S{`i R$ 9Y znYi & eRYYze`R`i 5e RY z nYi eRYYze`R`i R i S{`i R$ 3 Y{WmPj^VQXez "WjW# aUXiSk % j^ M ^eQXXze Q j^ R`ZWOUl M YQSRQXQXz oXj^QZ NQWMO^[X <i]l Y[ []ZiX Zd[YVM YQS Me QX^zoXj^& ^eQXXze Q z S[YN[ " 1 # Vigyázat " BR `RTdR N XRei` Ne nYi ]h^[N NYh% NZjT Ne nYi eRYYze`R`i Sa[XPVk Z{XlQVX 5 S^Tk eRYYzezbR[`VYh`^ N Xie i^nYi RV` XeUN`WN Megjegyzés 1 2 1 7X^zoXj^&^eQXXze Q z S[YN 2 7X^zoXj^&R{ j^ S[YN 1 2 " 3 ^eQXXze Q j^ S[YN YUZPQZ QSdQ^ YQSZd[Yi^i]M YQSaiX [eUW M ^eQXXze Q j^ R`ZWOUlVM Me MXiNNUMW ^eQ]UZ 2 =; | , ^eUZ | + ^eUZ | * ^eUZ | =; " 5e nYi eRYYze`R`i Sa[XPVk [RZ nYi U{`i % NZRYd UVQRT YRbRTz` SmW XV N YiTX[QVPV[hYkOkY " AVbRY Ne nYi eRYYze`R`i Sa[XPVk Ne a`N `i^V YRbRTz` ejbWN OR N

eRYYze`R`i Sa[XPVkUe% Rei^` NXX^ UN`iX[d VTNeh[% UN N YiTX[QVPV[hYkbNY RTdn`` UN e[hYWhX " <N Ne nYi eRYYze`R`i Sa[XPVk Z{XlQi R XleOR[ YRhYYj`WN N Z`^`% N eRYYze`R`i Sa[XPVk V XVXN]P Y 5e nYi eRYYze`R`i Sa[XPVk ZNTh`kY [RZ XN]P Y OR ZiT NXX^ RZ% UN V Zi` ORV[Qj`WN N Z`^` " :M M ^eQXXze Q z S[YN[ XQSMXiNN QSd Yi^[PQ]OUS Zd[YaM M] VM YUWmeNQZ M ^eQXXze Q j^ Y{WmPUW% MWW[] M R`ZWOUl WUWMO^[X Kényelmi berendezések 3-13 9Y znYi &S{`i =[`RYYVTR[ RY znYi &S{`i bRei^Yi <i]l Y[ []ZiX Zd[YVM YQS Me QX^zoXj^&R{ j^ S[YN[ " 2 # 7e M R`ZWOUl M` [YM UW`^MZ ^eMNiXd[eeM M R{ j^U oeQYYlP[ % YUWmeNQZ QXz^QSk U M NUe [Z^iS[^% YQSRQXQXz TzYj]^jWXQ U aU^e[Zd[W Wmem U aQeQ j^ 3 Y{WmPj^VQXez "^i]SM# aUXiSk % j^ M R{ j^ R`ZWOUl M YQSRQXQXz oXj^QZ NQWMO^[X " :M M , ^eUZ iXXM[ i WN ,) Q]OUS RQZZ M] ViW% MWW[] M R{ j^ R`ZWOUlVM M` [YM UW`^MZ + ^eUZ ]Q aiX " ?U` iZ Me iXXM[ M + ^eUZ ]Q aiX [ " :M . Q]OQZ NQXoX nV]M MW UaiXVM

M , ^eUZ { R{ j^U R`ZWOUl % MWW[] M , ^eUZ iXXM[ M Wm]oXNQXoX 0 Q]OUS RQZZYM]MP% YMVP Me iXXM[ M` [YM UW`^MZ + ^eUZ ]Q aiX " :M . Q]O YnXaM% aMSd MZZiX Wj^zNN nV]M MW UaiXVM M , ^eUZ { R{ j^U R`ZWOUl % MWW[] M , ^eUZ iXXM[ M Wm]oXNQXoX ,) Q]OUS RQZZYM]MP% YMVP Me iXXM[ M` [YM UW`^MZ + ^eUZ ]Q aiX " 3 R{ j^ S[YN YUZPQZ QSdQ^ YQSZd[Yi^i]M YQSaiX [eUW M R{ j^ R`ZWOUlVM Me MXiNNUMW ^eQ]UZ 2 =; | , ^eUZ | + ^eUZ | * ^eUZ | =; " :M M R{ j^ S[YN[ XQSMXiNN QSd Yi^[PQ]OUS Zd[YaM M] VM YUWmeNQZ M R{ j^ Y{WmPUW% MWW[] M R`ZWOUl WUWMO^[X 3-14 Kényelmi berendezések " :M M + ^eUZ iXXM[ i WN /) Q]OUS RQZZ M] ViW% MWW[] M R{ j^ R`ZWOUlVM M` [YM UW`^MZ * ^eUZ ]Q aiX Vigyázat " 5e bReR`znYi nYi S{`i i[RX `mYe`` UN e[hYN`N hYZ hT` XeUN` i [RTN`jbN[ ORSYdh YUN`WN N OVe`[ hT bReR`i ` Megjegyzés " 5e nYi S{`i Sa[XPVk` mTd `R^bRe`iX% UTd XVXN]P YW[% UN N UzZi^ iXYR` RTd OVe[d eV[`^R RZRYXRQVX% ZNWQ SYd`N`WN N Z{XlQi i`% NZVX^ N UzZi^ iXYR` RTd OVe[d

eV[` NYh R VX " <N Ne nYi S{`i Sa[XPVk Z{XlQi R XleOR[ YRhYYj`WN N Z`^`% Ne nYi S{`i Sa[XPVk V XVXN]P Y 5e nYi S{`i Sa[XPVk ZNTh`kY [RZ XN]P Y OR ZiT NXX^ RZ% UN V Zi` ORV[Qj`WN N Z`^` <h` k nYi S{`i $ Vigyázat <i]l Y[ []ZiX Zd[YVM YQS M Ti ^l * oXj^^[] oXj^R{ j^ S[YNVi " 7e M R`ZWOUl M` [YM UW`^MZ ^eMNiXd[eeM M R{ j^ Y{WmPj^U iXXM[ i % j^ ^QSk M Vi]Y{aQeQ zZQW M Vi]Y{ NUe [Z^iS[^% YQSRQXQXz TzYj]^jWXQ QZ aMXl oeQYQX Q j^jNQZ " IVTdhe[V XRYY N^^N% UTd Ne nYi S{`i `mYe`` UN e[hYN`N XV Zi^`iX{ iTi V i^nYi ` XeUN` ?nYl[l SVTdRYZR` XRYY S^Qj`N[V P RP RZzX^R% N XV TdR^ZRXRX^R% Ne VQz RX^R% N STdN`iXXNY iYzX^R% Ne NY`N`k TdkTd eR^RXR` eRQzX^R% Ne V``N eRZiYdRX^R% N [NTd[ Sh^NQ` eRZiYdRX^R bNTd Ne i^eiXR[d Oz^{ eRZiYdRX^R " IVTdhe[V XRYY N^^N% UTd NYNP [d UzZi^ iXYR`R[ iTi V i^nYi RXR` eR[bRQUR`% UN N Oz^ U em VQRVT i^V[`XRei OR XR^nY N S{`l`` nYi RY " 5e nYi S{`i UN e[hYN`N XleOR[ N `mYZRYRTRQi RYXR^nYi R i^QRXiOR[ [R

URYdReeR[ `NXN^k`% ]h^[h` bNTd nYz ez[dRTR` Ne nYi ^R " 5e nYi S{`i `mYe`` UN e[hYN`N `mYZRYRTRQi ` bNTd `neR` XeUN` 9YYR[z^VeeR% UTd Ne nYi S{`i Z{XlQVX&R bNTd RZ% NZVX^ OR& i XV ehYY N Wh^Z{OzY " <N Ne nYi SYdNZN` N[ RTd^R ZRYRTROOi i RYYR[z^VeUR`R`YR[[i bhYVX% RYz el^ XN]P YWN XV Ne nYi S{`i Sa[XPVk` 5e[[NY RYYR[z^Ve`R R i eR^bVeRY`R R N Wh^Z{bR` N F N[TL[T A`^ 7]N[d eR^bVeXle][`ON[ " ?U` iZ Wm]oXNQXoX ,) Q]OUS Y{WmPm M + ^eUZ QZ% M` [YM UW`^MZ * ^eUZ ]Q aiX Megjegyzés 3 Y{WmPj^VQXez "^i]SM# aUXiSk % j^ M R{ j^ R`ZWOUl M YQSRQXQXz oXj^QZ NQWMO^[X " 3e oXj^R{ j^ S[YN YUZPQZ QSdQ^ YQSZd[Yi^MW[] M R{ j^ =; | + ^eUZ | * ^eUZ | =; ^[]]QZPNQZ Y{WmP Q VoW 5 Uh` k nYi S{`i V[`RYYVTR[ bRei^Yi R " 3e * ^eUZ ]Q aiX i^ ` iZ " :M . Q]OQZ NQXoX U^Yj NQWMO^[XVM M + ^eUZ Q % MWW[] WN 0 Q]O QX QX jaQX M` [YM UW`^MZ Me * ^eUZ ]Q aiX " :M . Q]O YnXaM U^Yj NQWMO^[XVM M + ^eUZ Q % MWW[] WN ,) Q]O QX QX jaQX M` [YM UW`^MZ

Me * ^eUZ ]Q aiX " 5e nYi S{`i Sa[XPVk` mTd `R^bRe`iX% UTd XVXN]P YW[% UN N UzZi^ iXYR` RTd OVe[d eV[`^R RZRYXRQVX% ZNWQ SYd`N`WN N Z{XlQi i`% NZVX^ N UzZi^ iXYR` RTd OVe[d eV[` NYh R VX " <N Ne nYi S{`i Sa[XPVk Z{XlQi R XleOR[ YRhYYj`WN N Z`^`% Ne nYi S{`i Sa[XPVk V XVXN]P Y 5e nYi S{`i Sa[XPVk ZNTh`kY [RZ XN]P Y OR ZiT NXX^ RZ% UN V Zi` ORV[Qj`WN N Z`^` Kényelmi berendezések 3-15 5e nYi RXXRY XN]P YN` figyelmeztetések és kbV[`ieXRQi RX Vigyázat " IReR`i RYz`` ZV[QR[Xi]]R[ biTReeR RY Ne nYi ORhYYj`h h` " FUN [R hYYj` N Ne nYi ` bReR`i XleOR[ <N Ne nYi UV^`RYR[ RYZeQaY% Ne bR eiYdR URYdeR`R` XeUN` " 5 Xi[dRYZR nYzURYdeR` SR[[`N^`h N érdekében állítsa az ülés háttámláját NZR[[dV^R P NX YRUR` SnTTzYRTR URYdeR`OR <N Ne nYi Uh``hZYhWh` `mY hT N[ ZRTQl[`V% NXX^ N Wh^Z{ n`Xlei R bNTd UV^`RYR[ ZRThYYh N R R`i[ Ne a`N ORP m eUN` N OVe`[ hTV lb NYh 9OOR[ Ne R R`OR[ Ne a`N ` [RZ `aQWN ZRTbiQR[V N OVe`[ hTV lb i N YiTe

hX% jTd Ne a`N mYd i^nYi ` eR[bRQUR`% bNTd UNYhY i^nYi RXR` eR[bRQUR` " FUN [R bReR R[ RY`hbYj``` SRW`hZYhbNY 9YYR[XRez R R`OR[ SRW&% [dNX& bNTd TR^V[P i^nYi ` eR[bRQUR` " <N Ne RYRX`^ N[ hYYj`UN`k nYi [RZ Z{XlQVX% NXX^ P NX Ne RYYR[z^ei RX i N ZRTSRYRYz V[`ieXRQi RX ZRT`i`RYR a`h[ bReR R N Wh^Z{bR` " IVTdhe[V XRYY N^^N% UTd Ne nYi S{`i `mYe`` UN e[hYN`N XV Zi^`iX{ iTi V i^nYi ` XeUN` ?nYl[l SVTdRYZR` XRYY S^Qj`N[V P RP RZzX^R% N XV TdR^ZRXRX^R% Ne VQz RX^R% N STdN`iXXNY iYzX^R% Ne NY`N`k TdkTd eR^RXR` eRQzX^R% Ne V``N eRZiYdRX^R% N [NTd[ Sh^NQ` eRZiYdRX^R bNTd Ne i^eiXR[d Oz^{ eRZiYdRX^R 3-16 Kényelmi berendezések Figyelem! " 5e RYRX`^ N[ hYYj`UN`k nYi NXX^ V Z{XlQVX% UN N FG5EG(FGCD XN]P Yk XVXN]P Y` hYYN]`ON[ bN[ IVTdhe[V XRYY Ne[ON[ N^^N% UTd UN N Z`^ [RZ Wh^% i Ne RYRX`^ N[ hYYj`UN`k nYi ` `mY TdNX^N[ hYYj`WN% NXX^ YRZR^nYUR` N Wh^Z{ NXXaZaYh`^N " GlOO nYi ORhYYj`k XN]P Yk RTdVQRW{ Z{XlQ`R`i R `l[X^R`RUR`V N Z`^`

gTdRYWR[ N^^N% UTd RYzOO SRWReeR OR Ne RTdVX Sa[XPVk UN e[hYN`h`% ZVRYz`` RTd Zh VX Sa[XPVk` UN e[hY[N " <N Ne RYRX`^ N[ hYYj`UN`k nYi YdN[ `h^TdNXXNY i^V[`XReVX% NZRYdRX [RZ ZeT[NX bNTd [RZ Z{XlQ[RX% [R R^zY`R R Ne nYi hYYj`h h` 5e X ZRT en[`R`i R a`h[ SYd`N N N ORhYYj`h ` ER[QRYYR[R iT R R`i[ Ne[[NY RYYR[z^Ve`R R i eR^bVeRY`R R N Wh^Z{bR` N F N[TL[T A`^ 7]N[d eR^bVeXle][`ON[ " BR URYdReeR[ Ne nYi ^R YdN[ `h^TdN`% NZRYd Xh^ j`UN`WN Ne nYi UaeN`` " 5e nYi UaeN` `V e`j`h hUe [R UN e[hYW[ eR^bR YQk eR^RXR`% ]Y UjTj`k`% OR[eY`% NYXUY` bNTd OR[eV[` 9YYR[XRez R R`OR[ ZRT^[ThYUN`WN Ne nYi UaeN` SRYnYR`i` 5OYNXX "RYRX`^ NOYNXRZRYz#$ 5 Wh^Z{bReR`z YQNYV ( RY z a`N YQNYV NOYNX [dV`h N 5 Wh^Z{bReR`z YQNYV ( RY z a`N YQNYV NOYNX ORP aXh N 1 3 2 4 5 GQeQ z [XPMXU MNXMWY{WmP Q z S[YN "3` [YM UW`^# 7X^z ` M^[XPMXU MNXMWY{WmP Q z S[YN 2 "3` [YM UW`^# 1 3 4MX Ti ^l MNXMWY{WmP Q z S[YN 4 <[NN Ti ^l MNXMWY{WmP Q z S[YN 5 Hátsó ablak

tiltógomb Megjegyzés " 5e NOYNX Z{XlQ`R`i iURe N FG5EG(FGCD XN]P Yk[NX ORXN]P Y` hYYN]`ON[ XRYY YR[[VR% bNTd N Z`^[NX Wh^[VN XRYY " 5[[NX RYYR[i^R% UTd N FG5EG(FGCD XN]P Yk` ORXN]P Y` hYYN]`OkY 577 bNTd C:: hYYN]`ON XN]P YWN% Ne NOYNXZ{XlQ`R`z TO XO ,) Zh Q]R^PVT ZiT NX`jb 5 Z{bRYR` Ne[ON[ Ne[[NY ZRThYY% UN XV[dV`WN Ne RY z NW`k` " @d[YVM YQS WU^^j M Vi]Y{aQeQ z [XPMXU ( QX^z ` M^ [XPMXU MNXMWY{WmP Q z S[YN[ 3e MNXMW O^MW MPPUS ZdkXUW% MYkS M S[YN[ Zd[YaM M] VM " :neeM YQS WU^^j M Vi]Y{aQeQ z [XPMXU ( QX^z ` M^ [XPMXU MNXMWY{WmP Q z S[YN[ 3e MNXMW O^MW MPPUS O^`WlPUW% MYkS M S[YN[ RQXRQXj TneeM " EQXVQ^QZ Zd[YVM XQ M Vi]Y{aQeQ z [XPMXU ( QX^z ` M^ [XPMXU MNXMWY{WmP Q z S[YN[ % j^ QZSQPVQ QX 3e MNXMW M` [YM UW`^MZ% QXVQ^QZ WUZdkXUW "M` [YM UW`^ ZdU i^# " EQXVQ^QZ TneeM RQX M Vi]Y{aQeQ z [XPMXU ( QX^z ` M^ [XPMXU MNXMWY{WmP Q z S[YN[ % j^ QZSQPVQ QX 3e MNXMW M` [YM UW`^MZ% QXVQ^QZ NQO^`WlPUW "M` [YM UW`^ O^`Wi^# " 3YUW[] WU^^j

YQSZd[YVM aMSd YQSTneeM M Vi]Y{aQeQ z [XPMXU ( QX^z ` M^ [XPMXU MNXMWY{WmP Q z S[YN[ YUWmeNQZ Me MNXMWZdU i^ Y{WmPUW% MWW[] Me MNXMW XQiXX " 3YUW[] WU^^j YQSZd[YVM aMSd WU^^j YQSTneeM M Vi]Y{aQeQ z [XPMXU ( QX^z ` M^ [XPMXU MNXMWY{WmP Q z S[YN[ YUWmeNQZ Me MNXMWO^`Wi^ Y{WmPUW% MWW[] Me MNXMW XQiXX Megjegyzés " 5 e N a` ZN `VX a [d V` h N Y SR Y e R^R Y` Wh^Z{bRX [RZ ^R[QRYXRe[RX Na`N`VXa eh^h Sa[XPVkbNY% Rei^` Ne NOYNX` P NX mTd YRUR` ORP aX[V% UN SYdNZN` N[ UmeeN SRYSRYi N XN]P Yk` Kényelmi berendezések 3-17 5 bReR`znYi NOYNXh[NX OVe`[ hTV Sa[XPVkWN 3 aQeQ z[XPMXU MNXMW NUe [Z^iSU R`ZWOUlVM ^eMNiXd[eeM Me M` [YM UW`^ O^`Wi^ R`ZWOUlaMX RQX^eQ]QX aQeQ z[XPMXU MNXMW[ % T[Sd Me MNXMWoaQS WU^^j XQRQXj Y[eP`XV[Z j^ YQSiXXV[Z MZjXWoX% T[Sd MNNlX M TQXdeQ NzX [aiNN O^`WlPZM% TM M ]QZP^eQ] j^eXQXU% T[Sd QSd Q^ ]j^e aMSd QSd i]Sd Me MNXMW O^`WlPi^M WmeNQZ Me MNXMWoaQS n ViNM NQ^e[]`X 3-18 Kényelmi berendezések Megjegyzés " 5e NOYNX OVe`[ hTV

Sa[XPVkWN P NX Ne Na`N`VXa P aXh Sa[XPVkbNY RYYh``` NOYNX[hY Z{XlQVX " 5 OVe`[ hTV Sa[XPVk [RZ Z{XlQVX Ne NOYNX P aXkQh h[NX biT z eNXN ehON[ " Az ablak télen befagyhat, így RYzS^QaYUN`% UTd N ^R[Q eR^ N SNTdh ` `ibR R[ RTd OR e^aY` `R `^i eXi[` bNTd `h^TdXi[` i eYRYV% NZV[RX Ne NOYNXnbRT [RXVSR enY` 9OOR[ Ne R R`OR[ Ne NOYNXZ{XlQ`R`z TO` XV i ZRTUmebN% N]^h[Xi[` P aXWN OR Ne NOYNX` " <N Ne NOYNXZ{XlQ`R`z TO` `RYWR R[ SRYUmeeN i [RZ R[TRQV RY% NXX^ Ne NOYNX ZRThYYh [iYXnY `RYWR R[ ORP aXkQVX% i NXX^ RZ hYY ZRT% UN NXNQhYd XR^nY Ne m`WhON 9[[RX N Sa[XPVk[NX N ^R[QRY`R`i R N Wh^Z{bReR`z O{[P RYRXZi[dRX`zY i i^nYi RX`zY bNYk ZRTkbh N% ]Y ^NOYh R R`i[ A hátsó ülés melletti ablak XV[dV`h N ( ORP aXh N 3e MNXMW O^MW MWW[] Y{WmPUW% TM YQSZd[YVM aMSd YQSTneeM M Ti ^l MNXMWY{WmP Q z S[YN[ <h` k NOYNX `VY`kTO 7e M R`ZWOUl XQei]VM Me MNXMW[ nSd% T[Sd Me ZQY ZdU TM l j^ O^`WTM l NQ M Ti ^l MNXMWY{WmP Q z S[YNNMX @d[YVM YQS M Ti ^l MNXMW UX lS[YN[

Vigyázat " 5ZVX^ XV TdR^ZRX nY N Uh` k nYi R[% [dWN ZRT N Uh` k NOYNXXN` YR`VY`k TO`% ReeRY `RTdR N Uh` k NOYNX TOWNV` Z{XlQi Xi]`RYR[[i 9eeRY ZRTRYzeUR`zX N TdR^ZRXRX P j[d`Rbi RVOzY R^RQz ONYR R`RX AV N eiYQnOl^Ti 4 3 ^ejXPoNm]Sj^ Me M VQXQZ^jS% MYUW[] Zd[Yi^ j]Qe M RoXjNQZ% aMSd [XdMZ eMV[WM TMXX% YUZ X QSd TQXUW[ Q] TMZSVM% TM M Vi]Y{ ]j^eNQZ ZdU [ Ti ^l MNXMWWMX aMSd ZMRjZd Q zaQX TMXMP 7e M VQXQZ^jS MWW[] R[]P`X QXz% MYUW[] M XQaQSz NQi]MYXUW M Ti ^l MNXMW[Z aMSd M ZMRjZd Q zZ% ]Qe[ZMZOUi UPjeaQ QXz :M ^ejXPoNm]Sj^ Q^Q jZ WQXXzQZ NQiXXk VM M Ti ^l MNXMW aMSd M ZMRjZd Q z ZdU i^i % MWW[] Qe M VQXQZ^jS QX {ZUW aMSd O^mWWQZ Vigyázat " FRZ ZR[R` XleOR[% RZ ]RQVT hYYk URYdeR`OR[ [R [dmW` N XV N `R `^i eRV` "]Y XRei` bNTd SRWi`# Ne NOYNX[ GR `^i eRV [RXVn`XleUR`[RX RTd RYUNYNQk Wh^Z{[RX bNTd RTd `h^Td[NX% i ZRT i^nYUR`[RX " @RTdR[ kbN` % [R UNTdWN% UTd N `R `i[RX Oh^ZRYd ^i ei`% ]Y N XRei` bNTd N SRWi` Ne NOYNX ORP aXh NX^ biYR`YR[nY QNP aXWN Ne

NOYNX Figyelem! " GlOO NOYNXZ{XlQ`R`z TO RTdVQRW{ Z{XlQ`R`i R `l[X^R`RUR`V N OVe` j`iX`% NZRYd Ne NOYNX^R[Q eR^` biQV N `mYh^NZ`kY " <N RTd NOYNX` N bReR`znYi NW`NWh[ Yibz NOYNXZ{XlQ`R`z TOONY Z{XlQ`R`[RX% i RTd Zh VX TOONY aTdN[Ne` Ne NOYNX` RYYR[`i`R V^h[dON[ Z{XlQ`R`VX% NeeNY `l[X^R`RUR`z Ne NOYNXRZRYz ^R[Q eR^ Kényelmi berendezések 3-19 BN]Si[d`R`z$ 3 ^MVi NUe [Z^iSM j]PQWjNQZ YQZQ WmeNQZ ^[TM ZQ Y{WmP Q^^Q M ZMRjZd Q z 3 ZMRjZd Q z M Vi]Y{ Q QVj]Q ^eQ]QX Yi^[PXMS[^ MNXMW% MYQXd X M ^eQXXzej^ j^ Me ` M^ j] RjZdaU^e[ZdMUZMW VMak i^iaMX WQXXQYQ^QNNj Q^eU M aQeQ j^ 3 ZMRjZd Q z MNXMWM O^n^e M aM ZdU TM l WU j^ O^`WTM l NQ% aMXMYUZ PmZ TQ z U^% M ZMRjZd Q z Ti ^l ]j^ejZQW WUQYQXj^jaQX 3 ZMRjZd Q z ZMQXXQZezVQ WjeeQX ZdU TM l j^ O^`WTM l Vigyázat " FRZ ZR[R` XleOR[% RZ ]RQVT hYYk URYdeR`OR[ [R [dmW` N XV N `R `^i eRV` "]Y XRei` bNTd SRWi`# N [N]Si[d`R`z[ GR `^i eRV [RXVn`XleUR`[RX RTd RYUNYNQk Wh^Z{[RX bNTd RTd `h^Td[NX% i ZRT

i^nYUR`[RX Figyelem! BN]Si[d`R`z BN]Si[d`R`z&[N]RYYR[ez BN]Si[d`R`z bRei^YzTO 3-20 Kényelmi berendezések " 5 [N]Si[d`R`z NXX^ V Z{XlQVX% UN N FG5EG(FGCD XN]P Yk ORXN]P Y` hYYN]`ON[ bN[ IVTdhe[V XRYY Ne[ON[ N^^N% UTd UN N Z`^ [RZ Wh^% i N [N]Si[d`R`z` `mY TdNX^N[ Z{XlQ`R`V% NXX^ YRZR^nYUR` N Wh^Z{ NXXaZaYh`^N " <N ORhYYj```N N [N]Si[d`R`z`% R[TRQWR SRY N bRei^Yz TO` 5 bRei^Yz TO SYdNZN` [dbN `N^`h N UVOh Z{XlQi ` XeUN` " <N N [N]Si[d`R`z` `RYWR R[ XV[dV`WN% N eiYQnOl^Ti SXekQUN` 9OOR[ Ne R R`OR[ XRYYzR[ hYYj` N OR N [N]Si[d`R`z [dV`h h` " <N N [N]Si[d`R`z ZeTk NYXN`^i eRV `iYR[ ORSNTd[NX% NXX^ N [N]Si[d`R`z` P NX N ORSNTd`` ^i e `RYWR XVYbNQh N a`h[ Z{XlQ`R R " ER[Q eR^R R[ `hbYj` N RY N ]^` i Ne VQRTR[ N[dNTXN` N `R`zNOYNX Xl^nYV TaZV]R^RZ^zY 5 ]^ i Ne VQRTR[ N[dNTX WRYR[Yi`R R R`i[ N [N]Si[d`R`z Z{XlQi RX^ eNW Yi]UR` SRY% i N [N]Si[d`R`z UVOh N[ Z{XlQUR` Megjegyzés " 5 [N]Si[d`R`z Z{XlQ`R`i iURe N FG5EG(FGCD XN]P

Yk[NX ORXN]P Y` hYYN]`ON[ XRYY YR[[VR% bNTd N Z`^[NX Wh^[VN XRYY 5a`N`VXa [dV`h Kézi nyitás 5a`N`VXa ORP aXh CmaUPQZ Zd[YVM YQS M ZMRjZd Q z aQej]XzS[YN[ 3 ZMRjZd Q z M` [YM UW`^MZ WUZdkXUW 3 ZMRjZd Q z Ti ^l ]j^eQ "WN / OY# ZQY ZdkXUW WU @d[YVM YQS j^ M] ^M Zd[YaM M ZMRjZd Q z aQej]XzS[YN[ 3 ZMRjZd Q z O^MW MPPUS ZdkXUW% MYkS Zd[YaM M] VM M aQej]XzS[YN[ CmaUPQZ TneeM YQS M ZMRjZd Q z aQej]XzS[YN[ 3 ZMRjZd Q z M` [YM UW`^MZ NQO^`WlPUW 3 ZMRjZd Q z QXVQ^ WUZdU i^iT[e Zd[YVM YQS U^Yj M ZMRjZd Q z aQej]XzS[YN[ 3 ZMRjZd Q z QXVQ^ WUZdU i^iT[e Zd[YaM WQXX M] MZUM M aQej]XzS[YN[ AV N eiYQnOl^Ti 4 3 ^ejXPoNm]Sj^ Me M VQXQZ^jS% MYUW[] Zd[Yi^ j]Qe M RoXjNQZ% aMSd [XdMZ eMV[WM TMXX% YUZ X QSd TQXUW[ Q] TMZSVM% TM M Vi]Y{ ]j^eNQZ ZdU [ Ti ^l MNXMWWMX aMSd ZMRjZd Q zaQX TMXMP 7e M VQXQZ^jS MWW[] R[]P`X QXz% MYUW[] M XQaQSz NQi]MYXUW M Ti ^l MNXMW[Z aMSd M ZMRjZd Q zZ% ]Qe[ZMZOUi UPjeaQ QXz :M ^ejXPoNm]Sj^ Q^Q jZ WQXXzQZ NQiXXk VM M Ti ^l MNXMW aMSd M

ZMRjZd Q z ZdU i^i % MWW[] Qe M VQXQZ^jS QX {ZUW aMSd O^mWWQZ Megjegyzés " <N N [N]Si[d`R`z [dV`h N XleOR[ ZRT[dWN N XN]P Yk`% NXX^ NeeNY YRhYYj`WN N [N]Si[d`R`z Z{XlQi i` Megjegyzés " <N N [N]Si[d`R`z P aXh N XleOR[ ZRT[dWN N XN]P Yk`% NXX^ NeeNY YRhYYj`WN N [N]Si[d`R`z Z{XlQi i` ?ieV ORP aXh :neeM YQS j^ M] ^M QNNQZ Me iXXM[ NMZ M ZMRjZd Q z aQej]XzS[YN[ 3 ZMRjZd Q z O^MW MPPUS O^`WlPUW% MYkS M] VM M aQej]XzS[YN[ 3 ZMRjZd Q z QXVQ^ NQO^`Wi^iT[e M] MZUM WQXX M aQej]XzS[YN[ Kényelmi berendezések 3-21 5 [N]Si[d`R`z SRY ( YR billentése BN]Si[d`R`z [dV`bN figyelmeztetés 5 [N]Si[d`R`z OVe`[ hTV Sa[XPVkWN :M M DE3CE(DEAB WMO^[Xl 355 aMSd A88 iXXi^NM TQXdQeU% j^ M aQeQ zoXj^ MV MVi WUZdU [ ZMRjZd Q zaQX WUZdU VM% MWW[] YQS^elXMX M ZMRjZd Q z ZdU [ iXXM[ i]M RUSdQXYQe Q z TMZSVQXej^ 3 ZMRjZd Q z NUe [Z^iSU R`ZWOUlVM WU^^j aU^^eMZdU VM M ZMRjZd Q z % TM nSd j^eXQXU% T[Sd QSd Q^ ]j^e aMSd QSd i]Sd M ZMRjZd Q z M` [YM UW`^ O^`WlPi^M WmeNQZ Me

n ViNM NQ^e[]`X :M NQO^`WVM Me MV l % MWW[] M RUSdQXYQe Q z TMZSVQXej^ WUWMO^[X 3YUW[] YQS^elXMX M ZMRjZd Q z ZdU [ iXXM[ i]M RUSdQXYQe Q z TMZSVQXej^% MWW[] M ZMRjZd Q z QXVQ^ NQei]i^M ` iZ TMSdVM QX M Vi]Y{aQ Billentés felfelé (a hátsó rész XV[dV`h N# 3 ZMRjZd Q z ei] iXXM[ iNMZ TneeM YQS M ZMRjZd Q z aQej]XzS[YN[ 3 ZMRjZd Q z Ti ^l ]j^eQ WUZdkXUW Billentés lefelé (a hátsó rész P aXh N# 3YUW[] M ZMRjZd Q z Ti ^l ]j^eQ ZdU aM aMZ% Zd[YVM YQS M ZMRjZd Q z aQej]XzS[YN[ 7WW[] M ZMRjZd Q z O^MW MPPUS O^`WlPUW% MYkS M S[YN[ Zd[YaM M] VM 3 ZMRjZd Q z QXVQ^ NQO^`Wi^iT[e M] MZUM WQXX M aQej]XzS[YN[ 3-22 Kényelmi berendezések Figyelem! " 5 Wh^Z{ RYUNTdh NX^ RYYR[z^VeeR% UTd N [N]Si[d`R`z `RYWR R[ OReh^kQ``&R <N N Wh^Z{bR` [dV``` [N]Si[d`R`zbRY UNTdWN RY% NXX^ N [dV``` [N]Si[d`R`z[ XR^R e`nY N Wh^Z{bR` XV^NOYUN`WhX 8R Ne V RYzS^QaYUN`% UTd R zOR[ bNTd UNbNeh X^ ORheVX N Wh^Z{ a`N `R^R Figyelem! " 5 [N]Si[d`R`z OVe`[ hTV Sa[XPVkWN [RZ Z{XlQVX N

[N]Si[d`R`z biT z eNXN eh[NX ORP aXh NX^ " 5 [N]Si[d`R`z OVe`[ hTV Sa[XPVkWN P NX RTd XVRTi ej`z ^R[Q eR^% i [RZ URYdR``R j`V N Wh^Z{bReR`z SVTdRYZi` AV[QVT YRTdR[ kbN` % ZVbRY RYzS^QaYUN`% UTd N Sa[XPVk bNYNZVYdR[ RYRX`^ Xi enYiX bNTd Zh URYdeR` UN`h h^N [RZ Z{XlQVX ZRTSRYRYzR[ 5 [N]Si[d`R`z NYN]URYdeR`OR állítása 9 R`RX% NZVX^ N [N]Si[d`R`z` NYN]URYdeR`OR XRYY hYYj`N[V " :M Me MWW`Y`Xi [] XQYQ]oX % aMSd ZdU [ ZMRjZd Q zZjX YQS^eMWMP M iQXXi i^ " :M M ZMRjZd Q z M aQej]XzS[YN QSd^eQ]U YQSZd[Yi^iaMX ZQY ZdkXUW WU% aMSd ZQY O^`WlPUW NQ QXVQ^QZ " :M M ZMRjZd Q z M O^n^e M i^^MX m] jZz NQO^`Wi^i WmaQ zQZ ZQY iXX YQS% TMZQY felbillen " 3YUW[] M ZMRjZd Q z Y[eSi^U M] [YiZdM O^n^ei^W[] aMSd NUXXQZj^W[] VQXQZ z^QZ lecsökkent " :M M ZMRjZd Q z ZQY Y{WmPUW% aMSd ]QZPQXXQZQ^QZ Y{WmPUW M ZMRjZd Q z aQej]XzS[YN YQSZd[Yi^MW[] 5YN]URYdeR`OR hYYj`h 3 ZMRjZd Q z RQXNUXXQZ Q iXXM[ iNMZ "M Ti ^l ]j^eQ ZdU aM# R[XdMYM [^MZ TneeM WN +) Yi^[PQ]OUS

M ZMRjZd Q z aQej]XzS[YN[ " 3 ZMRjZd Q z aQej]XzS[YNViZMW YQSTnei^M ` iZ WN . Yi^[PQ]OOQX WM MZl TMZS XQ^e TMXXTM l% YMVP Qe M TMZS WN +) Yi^[PQ]O YnXaM U^Yj TMXXTM l XQ^e 3YUW[] YQS^elXMX M Yi^[PUW WM MZl TMZS% MWW[] M ZMRjZd Q z aU^^eMiXX MXMTQXdeQ NQ " :M Me MXMTQXdeQ NQ iXXk i^ WmaQ zQZ WU^^j YQSZd[YVM M ZMRjZd Q z aQej]XzS[YN[ % M ZMRjZd Q z U^Yj M` [YM UW`^MZ ZdkXUW j^ O^`WlPUW Figyelem! " <N N [N]Si[d`R`z Ne NYN]URYdeR`OR hYYj`h N a`h[ RZ Z{XlQVX ^R[QR R[% NXX^ RYYR[z^Ve`R R i WNbj``N N ZRT N Wh^Z{bR` N F N[TL[T A`^ 7]N[d UVbN`NY eR^bVeXle][`WhON[ Kényelmi berendezések 3-23 7 NT`i^NW`k 3 O^[YMS j]MV l QSd [XdMZ QSd^jS% MYQXd WjZdQXYQ^QNNj Q^eU M i]SdMW Vi]Y{NzX m] jZz NQ& j^ WU]MW[Pi^i 3e QXQW ][Y[^ O^[YMS j]MV l XQTQ zaj Q^eU M RQXTM^eZiXl ^eiYi]M% T[Sd QSd^eQ]U S[YNZd[Yi^^MX WUZdU^^M j^ NQO^`WVM M O^[YMS j]MV l 7 aXh Nyitás 1 7eQZWkaoX Me UZ QXXUSQZ^ O^[YMS j]MV l ]QZP^eQ] M` [YM UW`^MZ WUZdU VM M O^[YMS j]MV l % MYUW[]

M RQXTM^eZiXl WmeQXQPUW M O^[YMS j]MV l YmSm U j^eXQXj^U Q]oXQ TQe 1 8[SVM YQS M O^[YMS j]MV l NQX^z R[SMZ dnVi % j^ TneeM M O^[YMS j]MV l XQRQXj 2 3 O^[YMS j]MV l nSd O^`WVM NQ% T[Sd WU^^j YQSZd[YVM @d[YVM YQS M O^[YMS j]MV l ZdU lS[YN[ M O^[YMS j]MV l R[SMZ dn NQX^z [XPMXiZ% YUWmeNQZ Me UZ QXXUSQZ^ W`XO^[ YMSiZiX M] VM 7WW[] M O^[YMS j]MV l ei]VM WUZdkXUW Vigyázat " BR eR^RYWR ei` N XieV& i Ne RYRX`^ P NT`i^NW`k `N^`k^mQWNV` 9eRX [NTd[dh m Xi enYiXRX% NZRYdRX i^nYi RXR` XeUN`[NX " BR `RTdR XV Ne RYRX`^ P NT`i^NW`k `N^`k^mQWNV` ZNTN UzUN`h [NX 5 ZNTN Uz `l[X^R`RUR`V zXR`% i i^nYi RXR` XeUN`[NX Figyelem! 2 7YQXVQ RQX M O^[YMS j]MV l Megjegyzés " 5 P NT`i^NW`k Ne V[`RYYVTR[ XaYP ` XO * Zi`R^R[ ORYnY V ZR^V SRY " <N ZRT[dWN N P NT`i^NW`k [dV`kTO`% NXX^ P NX N P NT`i^NW`k eh^WN [djYVX XV 5e NW`k% N Z`^Uhe`R`z i Zh R eXlelX eh^bN ZN^NQ[NX 3-24 Kényelmi berendezések " <N N P NT`i^NW`k` N Y]h SVTdRYz neRZZkQ

XVXN]P Y` hYYN]`hON[ [dV`WN XV i P aXWN OR% NXX^ N Y]h SVTdRYz neRZZkQ [RZ XN]P Y OR Na`N`VXa N[ gTdRYWR[ N^^N% UTd XN]P YWN OR N Y]h SVTdRYz neRZZkQ` Ne V[`RYYVTR[ XaYP NW`keh^h TOWh[NX ZRT[dh hbNY Megjegyzés " <N N P NT`i^NW`k` N Y]h SVTdRYz neRZZkQ ORXN]P Y` hYYN]`hON[ [dV`WN XV i P aXWN OR% NXX^ N Y]h SVTdRYz neRZZkQ Na`N`VXa N[ bV eNXN]P Y =YdR[X^ N bi ebVYYTk YhZ]hX Xi` eR^ SRYbVYYN[[NX i RTd eR^ ZRT ekYNY RTd UN[TWRYei 9YRX`^ P NT`i^NW`k$ 3e QXQW ][Y[^ O^[YMS j]MV l XQTQ zaj Q^eU M RQXTM^eZiXl ^eiYi]M% T[Sd QSd^eQ]U S[YNZd[Yi^^MX WUZdU^^M j^ NQO^`WVM M O^[YMS j]MV l ?V[dV`h ( ORP aXh N bReR`znYi TOWhbNY 3e QXQW ][Y[^ O^[YMS j]MV l MWW[] Y{WmPUW% TM M DE3CE(DEAB WMO^[Xl A@ iXXM[ NMZ% M R[W[eM aiXM^e l WM] QPUS B "M]W[Xi^# TQXdeQ NQZ aMZ% aMSd TM M R[W[eM aiXM^e l WM] Ni]YQXd TQXdeQ NQZ aMZ% PQ M Y[ [] ZQY Vi] Megjegyzés " <N N FG5EG(FGCD XN]P Yk CB hYYN]`hON[ N Wh^Z{ ROR iTR , XZ(U bNTd N[[hY [NTdOO% NXX^ N P NT`i^NW`k [RZ

[dV`UN`k Na`N`VXa N[ " EM] ^M XQZd[YaM M O^[YMS j]MV l S[YN[ M aQeQ zoXj^QZ ?U` iZ M aj^eaUXX[Sl Wj ^eQ] RQXaUXXMZ j^ M RUSdQXYQe Q z TMZSVQXej^ Wj ^eQ] YQS^elXMX% M O^[YMS j]MV l WUZdkXUW aMSd NQO^`WlPUW 3 O^[YMS j]MV l WUZdkXUW% TM NQ aMZ O^`WaM% aMSd NQO^`WlPUW% TM ZdU aM aMZ Megjegyzés " 5ZVX^ N P NT`i^NW`k [dV`h N bNTd P aXh N XleOR[ ZRT[dWN N P NT`i^NW`k TOWh`% NXX^ N P NT`i^NW`k ZRThYY ROOR[ N URYdeR`OR[ Kényelmi berendezések 3-25 ?V[dV`h ( ORP aXh Ne V[`RYYVTR[ XaYPP NY ?V[dV`h ( ORP aXh N P NT`i^NW`k[ Yibz TOONY " @d[YVM YQS M O^[YMS j]MV l WoX^z S[YNVi % YUWmeNQZ Me UZ QXXUSQZ^ W`XO^[ YMSiZiX M] VM ?U` iZ M aj^eaUXX[Sl Wj ^eQ] RQXaUXXMZ j^ M RUSdQXYQe Q z TMZSVQXej^ Wj ^eQ] YQS^elXMX% M O^[YMS j]MV l WUZdkXUW " EM] ^M XQZd[YaM Me UZ QXXUSQZ^ W`XO^ O^[YMS j]MV l S[YNVi ?U` iZ M aj^eaUXX[Sl Wj ^eQ] RQXaUXXMZ j^ M RUSdQXYQe Q z TMZSVQXej^ Wj ^eQ] YQS^elXMX% M O^[YMS j]MV l WUZdkXUW aMSd NQO^`WlPUW 6RY z TO Megjegyzés 3-26

Kényelmi berendezések ?U` iZ M aj^eaUXX[Sl Wj ^eQ] RQXaUXXMZ j^ M RUSdQXYQe Q z TMZSVQXej^ Wj ^eQ] YQS^elXMX% M O^[YMS j]MV l NQO^`WlPUW ?nY z TO 3 O^[YMS j]MV l WUZdkXUW% TM NQ aMZ O^`WaM% aMSd NQO^`WlPUW% TM ZdU aM aMZ " 5ZVX^ N P NT`i^NW`k [dV`h N bNTd P aXh N XleOR[ ZRT[dWN N P NT`i^NW`k TOWh`% NXX^ N P NT`i^NW`k ZRThYY ROOR[ N URYdeR`OR[ 3 O^[YMS j]MV l ZdU [ iXXM[ iNMZ Zd[YVM YQS M O^[YMS j]MV l NQX^z S[YNVi Megjegyzés " 5 P NT`i^NW`k Ne V[`RYYVTR[ XaYP ` XO * Zi`R^R[ ORYnY V ZR^V SRY " <N ZRT[dWN N P NT`i^NW`k XnY z TOWh`% NXX^ P NX N P NT`i^NW`k eh^WN [djYVX XV 5e NW`k% N Z`^Uhe`R`z i Zh R eXlelX eh^bN ZN^NQ[NX 6RP j]zQi &biQRYRZ Sa[XPVk A nyitási magasság beállítása 3 NQO^kzPj^&ajPQXQY R`ZWOUl nSd aQej]XU M O^[YMS j]MV l Y{WmPj^j % T[Sd TM M O^[YMS j]MV l ZdU i^M aMSd O^`WlPi^M WmeNQZ M O^[YMS j]MV l Q]z^ o j^ j]U% aMSd M ]QZP^eQ] QSd NUe[Zd[^ ^eUZ { QXXQZiXXi^ j]ejWQX% MWW[] M O^[YMS j]MV l Y[eSi^M YQSiXX% aMSd

M NUe [Z^iS j]PQWjNQZ QXVQ^QZ WUZdkXUW 3e QXQW ][Y[^ O^[YMS j]MV l YMcUYiXU^ ZdU i^U YMSM^^iSM NQiXXk TM l M RQXTM^eZiXl RUeUWMU iXXM[ i lX aMSd Yi^ Wm]oXYjZdQW zX% X M M]W[XlTQXd zX RoSSzQZ Vigyázat " 9YzS^QaYUN`% UTd N ORP j]zQi & biQRYRZ Sa[XPVk [RZ Z{XlQVX% UN Ne RYRX`^ P NT`i^NW`k hY`NY i eYRY` RYYR[hYYh RTd OVe[d R^z eV[`[iY XV ROO% bNTd N P NT`i^NW`k ZNWQ[RZ eh^` URYdeR`OR[ bN[ " BR Xj i^RYWR ZRT Ne RYRX`^ P NT`i^NW`k Z{XlQi R XleOR[ RYYR[z^Ve[V N ORP j]zQi &biQRYRZ Sa[XPVk Z{XlQi i` mTd% UTd bNYNZRYdVX `R `^i ei` bNTd Zh `h^TdN` URYdRe N ZeTk P NT`i^NW`k m`WhON <N jTd `R e% NXX^ mYd i^nYi ` eR[bRQUR`% i `l[X^R`RUR`V N UN e[hY` `h^TdN` bNTd N OR^R[QRei ` 1 =jeeQX ZdU^^M WU M O^[YMS j]MV l % j^ iXXk ^M NQ M WkaiZ YMSM^^iSNM 2 EM] ^M XQZd[YaM Me QXQW ][Y[^ O^[YMS j]MV l NQX^z S[YNVi XQSMXiNN , Yi^[PQ]OUS 3YUW[] M NQiXXk i^ NQRQVQezPm % YQS^elXMX QSd TMZSVQXej^ 3 5e RYRX`^ P NT`i^NW`k bV eNhYYj`h N :M nV]MO^M XMW[e M ViW M

iQXXi i^ Me MWW`Y`Xi [] QXVQ^ XQYQ]oXj^Q aMSd M iQXXi i^ XQWMO^[Xi^M ` iZ% aMSd TM Me QXQW ][Y[^ Ti ^l MV l ZQY Y{WmPUW YQSRQXQXzQZ% MWW[] TMV ^M ajS]Q Me QXQW ][Y[^ O^[YMS j]MV l aU^^eMiXXk i^i 1 BM]W[XV[Z XQ M Vi]Y{aQX QSd ^kW Q]oXQ QZ% j^ QSdQ M R[W[eM aiXM^e l WM] B "M]W[Xi^# iXXi^NM 2 EM] ^M XQZd[YaM M O^[YMS j]MV l NQX^z S[YNVi % YMVP QWmeNQZ Zd[YVM YQS j^ M] ^M XQZd[YaM M O^[YMS j]MV l WoX^z S[YNVi XQSMXiNN , Yi^[PQ]OUS 5^`WVM NQ QXVQ^QZ M O^[YMS j]MV l M O^[YMS j]MV l NQX^z S[YNViZMW YQSZd[Yi^iaMX 3 ZdU i^U YMSM^^iS NQiXXk i^i WmaQ zQZ Zd[YVM YQS Me QXQW ][Y[^ O^[YMS j]MV l WoX^z S[YNVi % T[Sd YQSZjeeQ% WUZdkXUW&Q M O^[YMS j]MV l M NQiXXk [ YMSM^^iSUS 3YUW[] M aU^^eMiXXk i^ NQRQVQezPm % YQS^elXMX QSd TMZSVQXej^ 3 =jeeQX ei]VM XQ QXVQ^QZ M O^[YMS j]MV l 3YUW[] M aU^^eMiXXk i^ NQRQVQezPm % QXXQZz]UeeQ% T[Sd Me QXQW ][Y[^ O^[YMS j]MV l YQSRQXQXzQZ ZdkXUW&Q j^ O^`WlPUW&Q Figyelem! " <N N ORP j]zQi &biQRYRZ Sa[XPVk `lOO

NYXNYZNY V Zi`RY`R[ Z{XlQi OR Yi]% NXX^ P aXWN OR XieeRY N P NT`i^NW`k` i Z{XlQ`R R mW^N ER[QRYYR[R iT R R`i[ Ne[[NY RYYR[z^Ve`R R i eR^bVeRY`R R N Wh^Z{bR` N F N[TL[T A`^ 7]N[d eR^bVeXle][`ON[ Kényelmi berendezések 3-27 Figyelem! " 5 XlbR`XRez R R`RXOR[ [R Z{XlQ`R R Ne RYRX`^ P NT`i^NW`k`% ZVbRY Ne UVOh N[ Z{XlQUR` " 5ZVX^ N Wh^Z{ RTdVX XR^RXi` SRYRZRYVX N Wh^Z{ RYYR[z^ei R% bNTd N TaZVNO^[P P R^iWR ZVN`` " <N RTdR[R`YR[ `NYNW[% YRW`z m`[ bNTd m`Oa^XYN`[ N Wh^Z{ RTdVX XR^RXR N YRbRTzOR[ bN[ " <N N Wh^Z{ YRW`z[ bNTd RTdR[R`YR[ SRYnYR`R[ hYY bNTd ]N^XY " 5e RYRX`^ P NT`i^NW`k NXX^ V Z{XlQVX% UN N FG5EG(FGCD XN]P Yk XVXN]P Y` hYYN]`ON[ bN[ IVTdhe[V XRYY Ne[ON[ N^^N% UTd UN Ne RYRX`^ P NT`i^NW`k` N FG5EG(FGCD XN]P Yk XVXN]P Y` hYYN]`ON[ `mY TdNX^N[ Z{XlQ`R`V% NXX^ YRZR^nYUR` N Wh^Z{ NXXaZaYh`^N " <N Ne RYRX`^ P NT`i^NW`k` RTdZh a`h[ l`[iY `lOO NYXNYZNY Z{XlQ`R`V% NXX^ N SVTdRYZRe`R`z UN[TWRYei Uh^ e^ ZRT ekYNY%

i Ne RYRX`^ P NT`i^NW`k ZRThYY% UTd ZRTNXNQhYdeeN N UNW`kZ`^ `mYZRYRTRQi i` =YdR[X^ YRTNYhOO RTd ]R^PVT [R Z{XlQ`R R Ne RYRX`^ P NT`i^NW`k`% a`h[N V Zi` UN e[hYUN`WN 3-28 Kényelmi berendezések " <N YRUR` iTR % ZN[ahYV N[ [R Z{XlQ`R R Ne RYRX`^ P NT`i^NW`k` " <N Ne RYRX`^ P NT`i^NW`k` XieeRY XRYY Z{XlQ`R`[V% ZVbRY Ne [RZ Z{XlQVX ^R[QR R[% NXX^ [R NYXNYZNee[ `mY [NTd R^z` 9YYR[XRez R R`OR[ `l[X^R`RUR`V Ne RYRX`^ P NT`i^NW`k RTd iTR` " BR SRW` R[ XV `mY [NTd R^z` N P NT`i^NW`k^N Ne RYRX`^ P NT`i^NW`k Z{XlQ`R`i RX^ 9YYR[XRez R R`OR[ `l[X^R`RUR`V Ne RYRX`^ P NT`i^NW`k` " <N N P NT`i^NW`k` N[[NX [dV`h h` XlbR`zR[ Ne[[NY ORP aXWN% NXX^ RYzS^QaYUN`% UTd N P NT`i^NW`k [RZ P aXkQVX OR 9e [^ZhYV WRYR[ iT Ih^W[ RTd ^lbVQ VQRVT N P NT`i^NW`k ORP aXh hbNY " BR P N`YNXe`N [ [RUie `h^TdN` Ne RYRX`^ P NT`i^NW`kUe 9YYR[XRez R R`OR[ `l[X^R`RUR`V Ne RYRX`^ P NT`i^NW`k` " BR bhY`e`N N ZRT i [R WNbj` N l[Xi[dR R[ Ne RYRX`^ P

NT`i^NW`k` i N Ueeh XN]P YkQk NYXN`^i eRXR` 5e V[`RYYVTR[ P NT`i^NW`k$ 3e UZ QXXUSQZ^ O^[YMS j]MV l QSd WjZdQXYU R`ZWOUl% MYQXd M` [YM UW`^MZ WUZdU VM M O^[YMS j]MV l % MYUW[] M RQXTM^eZiXl QSd UZ QXXUSQZ^ W`XO^[ M] YMSiZiX% j^ YQSWmeQXk U M Vi]Y{ Ti ^l ]j^ejZjX Xjaz j^eXQXj^U Q]oXQ Q 7e WoXmZm^QZ MWW[] WjZdQXYQ^% TM gZ YUZPWj WjeNQZ O^[YMS[WM M] 5e V[`RYYVTR[ P NT`i^NW`k NX`VbhYh N ( V[NX`VbhYh N " Fa]R^bV V[ XVbV`RY 3 NQiXXk i^ M >h^Z{ORhYYj`h | 5W`k ( 7 NT`i^NW`k | =[`RYYVTR[ P NT`i^NW`k YQZo[Z NMZ% M "RQXTM^eZiXlU NQiXXk i^[W# MXM ajSQeTQ z QX M Y{^eQ]O^[[] NMZ " B^ZhY XVbV`RY 3 NQiXXk i^ Me 5W`k ( 7 NT`i^NW`k | =[`RYYVTR[ P NT`i^NW`kYQZo[Z NMZ% a "RQXTM^eZiXlU NQiXXk i^[W# MXM ajSQeTQ z QX M Y{^eQ]O^[[] NMZ Megjegyzés " 5e V[`RYYVTR[ P NT`i^NW`k Z{XlQi i[RX R[TRQiYdRei iURe R[TRQiYdRe[VR XRYY Ne RYRX`^ P NT`i^NW`k` " 5 Fa]R^bV V[ `j]a m Wh^Z{bRX[iY Ne V[`RYYVTR[ P NT`i^NW`k bV eNWRYezWR bVYhTj` N Z{ eR^P ]^`[%

UN Ne V[`RYYVTR[ P NT`i^NW`k R[TRQiYdRebR bN[ " <N Ne V[`RYYVTR[ XaYP ` ZNTh[hY `N^`WN% NXX^ [R `N^`keXQW[ enX iT`RYR[nY Ne V[`RYYVTR[ P NT`i^NW`k i eYRYi V `R^nYR`i[ " ?i enYWl[ SRY N bi eURYdeR`^R% bNYNZV[` ehZ Zh URYdeR`RX^R% Rei^` `N[aYWN ZRT% UTd UTdN[ YRUR` XVXN]P Y[V i YRhYYj`N[V Ne V[`RYYVTR[ P NT`i^NW`k Sa[XPVk` " 5 Wh^Z{ Z h NX^ ZV[QR[Xi]]R[ XN]P YWN XV Ne V[`RYYVTR[ P NT`i^NW`k Sa[XPVk` 9[[RX RYZaYN e`h N R R`i[ N P NT`i^NW`k Na`N`VXa N[ XV[djYUN`% NZV eRZiYdV i^nYi `% bNTd N Wh^Z{ i RTdiO SRY eR^RYi RX Xh^ Qh h` XeUN`WN 3-30 Kényelmi berendezések 5 P NT`i^NW`k XV[dV`h N bi eURYdeR` R R`i[ 2 :QXdQeeQ NQ M YQOTMZUW`^ W`XO^[ Me MX`X WmeQjZ Xjaz WU[XPlWM]&ZdkXi^NM " 1 # 3e MWW`Y`Xi [] XQYQ]oXj^Q% M O^[YMS j]MV l MXWM ]j^eQUZQW YQSTUNi^[Pi^M aMSd Yi^ aj^eTQXdeQ Q^Q jZ M O^[YMS j]MV l WUZdU TM l M O^[YMS j]MV lNMZ Xjaz WU[XPl WM]]MX 1 ?VYQk XN^ @dU^^M WU Me UZ QXXUSQZ^ W`XO^ aMSd M C7=7D W`XO^ YQOTMZUW`^ W`XO^i

1 ?QOTMZUW`^ W`XO^ WU[XPl S[YN ?QOTMZUW`^ W`XO^ 3 @d[YVM YQS M YQOTMZUW`^ W`XO^[ M ZdkX U]iZdiNM 7eeQX WU[XPVM M O^[YMS j]MV l 4 3 ZdU i^T[e [XVM YQS M O^[YMS j]MV l Vigyázat " 5 P NT`i^NW`k XVYQk XN^Wh` P NX bi eURYdeR`OR[ eNONQ UN e[hY[V " BR R[TRQWR% UTd TdR^RXRX Wh` eN[NX N P NT`i^OR[ 5 P NT`i^NW`k XVYQk XN^Wh[NX Z{XlQ`R`i ibRY N P NT`i^NW`k bReR`i XleOR[ UV^`RYR[ XV[djYVX% i mYd ONYR R` XlbR`XReUR` OR Figyelem! " = ZR^XRQWR[ ZRT N P NT`i^NW`k XVYQk XN^Wh[NX URYdeR`ibRY i N[[NX UN e[hYN`hbNY N bi eURYdeR`^R bNYk SRYXi enYi ^h[ Vigyázat " ?R^nYWR N Wh^Z{ bReR`i i` [dV``` P NT`i^NW`kbNY " 5 XV]aSTkThe ORh^NZYUN` Ne a`N `i^OR% NZV Zi^TRei URe bReR`UR` " 5 Wh^Z{OzY `h^TdNX R UR`[RX XV% NZV ONYR R`R` XeUN` " 5 P NT`i^NW`k bNTd Zh Wh^Z{NYXN`^i eRX ZRT i^nYUR`[RX " <N N Wh^Z{ YRTNYhOO - XZ(U ROR iTTRY UNYNQ [dV``` P NT`i^NW`kbNY% NXX^ N [dV``` P NT`i^NW`k SVTdRYZRe`R`z YhZ]N XVTdaYYNQ% i N SVTdRYZRe`R`z

UN[TWRYei `je eR^ ZRT ekYNY 5e[[NY hYYW[ ZRT N Wh^Z{bRY RTd OVe`[ hT URYdR[% i ZRTSRYRYzR[ P aXWN OR N P NT`i^NW`k` " 7 NX NXX^ [dV N XV bNTd P aXWN OR N P NT`i^NW`k`% UN ZRTOVe[d Q`` ^kYN% UTd Ne N Wh^Z{ ORY RWiOzY i N Wh^Z{bl[ XjbnY^zY V OVe`[ hT ?nYl[l R[ bVTdhee[ N^^N% UTd N Wh^Z{OR[ `N^`keXQk eRZiYd bNTd RTd% N XleRYOR[ Yibz eRZiYd `R `^i eR [R XR^nYWl[ N P aXkQk P NT`i^NW`k m`WhON " BR UNTdWN% UTd Ne V[`RYYVTR[ XaYP OV^`XhON[ biYR`YR[nY TdR^ZRXRX Z{XlQ`R iX Ne RYRX`^ P NT`i^NW`k` bNTd Ne V[`RYYVTR[ P NT`i^NW`k` 9[[RX RYZaYN e`h hbNY ZRT i^nYUR`[RX N XleRYOR[ Yibz eRZiYdRX% `h^TdNX bNTd Wh^Z{bRX `O " AVa`h[ YR]N^XY`% bNTd YRhYYj```N N Wh^Z{bR` RTd YRW`z m`[% [R [dV N XV N P NT`i^NW`k` 9YYR[XRez R R`OR[ N Wh^Z{OR OR^NX`` `h^TdNX XVR UR`[RX% i eRZiYdV i^nYi ` XeUN`[NX " 5 P NT`i^NW`k ORP aXh NX^ N P NT`i^NW`k mYdN i Zh XnY z `i[dRezX ZVN`` N P NT`i^NW`k UV^`RYR[ ORP aXkQUN` 5 P NT`i^NW`k ORP aXh NX^ YRTdR[ kbN` % nTdRYWR[ N

i^nYi RX ZRTRYzei i^R Kényelmi berendezések 3-31 A`^Uhe`R`z 5 Z`^Uhe`R`z [dV`h N 1 3 :neeM YQS M Y[ []Tie Q z ZdU l WM] " 1 ) a YQXd M Vi]Y{aQeQ z oXj^ NMX MX^l ]j^ejZjX MXiXTM l EM] ^M Qe QSdUW WQejaQX ZdU aM M Y[ []Tie Q z % YMVP R[SVM YQS M Yi^UW WQejaQX M Y[ []Tie M] l ]nP ^eUaMOO^MX N`]W[X ]j^ej " 3 #% YMVP QYQXVQ YQS j^ ia[Xk ^M QX M ]mSek z WMYlViNlX " 4 # 4 :QXdQeeQ NQ M ]nP ^eMNMP ajSj M ZdkXi^NM " 5 # nSd% T[Sd M ]nP biztonságosan alátámassza a Y[ []Tie Q z 3 Y[ []Tie Q z WU^^j WUZdkXUW 3 5 4 1 2 =U^^j QYQXVQ RQX M Y[ []Tie Q z % T[Sd RQX `PVM TneZU M NUe [Z^iSU ]Q Q^e WM]Vi " 2 #% YMVP QYQXVQ RQX QXVQ^QZ M Y[ []Tie Q z 2 3-32 Kényelmi berendezések Figyelem! Vigyázat " Az égési sérülések elkerülése érdekében ZV[QVT N Z`^Uhe`N^`k ^mQ eVbNPP NY Oa^XY` ^i ei` STWN ZRT " BR ^heeN ZRT N Z`^Uhe`R`z SRQRYR` XieeRY% i [R ]^kOhYWN ZRT R^zY`R`bR ORP aX[V N Z`^Uhe`R`z`% NZVX^ N Z`^Uhe`N^`k ^mQ N

[djYh ON[ bN[ ^lTej`bR 9eeRY `l[X^R`RUR`V N Z`^Uhe`R`z SRQRYR` 5 Z`^Uhe`R`z YRP aXh N 9YYR[z^ei RX N Z`^Uhe`R`z YRP aXh N RYz`` " 9dzezPVmZ YQS ]lXM% T[Sd M Y[ [] j]NQZ Xjaz m^^eQ^ NQ mX zZdkXi^ ei]l^MWiVM YQSRQXQXzQZ M TQXdjZ aMZ " 7XXQZz]UeeQ% T[Sd M Y[ [] j]NQZ ZQ YM]MPVMZMW RQXQ^XQSQ^ i]SdMW% NQXQj] aQ M WQ^e d{ j^ M ^eQ]^eiY[WM 5 Z`^Uhe`R`z YRP aXh N 1 EM] ^M YQS M Y[ []Tie Q z Me QSdUW WQejaQX% M Yi^UWWMX QPUS MWM^^eM WU M WU iYM^e l ]`PM 2 CmSek ^Q M WU iYM^e l ]`PM M ]mSek z WMYlViNMZ 3 7ZSQPVQ XQ M Y[ []Tie Q z WN ,) OY&]Q% j^ QZSQPVQ QX M WQejaQX 3 Y[ []Tie Q z NQO^`WlPUW M ^MVi ^nXdi lX 4 7XXQZz]UeeQ% T[Sd NUe [Z^iS[^MZ NQO^`WlP[ &Q M Y[ []Tie Q z Vigyázat " 5 Z`^Uhe`R`z` N Z`^ YRhYYj`h N a`h[ [dV N XV <N Ne[ON[ RYYR[z^ei ` i eR^bVeRYi ` XRYY biTRe[VR Wh^k Z`^ ZRYYR``% NXX^ XnYl[l SVTdRYZR` XRYY S^Qj`N[VN N^^N% UTd N Z`^`i^OR[ `NYhYUN`k Z{XlQz OR^R[QRei RX [R XeeN[NX i^nYi ` " 5 Z`^Uhe`R`z` YdN[ URYdR[ RYYR[z^VeeR%

NUY [RZ SmW N eiY Fi^nYi ` eR[bRQUR`% UN N Z`^Uhe`R`z` N eiY P aXWN OR " gTdRYWR[ N^^N% UTd N Z`^Uhe`R`z ORP aXh NX^ [R XR^nYWR[RX Ne m`WhON RZZVYdR[ `R `^i eRX% ZV[` ]Y Ne aWWNX " AVRYz`` RYV[QaY[N% TdzezQWl[ ZRT ^kYN% UTd N Z`^Uhe`R`z` OVe`[ hT N[ YReh^`N <N N Wh^Z{ [dV``` Z`^Uhe`R`zbRY UNYNQ% NXX^ N Wh^Z{ ZRT i^nYUR`% i Re NXNQhYdeUN`WN N Wh^Z{bReR`z eNONQ XVYh`h h` N Wh^Z{OzY% NZV mYd ONYR R`URe bReR`UR` Figyelem! 5 Z`^Uhe`R`z YReh^h N RYz`` TdzezQWl[ ZRT ^kYN% UTd N XV`hZN e`k ^mQ `RYWR R[ beilleszkedett a ^lTej`zWiOR Kényelmi berendezések 3-33 GneRYzN[dNT&OR`lY`z 5 `neRYzN[dNT&OR`lY`z kinyitása 5 :neeM YQS M oeQXzMZdMS&NQ mX z MV MVi M ZdkX U]iZdiNM% j^ QXVQ^QZ ZdU^^M WU 3 oeQXzMZdMS&NQ mX z MV MVM O^MW Me m^^eQ^ MV lei] ZdU [ iXXM[ iNMZ ZdU TM l 1 wXXk ^M M ^QNQ^^jSaiX l WM] B "M]W[Xi^# TQXdeQ NQ 2 3 4 ?{WmP Q^^Q M ]mSek zRjWQ 7 3WM^^eM NQ M oeQXzMZdMS&NQ mX z ^MWiVi M M] l]M% YQXd M oeQXzMZdMS&NQ

mX z MV MViZMW Ti [XPMXiZ MXiXTM l Tartó 8QX j XQZoX iXXk ^M XQ M Y[ [] @d[YVM YQS M oeQXzMZdMS&NQ mX z MV MViZMW M Wmej^z ^ejXj M ZdkX U]iZdiNM 6 Figyelem! " <N N `neRYzN[dNT&OR`lY`z NW`NWN `iYR[ ORSNTd``% NXX^ [R R^zY`R R N[[NX [dV`h h` BdV N XV mTd% UTd kbN` N[ ZRTX]T`N`WN N `neRYzN[dNT&OR`lY`z NW`NWh[NX eiYi` 3-34 Kényelmi berendezések 3 oeQXzMZdMS&NQ mX z ^MWiVi Me l]MY` M l Vi]i^iaMX QXXQZ j Q^QZ QXR[]SM aM ZdU^^M WU Vigyázat " ubN` N[ bRTdR XV N `neRYzN[dNT& OR`lY`z N]XhWh`% ZR^` [dh YRUR` N `neRYzN[dNT&`N^`hYdON[ <N N `neRYzN[dNT& eVbh^Th bNTd N [dh P lXXR[i UN[TWh` UNYYWN% NXX^ bh^W[ NZjT N UN[T ZRT [RZ e{[VX% i P NX NXX^ bRTdR XV N `neRYzN[dNT& OR`lY`z N]XhWh` 9[[RX RYZaYN e`h N N `neRYzN[dNT XVlZYi i` XeUN`WN% NZV mYd i^nYi RXR` XeUN` " AVRYz`` ZRTi^V[`R[i N `neRYzN[dNT& OR`lY`z N]XhWh` bNTd N `lY`z]V e`Yd`% RYz el^ P a]N e XieeRY i^V[` R[ ZRT RTd N `neRYzN[dNT&OR`lY`z [djYh `kY

`hbY R z SiZ^i e`% UTd RY`hbYj` N N `N`VXa RYRX`^ hT` <N [RZ jTd `R e% NXX^ N `N`VXa `lY`i `neR` XeUN` IVYhTj`h i YhZ]hX ?nY z bVYhTj`h ( YhZ]hX 5&`j]a "@98&QRY eR^RY`# 2 Fényszóró "`hbY hTV# 8E@ i 1 URYdeR`WRYez 6&`j]a "VeekbNY eR^RY`# 8E@ i 1 URYdeR`WRYez 8 ?VRTi ej`z SiXYhZ]N 6 4 =^h[dWRYez 3 :i[d ek^k "`]j```# 7 1 2 3 4 9 :iXYhZ]N 5 Fényszóró 3 "`]j```# 4 =^h[dWRYez 10 <h` k URYdeR`WRYez& ( :iXYhZ]N 2 :i[d ek^k "`hbY hTV# 5 9Y z XlQYhZ]N 11 =^h[dWRYez 8 13 <h` k XlQYhZ]N 9 10 12 14 12 GYN`kYhZ]N 11 13 14 CQZP^eiY& CYQNY k 6 V^h[dWRYez 7 GNYNW&bVYhTj`h 3-36 Kényelmi berendezések tábla aUXiSk i^ IVYhTj`h XN]P Yk 5 Si[d ek^k ORXN]P Yh N 3 RjZd^el]l QSdo WMO^[X NQ Me [XPMX^l XiYiaMX% M Ti ^l XiYiaMX% M ]QZP^eiY iNXM& aUXiSk i^^MX% Me QX^z WmPXiYiaMX "TM NQWMO^[X iXXM[ NMZ aMZ# j^ Me QSdjN NQX^z aUXiSk i^^MX 5e RY z XlQYhZ]N ORXN]P Yh N$ 5

Uh` k XlQYhZ]N ORXN]P Yh N$ 5 URYdeR`WRYez ORXN]P Yh N 3 TQXdeQ VQXez QSdo WMO^[X NQ Me [XPMX^l XiYiaMX% M ]QZP^eiY iNXM&aUXiSk i^^MX% Me QX^z WmPXiYiaMX "TM NQWMO^[X iXXM[ NMZ aMZ# j^ Me QSdjN NQX^z aUXiSk i^^MX 5e Na`N`VXa bVYhTj`h AUTO Sa[XPVk NX`VbhYh N$ 1 2 3 4 1 8jZd^el]l 2 :QXdeQ VQXez 3 3` [YM UW`^ aUXiSk i^ R`ZWOUl 6 5 3 RjZd^el]l j^ M Ti ^l XiYM M` [YM UW`^MZ NQ& aMSd WUWMO^[X% Me M` [YM UW`^ RjZdj]ejWQXz iX MX j^eXQX ZMRjZd YQZZdU^jSjZQW YQSRQXQXzQZ 6 :i ^l WmPXiYM 5 ONY i WOO YQNYV V^h[dWRYez OR& i XVXN]P Yh N 5 `hbY hTV Si[d ek^k N eV e`R[ ORXN]P Yh N "<65# :M M aUXiSk i^WMO^[Xl YQSZd[YVM M Y{^eQ]O^[[] RQXj MYUW[] M aUXiSk i^WMO^[Xl 3FEA iXXi^NMZ aMZ% MWW[] MW UaiXlPUW M :43 >i^P M vEia[X^iSU RjZd^el]l M^^eU^e QZ^ ]QZP^eQ] ":43#$u ",&-* [XPMX# 2 1 OFF 5e l eR bVYhTj`h XVXN]P Yh N ?UZPQZ aUXiSk i^ WUWMO^[X 4 3e m^^eQ^ aUXiSk i^ WUWMO^[Xi^M 5 7X^z WmPXiYM OFF 5 XlQYhZ]N XVXN]P Yh N$ 3 WmPXiYM WUWMO^[X

Megjegyzés " 5e Na`N`VXa Si[d ek^k i XlQYhZ]N [iYXnYV Wh^Z{bRX[iY N bVYhTj`h XN]P Yk[NX [V[P VYdR[ Sa[XPVkWN " :M YQSZd[YVM XQRQXj M aUXiSk i^WMO^[Xl " 1 #% M NMX [XPMXU U]iZdVQXez aUXX[S 7eeQZ QSdUPzNQZ M Y{^eQ]O^[[] U]iZdVQXez& aU^^eMVQXezVQ U^ aUXX[S " :M YQSZd[YVM RQXRQXj M aUXiSk i^WMO^[Xl " 2 #% M V[NN [XPMXU U]iZdVQXez aUXX[S 7eeQZ QSdUPzNQZ M Y{^eQ]O^[[] U]iZdVQXez& aU^^eMVQXezVQ U^ aUXX[S Kényelmi berendezések 3-37 5 `hbY hTV Si[d ek^k OR& i XVXN]P Yh N 5 `hbY hTV i N `]j``` Si[d ek^k RTdVQRW{ ORXN]P Yh N "Si[dXn^`# Ii ebVYYTk 3 aj^eaUXX[Sl Yi^ Vi]Y{aQW RUSdQXYQe Q j^j]Q TM^eZiXViW aj^eTQXdeQ Q^Q jZ% M NMXQ^Q YQSQXzej^Q j]PQWjNQZ " 3 aj^eaUXX[Sl WMO^[Xl YQSZd[Yi^MW[] Me m^^eQ^ U]iZdVQXez aUXX[S " 3 aj^eaUXX[Sl WMO^[Xl U^Yj QX YQSZd[Yi^i]M M aj^eaUXX[Sl WUWMO^[X >i^P vGj^eRjWQej^ VQXej^ "7DD#u "-&*.+ [XPMX# Figyelem! " 3YUW[] YQSZd[YVM M aUXiSk i^WMO^[Xl M Y{^eQ]O^[[] RQXj

j^ QXQZSQPU% YUWmeNQZ M [Yk [ RjZd^el]l NQ aMZ WMO^[XaM% MWW[] M ia[X^iSU RjZd^el]l NQWMO^[X 7eeQX QSdUPzNQZ M Y{^eQ]O^[[] ia[X^iSU RjZd^el]l aU^^eMVQXezVQ ^eUZ jZ NQWMO^[X " 3YUW[] YQSTneeM M aUXiSk i^WMO^[Xl M Vi]Y{aQeQ z RQXj j^ QXQZSQPU% YUWmeNQZ M ia[X^iSU RjZd^el]l NQ aMZ WMO^[XaM% MWW[] M ia[X^iSU RjZd^el]l WUWMO^[X Vigyázat " BR XN]P YWN OR N `hbY hTV Si[d ek^k`% UN eRZOzY i^XReVX RTd Wh^Z{% bNTd RTd Wh^Z{ UNYNQ f[ RYz`` 5 `hbY hTV Si[d ek^k RYbNXj`UN`WN N `lOOV Wh^Z{bReR`z`% ONYR R`R` XebN 3-38 Kényelmi berendezések 3 ia[X^iSU j^ M [Yk [ RjZd^el]l QSd^eQ]]Q WMO^[X NQ% TM M aUXiSk i^WMO^[Xl M Vi]Y{aQeQ z RQXj TneeM " sYYk Z`^ R R`i[ [R XN]P YWN OR U em VQz^R N bi ebVYYTk` 9eeRY ZRT`ibR e`UR`V N `lOOV Wh^Z{bReR`z`% bNYNZV[` N Wh^Z{ NXXaZaYh`^N V YRZR^nYUR` Megjegyzés " 9e N Sa[XPVk N bVYhTj`h XN]P Yk hYYh h`kY SnTTR`YR[nY Z{XlQVX Megjegyzés " 5 bi ebVYYTk N FG5EG(FGCD XN]P Yk hYYN]`h`kY SnTTR`YR[nY Z{XlQVX " 5ZjT N bi

ebVYYTk Z{XlQVX% NQQVT Ne V^h[dWRYez [RZ Z{XlQVX RTdZh `kY SnTTR`YR[nY A fényszórónyaláb beesési elTi[RX ORhYYj`h N 5 Si[d ek^k[dNYhO ORR i V elTi[RX beállítási szintjei 3 RjZd^el]lZdMXiN NQQ^j^U ^emSQ - R[W[eM NMZ ")s, ^eUZ # iXXk TM l M Vi]Y{ QXQVjZQW j^ Ti `XViZMW XQV j^Q ^eQ]UZ " 3YUW[] M Vi]Y{ QXz]Q NUXXQZ% iXXk ^M M RjZd^el]lZdMXiN NQQ^j^U ^emSjZQW NQiXXk l R[]SM lS[YNVi WU^QNN j] jW]Q "M ) ^eUZ RQXj# 7WW[] M RjZd^el]l YMSM^MNN]M aUXiSk " 3YUW[] M Vi]Y{ Ti ]M NUXXQZ% iXXk ^M M RjZd^el]lZdMXiN NQQ^j^U ^emSjZQW NQiXXk l R[]SM lS[YNVi ZMSd[NN j] jW]Q "M , ^eUZ RQXj# 7WW[] M RjZd^el]l MXMO^[ZdMNN]M aUXiSk 3 Vi]Y{ QXQVjZQW j^ Ti `XViZMW XQV j^Q Me ` M^[W ^eiYi lX% ^nXdi lX j^ M [SSdi^e ^nXd[Z Vi lX RoSSzQZ aiX [eTM 7NNQZ Me Q^Q NQZ nSd iXXk TM VM NQ M RjZd^el]lZdMXiN NQQ^j^U ^emSj % T[Sd NUe [^k ^M Me jV^eMWMU Xi i^ % j^ ZQ aMWk ^M QX M ^eQYNQVmaz aMSd Me QXmX TMXMPl Vi]Y{ aQeQ zVj M RjZd^el]l Q]z^ RjZdjaQX Kényelmi berendezések

3-39 FeNObh[d Si[d ek^k[dNYhO ORR i V elT eV[`ORhYYj`h i^`iXRX 5e a`N X ehZN i N Wh^Z{ terhelési feltételei ) eV[` " * s + ` M^ "Z[]YiX aQeQ j^# * eV[` " * s + ` M^ j^ [SSdi^e "WN 1) WS# " - s . ` M^ + eV[` " - s . ` M^ j^ [SSdi^e "WN *)) WS# , eV[` " * ` M^ j^ [SSdi^e "WN 400 kg) 3-40 Kényelmi berendezések Vigyázat " IReR R N Wh^Z{bR`% ZVa`h[ ORhYYj```N N Si[d ek^k[dNYhO ORR i V elTi` Ne a`N X ehZN% mYdN i N ]TTdh e mYd][`WN eR^V[` 9YYR[XRez R R`OR[ ONYR R` V ORXlbR`XReUR` " FUN [R bReR R[ Wh^Z{bR` N XlbR`XRez R R`RX RTdVXiOR[ RZ% NZVX^ N Si[d ek^k[dNYhO ORR i V elTR ZRTUNYNQWN N ORhYYj`h V eNObh[d` " 5 Wh^Z{ bReR`i R , eV[`{ ORhYYj`h NY N ) eV[`[RX ZRTSRYRYz Xl^nYZi[dRX ZRYYR`` "N Si[d ek^k NYNP [dNOO^N bVYhTj`#3 < eNOO VQRVT `N^`% NZjT N Wh^Z{bReR`z SRYV ZR^V Ne m`[ Yibz bi eURYdeR`R`% UN Ne ORXlbR`XReVX " 5 Wh^Z{ bReR`i R ) eV[`{ ORhYYj`h NY N , eV[`[RX ZRTSRYRYz

Xl^nYZi[dRX mellett (a fényszóró magasabbra bVYhTj`#3 tTd RYbNXj`WN RY N eRZORWlbz bNTd Ne RYlY UNYNQk Wh^Z{ bReR`zWi` 9OOR[ Ne R R`OR[ NXNQhYdeUN`WN N OVe`[ hT bReR`i `% mYd ONYR R`R` XebN BN]]NYV ZR[R`Si[d "8E@#$ 3 6C> U^ M` [YM UW`^MZ NQWMO^[X ZM\MX% XQTQ zaj jaQ% T[Sd M Vi]Y{aQ WmZZdQNNQZ j^e]QaQSdjW BN]]NYV ZR[R`Si[d "8E@# 5 8E@ Ne NYhOOV R R`OR[ XN]P Y OR3 " :M M Vi]Y{aQeQ z ZQY WMO^[XVM NQ M TQXdeQ VQXez % Me QX^z WmPRjZd^el]l j^ M RjZd^el]l M DE3CE(DEAB WMO^[Xl NQWMO^[X iXXM[ iNMZ "RoSSQ XQZoX M lX% T[Sd M Y[ [] Vi]&Q aMSd ^QY# Megjegyzés " 5ZVX^ N 8E@ ORXN]P Y% N URYdeR`WRYez V ORXN]P Y " HTdN[Ne` N YhZ]h` UN e[hYWN N 8E@ i N URYdeR`WRYez V % QR N 8E@ Si[dR ROO 5 8E@ Ne NYhOOV R R`OR[ XN]P Y XV3 " :M M DE3CE(DEAB WMO^[Xl 355 aMSd WUWMO^[X iXXM[ NMZ aMZ " 3YUW[] M Vi]Y{aQeQ z NQWMO^[XVM M RjZd^el]l % aMSd M RjZd^el]l Me M` [YM UW`^ aUXiSk i^ R`ZWOUl WMO^[XVM NQ " 3YUW[] M Vi]Y{aQeQ z NQWMO^[XVM Me QX^z

WmPXiYi " 3 ]mSek zRjWQ "7B4 aMSd WjeU ]mSek zRjW# , WY(T aMSd MZZiX WU^QNN Vi]Y{^QNQ^^jSZjX Y{WmP Q jW "3FEA :A>6 WMO^[Xl WUWMO^[XaM# GhbY hTV Si[d ek^k N eV e`R[ ^R[Q eR^ "<65#$ 2 @d[YVM YQS M aUXiSk i^WMO^[Xl M Y{^eQ]O^[[] RQXj% YMVP QZSQPVQ QX 3e :43 M ia[X^iSU RjZd^el]l aQej]Xj^jZQW M R`ZWOUlVM% YQXdZQW ]QZPQX Q j^Q% T[Sd ZQ aMWk ^M QX M ^eQYNQVmaz aMSd Me QXmX TMXMPl Vi]Y{ aQeQ zVj M ia[X^iSU RjZd^el]l Q]z^ RjZdjaQX 3 :43 M Vi]Y{ ^ejXajPzVjZQW RQX^z ]j^ejZ Xjaz j]ejWQXzaQX "QX^z WMYQ]M Y[P`X# j^eXQXU M Wm]oXYjZdQWQ % j^ M` [YM UW`^MZ NQ& aMSd WUWMO^[XVM M ia[X^iSU RjZd^el]l 5 <65 Sa[XPVk ORhYYj`h N 1 :QXdQeeQ M aUXiSk i^WMO^[Xl 3FEA iXXi^NM " 3 :43 MW UaiX iXXM[ iNMZ M Y{^eQ]O^[[] :43 aU^^eMVQXezVQ aUXiSk :43 aU^^eMVQXez Kényelmi berendezések 3-41 <N N `hbY hTV Si[d ek^k ORXN]P Y <N N `hbY hTV Si[d ek^k XVXN]P Y 5 bVYhTj`h XN]P Yk Z{XlQ`R`i R :M M :43 R`ZWOUl MW UaiXi^MW[] Me m^^eQ^ MXiNNU RQX j

QX QXVQ^oX% MWW[] NQWMO^[X M ia[X^iSU RjZd^el]l :M Me MXiNNU RQX j QXQW WmeoX Ni]YQXdUW QXVQ^oX% MWW[] WUWMO^[X M ia[X^iSU RjZd^el]l 3 aUXiSk i^WMO^[Xl ]j^eXQ Q^ Y{WmPj^Q M :43 NQiXXk [ j^ MW UaiX iXXM[ iNMZ M WmaQ WQez " 3 Vi]Y{ ^QNQ^^jSQ XQSMXiNN ,. WY(T " :M M Wm]ZdQez Q]oXQ ^m j % MYU M ]QZP^eQ] jV^eMWiZMW j^eXQX " :M M ]QZP^eQ] ZQY j^eXQX ^eQYNQVmaz% aMSd QXmX TMXMPl Vi]Y{aQ 3YUW[] M ia[X^iSU RjZd^el]l M` [YM UW`^MZ NQWMO^[X% MWW[] NQWMO^[X M :43 aU^^eMVQXezVQ j^ M ia[X^iSU RjZd^el]l aU^^eMVQXezVQ " 3YUW[] M ]QZP^eQ] QSd WmeQXQPz Vi]Y{ "NQXQj] aQ M WQ]jWi] j^ M Y[ []WQ]jWi] # RjZd^el]lVi j^eXQXU " 3YUW[] M ]QZP^eQ] QSd QXmX TMXMPl Vi]Y{ "NQXQj] aQ M WQ]jWi] j^ M Y[ []WQ]jWi] # TQXdeQ VQXezVj j^eXQXU " :M Me ` OMU XiYiW aMSd Yi^ RjZdR[]]i^[W YUM Me n YQXXQ U Wm]ZdQeQ NQZ Q]z^ RjZdaU^e[Zd[W `]MXW[PZMW " 3YUW[] M ]QZP^eQ] QSd MXMSn YQSaUXiSk i^i j^eXQXU " :M M aUXiSk i^WMO^[Xl ZUZO^ 3FEA állásban " :M

M :43 R`ZWOUl WU aMZ WMO^[XaM :43 aU^^eMVQXez Eia[X^iSU RjZd^el]l aU^^eMVQXez " :M M Vi]Y{ ^QNQ^^jSQ WU^QNN% YUZ ,. WY(T Megjegyzés " 5ZVX^ N `hbY hTV Si[d ek^k XVXN]P Y% Ne V Zi`RY` Na`N`VXa ORXN]P Yh [iUh[d Zh Q]R^PR` Xi UR` 3-42 Kényelmi berendezések " 3YUW[] YQSZd[YVM M aUXiSk i^WMO^[Xl M Y{^eQ]O^[[] RQXj M :43 NQiXXk [ j^ Y{WmPz iXXM[ iNMZ% MWW[] NQWMO^[X M ia[X^iSU RjZd^el]l% j^ M :43 NQiXXk [ iXXM[ M m]XzPUW " 3YUW[] YQSTneeM M aUXiSk i^WMO^[Xl M Vi]Y{aQeQ z U]iZdiNM M :43 NQiXXk [ iXXM[ iNMZ% MWW[] M ia[X^iSU RjZd^el]l NQWMO^[X j^ M :43 NQiXXk i^ O^MW MPPUS YM]MP RQZZ% MYkS TneeM M aUXiSk i^WMO^[Xl " 3YUW[] YQSTneeM M aUXiSk i^WMO^[Xl M Vi]Y{aQeQ z U]iZdiNM M :43 Y{WmPz iXXM[ iNMZ% MWW[] WUWMO^[X M ia[X^iSU RjZd^el]l% j^ M :43 NQiXXk [ iXXM[ M m]XzPUW " :M M aUXiSk i^WMO^[Xl Me 3FEA iXXi^ lX QX j]z iXXi^NM TQXdQeU% MWW[] M :43 NQiXXk i^ m]XzPUW Figyelem! 9YzS^QaYUN`% UTd N <65 Ne NYhOOV R R`RX Oh^ZRYdVXiOR[

[RZ Z{XlQVX ^R[QR R[ " <N N Wh^Z{ eiYbiQzWR i^nY`% bNTd ]^% ]h^N% XlQ% ZN`^VPN% Uk `O XR^nY` ^h " <N N eRZORWlbz bNTd Ne RYlY UNYNQk Wh^Z{ YhZ]hWN i^nY` " <N N eRZORWlbz bNTd Ne RYlY UNYNQk Wh^Z{ N Yh`k`hb[ XjbnY bN[ " <N N eRZORWlbz bNTd Ne RYlY UNYNQk Wh^Z{bR` N ^R[Q eR^ RTd XR^R e`RezQi OR[ bNTd XN[dN^Tk m`[ P NX ^i eOR[ V ZR^V SRY " <N N Wh^Z{ RYz`` RTd YdN[ Si[dS^^h bN[% NZRYd UN [Yj` N Wh^Z{ YhZ]hWhUe bNTd N ^RSYRX`^hUe " <N RTd i]j`i V `R^nYR`R` bVYhTj`kOR^R[QRei RY bNTd ^RSYRX`^^NY `O bVYhTj`N[NX ZRT gQbleYz bVYhTj`h EMXMV&aUXiSk i^ Me M` [YM UW`^ YQSWmeQXk j^ XiYM " MXMV& aUXiSk i^ j^ Me MV lR[SMZ dn XiYM# 9YXl el[z neRZZkQ 3YUW[] XQiXXk VM M Y[ [] j^ WUZdU VM M Vi]Y{aQeQ z MV MVi % MWW[] WUSd`XXMP Me M` [YM UW`^ YQSWmeQXk j^ XiYM " MXMV& aUXiSk i^ j^ Me MV lR[SMZ dn XiYM# 5ZVX^ Ne Na`N`VXa ZRTXleRYj`i YhZ]N XVXN]P Y 3 WmaQ WQez Q^Q QW Ni]YQXdUWjNQZ Me M` [YM UW`^ YQSWmeQXk j^ XiYM

WUWMO^[X 3e oPameXz aUXiSk i^ Me M R`ZWOUl% MYQXd Y{WmP Q U M MXMV&aUXiSk i^ j^ Me MV lR[SMZ dn XiYi Me jV^eMWMU NUe [Z^iS j^ Xi TM l^iS ZmaQXj^Q j]PQWjNQZ :M Me MXiNNU RQX j QXQW aMXMYQXdUWQ QXVQ^oX% Me oPameXz aUXiSk i^ " MXMV&aUXiSk i^ j^ Me MV lR[SMZ dn XiYM# WN ,) Yi^[PQ]O]Q WUSd`XXMP " :M Me m^^eQ^ MV l NQO^`W[ iXXM[ iNMZ YQSZd[YViW Me UZ QXXUSQZ^ W`XO^ ei]l(ZdU l S[YNVi " :M Me m^^eQ^ MV l NQO^`W[ iXXM[ iNMZ j^ X[i^RUSdQXz oeQYYlPNMZ YQSZd[YViW Me MV lR[SMZ dnZ Xjaz MV lei]l ( MV lei] ZdU l S[YN[ " :M X[i^RUSdQXz oeQYYlPNMZ * Yj Q]QZ NQXoX YQSWmeQXk U M Vi]Y{aQ % YUWmeNQZ Me UZ QXXUSQZ^ W`XO^[ YMSiZiX T[]PVM gQbleYz neRZZkQ 3YUW[] WmeQXQPUW M X[i^RUSdQXz oeQYYlPNMZ Xjaz Vi]Y{ MV MViT[e% YUWmeNQZ Me UZ QXXUSQZ^ W`XO^[ YMSiZiX T[]PVM% MWW[] WUSd`XXMP " :M Me M` [YM UW`^ YQSWmeQXk j^ XiYM NQWMO^[Xi^M l M QX QX WN ,) Yi^[PQ]O " :M M DE3CE(DEAB WMO^[Xl NQWMO^[X iXXM[ NMZ aMZ " 3YUW[] M Vi]Y{ X[i^RUSdQXz oeQYYlPNM Xj "

3YUW[] Me UZ QXXUSQZ^ M` [YM UW`^ MV lei] R`ZWOUl NQWMO^[X Megjegyzés " 5e nQbleYz neRZZkQ NXX^ NX`VbhYkQVX% UN XO ,) Zh Q]R^P `RY` RY N Wh^Z{ Y]h SVTdRYz neRZZkQON Yi]i R a`h[ " 5e Na`N`VXa ZRTXleRYj`i YhZ]N YRTSRYWROO Xi` eR^ Z{XlQVX *) ]R^PR[ ORYnY " Fa]R^bV V[ XVbV`RY 3 NQiXXk i^ M >h^Z{ORhYYj`h | ?i[dRYZV Sa[XPVk | ARTXleRYj`i nQbleYi bNTd 5a`N`VXa ZRTXleRYj`i nQbleYi YQZo[Z NMZ% M "RQXTM^eZiXlU NQiXXk i^[W# MXM ajSQeTQ z QX M Y{^eQ]O^[[] NMZ "3 Z[]YiX Y{^eQ]O^[[] MX ^eQ]QX Vi]Y{ ZQY ]QZPQXWQeUW QeeQX M R`ZWOUlaMX# Kényelmi berendezések 3-43 :i[d ek^k Z{XlQi R N Wh^Z{ RYUNTdh NX^ ( ZRTXleRYj`i RX^ 3 RjZd^el]l Y{WmPj^Q M Vi]Y{ QXTMSdi^MW[] ( YQSWmeQXk j^QW[] R`ZWOUl M` [YM UW`^MZ NQWMO^[XVM M RjZd^el]l % MYUW[] M Vi]Y{ ^m j Wm]ZdQeQ NQ j]WQeUW aMSd Me QXTMSdVM% QeiX MX ZmaQXaQ M NUe [Z^iS[ j^ M WjZdQXYQ 5 Si[d ek^k Z{XlQi R N Wh^Z{ RYUNTdh NX^ ( ZRTXleRYj`i RX^ Sa[XPVk ORhYYj`h N " Fa]R^bV V[ XVbV`RY GiXM^^eM M

>h^Z{ORhYYj`h | IVYhTj`h | :i[d ek^k Z{XlQi R N Wh^Z{ RYUNTdh NX^ ( ZRTXleRYj`i RX^ VQz beállítása "UPz% MYkS M RjZd^el]l aUXiSk # "RQXTM^eZiXlU [OUl M Y{^eQ]O^[[] NQiXXk i^[W# MXM "=UWMO^[XaM% *) Y\% +) Y j^ ,) Y# " B^ZhY XVbV`RY GiXM^^eM M >h^Z{ORhYYj`h | :i[d ek^k Z{XlQi R N Wh^Z{ RYUNTdh NX^ ( ZRTXleRYj`i RX^ VQz ORhYYj`h N "UPz% MYkS M RjZd^el]l aUXiSk # [OUl M Y{^eQ]O^[[] "RQXTM^eZiXlU NQiXXk i^[W# MXM "=UWMO^[XaM% *) Y\% +) Y j^ ,) Y# 3-44 Kényelmi berendezések 5 Si[d ek^k Z{XlQ`R`i R N Wh^Z{ RYUNTdh NX^ " 3YUW[] XQiXXk VM M Y[ [] j^ M RjZd^el]l " [Yk [ # NQ aMZ WMO^[XaM% M RjZd^el]l " [Yk [ # M NQiXXk [ UPQUS aUXiSk " :M QSd NUe[Zd[^ UPz QX QX Me m^^eQ^ MV l j^ M O^[YMS j]MV l O^`W[ iXXM[ iNMZ% M RjZd^el]l " [Yk [ # WUMX^eUW 5 Si[d ek^k Z{XlQ`R`i R N Wh^Z{ ZRTXleRYj`i RX^ " :M Me UZ QXXUSQZ^ W`XO^ MV lei]ZdU l S[YN aMSd Me MV lR[SMZ dn S[YN YQSZd[Yi^iaMX WUWMO^[XVM M X[i^RUSdQXz

oeQYYlP[ % MWW[] M RjZd^el]l " [Yk [ # M NQiXXk [ UPQUS aUXiSk " 3 NQiXXk [ UPz QX QX jaQX M RjZd^el]l " [Yk [ # WUMX^eUW Megjegyzés Megjegyzés " <N N Z`^ YRhYYj`h N a`h[ Ne NW`k` bNTd N P NT`i^NW`k` N ZRTNQ`` VQz[ ORYnY [dV`bN `N^`WN% N Si[d ek^k "`]j```# , ]R^P a`h[ NY eVX XV " <N N Z`^ YRhYYj`h N a`h[ XV[dV`WN i ORP aXWN Ne NW`k` bNTd N P NT`i^NW`k` N ZRTNQ`` VQz[ ORYnY% N Si[d ek^k "`]j```# N ORhYYj``` VQRVT bVYhTj`% ZNWQ XVNY eVX " <N Ne Na`N`VXa bVYhTj`h i N Si[d ek^k "`]j```# XN]P YkXN` XVXN]P YWN% N Si[d ek^k "`]j```# Ne[[NY XVXN]P Y " <N ZRT[dWN Ne V[`RYYVTR[ XaYP NW`keh^h TOWh`% ZVXleOR[ N Si[d ek^k Z{XlQ`R`i R N Wh^Z{ ZRTXleRYj`i RX^ Sa[XPVk bVYhTj`% NXX^ N Si[d ek^k "`]j```# XVNY eVX% i N Wh^Z{ Y]h SVTdRYz neRZZkQON Yi] " <N N Si[d ek^k Z{XlQ`R`i R N Wh^Z{ ZRTXleRYj`i RX^ Sa[XPVk bVYhTj`% i ORXN]P YWN N FG5EG(FGCD XN]P Yk`% NXX^ N Si[d ek^k "`]j```# Ne[[NY

XVXN]P Y 5a`N`VXa bVYhTj`h Sa[XPVk$ 5a`N`VXa fény- és R zi^eiXRYz 5a`N`VXa Si[di^eiXRYz 5a`N`VXa fény- és R zi^eiXRYz 3e M` [YM UW`^ RjZdj]ejWQXz QSd QSd^jSQ WjQe Me Q^zj]ejWQXzaQX Figyelem! 3FEA 3e M` [YM UW`^ aUXiSk i^ Me M R`ZWOUl% MYQXd Me j]ejWQXz iX MX j]ejWQXU M ZMRjZd YQZZdU^jSj % j^ M` [YM UW`^MZ NQ& aMSd WUWMO^[XVM M RjZd^el]l j^ M TQXdeQ VQXez " 3e M` [YM UW`^ aUXiSk i^ R`ZWOUl MWW[] MW UaiXlPUW% TM M aUXiSk i^WMO^[X 3FEA iXXi^NMZ aMZ " <N ^heeN% bNTd n`i ` Zi^ Ne Na`N`VXa Si[di^eiXRYz^R% NXX^ Ne Na`N`VXa bVYhTj`h UVOh N[ Z{XlQUR` " BR `l^lYWR YR Ne Na`N`VXa Si[di^eiXRYz OR eR^RYi V ^i ei` `V e`j`k eR^RXXRY bNTd bVN eNY `O 5e Na`N`VXa bVYhTj`h Sa[XPVk UVOh N[ Z{XlQUR` " 5 XR^R XRQRYRZOR[ XN]UN`k NOYNXnbRT ORb[N` bNTd h^[diXYk `R^ZiXRX eiYbiQzUle `l^`i[z P N`YNXe`N`h N Ne Na`N`VXa bVYhTj`h Sa[XPVk UVOh Z{XlQi i` XeUN`WN " <N N Wh^Z{ WRYR[`z R[ ^heXkQVX% ZV[` ]Y RTdR[R`YR[ SRYnYR`{ m`[ bNYk UNYNQh

X^% NXX^ Ne Na`N`VXa bVYhTj`h Sa[XPVk UVOh N[ Z{XlQUR` " 5 bVYhTj`h OR& i XVXN]P Yh h[NX VQRWR SnTT Ne iTUNWYN`V bV e[dX% ZV[` ]Y XlQ% Uk i R z% bNYNZV[` N Xl^[dReR` bhY`eh NV`kY " <N N bVYhTj`h XN]P Yk` 5HGC hYYh ON% bNTd Ne 5HGC hYYh OkY RTd Zh VX URYdeR`OR hYYj`WN% NXX^ N Wh^Z{ ORY RWiOR[ Yibz YhZ]hX% N URYdeR`WRYez i N Si[d ek^kX RTd ]VYYN[N`^N SRYbVYYN[UN`[NX 9e Ne Na`N`VXa bVYhTj`h hYYN]`h[NX SRYV ZR^i RX^ RYzS^QaYk [^ZhYV WRYR[ iT " <N h`UNYNQ RTd l`i` URYdR[% ZV[` ]Y RTd NYNTm`[% NXX^ [R `hZN eXQW[ Ne Na`N`VXa bVYhTj`h Sa[XPVk^N% UN[RZ XieeRY XN]P YWN OR N Si[d ek^k` " 7 NX [N]XRY`RX^ i [N][daT`NX^ UN e[hYWN N Si[d ek^kX i N URYdeR`WRYezX Na`N`VXa bVYhTj`h Sa[XPVkWh` sY`NYhON[ N Si[d ek^k` i N URYdeR`WRYez` XieeRY XRYY Z{XlQ`R`[V " FUN [R UN e[hYWN N Si[d ek^kX i N URYdeR`WRYezX Na`N`VXa bVYhTj`h Sa[XPVkWh` [N]]NY% O^m VQzOR[ ?ieeRY XN]P YWN OR N bVYhTj`h ` Kényelmi berendezések 3-45 6RY z YhZ]hX 1 9Y z a`N

`i^V YhZ]N 2 BN]RYYR[ez& ( `nXl^YhZ]N 3 A{ eR^SNYV UN[TaYN`bVYhTj`h "H`N YQNYV# ?lei] z a`N `i^ YhZ]N 4 9YnY z NW`kXh^]V` UN[TaYN`bVYhTj`h 1 2 2 3 4 4 5 7 NT`i^V YhZ]N 3-46 Kényelmi berendezések 5 ?R e`d{`N^`k&bVYhTj`h 9Y z a`N `i^V YhZ]N "ZR[[dReR`V ]N[RY# Megjegyzés " <N Ne a`N `i^V YhZ]h` N Z`^ YRhYYj`h N a`h[ XN]P YWN OR% NXX^ Ne NXXaZaYh`^ lemerülésének elkerülése érdekében Ne a`N `i^V YhZ]N XO *) ]R^P a`h[ Na`N`VXa N[ XVXN]P Y 2 4 1 5 3 2 7X^z ` M^[XPMXU ^[ XiYM WMO^[Xl 3 4QX j]U XiYM Y{WmPj^ Me MV lT[e O^M [Xl WMO^[Xl 4 DAD WMO^[Xl 5 EQ^e Tkai^ WMO^[Xl "5^MW A][^e[]^eiS Q^Q jZ# Vigyázat " ?R^nYWR Ne a`N `i^V YhZ]N UN e[hYN`h`% NZVX^ iW eNXN bNTd l`i` URYdR[ bReR` 5e a`N `i^V YhZ]N Si[dR NXNQhYdeUN`WN N Wh^Z{bReR`z Yh`h h` RYz^R% NZV ONYR R`R` XeUN` Gj^eTQXdeQ NQZ Zd[YVM YQS Qe M WMO^[Xl " 4 #% T[Sd WMO^[XM NM XjVQZ M BD3B "=meNUe [Z^iSU GiXM^e[Z # WMO^[XM M] lViaMX 3YUW[] M WMO^[XM Xj ]QVm

% Wj]VoW% U^YQ] Q^^Q M aj^eTQXdeQ Q Figyelem! IReR`zYQNYV ]`YhZ]N XN]P Yk 3YUW[] YQSZd[YVM M WMO^[Xl " 1 #% M aQeQ z[XPMXU QX^z ` M^ j]U XiYM NQWMO^[X 9Y z a`N YQNYV ]`YhZ]N XN]P Yk 1 GQeQ z[XPMXU ^[ XiYM WMO^[Xl FCF XN]P Yk$ 3YUW[] YQSZd[YVM M WMO^[Xl " 2 #% Me ` M^[XPMXU QX^z ` M^ j]U XiYM NQWMO^[X 6RY`i^V YhZ]N Z{XlQi ` Ne NW`kUe P N`Yk XN]P Yk 3YUW[] WUZdU VM Me MV l M WMO^[Xl " 3 # YQSZd[Y[ iXXM[ iNMZ% Me QX^z ` M^ j]U XiYM j^ M Wmej^z ` M^ j]U XiYM WUSd`XXMP% j^ MYUW[] NQO^`WVM Me MV l % QeQW M XiYiW WUMX^eMZMW " BR UN e[hYWN% UN [V[P bi eURYdeR` 9YYR[XRez R R`OR[ Zh bi eURYdeR`RXR` [RZ YRUR` ZRTSRYRYzR[ XReRY[V GR e`Ujbh XN]P Yk "7 NX C^ e^ ehT R R`i[#$ :M^eZiXVM M Q^e Tkai^ WMO^[Xl " 5 ) a ]QZP^eQ] VMak i^M aMSd O^Q]jVQ ` iZ% T[Sd WU]lNiXVM M ]QZP^eQ] Y{WmPj^j Figyelem! " 5 Wh^Z{bReR`z[RX [RZ eNONQ T[QN`YN[aY Z{XlQ`R`[VR N XN]P Yk` 5ZVX^ N Wh^Z{bReR`z ZRT[dWN N XN]P Yk`% Ujbh XReQRZi[dReUR`z N `R e`Xle][` SRYi

Kényelmi berendezések 3-47 5e RY z a`N `i^V YhZ]N Z{XlQi i` Ne V[`RYYVTR[ ( ^RXR XaYP Ue P N`Yk Sa[XPVk ?lei] z a`N `i^V YhZ]N 3YUW[] Me QX^z ` M^ j]U XiYM Y{WmPj^j Me UZ QXXUSQZ^ ( ]QWQ^ W`XO^T[e O^M [Xl WMO^[Xl NQWMO^[X iXXM[ iNMZ Me UZ QXXUSQZ^ ( ]QWQ^ W`XOO^MX WUZdU VM Me MV lei]M % MWW[] M Vi]Y{aQeQ z j^ Me QX^z ` M^ [XPMXU ` M^ j]U XiYiW ,) Yi^[PQ]O]Q WUSd`XXMPZMW :M UXdQZW[] NQei]VM Me MV l Me UZ QXXUSQZ^ ( ]QWQ^ W`XO^ MV lei]i^ S[YN YQSZd[Yi^iaMX% MWW[] M Vi]Y{aQeQ z j^ Me QX^z ` M^ [XPMXU ` M^ j]U XiYiW Me[ZZMX WUWMO^[XZMW Figyelem! " BR UNTdWN `mY U em VQRVT [dV`bN Ne NW`k`% NZVX^ Ne a`N `i^V YhZ]N Z{XlQi R Ne NW`kUe bN[ P N`YbN% bNTd UNTdWN RY N Wh^Z{bR`% NZVX^ Ne a`N `i^V YhZ]N OR bN[ XN]P YbN <N Ne a`N `i^V YhZ]N `mY XhVT bVYhTj`% Ne NXXaZaYh`^ YRZR^nYUR` 1 " 3 XiYM NQWMO^[Xi^iT[e Zd[YVM YQS M Wmej^z ` M^ j]U XiYM WMO^[Xl % YMVP M WUWMO^[Xi^T[e Zd[YVM YQS U^Yj 3 XiYM Me[ZNMZ MWW[] U^ WUSd`XXMP% TM Me MV lO^M [Xl WMO^[Xl "QX^z ` M^ j]U

XiYM# NQWMO^[X iXXM[ iNMZ WUZdU VM Me MV l % MZZMW QXXQZj]Q% T[Sd M WMO^[Xl v=;u iXXi^NMZ aMZ Figyelem! " BR [dV N XV Ne NW`k` U em VQRVT Ne NW`kP N`Yk XN]P Yk ORXN]P Y` hYYN]`hON[ <N N Xlei] z a`N `i^V ( P NT`i^ YhZ]N `mY XhVT bVYhTj`% Ne NXXaZaYh`^ YRZR^nYUR` " BR UNTdWN N P NT`i^NW`k` U em VQRVT [RZ `RYWR R[ ORP aX`` hYYN]`ON[ <N N Xlei] z a`N `i^V ( P NT`i^ YhZ]N `mY XhVT bVYhTj`% Ne NXXaZaYh`^ YRZR^nYUR` 3-48 Kényelmi berendezések 7 NT`i^V YhZ]N " 3 WMO^[Xl " 1 # YQSZd[Yi^iaMX M XiYM NQWMO^[X% YMVP U^Yj QX YQSZd[Yi^iaMX WUWMO^[X% TM M O^[YMS j]MV l ZdU aM aMZ "mZaU^^eMiXXl k`^n# " :M NQO^`WVM M O^[YMS j]MV l YUWmeNQZ M O^[YMS j]U XiYM aUXiSk % MWW[] M O^[YMS j]U XiYM WUMX^eUW BN]RYYR[ez& ( `nXl^YhZ]N R&Ujbh "Fn^Tz iTV Ujbh #$ "C^ e^ ehT3 9E5&;@CB5FF# BN]RYYR[ez& ( `nXl^YhZ]N 5 `nXl^ SRQRYR GnXl^ 3YUW[] XQTneeM M ZMQXXQZez j^ WUZdU VM M oWm] RQPQXj % M XiYM WUSd`XXMP @98 bV eNWRYez FCF

TO e-Call ZVX^S[ GR e` TO "7 NX C^ e^ ehT R R`i[# 3YUW[] NQO^`WVM M oWm] RQPQXj % M XiYM WUMX^eUW Figyelem! " EQ^e S[YN "5^MW A][^e[]^eiS Q^Q jZ#2 7e M S[YN[ M ]QZP^eQ] QXVQ^k YjZd QXXQZz]ej^j]Q TM^eZiXViW 3 Q^e oeQYYlP MW UaiXi^iT[e M Vi]Y{aQeQ zZQW ZQY ^eMNMP mZWjZdQ^QZ YQSZd[YZUM M EQ^e S[YN[ " 5 GR e` TO N `R e`ZkQ R[TRQiYdRei iURe enX iTR TO% NZRYdR` P NX N F N[Td[T UVbN`NY eR^bVeXle][`Wh[NX eNXRZOR^RV használnak a rendszer teljesítményének RYYR[z^ei i^R * 4MXQ^Q m] jZUW + GQeQ jWZjXWoXU TiXleM , :kalWme[Z "BD3B# " 5ZVX^ YRUmeeN N [N]RYYR[ez` i N [N] XV`NXN^h h^N UN e[hYWN% NXX^ ORhYYj`UN`WN N [N]RYYR[ez URYdeR`i` " DAD S[YN2 3YUW[] M Vi]Y{aQeQ z aMSd Me ` M^ YQSZd[YVM Qe M S[YN[ % Q&Tkai^ j]WQeUW M BD3B Wme[Z NMZ Xjaz ^e[XSiX M l Y`ZWM i]^T[e Megjegyzés " 5 [N]RYYR[ez&`nXl^ UN e[hYN`N a`h[ ZV[QR[Xi]]R[ P aXWN OR N `nXl^ SRQRYi` 9[[RX RYZaYN e`h N R R`i[ N [N]RYYR[ez YhZ]hWN iTbR ZN^NQUN`% i Ne

NXXaZaYh`^ YRZR^nYUR` 5 `nXl^ [dV``` SRQRYR i^nYi ` V XeUN` Megjegyzés 3e Q&Tkai^ QSd [XdMZ ]QZP^eQ]% MYQXd YUZUYMXUeiXVM M NMXQ^Q QWQ % XQTQ zaj jaQ M a[ZM W[el UZR[]YiOUlW M` [YM UW`^ aMSd WjeU [aiNNk i^i M XQSWmeQXQNNU aQej]XzWme[Z T[e% T[Sd Me[ZZMXU UZ jeWQPj^QWQ XQTQ^^QZ QZZU WmeXQWQPj^U NMXQ^Q QW j^ aj^eTQXdeQ QW Q^Q jZ - Do]Sz^^jSU Wme[Z " >76 aU^^eMVQXez2 3 SdnV i^ NQWMO^[Xi^MW[] M U][^ j^ M emXP >76 , Yi^[PQ]O]Q WUSd`XXMP 7e` iZ M >76 WUMX^eUW M Z[]YiX Y{WmPj^ WmeNQZ :M ][NXjYM aMZ M ]QZP^eQ]]QX% M U][^ >76 WUSd`XXMP aMSd aUXX[S Kényelmi berendezések 3-49 Figyelem! " <N N ]V^ @98 `hOO^N V bVYhTj` [^ZhY bReR`i V Xl^nYZi[dRX Xlel``% Re Ne 9&75@@ ^R[Q eR^ UVOh Z{XlQi i^R a`NYUN` " 5e[[NY bRTdR SRY N XN]P YN`` N YRTXleRYROOV UVbN`NY FF5B;LCB; Zh^XNXR^R XRQzbRY% UTd ZRTTdzezQWl[ N^^kY% UTd Ne 9&75@@ ^R[Q eR^ UVOh &R bNTd RZ " 9YYR[XRez R R`OR[ Ne 9&75@@ ^R[Q eR^ [^ZhY Z{XlQi R [RZ TN^N[`hY` 5 Wh^Z{

`aYNWQ[ N SRYRYz N SR[`V a`N j`h X OR [RZ `N^`h h[NX XlbR`XReZi[dRVi^` 7NNQZ Me Q^Q NQZ M ^QSjXdTkai^ ZQY XQTQ Me DAD S[YN YQSZd[Yi^iaMX NQRQVQeZU% j^ Me 7C3&9>A@3DD "Q5MXX# ]QZP^eQ] YUZPMPPUS O^M XMW[e M [ iXXM[ NMZ YM]MP% MYkS M Tkai^ R[SMPl 7Sd^jSQ^ :kai^WQeQXz De[XSiX M l [Q]i []M YQS ZQY ^eMWk VM M ^QSjXdTkai^ Megjegyzés " CYdN[ ONYR R`RX[iY% NUY Ne N[dNTV Xh^ WRYR[`iX`RYR[% RYzS^QaYUN`% UTd Ne 9E5&;@CB5FF "R7NYY# ^R[Q eR^ [RZ V[Qj` Na`N`VXa RTiYdUjbh ` 9OOR[ Ne R R`OR[ Ne FCF TO ZRT[dh hbNY% kézi üzemmódban lehetséges a RTiYdUjbh XReQRZi[dRei R Az E-CALL rendszer használata 5a`N`VXa Ujbh neRZZkQ 3e 7C3&9>A@3DD "Q5MXX# Wj^eoXjW M` [YM UW`^MZ aj^eTkai^ WQePQYjZdQe Me QSd^jSQ^ ^e[XSiXM U PU^ejO^Q] ^e[XSiXM T[e M YQZ j^U Y{aQXQ QW UPzNQZ m] jZz ajS]QTMV i^M j]PQWjNQZ QSd M` lNMXQ^Q Q^Q jZ 3 ^QSk ^jS j^ iY[SM i^ UPzNQZ m] jZz ZdnV i^M j]PQWjNQZ Me 7C3&9>A@3DD "Q5MXX# ]QZP^eQ] M` [YM UW`^MZ [aiNNk VM M

R[]SMXYU NMXQ^Q QW MPM MU Me QSd^jSQ^ ^e[XSiXM U PU^ejO^Q] ^e[XSiXM T[e 3-50 Kényelmi berendezések Megjegyzés " 5 ^R[Q eR^ Z{XlQi Xi]`RYR[% UN [V[P ZOVY XZa[VXhPVk UhYkeN`V YRSRQR`` iT% i [V[P ;DF i ;@CB5FF WRY "9H R R`iOR[ 3 ;NYVYR UeehNQbN# Kézi üzemmód SOS 3 Vi]Y{aQeQ z ( ` M^ Me DAD S[YN YQSZd[Yi^iaMX WjeeQX WQePQYjZdQeTQ U M ^QSjXdTkai^ Me QSd^jSQ^ ^e[XSiXM U PU^ejO^Q] ^QSjXdTkal ^e[XSiXM [W RQXTkai^iT[e :M M ^QSjXdTkal ^e[XSiXM T[e UZ jeQ ^QSjXdTkai^ Me 7C3&9>A@3DD ]QZP^eQ] TM^eZiXM iaMX m] jZUW% MWW[] M Tkai^ Me DAD S[YN U^Yj QX YQSZd[Yi^iaMX O^MW MWW[] ^eMWk TM l YQS% YUQXz YjS M WMO^[XM Xj ]QVm a[XZM Me QSd^jSQ^ ^e[XSiXM U PU^ejO^Q] ^e[XSiXM MX "A][^e[]^eiS# 3e Q&^QSjXdTkal ]QZP^eQ]]QX m] jZz ^QSjXdTkai^ YQS^eMWk TM l Me DAD S[YN , Yi^[PQ]OQZ NQXoXU U^Yj QX YQSZd[Yi^iaMX "7F# 3 ^o]Sz^^jSU Tkai^ WjeU oeQYYlPNMZ m] jZz MW UaiXi^M ` iZ% Me UPzNQZ m] jZz ^QSk ^jSZdnV i^T[e j^ iY[SM i^U ]QZP^eQ]TQe Me

7C3&9>A@3DD "Q5MXX# Me DAD S[YN YQSZd[Yi^iaMX [aiNNk VM M WmeXQWQPj^U NMXQ^Q QW ( QSdjN Q^QYjZdQW MPM MU Me QSd^jSQ^ ^e[XSiXM U PU^ejO^Q] ^e[XSiX M lViZMW " wXXk ^M XQ M Vi]Y{aQ QSd NUe [Z^iS[^ TQXdQZ " 7ZSQPVQ XQ Me Q&Tkai^ S[YN RQPQXj " @d[YVM YQS Me DAD S[YN[ "3 Vi]Y{Tme j^ MZZMW TQXdjTQe M] [el YUZUYiXU^ MPM Wj^eXQ ]QSU^e ]iXaM aMZ M mobilhálózaton) " 3 Tkai^ Me Q&OMXX Wme[Z [Q]i []iT[e WMO^[XlPUW " 7F2 3e ?D6 "YUZUYiXU^ MPM Wj^eXQ # M ^QSjXdTkai^ QXz XQ QXWoXPaQ% ZQY QPUS Me` iZ% T[Sd YQS m] jZ " A][^e[]^eiS2 3e ?D6 "YUZUYiXU^ MPM Wj^eXQ # M ^QSjXdTkai^ QXz XQ QXWoXPaQ% ZQY QPUS Me` iZ% T[Sd YQS m] jZ " 7F2 3 WjeU ^QSjXdTkai^ , Yi^[PQ]OOQX M S[YN YQSZd[Yi^M ` iZ aU^^eMa[ZTM VM " A][^e[]^eiS2 ?QS^eMWk TM VM M Tkai^ M O^M XMW[e M i^ QXz Tesztüzemmód " A][^e[]^eiS2 3e Q&Tkai^ ]QZP^eQ] O^Q]jVj j^ QXXQZz]ej^j WmaQ zQZ M EQ^e S[YNNMX MW UaiXTM VM Me DAD Q^e oeQYYlP[ 3

Q^e oeQYYlP MW UaiXi^iT[e M Vi]Y{aQeQ zZQW ZQY ^eMNMP mZWjZdQ^QZ YQSZd[YZUM M EQ^e S[YN[ ?{^eMWUXMS XQTQ ^jSQ^ M Vi]Y{NQ ^eQ]QX 7C3&9>A@3DD Wj^eoXjW QXVQ^k YjZd&QXXQZz]ej^Q 3 TUNi^ VQXQW j^ M TUNi^ Y{WmPj^ QXWQ]oXj^Q j]PQWjNQZ M Wj^eoXjWQ ]QZP^eQ]Q^QZ QXXQZz]UeZU WQXX 3 Vi]Y{NQ ^eQ]QX 7C3&9>A@3DD Wj^eoXjW Y[NUX QXQR[Z&QXXQZz]ej^QU WUei]lXMS M ^eQ]aUe Q]oXQ jZ P[XS[el ^eQYjXdeQ ^eiYi]M QZSQPjXdQeQ QW% M VQXQZ WjeUWmZdaZQW YQSRQXQXzQZ "M RQXTM^eZiXlU Q^e QXz RQXoXQ QZSQPjXdQej^jaQX# 3e 7C3&9>A@3DD Q^eWme QXXQZz]ej^U oeQYYlPVM QSd S[YN YQSZd[Yi^iaMX UZPk TM l QX tEQ^e S[YNu 3 Q^e oeQYYlP TMZSaQej]Xj^^QX WQePzPUW Me 7C3& 9>A@3DD Q^eWme QXVQ^k YjZdjZQW QXXQZz]ej^jTQe 3e 7C3&9>A@3DD Wj^eoXjW QXVQ^k YjZd&QXXQZz]ej^Q MXM M U][^ j^ M emXP >76 aUXiSk 3 TU QXQ^k j^U YlP WUWMO^[Xi^iT[e M TMZSaQej]Xj^ WmeNQZ ZQY WQXX nV]M YQSZd[YZU Me DAD Q^e S[YN[ ARTWRTdei "P NX C^ e^ ehT R R`i[# SOS " 7F2 3e Q&Tkai^

]QZP^eQ] O^Q]jVj j^ QXXQZz]ej^j WmaQ zQZ PUMSZ[^e UWMU Q^eWmeeQX MW UaiXTM l Me DAD Q^e oeQYYlP 5e R&Ujbh [RZ eNXj`UN`k ZRT% UN3 " Me Q&Tkai^ M` [YM UW`^MZ Vm Xj ]Q M XjSe^iW QSd^jS o Wmej^U VQXjaQX "M Tkai^ MWW[] RQVQezPUW NQ% MYUW[] Me Q&OMXX Wme[Z PU^ejO^Q]Q NQRQVQeU M Tkai^ # " , Yi^[PQ]O QX QX Mel M% T[Sd Me DAD S[YN YQSZd[Yi^iaMX WQePQYjZdQeQ WjeU ^QSjXdTkai^ Vm Xj ]Q "7F Q^Q jNQZ# " 3e Q&OMXX OQZ Q] [Q]i []M R[SMPVM M WjeU ^QSjXdTkai^^MX% Me DAD S[YN YQSZd[Yi^iaMX Xj ]QVm Tkai^ 5e R&Ujbh RTd iT NXXaZaYh`^h[NX iYR``N^`NZN , ib Megjegyzés " 5e 9E5&;@CB5FF "R7NYY# ^R[Q eR^ NXXaZaYh`^N RTd k^h[ XR^R e`nY OVe` j` R[R^TVh`% UN bi eURYdeR`OR[% n`Xlei XlbR`XRe`iOR[ N Wh^Z{ Sz h^NZRYYh`h N XVXN]P Y " 5e 9a^he VNV ;NeQN hTV H[Vk "959H# `R^nYR`i[% ORYRi^`bR Ne C^ e^ ehTV :lQR^hPVk `R^nYR`RV` V % N F N[Td[T XV ehYYj``` Wh^Z{bRX "XR^R XRQRYZV [ibR[ ?^N[Q# R R`iOR[% ZRYd Wh^Z{bRX N `lOOP N`^[h F=A

( RH=77 PUV]R` `N^`NYZNek HB=G 5FFL&975@@ ZQRYYRXXRY YR``RX SRY eR^RYbR% `VY N `hOOV ]^SVYX `RYR]j`i R 9OOR[ az esetben ezeknek a mintáknak a P NTh`bV`RYR YR bN[ `VY`bN Vigyázat Ii eURYdeR`OR[% ZiT Ne FCF TO ZRT[dh N a`h[ V bR eiYdR YRUR` N Wh^Z{OR[ ZN^NQ[V% UN3 " Sn `l` Yh` N Wh^Z{bl[ ORYnY bNTd XjbnY% ]Y UN ONYR R` a`h[ `{e XRYR`XReVX " N Wh^Z{ Ne m` bR eiYdR eNXN eh[ maradt " N Wh^Z{ [RZ Yh`UN`k bNTd N `lOOV Wh^Z{ ehZh^N [RZ Yh`UN`k% XnYl[l R[ l`i`OR[ bNTd ^ e Yh`h V bV e[dX Xlel`` 6NYR R` i i^nYi bR eiYdR hYY SR[[ =YdR[ bNTd UN [Yk URYdeR`RXOR[% NZV[` Ne` OVe`[ hT ZRT`R[[V% Ne[[NY UNTdWN RY N Wh^Z{bR` AR[WR[ OVe`[ hT URYd^R N Wh^Z{ `lOOV a`N hbNY RTdn`` =YdR[ R R`RXOR[ OVe` j` N N Wh^Z{bR` N [RZeR`V RYzj^h X[NX ZRTSRYRYzR[% ]Y SVTdRYZRe`R`z Uh^ elTTRY Kényelmi berendezések 3-51 Megjegyzés * 5e R& RTiYdUjbk ^R[Q eR^n[X P NX +&NYN]m R& RTiYdUjbk eYThY`N`h ` [dmW`% i ZRTSRYRY Ne 9H WT eNOhYdXON[ ZRTUN`h^e`` hY`NYh[

NQN`biQRYZV ^R[QRYR`[RX + 5e VYdR[ NQN`X SRYQYTeh N eVT^mN[ N^^N N PiY^N X^Yh`ekQVX% UTd N RTiYdUjbk R&Ujbh ` Ne RTd iTR Ra^k]NV *+&R RTiYdUjbk ehZ^N V^h[dj` N , 5e NQN`X `j]a N i NeX PjZeR``WRV • AF8 NQN`RYRZRX *# <jbh `j]a N 3 5a`N`VXa Ujbh ( ?ieV Ujbh +# GR e`Ujbh 3 GR e`Ujbh ( FRTiYdUjbh ,# 5 ]ejPVk ZRTOjeUN`k 3 =TR[ ( BRZ -# >h^Z{ `j]a N 3 A*(A+(A,(B(B+(B, .# >h^Z{Ne[ j`k ehZ /# ARTUNW`h `j]a N 3 6R[eV[R % 8jeRY 0# EG5 R RZi[d VQzOiYdRTez 3 ?lem`V :^TNYZV 6NYR R` R RZi[dOiYdRTezWR 1# >h^Z{ URYdR 3 FeiYR iT% < em hT 2# >h^Z{ V^h[dN 3 5 Wh^Z{ `hWYh N Ne R RZi[d VQz][`WhON[ • <jbh [N]Yk&NQN`RYRZRX *# ?ReQRZi[dRei V VQz][` 3 5 Ujbh XReQRZi[dRei i[RX VQz][`WN "n`Xlei i eYRYbR bNTd N TO ZRT[dh N# +# 8G7 3 8VNT[ e`VXNV UVONXkQ ,# ?ReQRZi[dRei V `j]a 3 ?ieV Ujbh ( 5a`N`VXa Ujbh ( vW^NUjbh -# EFF= 3 ;FA"+;# bNTd HAGF",;# WRYR^z iT .# 9P ( B 3 9[R^TVNU^Qek ( eNW`RYWR j`Zi[d& {^{ iT /# <jbh `j]a N 3

;FA"+;# ( HAGF",;# ( :R[[`N^``` 0# 5 Ujbh biTR hYYN]` 3 5 Ujbh ORSRWRei i[RX XN 3-52 Kényelmi berendezések - 5 Wh^Z{ *+&R NYN]m R& RTiYdUjbk ^R[Q eR^R N XlbR`XRezXi]]R[ YR`` XVNYNXj`bN3 & 5 ^R[Q eR^ZRZk^VhON[ Yibz NQN`X Ne R& RTiYdUjbh XReQRZi[dRei R RYz`` [RZ i^UR`zX RY N ^R[Q eR^R[ XjbnY^zY & 5 ^R[Q eR^` [RZ YRUR` [d[ XlbR`[V% i N [^ZhY Z{XlQi V hYYN]`hON[ RZ YRUR` iTR N SYdNZN` [d[ XlbR`i & 5 ^R[Q eR^ ORY z ZRZk^VhWhON[ Yibz NQN`X RY`hbYj`h N Na`N`VXa i SYdNZN` . 5 Wh^Z{ `aYNWQ[ h[NX WTN bN[ UeehSi^[V Ne NQN`XUe i NQ`` R R`OR[ Xi^[V Ne z` i^V[`z NQN`X URYdR Oj`i i`% `l^Yi i` bNTd OYXXYh h`% NZRYdRX SRYQYTeh N [RZ SRYRY ZRT N 2.(-/ ( 9? V^h[dRYb ^R[QRYXRei RV[RX / 5e i^V[`R``[RX WTN bN[ ]N[N e` `R[[V Ne VYYR`iXR NQN`biQRYZV UN`k hTUe% UN mTd T[QYWN% UTd WTNV` ZRT i^`R``iX N eRZiYdR NQN`NV[NX SRYQYTeh hbNY ?R e`d{`N^`k&bVYhTj`h <N[TaYN`bVYhTj`h $ A{ eR^SNYV UN[TaYN`bVYhTj`h "H`N YQNYV# 3YUW[] WUZdU VM M WQ^e

d{ M] l % M XiYM WUSd`XXMP% j^ MYUW[] NQO^`WVM M WQ^e d{ M] l % M XiYM WUMX^eUW 9YnY z NW`kXh^]V` UN[TaYN`bVYhTj`h 5 UN[TaYN`bVYhTj`h ORhYYj`h N 1 @d[YVM YQS Me 3G@ aMSd Me UZ QXXUSQZ^ M`PU[ ]QZP^eQ] oeQYYlP S[YNVi 2 @d[YVM YQS Me oeQYYlP YQZoNQZ M NQiXXk i^ UW[Z 3 4 @d[YVM YQS M =MO^[XlPi^ M Vi]Y{Tme 5 9m]SQ^^QZ XQ Me ` M^ j]U XiYM WUaiXM^e i^i]M ^e[XSiXl WjQ]Zdz MXVi]M% T[Sd YQSVQXQZVQZ M WmaQ WQez WUQSj^ek z NQiXXk i^[W YQZoVQ2 :M ^ekZ WmeoX aiXM^e TM % j^ WUaiXM^e TM VM Me M` [YM UW`^ aiX i^ aMSd M WjeU ^ekZaiXM^e i^ " 47(=; 3 QXVQ^ NQX^z TMZS`XM aUXiSk i^ NQ& j^ WUWMO^[Xi^M Figyelem! " <N N XR e`d{`N^`k` [dV`bN UNTdWN% ONYR R` bNTd UV^`RYR[ SiXRei R R`i[ Ne a`N i^nYi ` eR[bRQUR` gTdRYWR[ N^^N% UTd N Wh^Z{bR` ZV[QVT ORP aX`` XR e`d{`N^`kbNY bReR R " @M\MXU YQZQ RjZd =; @M\MX WUWMO^[X " :M M TMZS`XM aUXiSk i^ QZSQPjXdQe Q% MWW[] M TMZS`XM aUXiSk i^ YUZPUS aUXiSk % TM M Y[ [] NQUZPk ViW aMSd M SdnV i^WMO^[Xl NQWMO^[XViW

" 3 TQXdeQ VQXez NQWMO^[Xi^MW[] M TMZS`XM aUXiSk i^ RjZdQ]QVQ XQO^mWWQZ% j^ XiSd RjZd N[O^i WU Kényelmi berendezések 3-53 5OYNX`l^Yz% i NOYNXZ k SYdNQiX FeiYbiQz NOYNX`l^Yz 1 2 3 4 5 7 2 OFF 3e MNXMW m]Xz Y{WmPj^Q XQiXX 5e RY z NOYNX`l^Yz i N eiYbiQzZ k Z{XlQ`R`i R 3 AUTO 3e MNXMW m]Xz Y{WmPj^U ^QNQ^^jSj M ]QZP^eQ] M` [YM UW`^MZ NQiXXk VM M Vi]Y{ ^QNQ^^jSQ aMSd Me Q^z YQZZdU^jSQ "Q^zj]ejWQXz^ MNXMW m]Xz# ^eQ]UZ 7e M R`ZWOUl M` [YM UW`^MZ Q]YQ QeU M Y[^lR[XdMPjW[ Me MNXMW m]Xz Y{WmP Q j^QW[] 3 WmaQ WQezWj\QZ Y{WmPUW MZZMW RoSSajZdjNQZ% T[Sd YQZZdU UPQUS TneeM Me MNXMW m]Xz Y{WmP Q z WM] " 7 # 4 LO 3e MNXMW m]Xz XM^^n R[W[eM NMZ Y{WmPUW " :M M WM] WQaQ^QNN% YUZ )%/ Yi^[PQ]OUS TneeM2 3 ]QZP^eQ] Y[^lR[XdMPjW[ Q]YQ Qe% j^ Me MNXMW m]Xz QSdQ m]mX 5 HI 3e MNXMW m]Xz Sd[]^ R[W[eM NMZ Y{WmPUW " :M M WM] XQSMXiNN )%/ Yi^[PQ]OUS TneeM2 3 ]QZP^eQ] Y[^lR[XdMPjW[ Q]YQ Qe% j^ Me MNXMW m]Xz Ti]YM m]mX 5e NOYNX`l^Yz Z{XlQi V sebességének

beállítása 6 8 3YUW[] Me MNXMW m]Xz Y{WmP Q z WM]Vi 3FEA iXXi^NM iXXk VM% MWW[] M ]QZP^eQ] NQiXXk VM Me MNXMW m]Xz Y{WmPj^U ^QNQ^^jSj :M RQXRQXj [XVM Me MNXMW m]Xz Y{WmPj^U ^QNQ^^jS&^eMNiXd[el WM] " 6 #% MWW[] Me MNXMW m]Xz Y{WmPj^U ^QNQ^^jSQ Sd[]^MNN XQ^e% j^ MYUW[] XQRQXj TneeM M WM] % Me MNXMW m]Xz Y{WmPj^U ^QNQ^^jSQ XM^^MNN XQ^e 1 MIST 3e MNXMW m]Xz MPPUS Y{WmPUW% MYkS RQXRQXj [XVM Me MNXMW m]Xz Y{WmP Q z WM] 3YUW[] QXQZSQPU M WM] % Me aU^^eM j] Me A88 TQXdeQ NQ j^ Me MNXMW m]Xz XQiXX 3-54 Kényelmi berendezések Megjegyzés " 5ZVX^ N FG5EG(FGCD XN]P Yk ORXN]P Y` hYYh hON[ Ne NOYNX`l^Yz Z{XlQ`R`z XN^Wh` 5HGC hYYh ON hYYj`WN% NXX^ Ne NOYNX`l^Yz RTdR` `l^lY " 5ZVX^ l`i`OR[ Z{XlQVX Ne Na`N`VXa bVYhTj`h % NXX^ Ne NOYNX`l^Yz Td^ NOON[ `l^lY " :M M WM] R[XdMYM [^MZ TneeM2 3 ]QZP^eQ] Y[^lR[XdMPjW[ Q]YQ Qe% j^ Me MNXMW m]Xz R[XdMYM [^MZ m]mX 9Y z Na`N`VXa NOYNXZ k 3e MNXMW m]Xz WM] A88 iXXi^iNMZ Zd[YVM YQS Me QX^z MNXMWY[^l 3FEA WMO^[Xl

" 8 # 3 ]QZP^eQ] Y[^lR[XdMPjW[ Q]YQ Qe% j^ Me MNXMW m]Xz ZjSdQ m]mX% YMVP M ]QZP^eQ] U^Yj Y[^lR[XdMPjW[ Q]YQ Qe% j^ Me MNXMW m]Xz Ti]YM m]mX <h` k NOYNX`l^Yz 9 zi^eiXRYz NOYNX`l^Yz$ 1 3e Q^zj]ejWQXzaQX ^eQ]QX MNXMW m]Xz j]ejWQXU Me Q^z YQZZdU^jSj % j^ M` [YM UW`^MZ ^eMNiXd[eeM Me MNXMW m]Xz Y{WmPj^j j^ MZZMW Y{WmPj^U ^QNQ^^jSj 3 3e MNXMW m]Xz Y{WmP Q z WM] 3FEA iXXi^iNMZ Me Q^zj]ejWQXzaQX ^eQ]QX MNXMW m]Xz MW UaiXlPUW 4 2 Vigyázat " 5ZVX^ N FG5EG(FGCD XN]P Yk ORXN]P Y` hYYh hON[ Ne NOYNX`l^Yz Z{XlQ`R`z XN^Wh` 5HGC hYYh ON hYYj`WN% NXX^ [R [dmYW[ N eiYbiQz R zi^eiXRYz Xl^nYV `R^nYR`i^R% i [R `l^lYWR YR [RQbR ^aUhbNY 9YYR[XRez R R`OR[ NX`VbhYUN`WN Ne R zi^eiXRYz NOYNX`l^Yz`% i ZRT i^nYUR` N XReR bNTd Zh `R `^i eRV 9 zi^eiXRYz Figyelem! 1 HI 3 Ti ^l MNXMW m]Xz Sd[]^ R[W[eM NMZ Y{WmPUW 2 LO 3 Ti ^l MNXMW m]Xz XM^^n R[W[eM NMZ Y{WmPUW 3 5a`N`VXa fény- és R zi^eiXRYz OFF :i ^l MNXMW m]Xz WUWMO^[X 5 Uh` k NOYNX`l^Yz i N Uh` k eiYbiQzZ k

Z{XlQ`R`i R 7e M R`ZWOUl M` [YM UW`^MZ Q]YQ QeU M Y[^lR[XdMPjW[ M Ti ^l MNXMW m]Xz Y{WmP Q j^QW[] 3 ]QZP^eQ] Y[^lR[XdMPjW[ Q]YQ Qe% j^ Me MNXMW m]Xz YUZPMPPUS m]mX% MYkS Zd[YaM M] VM Me MNXMW m]Xz Y{WmP Q z WM] " 4 # 3YUW[] QXQZSQPU M WM] % Me aU^^eM j] Me A88 TQXdeQ NQ j^ Me MNXMW m]Xz XQiXX 3e Q^zj]ejWQXz QSd QSd^jSQ WjQe Me M` [YM UW`^ RjZdj]ejWQXzaQX " <N N eiYbiQz eh^Ne% [R Z{XlQ`R R P NX ZNTh` Ne NOYNX`l^Yz` 9YYR[XRez R R`OR[ ZRT^[ThYUN`WN N eiYbiQz` bNTd Ne NOYNX`l^Yz YN]h`` gTdRYWR[ N^^N% UTd Ne NOYNX`l^Yz` P NX NXX^ NX`VbhYWN% ZVa`h[ Z kSYdNQiX` ]R^ZR`ReR`` N eiYbiQz^R " 5 Wh^Z{ Z h N RYz`` SRY`i`YR[nY hYYj` N Ne NOYNX`l^Yz Z{XlQ`R`z XN^Wh` C:: hYYh ON 9[[RX RYZaYN e`h N biYR`YR[ eR^{R[ NX`VbhYUN`WN Ne NOYNX`l^Yz Z{XlQi i`% `R `V i^nYi ` bNTd N Wh^Z{ Xh^ Qh h` XebN " 5ZVX^ [RZ R VX Ne R z% Ne NOYNX`l^Yz XN]P Yk` URYdReeR C:: hYYh ON 9eeRY ZRTNXNQhYdeeN Ne YdN[ R eXlelX% ZV[` ]Y Ne R zi^eiXRYz enX iT`RYR[ Z{XlQi i` " GiYR[ P NX NXX^

NX`VbhYWN Ne NOYNX`l^Yz`% ZVa`h[ RYYR[z^Ve`R% UTd Ne NOYNX`l^Yz YN]h`WN [RZ SNTd``&R ZRT 9YYR[XRez R R`OR[ ZRT^[ThYUN`WN N eiYbiQz` bNTd Ne NOYNX`l^Yz YN]h`` Kényelmi berendezések 3-55 5 bV eN]VYYN[`k `nXl^ 5 XnY z bV eN]VYYN[`k `nXl^ 5 XnY z bV eN]VYYN[`k `nXl^ behajtása / kihajtása 5a`N`VXa OR& ( XVUNW`h V Sa[XPVk 3e MXiNNUMW ^eQ]UZ M WoX^z aU^^eMUXXMZ l oWm] M` [YM UW`^MZ NQTMV TM l aMSd WUTMV TM l 5 XnY z bV eN]VYYN[`k `nXl^ beállítása " 3YUW[] YQSZd[YVM Me UZ QXXUSQZ^ W`XO^ MV lW ei]i^M ( MV lei]MW ZdU i^M S[YN[ 1 " 3YUW[] YQSZd[YVM Me MV lR[SMZ dnZ Xjaz MV lei]l ( MV lei] ZdU l S[YN[ " :M Me UZ QXXUSQZ^ M` [YM UW`^ MV lei] R`ZWOUl NQ aMZ WMO^[XaM 2 " :M Me M` [YM UW`^ YQSWmeQXk j^ R`ZWOUl NQ aMZ WMO^[XaM 5e Na`N`VXa `nXl^ OR& ( XVUNW`h V Sa[XPVk ORXN]P Yh N i XVXN]P Yh N " :M YQSZd[YVM M S[YN NMX [XPMXi " #% MeeMX WUTMV VM M WoX^z aU^^eMUXXMZ l oW]m " :M YQSZd[YVM M S[YN V[NN [XPMXi " #%

MeeMX NQTMV VM M WoX^z aU^^eMUXXMZ l oW]m " 3 R`ZWOUl NQWMO^[Xi^M :QXdQeeQ M WoX^z aU^^eMUXXMZ l oWm] NQTMV i^ ( WUTMV i^ S[YNVi ^QYXQSQ^ " # TQXdeQ NQ " 3 R`ZWOUl WUWMO^[Xi^M @d[YVM YQS M WoX^z aU^^eMUXXMZ l oWm] NQTMV i^ ( WUTMV i^ S[YN NMX [XPMXi # aMSd V[NN [XPMXi " # " Figyelem! " 5 XnY z bV eN]VYYN[`k `nXl^ Na`N`VXa ORUNW`h ( XVUNW`h Sa[XPVkWN P NX NXX^ XN]P Y OR% NZVX^ N Wh^Z{ Y]h SVTdRYz neRZZkQON Yi] 3-56 Kényelmi berendezések =oX^z aU^^eMUXXMZ l oWm] aiXM^e l 1 R[]SM lS[YN " ) =oX^z aU^^eMUXXMZ l oWm] iXXk lWMO^[Xl 2 " ) 5 XnY z bV eN]VYYN[`k `nXl^ XVbhYN e`h N 8[]Pk ^M QX M aiXM^e l R[]SM lS[YN[ " 1 ) NMX]M aMSd V[NN]M% j^ aiXM^^eM WU M NQiXXk MZU WkaiZ oW]m " 7XR[]Pk i^ NMX]M2 3 aQeQ z[XPMXU WoX^z aU^^eMUXXMZ l oWm] aMZ WUaiXM^e aM " 7XR[]Pk i^ V[NN]M2 3e QX^z ` M^[XPMXU WoX^z aU^^eMUXXMZ l oWm] aMZ WUaiXM^e aM 5 XnY z bV eN]VYYN[`k `nXl^ elTi[RX beállítása wXXk ^M NQ M oWm] ^emSj

M aQeQ z Xi i^M ^eQ]UZ nSd% T[Sd M aQej]XzS[YN[ " 2 # RQX% XQ% NMX]M aMSd V[NN]M Y[eSM VM Vigyázat " BR ej[ReeR N Wh^Z{bReR`z nYi R i Ne RY z a`N nYi ZRYYR``V NOYNXXN` 9YYR[XRez R R`OR[ N XnY z bV eN]VYYN[`k `nXl^ iW eNXN bReR`i XleOR[ XRbi Oi YR e Yh`UN`k% NZV ONYR R`R` XeUN` Figyelem! " 5 XnY z bV eN]VYYN[`k `nX^lX N Z`^ YRhYYj`h N a`h[ RTd OVe[d VQRVT ORUNW`UN`kX i XVUNW`UN`kX " BR Z{XlQ`R R N `nX^l` `mY TdNX^N[ N Z`^ YRhYYj`h h` XlbR`zR[ =YdR[X^ YRZR^nYUR` N Wh^Z{ NXXaZaYh`^N " BR Z{XlQ`R R N `nX^lXR` N enX iTR [iY [NTdOO Zi^`iXOR[ 5ZVX^ N `nXl^ RYi^V N ZNcVZhYV ORhYYj`h V elTR`% ZeTh N ZRThYY% QR N XN]P Yk [dbN `N^`h hbNY N Z`^ SYdNZN` N[ Z{XlQVX% NZV N Z`^ UVOh Z{XlQi i` XeeN " BR Z{XlQ`R R N XnY z bV eN]VYYN[`k `nX^lXR` XieeRY% N Z`^ XN]P YkWh[NX UN e[hYN`N URYdR`` 9YYR[XRez R R`OR[ N `nX^lX i N UeehWaX XN]P YkQk R eXlelX UVOh N[ Z{XlQUR`[RX " 5 Wh^Z{ Z h NX^ [R ]R^ZR`ReeR[ [NTd[dh m bVeR` XlebR`YR[nY N `nX^lX^R 5 XnY z

bV eN]VYYN[`k `nX^lX RYRX`^ N[ Z{XlQ[RX% Rei^` RYzS^QaYUN`% UTd Ne RYRX`^ R eXle ZRTUVOh Qh N ZVN`` [RZ Z{XlQ[RX ^R[QR R[ " <N N `nX^lX `iYR[ ORSNTd[NX i [RZ ZeQaY[NX% NXX^ [R R^zY`R R N ORhYYj`h ` >iTZR[`R j`z ]^Nd UN e[hYN`hbNY `hbYj` N RY N WRTR`% bNTd V`N [ SRY RTd ]aUN ^[Td` bNTd eVbNP ` ZRYRT bjeeRY% i ReeRY `l^lYWR YR N SNTd`` ^i e`% ZNWQ P NX Rea`h[ hYYj` N OR kbN` N[ N `nX^l` " BR XN]N^WN YR N WRTR` N `nXl^ SRYnYR`i^zY% UN Ne `iYR[ ZRTSNTd 9YYR[XRez R R`OR[ ZRT^[ThYUN`WN N `nXl^ SRYnYR`i` 5 ORY z bV eN]VYYN[`k `nXl^ 3 NQX^z aU^^eMUXXMZ l oWm] iXXk TM l RQXRQXj% XQRQXj% aMSd [XPMXU]iZdNM MTT[e% T[Sd M XQSV[NN XQSdQZ M Ti ]MXi i^ 5e 97A ORY z bV eN]VYYN[`k `nXl^$ 3e 75? "QXQW ][W][YM UW`^ aU^^eMUXXMZ l oWm]# RjZdj]ejWQXzVQ M` [YM UW`^MZ j]ejWQXU M Vi]Y{aQ WmaQ z Yi^UW Vi]Y{ RjZdj % j^ O^mWWQZ U M oWm] RjZdaU^^eMaQ]z WjQ^^jSj YQSMWMPiXd[eaM% T[Sd M Vi]Y{aQeQ z QXaMWk ^M Me Q]z^ RjZd " 3 NQX^z aU^^eMUXXMZ l oWm] ^emSjZQW NQiXXk i^iT[e

R[SVM YQS j^ Y[eSM^^M M oWm]TieM RQXRQXj% XQRQXj% NMX]M j^ V[NN]M [XdMZ ^emSNQ% T[Sd VlX Xi^^[Z Ti ]M Kényelmi berendezések 3-57 Vigyázat " IReR`i RYz`` ZV[QR[Xi]]R[ biTReeR RY N `nXl^ ORhYYj`h h` " FUN [R hYYj` N N `nX^l` bReR`i XleOR[ 9e RYb[UN`WN N Wh^Z{bReR`z SVTdRYZi`% NZV ONYR R`R` XeUN` " <N N ORY z `nXl^ RY`l^VX% N `nXl^OR[ YRbz RYRX`^YV` XVSYdUN` IVTdhee[% UTd Re Ne RYRX`^YV` [R i^V[`XReeR[ N Oz^ibRY bNTd N eRZibRY <N Ne RYRX`^YV` N eRZiOR XR^nY% Ne[[NY Z N YR bjeeRY i S^QaYW[ ^b Ue Figyelem! 5 XlbR`XRez R R`RX Oh^ZRYdVXiOR[ RYzS^QaYUN`% UTd Ne 97A `nXl^ Na`N`VXa `nX^lei RYYR[V Sa[XPVkWN [RZ Z{XlQVX " <N N Wh^Z{bR` XlbR`z Zh VX Wh^Z{ Si[d ek^kV [RZ bVYhTj`N[NX XlebR`YR[nY N Si[di^eiXRYz^R " <N N Uh` k eiYbiQz l`i`ROO^R bN[ ej[RebR " <N Ne Na`N`N bhY`k bhYN e`kXN^WN E "Uh`^NZR[R`# hYYh ON[ bN[ =YdR[X^ Ne Na`N`VXa RYbNXj`h Th`Yk Sa[XPVk [RZ NX`jb% UTd RTd% N `nXl^OR[ Yh`UN`k `h^Td Xl[[dR[ Ne[ j`UN`k

YRTdR[ 3-58 Kényelmi berendezések AN[ahYV `j]a m ORY z bV eN]VYYN[`k `nXl^ AN[ahYV [N]]NYV ( iW eNXNV beállítás ( 3 # 3TT[e% T[Sd M Ti `X]lX Vmaz Vi]Y{ RjZdQ ZQ aMWk ^[Z jVVQX% M NQX^z aU^^eMUXXMZ l oW]m YMZ`iXU^MZ QX XQTQ iXXk MZU M NQiXXk l WM] Y[eSM i^iaMX Vigyázat 3 3 NQX^z aU^^eMUXXMZ l oWm] M oWm]Tie WjeeQX aMXl Y[eSM i^iaMX iXXk TM l RQXRQXj% XQRQXj% aMSd [XPMXU]iZdNM MTT[e% T[Sd M XQSV[NN XQSdQZ M WUXi i^ " 5 NWh` OVe`[ hTN i^QRXiOR[ N `nX^l` ZiT RYV[QaYh RYz`` hYYj` N OR Figyelem! " <N iWWRY [RZ Yh`WN N Wh^Z{ Uh`aYWh`% hYYj` N OR N bV eN]VYYN[`k `nX^l` mTd% UTd N `nX^l` ZRTSTbN N Xjbh[` elTOR [dWN bNTd UmeeN NQQVT% NZjT N Uh`^NYh`h [RZ YR e `lXiYR`R :{`i i YiTX[QVPV[hYh 5 YRbRTzRY eYh V^h[dh[NX ORhYYj`h N i N YRbRTzRY eYh elzárása 7 @RbRTzRY eYh V ZkQ ORhYYj`k XN^ 6 5 4 2 5 4 2 3 3 1 8 " 3 XQaQSzQX[^eXi^ NQiXXk i^M 9 9 1 8{ j^ j^ XjSW[ZPUOU[ZiXi^ aQej]Xz 6 @M^`Si]ei^ j]ejWQXz 2 >QaQSz WUYQZQ "QX^z

oXj^QW% WmejQZ# 7 DejXajPz i]i^[Pi^ j]ejWQXz >QaQSz WUYQZQ "QX^z oXj^QW% YUZPWj 3 [XPMX[Z# 4 AXPMX^l VjSYQZ Q^k z XQaQSz WUYQZQ 8 4QX^z TzYj]^jWXQ j]ejWQXz 5 =mej^z VjSYQZ Q^k z XQaQSz WUYQZQ 9 :i ^l oXj^ XiN j]U WUaQeQ z O^z "Me QX^z oXj^ oXj^T`eM M MXM # 3 XQaQSzQX[^eXi^ U]iZdi nSd iXXk TM VM NQ% T[Sd M XQaQSzQX[^eXi^U YlP NQiXXk l WM] RQX% XQ% NMX]M j^ V[NN]M Y[eSM VM " 3 ^eQXXzezZdkXi^[W WUZdU i^M j^ NQO^`Wi^M :M M XQaQSzQX[^eXi^U YlP NQiXXk l WM] QXVQ^QZ ei]l " # U]iZdNM [XVM% MWW[] M ^eQXXzezZdkXi^ NQO^`WlPUW% j^ M XQaQSz ZQY V` WU :M ZdU i^ U]iZdNM " # [XVM QX% M XQaQSz WUi]MYXUW Figyelem! " BR P N`YNXe`N [ ]Uh^`N^`k` bNTd Zh R eXle` N YRbRTz XVZR[R` YiTbReR`zWi^R 9YYR[XRez R R`OR[ ZRT i^nYUR` N YiTbReR`z bNTd Zh b[N`Xek R eXle Kényelmi berendezések 3-59 5 S{`i i YiTX[QVPV[hYh UN e[hYN`hbNY XN]P YN` figyelmeztetések 5 `j]a 5 YiTX[QVPV[hYk OR^R[QRei U{`zXleRT& i YNWP R^iWR hSdQXVQZ M]]M% T[Sd M

XjSW[ZPUOU[ZiXl NQ]QZPQej^ T{ zWmeQSj j^ [XMVi [XdMZ Q]YjWQW]Q O^Q]jXVQ% MYQXdQW YQSRQXQXZQW M YQSTM i][e[ ^eMNaiZdZMW j^ M RQX mX j^U YQZZdU^jSQWZQW 7ZZQW QXY`XM^e i^M M XjSW[ZPUOU[ZiXl ]QZP^eQ] Wi][^[Pi^i [W[eTM VM 6R ^Yh A{ eNXV NQN`X 5 `j]a 6 `j]a @[]YiX WUaU QX C&*+,-dR C&*,-M 3 T{ zWmeQS RQX mX j^U YQZZdU^jSQ 530 ± 30g 570 ± 30g 3e [XMV RQX mX j^U YQZZdU^jSQ 120 ml 120 ml 3-60 Kényelmi berendezések 6 `j]a Vigyázat " IReR`i XleOR[ UN YRUR` iTR bhYN eN N S^V YRbRTz neRZZkQ`% bNTd [dV N XV Ne NOYNX`% i eRYYze`R R[ TdNX^N[% UTd S^V YRbRTz Wa [ Ne a`N `i^OR 9[[RX RYZaYN e`h NX^ Ne a`N `i^ YRbRTzWR SnYYRQ` YR e% ZRYd SRWShWh ` bNTd eiQnYi ` XeUN` " ubN` N[ XRYY RYWh^[V% ZR^` UN N XV]aSTkThe ORh^NZYVX% ei[&Z[cVQ Zi^TRei ` XeUN` " <N YdN[ URYdR[ UNYNQ h`% NUY ]^ i Sn ` h^NZYUN` OR% NXX^ XN]P YWN OR N ORY z YRbRTzXR^V[TR`i neRZZkQ` NZVX^ h`UNYNQ ReR[ N `R^nYR`R[% ZNWQ a`h[N N eRYYzei PiYWhOkY XN]P YWN OR N S^V

YRbRTz neRZZkQ` " BR NYaQW[ i [R `N^`keXQW[ U eNOO VQRVT N Wh^Z{OR[% ZVXleOR[ ORP aX`` NW`kX i NOYNXX ZRYYR`` [dh^& bNTd `iY VQRWi[ Z{XlQ`R`V N YiTX[QVPV[hYk` bNTd N S{`i ` 9YYR[XRez R R`OR[ N Wh^Z{OR[ SRYYi]z cVTi[UVh[d XlbR`XRe`iOR[ SaYYNQh WlUR` Yi`^R " Bdh^ VQRWi[ UN [R UNTdW[ P RP RZz`% XV TdR^ZRXR` bNTd VQz eRZiYd` RTdRQnY N Wh^Z{OR[% ZiT ^lbVQ VQz^R RZ 5 Wh^Z{OR[ Yibz UzZi^ iXYR` ZRTRZRYXRQUR`% NZV YdN[ XPXheN``NY Wh^% ZV[` ]Y N SaYYNQh bR eiYd " 5 U{`zXleRT TdmYiX[d% NZV The eVbh^Th bNTd e`N`VXa RYRX`^ hT R R`i[ `neR` XeUN`% Rei^` YRTdR[ [NTd[ kbN` N U{`zXleRT "E&*+,-dS# XReRYi RX^ Figyelem! " 5 Wh^Z{ bReR`i R RYz`` [dV N XV Ne l eR NOYNX`% UTd ZRTSRYRYzR[ XV eRYYze`R R N Wh^Z{ a`N `R^i` Ne a`N X RTi e iTR i N XRYYRZR ORY`i^V Xl^[dReR` i^QRXiOR[ ?nYl[l R[ NXX^% UN N Wh^Z{bRY U em VQRVT XlebR`YR[ [N]Si[d[RX XV`R`` URYdR[ ]N^XY`NX% N Wh^Z{OR[ N UzZi^ iXYR` YdN[ Zi^`iXOR[ megemelkedhet, ami az emberi testre h^`NYZN VYYiX[d

eR^bR bRTdnYR`RX XVOP h`h h` XeUN`WN " BR V[Qj` N OR N Z`^`% NZVX^ [NTd RYRX`^ `R^URYi { bVYYNZ Xi enYiXRX% ZV[` ]Y N YiTX[QVPV[hYk i N bR[`VYh`^ Z{XlQ[RX =YdR[X^ [RUie YRUR` N Z`^` ORV[Qj`N[V% i N Z`^ NYN]Wh^N`V S^QaYN` ehZN V[ `NOVYYh bhYVX N Z`^ V[Qj`h N a`h[% jTd N eXh [hY [NTdOO ^ReTi RXR` i^ReUR` " <N XhVT bReR` U em RZRYXRQz[% NXX^ ,&. ]R^PR[Xi[` XN]P YWN XV i OR N YiTX[QVPV[hYk` 9[[RX RYZaYN e`h N N Z`^ `mYZRYRTRQi i` XeUN`WN% ZRTUVOh Qh ` XebN " <N N YiTX[QVPV[hYk Z{XlQi RX^ UV^`RYR[ Td^ j`% NXX^ N X]^R e^ ZhT[R R `R[TRYdXN]P YkWN XVYQ% NZV XN``N[k UN[TTNY Wh^ 9e RTd [^ZhYV Z{XlQi % NZV P lXXR[`V N U{`zXleRT `mY [NTd [dh h` N YiTX[QVPV[hYk ^R[Q eR^ biQRYZR i^QRXiOR[ " gTdRYWR[ N^^N% UTd UN U eNOO VQRVT [RZ UN e[hY`N N YiTX[QVPV[hYk`% NXX^ UN V Zi` ORXN]P YWN% NYNP [d Z`^S^QaYN` ehZ[ Z{XlQ`R R <N N YiTX[QVPV[hYk` U em VQRVT [RZ UN e[hY`N% N X]^R e^ON[ l eRTd{Y` YNW [RZ h^NZYVX N U{`zXleRTTRY% NZV UVOh` XeUN` " <N

N YiTX[QVPV[hYk` U eNOO VQRVT [RZ UN e[hY`N% NXX^ N YRbRTz XVZR[R`V [djYh XOkY XRYYRZR`YR[ eNT i^ReUR`z =YdR[X^ N eNT ZRT en[`R`i R i^QRXiOR[ [dV N XV Ne NOYNX`% i Z{XlQ`R R N YiTX[QVPV[hYk` +)&,) ]R^PVT " 5 YiTX[QVPV[hYk Z{XlQ`R`i R XleOR[ [R hYYj` N YR UV^`RYR[ N Z`^` 5 bR[`VYh`^ Z`^ UV^`RYR[ YRhYY% i N YRbRTz P N`^[N UVQRT bNTd ZRYRT YRbRTzWR X[QR[ehYkQVX N P zOR[ N[iYXnY% UTd XVXR^nY[R N Xl^[dReR`OR% jTd XRYYRZR`YR[ eNT` Xe 5 Z`^ YRhYYj`h N RYz`` XN]P YWN XV N YiTX[QVPV[hYk`% i S^V YRbRTz neRZZkQON[ +&, ]R^PVT Wh^N N h` YRbRTzbRY N YRbRTz P N`^[h` " BR XN]P YWN OR U em VQz^R N YiTX[QVPV[hYk`% UN N Wh^Z{ hYY 9[[RX RYZaYN e`h N N Z`^ `mYZRYRTRQi i` XeUN`WN% ZRTUVOh Qh ` XebN " <N N Z`^ [RZ Wh^% [R Z{XlQ`R R N bR[`VYh`^` U em VQRVT =YdR[X^ YRZR^nYUR` N Wh^Z{ NXXaZaYh`^N " 5 `iYR[ XjbnYV ib eNXXON[ N YiTX[QVPV[hYk` Z{XlQ`R R UR`R[`R RTd eR^% UTd Ne YNW XR^V[TUR R[ N YiTX[QVPV[hYk X]^R e^hON[ i N ZRTSRYRYz NYXN`^i eRVOR[ 9eeRY OVe`

j`UN`k N YiTX[QVPV[hYk YRTWOO hYYN]`N Kényelmi berendezések 3-61 5 S{`i i N XYjZNOR^R[QRei bRei^YzWR "5&`j]a #$ 10 11 8 9 7 12 12 12 1 1 A@(A88 WMO^[Xl 2 3(5 WMO^[Xl 3 >QaQSzQX[^eXi^ oeQYYlP WMO^[Xl 4 GQZ UXi []R[W[eM &^eMNiXdel WMO^[Xl 5 >QaQSzWQ]UZSQ j^ WMO^[Xl 3-62 Kényelmi berendezések 2 3 4 5 6 6 DJ@5 S[YN "M aQeQ z [XPMXiZ NQiXXk [ TzYj]^jWXQ QX aMXl ^eUZW][ZUeiXi^T[e# 9 F M^[XPMXU TzYj]^jWXQ &^eMNiXd[el forgatógomb 7 3FEA WMO^[Xl 10 <jSYQZ Q^k z WMO^[Xl GQeQ z[XPMXU TzYj]^jWXQ &^eMNiXd[el 8 forgatógomb 11 3NXMWR{ j^ WMO^[Xl 12 ?{WmPj^VQXez WUVQXez 5 S{`i i N YiTX[QVPV[hYk OR& i XVXN]P Yh N " 3 R{ j^ j^ M XjSW[ZPUOU[ZiXl NQWMO^[Xi^iT[e Zd[YVM YQS M 47(=; WMO^[Xl " 1 # " 3 Y{WmPj^VQXez ZQY aUXiSk " 3 R{ j^ j^ M WXkYMNQ]QZPQej^ Me QXzez Y{WmPj^U iXXM[ RQZZ M] aM WMO^[X NQ " 3 R{ j^ j^ M XjSW[ZPUOU[ZiXl WUWMO^[Xi^iT[e Zd[YVM YQS U^Yj M 47(=; WMO^[Xl " 1 # " 3

Y{WmPj^VQXez aUXiSk A{XlQi WRYez 5 bReR`z i Ne RY z a`N YQNYV UzZi^ iXYR` ORhYYj`h N 5 Wh^Z{bReR`z i Ne RY z a`N YQNYV UzZi^ iXYR` ORhYYj`h N "SnTTR`YR[ Z{XlQi # 3 NQiXXk [ TzYj]^jWXQ Q M aQeQ z ( ` M^ TzYj]^jWXQ &^eMNiXd[el R[]SM lS[YN[W " 1 ( 2 # QXR[]SM i^iaMX iXXk TM VM NQ 3 TzYj]^jWXQ Q NQiXXk TM VM O^MW M Vi]Y{aQeQ z [XPMXU NQiXXk i^ MXMViZ% aMSd WoXmZ M Vi]Y{aQeQ z j^ Me ` M^ [XPMXU TzYj]^jWXQ NQiXXk i^iaMX 3 Vi]Y{aQeQ z j^ Me QX^z ` M^ [XPMXU TzYj]^jWXQ WoXmZ% QSdYi^ lX RoSSQ XQZoX NQiXXk TM l " :M aUXiSk M DJ@5 Y{WmPj^VQXez " 3 #% MWW[] M aQeQ z j^ Me QX^z ` M^ [XPMXU TzYj]^jWXQ &NQiXXk i^ QSd^eQ]]Q aiX [eUW " 3 TzYj]^jWXQ ).p5 Xjj^QWNQZ iXXk TM l NQ M TzYj]^jWXQ &^eMNiXd[el R[]SM lS[YN[W TM^eZiXM iaMX 1 2 3 A{XlQi WRYez 1 FeV[X^[VehYh N Wh^Z{bReR`z YQNYh[ ORhYYj``` UzZi^ iXYR` NYN]Wh[ "FLB7# 3 Vi]Y{aQeQ z [XPMXiZ NQiXXk [ TzYj]^jWXQ a[ZM W[eUW Me QX^z ` M^[XPMXU TzYj]^jWXQ ]Q% " 3YkS M DJ@5 Y{WmPj^VQXez

" 3 ) NQWMO^[X iXXM[ NMZ aMZ% Zd[YVM YQS M DJ@5 WMO^[Xl " 4 # QSd^eQ]% aMSd mNN^em] QSdYi^ ` iZ Megjegyzés 4 Megjegyzés " <N RYS^TN`WN N UzZi^ iXYR`& eNOhYdek S^TN`kTO`% bNTd ZRT[dWN N YRbRTzRY eYh neRZZkQ XN]P Yk` bNTd N YRbRTzXR^V[TR`i XN]P Yk` NZVX^ Ne C:: WRYezSi[d bVYhTj`% NXX^ ORhYYj`UN`WN bNTd ZRTbhY`e`N`UN`WN Ne RTdR Sa[XPVkXN`% QR N YRbRTz ORSmbk bR[`VYh`^ XVXN]P Y` hYYN]`ON[ ZN^NQ " 3YkS M DJ@5 Y{WmPj^VQXez " 3 ) WUWMO^[X iXXM[ NMZ aMZ% Zd[YVM YQS M DJ@5 WMO^[Xl " 4 # aMSd Me QX^z ` M^ [XPMXU TzYj]^jWXQ &^eMNiXd[el R[]SM lS[YN[ " 2 # QSd^eQ]% aMSd mNN^em] QSdYi^ ` iZ Megjegyzés " <N XieV neRZZkQON[ ZRT[dWN Ne 5HGC XN]P Yk`% Ne neRZZkQ h`bhY` 5HGC neRZZkQON% i Ne RTdR neRZZkQXN` N ORhYYj``` UzZi^ iXYR`[RX ZRTSRYRYzR[ N ^R[Q eR^ Na`N`VXa N[ bRei^YV " 5 ^R[Q eR^ N Wh^Z{bReR`z YQNYh[ ORhYYj``` UzZi^ iXYR` eR^V[` Na`N`VXa N[ OR& bNTd XVXN]P YWN N YiTX[QVPV[hYk`% ORhYYj`WN N YRbRTzRY eYh

V^h[dh`% N ORY z YRbRTzXR^V[TR`i neRZZkQ` bNTd N S^V YRbRTz neRZZkQ` " <N N ORhYYj``` UzZi^ iXYR` Ne NYNP [d UzZi^ iXYR` "@C#3 5 YiTX[QVPV[hYk ORXN]P YbN% N YRbRTzRY eYh V^h[dN Ne N^P SRYi hYYj`bN% i N ORY z YRbRTzXR^V[TR`i neRZZkQ NX`jb " <N N ORhYYj``` UzZi^ iXYR` N ZNTN UzZi^ iXYR` "<=#3 5 YiTX[QVPV[hYk XVXN]P YbN% N YRbRTzRY eYh V^h[dN N YhO SRYi hYYj`bN% i N S^V YRbRTz neRZZkQ NX`jb Kényelmi berendezések 3-63 5a`N`VXa neRZZkQ AN[ahYV neRZZkQ ?{WmP Q^^Q M ]QZP^eQ] Me MXiNNUMW ^eQ]UZ % Vi]l Y[ [] YQXXQ ?{WmP Q^^Q M ]QZP^eQ] Me MXiNNUMW ^eQ]UZ % Vi]l Y[ [] YQXXQ " @d[YVM YQS Me 3FEA WMO^[Xl " 1 ) " 3` [YM UW`^ oeQYYlPNMZ2 " ?MZ`iXU^ oeQYYlPNMZ2 " wXXk ^M M TzYj]^jWXQ ^eMNiXd[el R[]SM lS[YN[ " 2 # M WkaiZ TzYj]^jWXQ ]Q 2 VisszaWRYez 1 Megjegyzés " 5ZVX^ Ne 5HGC neRZZkQ OR bN[ XN]P YbN% N bR[`VYh`^ ROR iTi` i N YRbRTzRY eYh V^h[dh` N ^R[Q eR^ Na`N`VXa N[ ORhYYj`WN N ORhYYj```

UzZi^ iXYR`% N ORY`i^V UzZi^ iXYR` i N YRbRTz&UzZi^ iXYR` SnTTbi[diOR[ " <N Na`N`VXa neRZZkQON[ ZRT[dWN N YRbRTzXR^V[TR`i XN]P Yk`% N bR[`VYh`^ SXeN` S^TN`kTO`% N YRbRTzRY eYh neRZZkQ XN]P Yk`% Ne 5(7 XN]P Yk`% bNTd N WiTZR[`R j`z XN]P Yk`% NXX^ XVXN]P YWN Ne Na`N`VXa neRZZkQ`% i N ^R[Q eR^ ZN[ahYV neRZZkQON[ Z{XlQVX `hOO 3-64 Kényelmi berendezések " @d[YVM YQS Me A@(A88 WMO^[Xl " 1 ) " wXXk ^M M TzYj]^jWXQ ^eMNiXd[el R[]SM lS[YN[ " 2 # M WkaiZ TzYj]^jWXQ ]Q " 3e MW `iXU^ NQiXXk [ TzYj]^jWXQ YQSVQXQZUW M Y{WmPj^VQXezZ " @d[YVM YQS M aQZ UXi [] R[W[eM WMO^[Xl " 3 # RQX "M aQZ UXi []^QNQ^^jS ZmaQW^eUW# aMSd XQ "M aQZ UXi []^QNQ^^jS O^mWWQZ# M XQaQSzYQZZdU^jS NQiXXk i^iT[e " 3e MW `iXU^ NQiXXk [ aQZ UXi []^QNQ^^jS YQSVQXQZUW M Y{WmPj^VQXezZ " @d[YVM YQS M XQaQSzQX[^eXi^ oeQYYlP WMO^[Xl " 4 # M WkaiZ XQaQSzi]MYXi^ WUaiXM^e i^iT[e " @d[YVM YQS M XQaQSzWQ]UZSQ j^ WMO^[Xl " 5 #M

R]U^^ XQaQSz j^ M NQX^z XQaQSzWQ]UZSQ j^ oeQYYlP Wmem U aiX i^T[e " 4QX^z XQaQSzWQ]UZSQ j^ oeQYYlP2 " 8]U^^ XQaQSz oeQYYlP2 " 3 XjSW[ZPUOU[ZiXl TM^eZiXM iT[e Zd[YVM YQS M XjSW[ZPUOU[ZiXl WMO^[Xl " 6 ) 2 A{XlQi WRYez XVWRYez 1 6 4 3 5 Vigyázat " 5 ORY z YRbRTzXR^V[TR`i ` [R UN e[hYWN `N^`k N[ U em VQz[ h` 9YYR[XRez R R`OR[ N Wh^Z{OR[ SRYYi]z cVTi[UVh[d XlbR`XRe`iOR[ SRWShWh bNTd hYZ hT WlUR` Yi`^R 9eR[XjbnY [RQbR iT V RYzS^QaYUN` Ne NOYNX[% NZV ZRT[RURej`V N OVe`[ hT XVYh`h ` N Wh^Z{OzY% NZV ONYR R`R` V XeUN` " IVTdhee[% [RUTd XV]aSTkThe h^NZYW[ N Wh^Z{ a`N `R^iOR 9YYR[XRez R R`OR[ ei[&Z[cVQ Zi^TRei S^QaYUN` RYz " 6RY z YRbRTzXR^V[TR`i neRZZkQON[ UNYNQW[ h` RTd YdN[ `R^nYR`R[% NUY ]^ i Sn ` h^NZYUN` OR Ne a`N `i^OR 9ea`h[ eRYYzei PiYWhOkY XN]P YWN OR N S^V YRbRTz neRZZkQ` Megjegyzés " <N XieV neRZZkQON[ ZRT[dWN Ne 5HGC XN]P Yk`% Ne neRZZkQ h`bhY` 5HGC neRZZkQON% i Ne RTdR neRZZkQXN` N ORhYYj``` UzZi^ iXYR`[RX

ZRTSRYRYzR[ N ^R[Q eR^ Na`N`VXa N[ bRei^YV 5 YRbRTzRY eYh V^h[dh[NX beállítása 2 5ZVX^ ZRT[dWN N YRbRTzRY eYh neRZZkQ XN]P Yk` @d[YVM YQS M XQaQSzQX[^eXi^ oeQYYlP WMO^[Xl " 2 # RQX aMSd XQ M WkaiZ XQaQSzi]MYXi^U U]iZd WUaiXM^e i^iT[e " 3e MW `iXU^ XjSi]MYXi^ U]iZdM YQSVQXQZUW M WQeQXzMZQX WUVQXezVjZ 1 A{XlQi WRYez XVWRYez 2 1 5ZVX^ ZRT[dWN N WiTZR[`R j`z XN]P Yk` 3 XQaQSz M ^ejXajPz]Q j^ Me MV lW MNXMWMU]M U]iZd`X :M YQSZd[YVM M VjSYQZ Q^k z j^ i]MYQZ Q^k z WMO^[Xl % MWW[] M ]QZP^eQ] M` [YM UW`^MZ i aiX R]U^^ XQaQSz NQ^ekai^ oeQYYlP]M% j^ M WXkYMNQ]QZPQej^ NQWMO^[X 5e nbRTS{`i Z{XlQ`R`i R :M Me oaQSQ RMSd aMSd i]M N[]k VM% MWW[] Me oaQSR{ j^ Y{WmP Q j^jaQX M RMSd aMSd M i]M QX ia[Xk TM l >QaQSzQX[^eXi^ M XiN RQXj "MXMNQiXXk i^ M R{ j^TQe# " 3e oaQSR{ j^ Y{WmP Q j^jTQe Zd[YVM YQS Me oaQSR{ j^ WMO^[Xl 3 Y{WmPj^VQXez NQWMO^[X% j^ Me oaQSR{ j^ WN *+ Q]OUS Y{WmPUW 3 XQaQSz M XiN RQXj% M ^ejXajPz]Q j^ Me MV lW MNXMWMU]M U]iZd`X " 3e

oaQSR{ j^ WUWMO^[Xi^iT[e U^Yj Zd[YVM YQS Me oaQSR{ j^ WMO^[Xl 3 Y{WmPj^VQXez WUMX^eUW% j^ Me oaQSR{ j^ WUWMO^[X >QaQSzQX[^eXi^ Me M]O RQXj "MXMNQiXXk i^ M T{ j^TQe# A{XlQi WRYez 3 XQaQSz Me M]O j^ M XiN RQXj U]iZd`X DejXajPz R{ j^ :i ^lMNXMW R{ j^ Megjegyzés " <N N YRbRTzRY eYh V^h[dh` N YhO^N hYYj`WhX% RTd XV YRbRTz `hbeVX N eiYbiQz i Ne NW`knbRTRX SRYi V % jTd NXNQhYdeeN ZRT N ^R[Q eR^ N [RQbR iT Yi`^RWl``i` N eiYbiQz[ =oX^z aU^^eMUXXMZ l oWm] R{ j^ Kényelmi berendezések 3-65 Megjegyzés 1 " 5e nbRTS{`i P NX NXX^ Z{XlQVX% NZVX^ N Z`^ Wh^ " 5e nbRTS{`i Z{XlQ`R`i RX^ N eiYbiQz% N Uh` k nbRT i N XnY z bV eN]VYYN[`k `nX^lX S{`i R RTd eR^^R Z{XlQVX " <N Ne nbRTS{`i ` N[[NX *+ ]R^PR[ XR^R e`nY `l^`i[z Z{XlQ`R`i i` XlbR`z *) ]R^PR[ ORYnY V Zi` ORXN]P YWN% NXX^ Ne nbRTS{`i P NX XO / ]R^PVT ST Z{XlQ[V 5 [RQbR iT RY`hbYj`h N Ne nbRT^zY 1 @d[YVM YQS M VjSYQZ Q^k z j^ i]MYQZ Q^k z WMO^[Xl " 1 # 2 @d[YVM YQS M aQZ UXi []

R[W[eM WMO^[Xl " 2 # RQX "M aQZ UXi []^QNQ^^jS ZmaQW^eUW# aMSd XQ "M aQZ UXi []^QNQ^^jS O^mWWQZ# M XQaQSzYQZZdU^jS NQiXXk i^iT[e " 3 Y{WmPj^VQXez NQWMO^[X " 3e MW `iXU^ NQiXXk [ aQZ UXi []^QNQ^^jS YQSVQXQZUW M WQeQXzMZQX WUVQXezVjZ " 3 ^ejXajPzZ WUMXMW`X i]M Sd[]^ QX i& a[Xk i^iT[e iXXk ^M M aQZ UXi []R[W[eM [ YMSM^]M " 3TT[e% T[Sd QX ia[Xk ^M M RMSdi^ aMSd M i]i Me oaQS WoX^z RQXoXQ j]zX% iXXk ^M YMSM^]M M TzYj]^jWXQ Q 3-66 Kényelmi berendezések Figyelem! A{XlQi WRYez XVWRYez 2 3 Vigyázat " <N R VX Ne R z% bNTd ZNTN N ]h^N`N^`NY% hYYj` N N ORY z YRbRTzXR^V[TR`i ( S^V YRbRTz neRZZkQ XN]P Yk` S^V YRbRTz neRZZkQON% i hYYj` N OR N YRbRTzRY eYh V^h[dh` N eiYbiQz^R <N R VX Ne R z% bNTd ZNTN N ]h^N`N^`NY% [RQbR iT YRUR` N eiYbiQz[ i Zh NOYNXX[ ZiT NXX^ V % UN N YiTX[QVPV[hYk OR bN[ XN]P YbN =YdR[X^ [RUReROO YRUR` N OVe`[ hT XVYh`h N Wh^Z{OzY Ne RY z% YQNY k i N Uh` k NOYNXX[% NZV [NTd[ bR eiYdR

URYdeR`R` R^RQZi[dReUR` " <N N YRYbN e`h i N ]h^NZR[`R j`i Sa[XPVk OR bN[ XN]P YbN% i N YRbRTzRY eYh V^h[dN N YhO^N% bNTd N YhO^N i N eiYbiQz^R bN[ hYYj`bN% NXX^ XR^nYWR N YiTX[QVPV[hYk `mYe`` Z{XlQ`R`i i` =YdR[X^ [RQbR iT P N]kQUN` XV N eiYbiQz XnY z SRYnYR`i[% N Wh^Z{ ORY z i XnY z UzZi^ iXYR`R Xlel``V XnYl[O iT ZVN`` 9OOR[ Ne R R`OR[ Td^ N[ `l^lYWR YR Ne NOYNX`l^YzbRY N [RQbR iTR` N eiYbiQz XnY z SRYnYR`i^zY% i hYYj` N OR N YRbRTzRY eYh V^h[dh` Ne N^P SRYi% UTd P lXXR[` R N [RQbR iT Yi`^RWl``i` N eiYbiQz XnY z SRYnYR`i[ " GiYR[ i [dh^[ SRY`i`YR[nY `hbYj` N RY Ne VQRTR[ N[dNTXN` "Uk% YRUaYY`` SNYRbRYRX `O# N YRbRTz ORZR[R`V [djYh h^kY% UTd RYXR^nYWR N [RQbR iT XRYR`XRei i` Ne nbRTR[ Megjegyzés " 5 WiTZR[`R j`z i ]h^NZR[`R j`z XN]P Yk ( 1 # ZRT[dh NX^ N YiTX[QVPV[hYk Na`N`VXa N[ ORXN]P Y% i N S^V YRbRTz neRZZkQ% bNYNZV[` Ne * bNTd N[[hY Td^ NOO bR[`VYh`^SXeN` YR e NX`jb 5 XN]P Yk mWOkYV ZRT[dh NX^ N ^R[Q eR^ bV eN`i^ Ne R^RQR`V

hYYN]`hON " 5 eiYbiQz[ bNYk ]h^NXi]ezQi ZRTNXNQhYdeh N i^QRXiOR[ hY`NYhON[ PiY eR^{ N ORY z YRbRTzXR^V[TR`i ( S^V YRbRTz neRZZkQ XN]P Yk` " 3 # S^V YRbRTz neRZZkQ^N hYYj`N[V 5a`N`VXa ]h^NZR[`R j`z ^R[Q eR^ 3e M` [YM UW`^ i]MYQZ Q^k z ]QZP^eQ] QSd WUQSj^ek z Q^eWme% MYQXd M` [YM UW`^MZ QX ia[Xk VM M i]i M ^ejXajPz NQX^z RQXoXQ j]zX MYUW[] Me j^eXQXU% XQTQ zaj jaQ M NUe [Z^iS[^ aQeQ j^ 5e Na`N`VXa ]h^NZR[`R j`z ^R[Q eR^ OR& i XVXN]P Yh N " 3e M` [YM UW`^ i]MYQZ Q^k z ]QZP^eQ] NQWMO^[Xi^iT[e , Yi^[PQ]OQZ NQXoX Zd[YVM YQS .&^em] M 47(=; WMO^[Xl " 2 ) M VjSYQZ Q^k j^ j^ M i]MYQZ Q^k j^ WMO^[Xl " 1 ) YQSZd[Y[ iXXM[ iNMZ " 3e M` [YM UW`^ i]MYQZ Q^k z ]QZP^eQ] Y{WmPj^U aU^^eMVQXezVQ " 3 ) , Yi^[PQ]OUS aUXX[S " 3e M` [YM UW`^ i]MYQZ Q^k z ]QZP^eQ] WUWMO^[Xi^iT[e , Yi^[PQ]OQZ NQXoX Zd[YVM YQS .&^em] M 47(=; WMO^[Xl " 2 ) M VjSYQZ Q^k j^ j^ M i]MYQZ Q^k j^ WMO^[Xl " 1 ) YQSZd[Y[ iXXM[ iNMZ " 3 VjSYQZ Q^k

j^ j^ M i]MYQZ Q^k j^ WMO^[Xl Y{WmPj^U aU^^eMVQXezVQ " 4 ) , Yi^[PQ]OUS aUXX[S 4 1 6RhYYj`h X^ , Zh Q]R^PVT bVYYT 3 5e Na`N`VXa ]h^NZR[`R j`z ^R[Q eR^ Z{XlQi V eV[`WRV 3T[Sd M ^ejXajPz NQX^z RQXoXQ jZQW i]M M] MXYM ZmaQW^eUW% Me M` [YM UW`^ i]MYQZ Q^k z ]QZP^eQ] U^ UZ QZekaQNNQZ Y{WmPUW BX% TM M i]M M] MX[Y ZQY ^eMNiXd[eTM l Me * ^eUZ ZQW YQSRQXQXz R]U^^ XQaQSz oeQYYlPPMX% MWW[] M ]QZP^eQ] M i]M M] MX[Y ^eMNiXd[ei^M j]PQWjNQZ ^[]]M M + ^eUZ zX M - ^eUZ US WMO^[X A{ eR^SNYON i]j`R`` V[VehYk 3YUW[] M R{ j^ j^ M XjSW[ZPUOU[ZiXl MW UaiXViW% MWW[] M Y{^eQ]RMXNM jk Q U[ZUeiXl YMSM^ RQ^eoX ^jSSQX U[Z[WM SQZQ]iX% WU^e[]k aM M XQaQSzNQZ Xjaz Wl][W[elWM % NMW j]U`Y[WM j^ M WQXXQYQ XQZ ^eMS[WM " 3 Y{^eQ]RMXNM jk Q U[ZUeiXl M` [YM UW`^MZ Y{WmPUW% MYUW[] M Y[ [] Vi] " * ^eUZ s 8]U^^ XQaQSz oeQYYlP " + ^eUZ s >jSW[ZPUOU[ZiXl NQWMO^[XaM " , ^eUZ s >QaQSzQX[^e i^ M ^ejXajPz]Q " - ^eUZ s 3 aQZ UXi []^QNQ^^jS ZmaQXj^Q M ^ejXajPz RQXj Vigyázat

" 5ZjT Ne Na`N`VXa ]h^NZR[`R j`z ^R[Q eR^ Z{XlQVX% [R XN]P YW[ ORY z YRbRTzXR^V[TR`i neRZZkQON 9eeRY P lXXR[`UR`V N [RQbR iT RY`hbYj`k UN`h `% NZV ZRT[RURej`V N OVe`[ hT XVYh`h ` N Wh^Z{OzY% NZV ONYR R`R` V XeUN` " BR R^zY`R R YR N eiYbiQz SRY z ^i ei[ Yibz i^eiXRYz SRQRYi` 9YYR[XRez R R`OR[ `l[X^R`RUR`V Ne Na`N`VXa ]h^N`N^`NY i^eiXRYz` 2 Kényelmi berendezések 3-67 5 S{`i i N XYjZNOR^R[QRei bRei^YzWR "6&`j]a #$ 2 1 12 3 5 4 12 6 7 8 9 10 11 3 GQZ UXi []R[W[eM &iXXk l R[]SlWMO^[Xl 4QX^z XQaQSzWQ]UZSQ j^ ( R]U^^ XQaQSz oeQYYlP WMO^[Xl 7 >QaQSzQX[^eXi^ oeQYYlP S[YN "M XiN j^ M ^ejXajPz RQXj# >QaQSzQX[^eXi^ oeQYYlP S[YN "Me M]O RQXj# 10 >QaQSzQX[^eXi^ oeQYYlP S[YN "Me M]O j^ M XiN RQXj# 4 >jSW[ZPUOU[ZiXl WMO^[Xl 8 ?3I 3(5 WMO^[Xl 11 1 <jSYQZ Q^k z j^ i]MYQZ Q^k z WMO^[Xl 2 3NXMWR{ j^ WMO^[Xl 5 :zYj]^jWXQ ^eMNiXd[el R[]SM lS[YN 3-68 Kényelmi berendezések 6 9 >QaQSzQX[^eXi^ oeQYYlP S[YN

"M XiN RQXj# 12 8[]SlWMO^[Xl TQXdeQ VQXez 5 S{`i i N YiTX[QVPV[hYh ORhYYj`h N ( Z{XlQ`R`i R ?{WmP Q^^Q M ]QZP^eQ] Me MXiNNUMW ^eQ]UZ % Vi]l Y[ [] YQXXQ " wXXk ^M NQ M WkaiZ aQZ UXi []R[W[eM [ M aQZ UXi []R[W[eM &^eMNiXdel R[]SlWMO^[Xl QXR[]SM i^iaMX " 1 ) " wXXk ^M NQ M WkaiZ NQX^z TzR[W[ M TzYj]^jWXQ & iXXk l R[]SlWMO^[Xl QXR[]SM i^iaMX " 2 ) " GiXM^^eM WU M XQaQSz QX[^eXi^iZMW WkaiZ U]iZdi M XQaQSzQX[^eXi^ oeQYYlP S[YN YQSZd[Yi^iaMX " 4 % 5 % 6 % 7 # " GiXM^^eM WU M NQX^z XQaQSzWQ]UZSQ j^& aMSd M R]U^^ XQaQSz oeQYYlP[ M NQX^z XQaQSzWQ]UZSQ j^ ( R]U^^ XQaQSz oeQYYlP WMO^[Xl YQSZd[Yi^iaMX " 3 # " 3 XjSW[ZPUOU[ZiXl TM^eZiXM iT[e Zd[YVM YQS M XjSW[ZPUOU[ZiXl WMO^[Xl " 8 # 3 Y{WmPj^VQXez YUZPQZ MXWMX[YYMX NQ& aMSd WUWMO^[X% TM YQSZd[YVM M WMO^[Xl aMSd M S[YN[ 3e[ZNMZ M NQX^z XQaQSzWQ]UZSQ j^ ( R]U^^ XQaQSz NQ^ekai^ oeQYYlP WMO^[Xl Q^Q jNQZ M VQXezRjZd O^MW MWW[] Sd`XXMP WU% TM WUaiXM^e VM M NQX^z

XQaQSzWQ]UZSQ j^ oeQYYlP[ 3 1 Vigyázat " 5 ORY z YRbRTzXR^V[TR`i ` [R UN e[hYWN `N^`k N[ U em VQz[ h` 9YYR[XRez R R`OR[ N Wh^Z{OR[ SRYYi]z cVTi[UVh[d XlbR`XRe`iOR[ SRWShWh bNTd hYZ hT WlUR` Yi`^R 9eR[XjbnY [RQbR iT V RYzS^QaYUN` Ne NOYNX[% NZV ZRT[RURej`V N OVe`[ hT XVYh`h ` N Wh^Z{OzY% NZV ONYR R`R` V XeUN` Megjegyzés " <N N YiTX[QVPV[hYk XN]P Yk ( 8 # [V[P ZRT[dbN% N YiTX[QVPV[hYh NXX^ RZ XN]P Y OR% UN N bR[`VYh`^SXeN`& eNOhYdek S^TkXN]P Yk` " 1 # Z{XlQ`R`VX 5 YRbRTz Ne[ON[ h^NZYVX% ZVbRY N bR[`VYh`^ Z{XlQVX 5 bR[`VYh`^SXeN` eNOhYdeh N 1 3 B C " :M M aQZ UXi []R[W[eM &^eMNiXdel R[]SlWMO^[Xl " 1 ) elforgatja 3 U]iZdNM% MeeMX O^mWWQZ U% TM QPUS QXR[]SM VM B U]iZdNM% MeeMX ZmaQXU M aQZ UXi [] R[]P`XM ^eiYi " :M M aQZ UXi []R[W[eM &R[]SlWMO^[Xl TQXdeQ VQXez " C # WUWMO^[X iXXi^NMZ aMZ% MWW[] M R{ j^ j^ M XjSW[ZPUOU[ZiXl WU aMZ WMO^[XaM 5 UzZi^ iXYR` eNOhYdeh N 2 3 B 4 8 2 5 6 7 " :M M TzYj]^jWXQ

&^eMNiXdel R[]SlWMO^[Xl " 2 ) elforgatja 3 U]iZdNM% MeeMX O^mWWQZ U% TM QPUS QXR[]SM VM B U]iZdNM% MeeMX ZmaQXU M NQiXXk [ TzYj]^jWXQ Q Kényelmi berendezések 3-69 >iTZR[`R j`i i ]h^NZR[`R j`i " 3 VjSYQZ Q^k j^ j^ M i]MYQZ Q^k j^ WMO^[Xl YQSZd[Yi^iaMX WUSd`XXMP M Y{WmPj^VQXez j^ M XQaQSzQX[^eXi^ U]iZdM YQSaiX [eUW M ^ejXajPz]Q j^ Me MV loaQS]Q ;XdQZW[] M XjSW[ZPUOU[ZiXl NQWMO^[X% j^ Me oeQYYlP R]U^^ XQaQSz oeQYYlP]M aiX " 3 VjSYQZ Q^k j^ j^ M i]MYQZ Q^k j^ R`ZWOUl WUWMO^[Xi^iT[e Zd[YVM YQS M XQaQSzQX[^eXi^ oeQYYlP S[YN[ aMSd M ?Mc 3(5 WMO^[Xl 5 ORY z YRbRTzXR^V[TR`i i N S^V YRbRTz neRZZkQX Xlel``V bhY`h " 3 NQX^z XQaQSzWQ]UZSQ j^ ( R]U^^ XQaQSz oeQYYlP WMO^[Xl YQSZd[Yi^iaMX WUSd`XXMP M Y{WmPj^VQXez j^ Me oeQYYlP NQX^z XQaQSzWQ]UZSQ j^ oeQYYlP]M aiX " 3 WMO^[Xl U^Yj QX YQSZd[Yi^iaMX WUMX^eUW M Y{WmPj^VQXez j^ Me oeQYYlP R]U^^ XQaQSz oeQYYlP]M aiX A5K 5(7 XN]P Yk :M M R{ j^ j^ M XjSW[ZPUOU[ZiXl Y{WmPj^Q WmeNQZ YQSZd[YVM M ?Mc 3(5

S[YN[ % MWW[] M ]QZP^eQ] Me MXiNNUMW ^eQ]UZ Y{WmPUW ?{WmP Q TQ z MeeMX M RQX j QXXQX% TM M TzYj]^jWXQ &^eMNiXd[el R[]SlWMO^[Xl M NMX [XPMXU ajSiXXi^i lX M 1 Xjj^US Q]VQPz M] [YiZdNM iXXk ViW " ?{WmP Q^^Q M XjSW[ZPUOU[ZiXl " =MO^[XV[Z NQX^z XQaQSzWQ]UZSQ j^ oeQYYlPNM " wXXk ^M M XQaQSzQX[^eXi^ U]iZdi Me M]O RQXj Vigyázat " 5 ORY z YRbRTzXR^V[TR`i ` [R UN e[hYWN `N^`k N[ U em VQz[ h` 9YYR[XRez R R`OR[ N Wh^Z{OR[ SRYYi]z cVTi[UVh[d XlbR`XRe`iOR[ SRWShWh bNTd hYZ hT WlUR` Yi`^R 9eR[XjbnY [RQbR iT V RYzS^QaYUN` Ne NOYNX[% NZV ZRT[RURej`V N OVe`[ hT XVYh`h ` N Wh^Z{OzY% NZV ONYR R`R` V XeUN` " IVTdhee[% [RUTd XV]aSTkThe h^NZYW[ N Wh^Z{ a`N `R^iOR 9YYR[XRez R R`OR[ ei[& Z[cVQ Zi^TRei S^QaYUN` RYz " 6RY z YRbRTzXR^V[TR`i neRZZkQON[ UNYNQW[ h` RTd YdN[ `R^nYR`R[% NUY ]^ i Sn ` h^NZYUN` OR Ne a`N `i^OR 9ea`h[ eRYYzei PiYWhOkY XN]P YWN OR N S^V YRbRTz neRZZkQ` 3-70 Kényelmi berendezések GiXM^^eM WU M XQaQSz QX[^eXi^iZMW WkaiZ

U]iZdi M XQaQSzQX[^eXi^ oeQYYlP S[YN YQSZd[Yi^iaMX 3 Y{WmPj^VQXez NQWMO^[X 2 1 Megjegyzés " <N N YRbRTzRY eYh V^h[dh` N YhO^N hYYj`WhX% RTd XV YRbRTz `hbeVX N eiYbiQz i Ne NW`knbRTRX SRYi V % jTd NXNQhYdeeN ZRT N ^R[Q eR^ N [RQbR iT Yi`^RWl``i` N eiYbiQz[ 1 5e nbRTS{`i Z{XlQ`R`i R 3 :M Me oaQSQ RMSd aMSd i]M N[]k VM% MWW[] Me oaQSR{ j^ Y{WmP Q j^jaQX M RMSd aMSd M i]M QX ia[Xk TM l 4 3 XQaQSz M XiN RQXj% M ^ejXajPz]Q j^ Me MV lW MNXMWMU]M U]iZd`X 2 >QaQSzQX[^eXi^ Me M]O RQXj "MXMNQiXXk i^ M T{ j^TQe# " 3e oaQSR{ j^ Y{WmP Q j^jTQe Zd[YVM YQS Me oaQSR{ j^ WMO^[Xl 3 Y{WmPj^VQXez NQWMO^[X% j^ Me oaQSR{ j^ WN *+ Q]OUS Y{WmPUW " 3e oaQSR{ j^ WUWMO^[Xi^iT[e U^Yj Zd[YVM YQS Me oaQSR{ j^ WMO^[Xl 3 Y{WmPj^VQXez WUMX^eUW% j^ Me oaQSR{ j^ WUWMO^[X DejXajPz R{ j^ :i ^lMNXMW R{ j^ =oX^z aU^^eMUXXMZ l oWm] R{ j^ Megjegyzés " 5e nbRTS{`i P NX NXX^ Z{XlQVX% NZVX^ N Z`^ Wh^ " 5e nbRTS{`i Z{XlQ`R`i RX^ N eiYbiQz% N Uh` k nbRT i N XnY z

bV eN]VYYN[`k `nX^lX S{`i R RTd eR^^R Z{XlQVX " <N Ne nbRTS{`i ` N[[NX *+ ]R^PR[ XR^R e`nY `l^`i[z Z{XlQ`R`i i` XlbR`z *) ]R^PR[ ORYnY V Zi` ORXN]P YWN% NXX^ Ne nbRTS{`i P NX XO / ]R^PVT ST Z{XlQ[V 3 >QaQSzQX[^eXi^ Me M]O j^ M XiN RQXj 4 >QaQSzQX[^eXi^ M XiN RQXj "MXMNQiXXk i^ M R{ j^TQe# Kényelmi berendezések 3-71 5 [RQbR iT RY`hbYj`h N Ne nbRT^zY 1 @d[YVM YQS M VjSYQZ Q^k z j^ i]MYQZ Q^k z WMO^[Xl " 1 # 3 Y{WmPj^VQXez NQWMO^[X 2 wXXk ^M M aQZ UXi []R[W[eM &^eMNiXdel R[]SlWMO^[Xl " 2 # A88 iXXi^ lX QX j]z [ekOUlNM " 3 ^ejXajPzZ WUMXMW`X i]M Sd[]^ QX ia[Xk i^iT[e iXXk ^M M aQZ UXi []R[W[eM [ YMSM^]M " 3TT[e% T[Sd QX ia[Xk ^M M RMSdi^ aMSd M i]i Me oaQS WoX^z RQXoXQ j]zX% iXXk ^M YMSM^]M M TzYj]^jWXQ Q " 3 ) " <N R VX Ne R z% bNTd ZNTN N ]h^N`N^`NY% hYYj` N N ORY z YRbRTzXR^V[TR`i ( S^V YRbRTz neRZZkQ XN]P Yk` S^V YRbRTz neRZZkQON% i hYYj` N OR N YRbRTzRY eYh V^h[dh` N eiYbiQz^R <N R VX Ne R z%

bNTd ZNTN N ]h^N`N^`NY% [RQbR iT YRUR` N eiYbiQz[ i Zh NOYNXX[ ZiT NXX^ V % UN N YiTX[QVPV[hYk OR bN[ XN]P YbN =YdR[X^ [RUReROO YRUR` N OVe`[ hT XVYh`h N Wh^Z{OzY Ne RY z% YQNY k i N Uh` k NOYNXX[% NZV [NTd[ bR eiYdR URYdeR`R` R^RQZi[dReUR` Figyelem! 1 4 2 3 Megjegyzés " <N ZRT[dWN N WiT`RYR[j`z XN]P Yk` ( 1 #% NXX^ ORXN]P Y N S^V YRbRTz OR ejbh neRZZkQ i N YiTX[QVPV[hYk " 5 eiYbiQz[ bNYk ]h^NXi]ezQi ZRTNXNQhYdeh N i^QRXiOR[ hY`NYhON[ PiY eR^{ N ORY z YRbRTzXR^V[TR`i ( S^V YRbRTz neRZZkQ XN]P Yk` " 4 # S^V YRbRTz neRZZkQ^N hYYj`N[V 3-72 Vigyázat Kényelmi berendezések " <N N YRYbN e`h i N ]h^NZR[`R j`i Sa[XPVk OR bN[ XN]P YbN% i N YRbRTzRY eYh V^h[dN N YhO^N% bNTd N YhO^N i N eiYbiQz^R bN[ hYYj`bN% NXX^ XR^nYWR N YiTX[QVPV[hYk `mYe`` Z{XlQ`R`i i` =YdR[X^ [RQbR iT P N]kQUN` XV N eiYbiQz XnY z SRYnYR`i[% N Wh^Z{ ORY z i XnY z UzZi^ iXYR`R Xlel``V XnYl[O iT ZVN`` 9OOR[ Ne R R`OR[ Td^ N[ `l^lYWR YR Ne NOYNX`l^YzbRY N

[RQbR iTR` N eiYbiQz XnY z SRYnYR`i^zY% i hYYj` N OR N YRbRTzRY eYh V^h[dh` Ne N^P SRYi% UTd P lXXR[` R N [RQbR iT Yi`^RWl``i` N eiYbiQz XnY z SRYnYR`i[ " GiYR[ i [dh^[ SRY`i`YR[nY `hbYj` N RY Ne VQRTR[ N[dNTXN` "Uk% YRUaYY`` SNYRbRYRX `O# N YRbRTz ORZR[R`V [djYh h^kY% UTd RYXR^nYWR N [RQbR iT XRYR`XRei i` Ne nbRTR[ ?^Zh[dXR^iX 5 X^Zh[dXR^iX ZNTN hTh[NX ( U eh[NX ORhYYj`h N 3 YMSM^^iS NQiXXk i^M 3 T[^^e NQiXXk i^M 2 Figyelem! " BR `N^` N N X^Zh[dXR^RXR` Wh^k Z`^^NY N ONY& bNTd N WOO YQNYV biThYYh hON[ *) Zh Q]R^P[iY `hOO 9YYR[XRez R R`OR[ N eR^bX^Zh[d ^R[Q eR^ `l[X^RZRUR` N `mY`R^URYi ZVN`` Figyelem! " BR eR^RYWR[ RZZVYdR[ STN[`dm` N X^Zh[dXR^iX^R 9e `l[X^R`RUR`V N X^Zh[dXR^iX S{`zRYRZi` i ZRTNXNQhYdeUN`WN N OVe`[ hT X^Zh[deh ` 3 ?^Zh[dXR^iX&S{`i $ 1 " 5 X^Zh[dXR^iX&S{`i XN]P YkWh[NX hYYN]`N NXX^ V ZRTZN^NQ% UN N Z`^` YRhYYj`WhX i mW^NV[Qj`WhX 1 1 @d[YVM XQ M W[]YiZdWQ]jW QZSQXdU]iZdn iXXk i^iZMW j^ PmZ j^jZQW

R[SMZ dnVi " 1 # 2 wXXk ^M NQ M W[]YiZdWQ]jW YQSRQXQXz TQXdeQ j RQXRQXj j^ XQRQXj " 2 # j^ QXz]QRQXj j^ Ti ]MRQXj " 3 # 3 7YQXVQ RQX M W[]YiZdWQ]jW QZSQXdU]iZdn iXXk i^iZMW j^ PmZ j^jZQW R[SMZ dnVi " 1 ) 3 W[]YiZdWQ]jW NQiXXk i^M ` iZ QXXQZz]UeeQ% T[Sd YQSRQXQXz&Q M W[]YiZdWQ]jW ]mSek j^Q Vigyázat " IReR`i RYz`` RYYR[z^VeeR% UTd N X^Zh[dXR^iX ZRTSRYRYzR[ bN[&R ^lTej`bR " BR hYYj` N N X^Zh[dXR^RXR` ZR[R` XleOR[ 9[[RX RYZaYN e`h N mYd ONYR R`R` XeUN` Megjegyzés Kürt 3 Wo] YQSZd[Yi^i]M YQS^elXMX M RUSdQXYQe Q z Wo] Figyelem! " 3 W[]YiZdWQ]jW&R{ j^ MW UaiXi^iT[e Zd[YVM YQS M W[]YiZdWQ]jW R{ j^ WMO^[XlVi % MYUW[] M Y[ [] Vi] 3 Y{^eQ]RMX[Z RQXSd`XXMP M Y{WmPj^VQXez XiYM " 5 Xn^` UN e[hYN`NX^ ZRTVWR e`UR`V N TdNYT XN` <N e[hYWN kbN` N[% i P NX NXX^% UN enX iTR " 3 W[]YiZdWQ]jW&R{ j^ WUWMO^[Xi^iT[e U^Yj Zd[YVM YQS M W[]YiZdWQ]jW R{ j^ WMO^[XlVi 3 Y{^eQ]RMX[Z WUWMO^[X M Y{WmPj^VQXez XiYM Kényelmi

berendezések 3-73 =[S`NV[ZR[` ^R[Q eR^ =[`RYYVTR[ NaQV$ & =[`RYYVTR[ NaQV & 5I(BNbVThPVk ?^Zh[dXR^iX& bRei^YzTOX Megjegyzés HF6 P N`YNXek Figyelem! " 9YzS^QaYUN`% UTd Ne 5[Q^VQ Na` i N 7N^ DYNd N Wh^Z{OR[ [RZ `hZTN```% bNTd RTdR Sa[XPVkX [RZ X]N`VOVYV RX Ne NQ`` R eXle ]RPVSVXhPVkWN bNTd WRYYRZezV eR^V[` " 9YzS^QaYUN`% UTd N b[N`Xek R eXlelX P N`YNXe`N`h N N Wh^Z{Ule [RZ `hZTN```% bNTd RTdR Sa[XPVkX [RZ X]N`VOVYV RX Ne NQ`` bVQR YRWh` ek% AD, YRWh` ek ]RPVSVXhPVkWN bNTd WRYYRZezV eR^V[` " 5 SRYUN e[hYh ZkQWN RY`i^UR`% bNTd N Wh^Z{Ule bNYk XN]P YkQh [RZ `hZTN``` Ne NQ`` 6YaR`\`U R eXle ]RPVSVXhPVkWN bNTd WRYYRZezV eR^V[` 3-74 " 9YzS^QaYUN`% UTd RTdR HF6& `h^YkR eXlelX i F8&Xh^`dhX [RZ X]N`VOVYV RX N Wh^Z{OR[ Yibz R eXlelXXRY BRZ X]N`VOVYV ZRZk^VNXh^`dN UN e[hYN`N ZRT^[ThYUN`WN N Wh^Z{OR[ `NYhYUN`k ZRTSRYRYz R eXle`% N ZRZk^VNXh^`dh` bNTd N ZRZk^VNXh^`dh^N ZR[`R`` NQN`XN` Kényelmi berendezések " 5

Wh^Z{OR[ `NYhYUN`k V[S`NV[ZR[` ^R[Q eR^ ^i eYR`R V ZR^`R`i i` "ORYRi^`bR Ne V[`RYYVTR[ NaQV\% Ne 5I ( [NbVThPVk Xi enYiXR` i N ZaY`VZiQVN P N`YNXe`N`h V YRUR`z iTRXR`# Yh Q N XnYl[ ZRYYiXRY` UN e[hYN`V m`Za`N`kON[ " <N XnY z R eXle` Xjbh[ P N`YNXe`N`[V N Wh^Z{OR[ `NYhYUN`k V[S^ZhPVk i ek^NXe`N`k ^R[Q eR^URe% ORYRi^`bR Ne V[`RYYVTR[ NaQV\% 5I ( [NbVThPVk` i N ZaY`VZiQVN P N`YNXe`N`h V YRUR`z iTRXR`% NXX^ YbN N RY N ZRTSRYRYz R eXle UN e[hYN`V m`Za`N`kWh` Ne VYdR[ R eXle P N`YNXe`N`h h[NX i UN e[hYN`h[NX ZkQWh^kY Vigyázat " 5 Uh` k XNZR^N Xi]R [RZ WRYR[VX ZRT N eS`bR^S^V j`i ^h[ FeS`bR^S^V j`i X^ ZV[QVT hYYj` N YR N Wh^Z{bR`% i [R bReR R N Wh^Z{bR`% NZjT N S^V j`i OR [RZ SRWRezQVX " IVTdhee[ `YN`h X^ N Uh` k XNZR^N^R[Q eR^ UN e[hYN`NX^% ZR^` N Uh`aY Yibz NXNQhYd` N SVTdRYZRe`R`z neR[R`RX i N ]N^XYh V RTiQb[NYNX XV`NXN^UN`WhX " 3e UZ QXXUSQZ^ M`PU[Q^eWmeZQW 0 ToaQXd Yj]Q { j]UZ zWjQ]ZdzVQ j^ ZjSd S[YNVM aMZ% j^ M W[]YiZdWQ]jWQZ MXiXTM

l S[YN[WWMX WQeQXTQ z " 3e FD4 [] XQTQ zaj Q^eU WoX^z Q^eWmemW O^M XMW[e M i^i M Y`X UYjPUM MXVeM T[e " 3 4X`Q [[ T j^ M [XM lWMYQ]i U^ NQXQj] aQ% M WmaQ WQez MXWMXYMei^[W iY[SM [ MW2 3ZP][UP 3` [ "Me 3ZP][UP Q^eWmemWTme# j^ M 5M]BXMd "Me UAD Q^eWmemWTme# "3e UAD&Q^eWmemWQ Me FD4&[] [Z WQ]Q^e oX XQTQ mX QZU# " 3e UZ QXXUSQZ^ M`PU[ Y{WmPj^U UZR[]YiOUlU YQSVQXQZZQW M Y{^eQ]O^[[] [Z Figyelem! " IReR`i XleOR[ N bVQRk [RZ `hZTN```% i N OVe`[ hT i^QRXiOR[ P NX Ne NaQV `hZTN``` 5ZVX^ N Wh^Z{ ZRThYY% N bVQRk V Zi` `hZTN``` " sYYk Z`^ R R`i[ [R XN]P YWN OR U em VQz^R Ne NaQV ^R[Q eR^` =YdR[X^ YRZR^nYUR` N Wh^Z{ NXXaZaYh`^N 5I([NbVThPVk$ " 3e 3G ( ZMaUSiOUl M *+%, ToaQXdWQ^ QXQW ][^e M UW`^ j]UZ zWjQ]ZdzaQX "NQXQj] aQ M 1%) ToaQXdWQ^ Y[ZU [] U^# j^ M W[]YiZdWQ]jWQZ Xjaz S[YN[WWMX "M TMZSRQXU^YQ]j^ iY[SM aM# Y{WmP Q TQ z Vigyázat " 7e O^MW Me 3 k`^n "63E5# R{ j^& j^ XjSW[ZPUOU[ZiXl NQ]QZPQej^ZjX

MXWMXYMeTM l " 3 R{ j^& j^ XjSW[ZPUOU[ZiXl NQ]QZPQej^ ZQY XQTQ Me j]UZ zWjQ]ZdzaQX aQej]QXZU " 3 iY[SM [ ^e[XSiX M i^[W M WmaQ WQezW2 4X`Q [[ T% YUO][ D6 Wi] dM "ZMaUSiOUl#% [XM lWMYQ]M% aMXMYUZ Me 3ZP][UP 3` [ "3ZP][UP Q^eWmeTme# j^ M 5M]BXMd "UAD Q^eWmemWTme# "3e UAD&Q^eWmemWQ Me FD4&[] [Z WQ]Q^e oX XQTQ mX QZU# " 3e 3G ( ZMaUSiOUl QSdQ^ Y{WmPj^U UZR[]YiOUlU M Y{^eQ]O^[[] [Z VQXQZZQW YQS AD, NaQV^R[Q eR^ " 5 [NbVThPVk i bVQRk Sa[XPVkXN` N OVe`[ hT bReR`i i^QRXiOR[ P NX NXX^ UN e[hYWN% ZVa`h[ N Wh^Z{bR` ZRThYYj```N bNTd YR]N^XY`N RTd OVe`[ hT URYdR[ " 3e FD4 [] XQTQ zaj Q^eU WoX^z Q^eWmemW O^M XMW[e M i^i M Y`X UYjPUM MXVeM T[e " ?QSVQXQZk U M R{ j^ j^ M XjSW[ZPUOU[ZiXl aQej]Xj^U iXXM[ i MZZMW Y{WmPj^Q ^eQ]UZ % T[Sd VMak ^M M Vi]Y{aQeQ zZQW ZdnV [ aUe`iXU^ WjZdQXYQ AD, NaQV ^R[Q eR^$ Figyelem! " sYYk Z`^ R R`i[ [R UN e[hYWN XhVT Ne 5I ( [NbVThPVk ^R[Q eR^` =YdR[X^ YRZR^nYUR` N Wh^Z{

NXXaZaYh`^N IRei^YzTOX N X^Zh[dXR^iXR[ HF6 P N`YNXek Megjegyzés Vigyázat " 5 Uh` k XNZR^N Xi]R [RZ WRYR[VX ZRT N eS`bR^S^V j`i ^h[ FeS`bR^S^V j`i X^ ZV[QVT hYYj` N YR N Wh^Z{bR`% i [R bReR R N Wh^Z{bR`% NZjT N S^V j`i OR [RZ SRWRezQVX " IVTdhee[ `YN`h X^ N Uh` k XNZR^N^R[Q eR^ UN e[hYN`NX^% ZR^` N Uh`aY Yibz NXNQhYd` N SVTdRYZRe`R`z neR[R`RX i N ]N^XYh V RTiQb[NYNX XV`NXN^UN`WhX " 5e AD, NaQV ^R[Q eR^RX^zY `O OzbROOR[ N XnYl[ UN e[hYN`V m`Za`N`kON[ YbN UN` " 3e ?B, M`PU[ - ToaQXdWQ^ >56 MZQXXQX ]QZPQXWQeUW% j^ M W[]YiZdWQ]jWQZ Xjaz S[YN[WWMX WQeQXTQ z " 3e FD4 O^M XMW[ei^ XQTQ zaj Q^eU WoX^z Q^eWmemW O^M XMW[e M i^i M Y`X UYjPUM MXVeM T[e " 3e ?B, M`PU[]QZP^eQ] Me FD4 O^M XMW[ei^[Z WQ]Q^e oX iY[SM VM Me UAD& j^ M 4X`Q [[ T&[ Kényelmi berendezések 3-75 AaY`VZiQVN P N`YNXeh X A{XlQ`R`i N X^Zh[dXR^iX^zY <N[TSRYV ZR^i Sa[XPVk 7e M WjZdQXYQ^ R`ZWOUl XQTQ zaj Q^eU Me UZR[ MUZYQZ ]QZP^eQ] WoXmZRjXQ R`ZWOUlUZMW

M TMZSRQXU^YQ]j^QZ WQ]Q^e oXU TM^eZiXM i 5 UN[TR^z eNOhYdeh N @maQXU aMSd O^mWWQZ U M TMZSQ]z 6YaR`\`U XVUN[T j`k HF6 P N`YNXek 4X`Q [[ T&[Z WQ]Q^e oX O^M XMW[e M TM VM j^ TM^eZiXTM VM Y[NUX QXQR[ZVi M Vi]Y{NQZ 3e FD4 O^M XMW[ei^[Z WQ]Q^e oX O^M XMW[e M TM VM M Vi]Y{Tme M WoX^z eQZQ& ( aUPQlXQVi ^el Q^eWmemWQ % YUZ X Me FD4& i][Xl j^ Me UB[P&[ Figyelem! " 9YzS^QaYUN`% UTd RTdR HF6& `h^YkR eXlelX i XnY z eR[R& ( bVQRYRWh` ek R eXlelX [RZ Wh` eUN`kX YR Ne HF6 P N`YNXeh [ XR^R e`nY Megjegyzés 1 2 3 4 Némítás 5 6 1 4X`Q [[ T WUTMZS[^k l S[YN 2 :MZSQ]z^eMNiXd[el WM] 3 @jYk i^ S[YN 4 ?jPUMWQ]Q^j^U "D77=# S[YN 5 heQYYlP aiXM^e l S[YN 6 :MZSRQXU^YQ]j^ S[YN 3-76 Kényelmi berendezések " 5 6YaR`\`U XVUN[T j`kbNY XN]P YN` ^i eYR`R ZNTdN^heN`XN` Yh Q N XnYl[ ZRYYiXRY` UN e[hYN`V m`Za`N`kON[ " 4QWMO^[X M`PU[]QZP^eQ]ZjX M ZjYk i^ S[YN YQSZd[Yi^iaMX WUWMO^[XVM M TMZSWUYQZQ Q :M U^Yj YQSZd[YVM% MWW[] M TMZSWUYQZQ

aU^^eMWMO^[X " 4QWMO^[X M`PU[]QZP^eQ]ZjX M ZjYk i^ S[YN Zd[YaM M] i^iaMX WUWMO^[XVM Me M`PU[]QZP^eQ] geRZZkQ XVbhYN e`h N " 3e 3G oeQYYlP YUZPQZ MXWMX[YYMX YQSaiX [eUW% MYUW[] YQSZd[YVM Me oeQYYlP S[YN[ " =UWMO^[X 3G ]QZP^eQ]ZjX Me oeQYYlP S[YN YQSZd[Yi^iaMX NQWMO^[XVM Me 3G ]QZP^eQ] Megjegyzés " AVbRY RTdR ZiQVNR eXlelX RY`i^zR[ Z{XlQUR`[RX% Xi^WnX% YbN N RY N ZRTSRYRYz R eXle SRYUN e[hYkV XieVXl[dbi` 5[`R[[N ";DF% ^hQVk% 856 "9H#% ;FA "9&PNYY## AiQVNXR^R i "F99?# 6R ^Yh Lejátszás a médiaXi]R^[dz[ Lejátszás a médiaXi]R^[dz`zY RY`i^z Xi]R^[dz[ A{ ^ hallgatása a ^hQVk Xi]R^[dz[ F99? TO ZRT[dh N fel/le 3e QXzez ( WmaQ WQez Y{^[]^eiY lejátszása FS]i^ Me QXzez ( WmaQ WQez A{ ^ UNYYTN`h N mentett a rádió csatornára Xi]R^[dz`zY RY`i^z Xi]R^[dz[ F99? TO [dbN tartása fel/le Ugrás az QXzez ( WmaQ WQez Y{^[]& számok listájára "Me MW `iXU^ lejátszás RQZZ M] aM# Ugrás az QXzez ( WmaQ WQez QXj]TQ z

]iPUl& R]QWaQZOUi]M 3e M`PU[ ]QZP^eQ] NQWMO^[X iXXM[ iNMZ Me MZ QZZM M WmaQ WQez ]iPUlT`XXiY[WM aQ^eU2 EU " ?B, M`PU[2 ]iPUl% 634% 9D? " ;Z QXXUSQZ^ M`PU[2 9BD% ]iPUl% 634% 9D? " 3G(@MaUSiOUl2 9BD% ]iPUl% 634% 9D? GEN " ?B, M`PU[2 ]iPUl% 9D? "A][^e[]^eiS Q^Q jZ# " ;Z QXXUSQZ^ M`PU[2 9BD% ]iPUl% 9D? "A][^e[]^eiS Q^Q jZ# Kényelmi berendezések 3-77 9YRX`^ P N`YNXekNYWeN` 9YRX`^ P N`YNXekNYWeN` "N Xlei]X[eY RY z YQNYN# 9YRX`^ P N`YNXekNYWeN` "N Xlei]X[eY Uh` k YQNYN# "57 V[bR^`R^ [iYXnY# 3-78 Kényelmi berendezések 9YRX`^ P N`YNXekNYWeN` "N P NT`i^ ONY NY k ^i eR# 3e QXQW ][Y[^ O^M XMW[elMXVeM "*+ G% +) H# XQTQ zaj Q^eU M Vi]Y{NQZ Yi^ QXQW ][Y[^ Wj^eoXjW TM^eZiXM i Vigyázat " IVTdhe[V XRYY N^^N% UTd UN Ne aWWh` ORURYdReV Ne RYRX`^ P N`YNXekNYWeN`ON% NXX^ i^nYi RXR`% ]Y h^NZn`i ` eR[bRQUR` " gTdRYWR[ N^^N% UTd N XnYl[hYYk RYRX`^ Xi enYiXR` P NX Ne RYRX`^ P N`YNXekNYWeN`Ue bNYk P

N`YNXe`N`h N a`h[ UN e[hYWN <N N Wh^Z{ bReR`iXRV` l[Xi[dR R[ ZkQ j`WN i a`h[N UN e[hYWN Ne RYRX`^ R eXle`% NeeNY ONYR R`R`% ]Y `neR` XeUN` " Vegye figyelembe a hálózati P N`YNXekNYWeN` [ibYRTR `RYWR j`Zi[di` "*+ I% +) J# 9[[RX RYZaYN e`h N Ne RYRX`^ P N`YNXekNYWeN` i N P N`YNXe`N``` R eXle UVOh Z{XlQi i` bNTd ZRTUVOh Qh h` XeUN`WN " IVTdhe[V XRYY N^^N% UTd UN N Z`^ [RZ Wh^% i Ne RYRX`^ P N`YNXekNYWeN`` UN e[hYWN% NXX^ YRZR^nYUR` N Wh^Z{ NXXaZaYh`^N " <N Ne RYRX`^ P N`YNXekNYWeN`` [RZ UN e[hYWN% ZV[QR[Xi]]R[ P aXWN OR Ne RYRX`^ P N`YNXekNYWeN` SRQRYi` 9[[RX RYZaYN e`h NX^ VQRTR[ N[dNT bNTd SYdNQiX% ]Y bje Wa`UN` OR Ne RYRX`^ P N`YNXekNYWeN`ON% NZV N Xi enYiX Xh^ Qh h` i h^NZn`i ` XeUN` 57 V[bR^`R^$ 57 V[bR^`R^ "N Xlei]X[eY Uh` k ^i ei[# 5e 57 V[bR^`R^ UN e[hYN`N " <i]l Y[ []ZiX% aMSd M DE3CE(DEAB WMO^[Xl 47 iXXi^iNMZ Zd[YVM YQS Me 35 UZaQ] Q] oeQYU WMO^[XlVi 3YUW[] M Y{WmPj^VQXez WUSd`XXMP% MWW[] M WUYQZQ QZ YQSVQXQZUW M

++)G "*)G# RQ^eoX ^jS 3 WMO^[Xl nVNlXU YQSZd[Yi^MW[] M aU^^eMVQXez WUMX^eUW% j^ Me 35 UZaQ] Q] WUWMO^[X 3e 35 UZaQ] Q] QSd WjZdQXYU NQ]QZPQej^% MYQXd M Vi]Y{ iX MX NUe [^k [ 65 *+ G&[^ QXQW ][Y[^ iQXXi i^ M Tie M] i^U Wj^eoXjWQW oeQYQX Q j^jTQe MXWMXYM^ ++)G "+))H# K*)G ".)H#L iRQ^eoX ^jS]Q MXMWk VM i % XQTQ zaj jaQ M WU^QNN QXQW ][Y[^ Wj^eoXjWQW% YUZ X XM [ ^eiYk lSjQW% [W[^ QXQR[Z[W% Y[NUX EG Wj^eoXjWQW% aUXiSk lNQ]QZPQej^% MWW`Y`Xi [] mX z ^ N oeQYQX Q j^j " 3e 35 UZaQ] Q] Y{WmP Q j^jTQe ZdU^^M WU Me 35 UZaQ] Q] MXVeM RQPQXj j^ O^M XMW[e M^^M M TM^eZiXZU WkaiZ QXQW ][Y[^ Wj^eoXjWQ " 3e 35 UZaQ] Q] Y{WmP Q z WMO^[XlViZMW iXXM[ M MWW[] U^ YQSYM]MP% TM M Y[ [] XQiXXk ViW j^ nV]MUZPk ViW Vigyázat 5e 57 V[bR^`R^ XRYYz QNSVTdRYi [iYXnYV UN e[hYN`N [NTd[ bR eiYdR % ZR^` N bVYYNZ R[R^TVN& eNObh[dN ``U[V UN e[hYN`^N b[N`XeVX 5e NYhOOV kbV[`ieXRQi RXR` ZV[QVT% SRY`i`YR[nY `N^` N OR " BR UN e[hYW[ Uhe`N^`h V RYRX`^ Xi enYiXR`

"RYRX`^ bjeS^^NYk% XR[di^]V^j`k% bN NYk `O# 9[[RX RYZaYN e`h hbNY `neR` XeUN` " Ne tegyen semmilyen idegen tárgyat az 57 V[bR^`R^ P N`YNXek NYWeN`hON% i [R i^V[` R ZRT XieeRY 9YYR[XRez R R`OR[ h^NZn`i ` eR[bRQUR` RY% bNTd `neR` XeUN` " BR R[TRQWR ZRT XV TdR^ZRX[RX% UTd ZRTi^V[` R Ne 57 V[bR^`R^ P N`YNXek NYWeN`h` 9YYR[XRez R R`OR[ h^NZn`i ` eR[bRQUR` RY% bNTd `{e XRYR`XReUR` " BR i^V[` R ZRT Ne V[bR^`R^ P N`YNXek NYWeN`h` [RQbR XieeRY <N ZiTV Re` `R eV% NXX^ Ne h^NZn`i ` i mYd i^nYi ` XeUN` " BR UN e[hYWN Ne 57 V[bR^`R^` i N P N`YNXe`N``` R eXle` U em VQRVT YReh^` i [RZ eRYYze`R`R`` URYdR[ 9YYR[XRez R R`OR[ XV]aSTkTheZi^TRei Yi]UR` SRY Kényelmi berendezések 3-79 Figyelem! " BR UN e[hYWN Ne 57 V[bR^`R^` i [R P N`YNXe`N [ RYRX`^ Xi enYiXR` Ne 57 V[bR^`R^URe U em VQRVT% NZVX^ N Z`^ [RZ Wh^ =YdR[X^ YRZR^nYUR` N Wh^Z{ NXXaZaYh`^N " 5 XlbR`XRez R R`RXOR[ RYzS^QaYUN`% UTd N Xi enYiX [RZ Z{XlQVX ZRTSRYRYzR[ N[[NX RYYR[i^R%

UTd Ne 57 V[bR^`R^ [ibYRTR `RYWR j`Zi[di[iY XV ROO Ne R[R^TVNSTdN e`h N " <he`N^`h V Xi enYiX% ZRYd ORXN]P Yh X^ [NTd R[R^TVh` VTi[dRY " Ai^zOR^R[QRei % NZRYd[RX ][` NQN`SRYQYTeh ` VTi[dRY " F`NOVY `h]RYYh`h ` VTi[dYz Xi enYiX " BR P N`YNXe`N [ Ne 57 V[bR^`R^URe YdN[ RYRX`^ Xi enYiXR`% NZRYd[RX R[R^TVNSTdN e`h N [NTdOO% ZV[` ++)I "+))J# 9YYR[XRez R R`OR[ Ne RYRX`^ `mY`R^URYi `neR` XeUN` " BR P N`YNXe`N [ YdN[ [RZ ZRTSRYRYz RYRX`^ Xi enYiXRXR`% NZRYdRX RYRX`^hT[R R UaYYhZX S^ZhWhON[ `mY [NTd eNW` TR[R^hY[NX Ne 57 V[bR^`R^^R 9YYR[XRez R R`OR[ RYzS^QaYUN`% UTd N eNW h``R^WRQ Ne NaQV& bNTd 5I&^R[Q eR^^R% bNYNZV[` N Wh^Z{ RYRX`^ OR^R[QRei RV^R% NZRYdRX R``zY ^R[QRYYR[R R[ ST[NX Z{XlQ[V " BR P N`YNXe`N [ RTd eR^^R Xi` bNTd `lOO RYRX`^ R eXle` bNTd Xi enYiXR` Ne 57 V[bR^`R^URe 9YYR[XRez R R`OR[ Ne RYRX`^ `mY`R^URYi `neR` XeUN` 3-80 Kényelmi berendezések " BR P N`YNXe`N [ ZRTUVOh Q`` RYRX`^ Xi enYiXR` Ne 57

V[bR^`R^URe 9e `l[X^R`RUR`V Ne 57 V[bR^`R^` i N Wh^Z{ RYRX`^ ^R[Q eR^RV` " <N Ne 57 V[bR^`R^ ORZR[R`V SR enY` iTR YRP lXXR[% NXX^ N Z{XlQi V bV eNWRYez bVYYT% i Ne 57 V[bR^`R^ Na`N`VXa N[ XVXN]P Y 9[[RX PiYWN ZRTbiQR[V Ne 57 V[bR^`R^`% N Wh^Z{ RYRX`^ ^R[Q eR^RV` i N P N`YNXe`N``` R eXle` <N Ne 57 V[bR^`R^ ORZR[R`V SR enY` iTR ZRT[lbRX eVX% NXX^ Ne 57 V[bR^`R^ V Zi` ZRTSRYRYzR[ ST Z{XlQ[V " BR `RTdR Ne V[`RYYVTR[ XaYP ` Ne 57 V[bR^`R^ XleRYiOR 9YYR[XRez R R`OR[ Ne 57 V[bR^`R^ RYRX`^hT[R R UaYYhZNV eNbN^UN`WhX Ne V[`RYYVTR[ XaYP ZRTSRYRYz Z{XlQi i` " <N Ne 57 V[bR^`R^` [RZ UN e[hYWN% NXX^ XN]P YWN XV Ne 57 V[bR^`R^ Z{XlQ`R`z XN]P YkWh`% i P aXWN OR Ne NYWeN` SRQRYi` Beltéri kényelmi felszerelés BN]RYYR[ez i WRTd`N^`k "bReR`z YQNYh[# GnXl^ i YhZ]N BN]RYYR[ez 3 ZMQXXQZez XQQZSQPj^jaQX WU MWM]TM VM M ZM[ QXmX]zX aMSd [XPMX]lX " 1 # " 4QiXXk TM VM M ZMQXXQZez TQXdeQ j " 2 #% T[Sd M ZM^`SM]MWM [XPMXU]iZdNlX MWM]VM WU

1 Kártyatartó 3 Wi] dM M] l M ZMQXXQZez NQX^z N`]W[XM iNMZ MXiXTM l =jZdQXYQ^ NQZZQ M` liXdMPkV& VQSdQ aMSd Wi] di i][XZU Kártyatartó 2 Világítás Figyelem! " 5 [N]RYYR[ez hYYj`h N bNTd N Xh^`dN`N^`k VYY N `nXl^ UN e[hYN`N bReR`i XleOR[ RYb[UN`WN N Wh^Z{bReR`z SVTdRYZi`% bNTd NXNQhYdeUN`WN N bReR`z Yh`h h` RYz^R% ONYR R`R` XebN " sYYj` N OR bNTd UN e[hYWN N [N]RYYR[ez` i N Xh^`dN`N^`k`% ZVa`h[ YRhYYj```N bNTd YR]N^XY`N N Wh^Z{bR` GnXl^ " 3 oWm] TM^eZiXM iT[e QZSQPVQ XQ M ZMQXXQZez j^ QYQXVQ RQX M RQPQXQ " 3YUW[] RQXQYQXU M oWm] RQPQXj % M XiYM WUSd`XXMP Figyelem! " 5 [N]RYYR[ez&`nXl^ UN e[hYN`N a`h[ ZV[QR[Xi]]R[ P aXWN OR N `nXl^ SRQRYi` 9[[RX RYZaYN e`h N R R`i[ N [N]RYYR[ez YhZ]hWN iTbR ZN^NQUN`% i Ne NXXaZaYh`^ YRZR^nYUR` 5 `nXl^ [dV``` SRQRYR i^nYi ` V XeUN` Kényelmi berendezések 3-81 :TN[`dm ^aUNSTN NY :TN[`dm EaUNSTN " 3 R[SMZ dnW M aQeQ zoXj^% Me QX^z ` M^oXj^ j^ M Ti ^l oXj^QW RQXQ % M YQZZdQeQ "

Q zWi]U # [XPMXi]M XQ QW RQX^eQ]QXaQ " 3 ]`TMR[SM^ M Ti ^l oXj^QW YQZZdQeQ jZ Xjaz R[SMZ dnNMZ MXiXTM l 3-82 Kényelmi berendezések Vigyázat " BR NXN e[ N ^aUNSTN ^N N ^aUNQN^NOX[ XjbnY Zh `h^TdNXN` V 9YYR[XRez R R`OR[% UN Ne YQNYYiTe hX Z{XlQi OR Yi] RTd ONYR R` R R`i[% NXX^ Ne N Wh^Z{ Xh^ Qh hUe% bNYNZV[` Ne a`N X i^nYi iURe bNTd UNYhYhUe bReR`UR` Figyelem! " BR NXN e[ N ^aUNSTN ^N [RUie ^aUNQN^NOXN` 9YYR[XRez R R`OR[ ZRT^[ThYUN`WN N ^aUNSTN ` i N ZR[[dReR`R` "`R`zXh^]V``# Gh^YkRTd iTRX 5e RY z nYi ( Uh` k nYi ]Uh^`N^`kWN Figyelem! 9Y z `h^YkURYdRX " IVTdhe[V XRYY N^^N% UTd N ]Uh^ON[ Yibz S^^k SYdNQiX `mYSYdUN` bNTd XVSYdUN`% i iTi V i^nYi RXR` XeUN` " ?nYl[l SVTdRYZR` XRYY S^Qj`N[V bReR`i XleOR[% ZVbRY N ]Uh^ YRR UR`% bNTd N ]Uh^ON[ Yibz SYdNQiX XVSYdUN` " IVTdhe[V XRYY N^^N% UTd UN N ]Uh^ON[ Yibz SYdNQiX XVSYdVX N XN]P YkX^N bNTd N Z{XlQ`R`z TOX^N% NXX^ Re ]^OYiZhXN` XeUN` N ^R[Q eR^ Z{XlQi iOR[ 3 [Ti] M] l M

WmejW[Ze[X QX^z ]j^ejZ TQXdQeWQPUW QX <h` k Xl[dlXYz 3e QX^z i][XlTQXd M ^QNQ^^jSaiX l WM] WmeQXjNQZ MXiXTM l :M^eZiXVM M]l OUWWQW i][Xi^i]M Figyelem! " IVTdhe[V XRYY N^^N% UTd Ne RY z `h^YkON[ Yibz PVXXRX YRR UR`[RX% bNTd NXNQhYdeUN`WhX N ROR iTbhY`k XN^ Z{XlQi i` <h` k ]Uh^`N^`k 3 [Ti] M] l MWW[] TM^eZiXTM l% TM XQQZSQPU M Ti ^l oXj^ WM] iYM^ei Kényelmi berendezések 3-83 BN] eRZnbRT`N^`k ?R e`d{`N^`k Figyelem! " <N N XR e`d{`N^`k` [dV`bN UNTdWN% ONYR R` bNTd UV^`RYR[ SiXRei R R`i[ Ne a`N i^nYi ` eR[bRQUR` 5 Wh^Z{bR` ORP aX`` XR e`d{`N^`kbNY bReR R " BR `h^YW[ `{ebR eiYdR N[dNTXN` bNTd l[TdmW`k` `O N XR e`d{`N^`kON[% N X[eYON[ bNTd N Wh^Z{OR[ 9eeRY [dh^ VQRWi[% bNTd UN SRYZRYRT eVX N Wh^Z{ ORY RWiOR[ N YRbRTz% ^OON[h ` XeUN` @d[YVM YQS M RQPjX WmeQj M ZM^eQYoaQS M] l WUZdU i^iT[e 3 NQO^`Wi^iT[e Zd[YVM NQ Figyelem! " BR bReR R[ mTd% UTd N [N] eRZnbRT`N^`k` N UN e[hYN`N a`h[ [RZ P aX`N OR `RYWR R[ 5 [dV``` [N] eRZnbRT`N^`k

NXNQhYdeUN`WN N Wh^Z{bReR`z` NOON[% UTd N bV eN]VYYN[`k `nXl^ UN e[hYN`hbNY Ne[ j` N N Wh^Z{ ZlTl``V URYdeR`R` 9Td ONYR R` ZVN``V UV^`RYR[ ZRThYYh X^ i^nYi ` V XeUN` 3-84 Kényelmi berendezések 3 WQ^e d{ M] l TM^eZiXTM l M Vi]Y{ ZdUXaiZ M] i^NM aj QXjaQX WMO^[XM [^ P[W`YQZ `Y[W aMSd M Vi]Y{NQZ TM^eZiX i]SdMW WjZdQXYQ^ i][Xi^i]M " 3 WQ^e d{ M] l ZdU i^iT[e TneeM YQS M WM] Megjegyzés " 5 XR e`d{`N^`kON[ Yibz YhZ]N XVTdaYYNQ% UN N XR e`d{`N^`k` XV[dV`WN% i N bVYhTj`h XN]P Yk Si[d ek^k ( URYdeR`WRYez XN]P YkWN ORXN]P Y` hYYh hON[ bN[ ?[eY Gh^Yk^RXR e Ne RY znYi &X[eYON[ Figyelem! Gi^Xi]e RO Ne NW`k[ " BR `h^YW[ i^`iXR `h^TdNXN` N X[eY[ N Y]h X ZRTRYzei R i^QRXiOR[ " BR `h^YW[ YdN[ `h^TdN`% NZRYd Xl[[dR[ ZRT i^nYUR`% bNTd eNW` XRY`UR` N X[eY[% ZR^` bReR`i XleOR[ ZeTUN` " BR `h^YW[ `{ebR eiYdR N[dNTXN` bNTd l[TdmW`k` `O N X[eYON[% N XR e`d{`N^`kON[% bNTd N Wh^Z{OR[ 9eeRY [dh^ VQRWi[% bNTd UN SRYZRYRT eVX N Wh^Z{ ORY RWiOR[ N YRbRTz%

^OON[h ` XeUN` 3 e^QN "MXMOW M] l# WmZda% R[XdlU]M [W% MXMOW[W aMSd U MX[W i][Xi^i]M ^e[XSiX " 3e QX^zoXj^&W[Ze[XNMZ WjZdQXYQ^QZ i][XTM lW Me QX^z oXj^QWQZ oXz ` M^[W P[XSMU " 3 Vi]Y{aQeQ z WjZdQXYjZQW R[W[ei^iT[e QXz]Q&Ti ]M O^n^e M TM l Kényelmi berendezések 3-85 Az üléstámla zsebe =jZdQXYQ^QZ TM^eZiXTM l YMSMeUZ[W aMSd nV^iS[W i][Xi^i]M Figyelem! " BR `RTdR[ YYk`% Xi ` bNTd Zh % [RZ ZRTSRYRYz Zi^R`{ `h^TdNXN` Ne nYi `hZYN e ROiOR 9eRX N `h^TdNX UV^`RYR[ SiXRei bNTd n`Xlei R R`i[ eRZiYdV i^nYi ` XeUN`[NX 3-86 Kényelmi berendezések ?VRTi ej`z SRY eR^RYi N P NT`i^OR[$ 5 P NT`N^`k SRY z Oa^XYN` 3 O^[YMS M] l RQX^z N`]W[XM [ M [SSdi^e XQRQPj^j]Q TM^eZiXViW% T[Sd Me ZQ XQSdQZ Xi TM l 5 P NT`N^`k SRY z Oa^XYN` helyzetének beállítása 5 P NT`N^`k SRY z Oa^XYN` beszerelése 5 P NT`N^`k SRY z Oa^XYN`N * eV[` + eV[` 1 5 P NT`N^`k SRY z Oa^XYN`h[NX STN[`dmWN 1 ;XXQ^^eQ M O^[YMS M] l RQX^z N`]W[XM YUZPWj ajSj M

Vi]Y{ WM][^^ej]UiViZ Xjaz ]j^NQ% YUWmeNQZ YUZPWj ajSj NQZd[YVM M ZdkX U]iZdiNM " 1 # 2 :neeM YQS M O^[YMS M] l RQX^z N`]W[XM R[SMZ dnVi % j^ UXXQ^^eQ NQ M Vi]Y{ WM][^^ej]UiViZ Xjaz ]j^NQ 3 O^[YMS M] l RQX^z N`]W[XM ]mSek TQ z Me * ^eUZ aMSd M + ^eUZ TQXdeQ NQZ M Ti ^l oXj^ Ti iYXM ^emSjZQW NQiXXk i^U ^eUZ VQ ^eQ]UZ Figyelem! " Ne tegyen semmilyen tárgyat a P NT`N^`k SRY z Oa^XYN`^N 9YYR[XRez R R`OR[ N `h^Td RYz^RZeQaYUN`% i^nYi ` XebN Ne a`N [NX% bNTd Xh^` XebN N P NT`N^`k SRY z Oa^XYN`hON[ " BR [dWN ZRT [NTd R^zbRY N P NT`N^`k SRY z Oa^XYN`h` 9YYR[XRez R R`OR[ `l[X^R`RUR`V N P NT`N^`k SRY z Oa^XYN`h` " BR URYdReeR h` N P NT`N^`k SRY z Oa^XYN`h` N[[NX XVUme`` hYYN]`hON[ 9YYR[XRez R R`OR[ `l[X^R`RUR`V N P NT`N^`k SRY z Oa^XYN`h` " BR Ql[` R ZRT [NTd R^zbRY N Uh` k nYi Uh``hZYhWh` Ne * eV[`^zY N + eV[`^R% UN N P NT`N^`k SRY z Oa^XYN`N Ne * URYdeR`OR[ bN[ 5 P NT`N^`k SRY z Oa^XYN`N `l[X^RZRUR` Kényelmi berendezések 3-87 7 NT`N^`k

]NQYk 5 P NT`N^`k SRY z Oa^XYN`h[NX `h^Yh N 3 1 3 1 7YQXVQ WU M O^[YMS M] l MPXl " 1 ) M ZdkX U]iZdiNM :neeM NQ M O^[YMS M] l RQX^z N`]W[XM NMX [XPMXU ( V[NN [XPMXU ajSj " 3 # j^ ]mSek ^Q M ]j^NQ 3 Yi^UW [XPMX[Z `SdMZnSd Vi]V[Z QX 3 O^[YMS M] l MPXl Wj ]j^eNzX iXX 7 NT`N^`k ]NQYk 2 5 P NT`N^`k SRY z Oa^XYN`N "`h^Yh V [ieR`# 5 P NT`N^`k SRY z Oa^XYN`N 4 2 7YQXVQ WU M O^[YMS M] l MPXl NMX [XPMXU ( V[NN [XPMXU N`]W[XM i " 2 # 3-88 Kényelmi berendezések 7XXQZz]UeeQ% T[Sd M O^[YMS M] l RQX^z N`]W[XM YQSRQXQXzQZ aMZ&Q ]mSek aQ 3 O^[YMS M] l MPXl M WjQZ Xi TM l YlP[Z XQTQ i][XZU% j^ M O^[YMS j]&N`]W[XM MZZMW MXViZ MXiXTM l @R e^j`k UhYk 7 NT`N^`k >Nbj`kXi eYR` 1 1 9YNXNQh WRYez Uh^ elT Figyelem! 1 1 CIA eR^ ehZX 3 O^[YMS j] M] MXYMe VMak lWj^eXQ Q % QXMWMPi^VQXez Ti][Y^emSQ j^ AG? ^eQ]^eiY[WM 3 [SSdi^eTiXl YQSMWMPiXd[eeM M O^[YMS j]NQ NQ]MW[ i]SdMW Y[eSi^i " BR ]^kOhYW[ ZRT ^R[QXjbnY `R^WRQRYZR bNTd

[RUie `h^TdNXN` ^lTej`R[V N ]TTdh eUhYkbNY =YdR[X^ N `h^Td XVR UR` N P NT`N^`k UhYkOkY% bNTd N ]TTdh eUhYk ZRT i^nYUR` " 5 ^lTej`i ^h[ e^ N[ `N^` N N XReibRY N ]TTdh eUhYk` 9[[RX RYZaYN e`h NX^ N ]TTdh eUhYk N bV eNUmek R^RWR ZVN`` i^nYi ` XeUN` " BR UN e[hYWN N ]TTdh eUhYk`% UN N ]TTdh eUhYk ^aTNYZN ^i eR% ORYRi^`bR N[[NX ^lTej`z ^i ei` V % RYUN e[hYkQ`` bNTd i^nY` " 3 [SSdi^eTiXl RQX^eQ]QXj^QW[] aQSdQ WU M WMYl " 1 # M ZdkX U]iZdiNM% j^ M ]mSek j^jTQe MWM^^eM NQ M [SSdi^eTiXl Kényelmi berendezések 3-89 GR`zP NT`N^`k$ EQ zO^[YMS M] l 3 [SSdi^e M Q zO^[YMS M] l ^QSk ^jSjaQX M Vi]Y{ Q QVj]Q Q]z^k TQ z 7eQZWkaoX M ^eMNMPUPz^ ^[] Q^eWmemW "X WQ]jWi]% ^Z[bN[M]P j^ ^kXjO# WoXmZ T[]P[elaMX ^eUZ jZ RQX^eQ]QXTQ zW M Q zO^[YMS M] l]M " 3 Q zO^[YMS M] l YMcUYiXU^ Q]TQXTQ z^jSQ *)) WS "++) XN^# 3-90 Kényelmi berendezések Vigyázat " 5 `R`zP NT`N^`k^N URYdReR`` ]TTdh e [RZ UNYNQUN`WN ZRT N ZNcVZhYV `R^URYUR`z iTR` 5 `R`zP

NT`N^`k^N URYdReR`` ]TTdh e [RZ hYYUN` XV N `R`z^zY 5 ZNcVZhYV `R^URYUR`z iT `mYYi]i RX^% bNTd UN N ]TTdh e XVhYY N `R`zP NT`N^`kOkY% NXX^ Ne i^V[`R`` Wh^Z{ bNTd Zh Wh^Z{bRX ZRT i^nYUR`[RX 9eR[XjbnY Uh`^h[d N[ ORSYdh YWN N Wh^Z{ bReR`i V `NOVYV`h h`% i bReR`i XleOR[ ONYR R`R` XeUN` " 6Ve`[ hT N[ ^lTej` R N ]TTdh e` N `R`zP NT`N^`k^N% i UN U eNOO VQRVT bReR`% RYYR[z^VeeR TdNX^N[ N ]TTdh e ^lTej`i V hYYN]`h` <N N `R`zP NT`N^`k^N URYdReR`` ]TTdh e YRR VX N Wh^Z{^zY% NXX^ Zh Wh^Z{bRX Xh^ QUN`[NX% bNTd N TdNYT X ZRT i^nYUR`[RX 9eR[XjbnY [NTdOO ONYR R`R` V XeUN` " <N ]TTdh e XR^nY N `R`zP NT`N^`k^N% NXX^ N Wh^Z{ mYd][`WN ZNTN NOON[ YR e <N UV^`RYR[ RY^h[`WN N X^Zh[dXR^RXR` UV^`RYR[ SiXRei XleOR[% iYR S^QaYh X^ bNTd [NTd ROR iTTRY `l^`i[z bReR`i X^% NXX^ N Wh^Z{ V[ `NOVYYh bhYUN`% ONYR R`R` bNTd N Wh^Z{ SRYO^aYh h` XeUN`WN " <N ]TTdh e bN[ N `R`zP NT`N^`k[% NXX^ RYYR[z^VeeR TdNX^N[ N `R`zP NT`N^`k ^lTej`zP NbN^WNV[NX i N[dhV[NX ZRTUmeh V

hYYN]`h` " <N ]TTdh e bN[ N `R`zP NT`N^`k[% NZR[[dVOR[ YRUR` iTR % bReR R[ YN NOON[ Figyelem! " IVTdhe[V XRYY N^^N% UTd UN [N]Si[d`R`zbRY eR^RY` Wh^Z{ `R`zP NT`N^`kWh^N URYdRe ]TTdh e`% NXX^ N ]TTdh e [RZ NXNQhYdeUN`WN N [N]Si[d`R`z Z{XlQi i` Megjegyzés " 5 ]TTdh e i N `R`zP NT`N^`k Xlei biQzR eXlelXR`% ZV[` ]Y ]h^[h` bNTd XR[Qz` XRYY ORVYYR e`R[V N[[NX RYXR^nYi R i^QRXiOR[% UTd N Wh^Z{ ZRT i^nYWl[% UN N `R`zP NT`N^`k^N URYdReR`` ]TTdh e Ueehi^[R N Wh^Z{`R`zUle