Latin nyelv | Középiskola » Latin nyelv emelt szintű írásbeli érettségi vizsga megoldással, 2012

ÉRETTSÉGI VIZSGA 2012. május 14 Azonosító jel: Latin nyelv LATIN NYELV EMELT SZINTŰ ÍRÁSBELI VIZSGA 2012. május 14 14:00 I. Fordítás Időtartam: 135 perc Pótlapok száma Tisztázati Piszkozati NEMZETI ERŐFORRÁS MINISZTÉRIUM emelt szint írásbeli vizsga 1212 I. Fordítás Latin nyelv emelt szint Azonosító jel: Fontos tudnivalók Az alábbi latin szöveget nyomtatott szótár segítségével kell lefordítania magyarra. A feladat elvégzéséhez 135 perc áll rendelkezésére. A fordítással maximálisan 40 pontot szerezhet. (Az írásbeli vizsga összpontszáma 75) Végső megoldását (tisztázat) írhatja a következő oldalra vagy a teremfelügyelőktől kapott pótlapra – az utóbbi esetben egyértelműen tüntesse fel, melyik a tisztázat! Piszkozatot vagy jegyzeteket, ha szükséges, a pótlapokra és a latin szöveg sorközeibe írhat. Az esetleges piszkozati és tisztázati pótlapokat külön-külön számozza be. Csak a

teremfelügyelőktől kapott lapokon dolgozhat, és minden lapot be kell adnia. Fordítás A városok is élnek és meghalnak, mint az emberek A következő levélrészletben Cicerót próbálja az emberi élet természetére emlékeztetni és vigasztalni barátja, Servius. Mindketten abban az időben veszítették el közeli hozzátartozójukat. Quae res mihi non mediocrem consolationem attulerit, volo tibi commemorare, si forte1 eadem res tibi dolorem minuere possit. Ex Asia rediens cum ab Aegina Megaram versus navigarem, coepi regiones circumcirca prospicere: post me erat Aegina, ante me Megara, dextra Piraeeus, sinistra Corinthus, quae oppida quodam tempore florentissima fuerunt, nunc prostrata et diruta ante oculos iacent. Coepi egomet mecum sic cogitare: „Hem! Nos homunculi2 indignamur, si quis nostrum interiit aut occisus est, quorum vita brevior esse debet, cum uno loco tot oppidum3 cadavera proiecta iacent? Visne4 tu te, Servi, cohibere5 et meminisse hominem te esse

natum?” 1 si forte – hátha homunculi – kicsiny emberek 3 oppidum = oppidorum 4 visne – nem kellene? 5 se cohibere – (szó szerint: visszatartani magát) szerénynek lenni 2 írásbeli vizsga, I. összetevő 1212 2/4 2012. május 14 Latin nyelv emelt szint írásbeli vizsga, I. összetevő 1212 Azonosító jel: 3/4 2012. május 14 Azonosító jel: Latin nyelv emelt szint I. Fordítás maximális elért pontszám pontszám 40 ÖSSZESEN 40 javító tanár Dátum: . pontszáma programba egész beírt egész számra pontszám kerekítve I. Fordítás javító tanár jegyző Dátum: . Dátum: . Megjegyzések: 1. Ha a vizsgázó a II írásbeli összetevő megoldását elkezdte, akkor ez a táblázat és az aláírási rész üresen marad! 2. Ha a vizsga az I összetevő teljesítése közben megszakad, illetve nem folytatódik a II összetevővel, akkor ez a táblázat és az

aláírási rész kitöltendő! írásbeli vizsga, I. összetevő 1212 4/4 2012. május 14 ÉRETTSÉGI VIZSGA 2012. május 14 Azonosító jel: Latin nyelv LATIN NYELV EMELT SZINTŰ ÍRÁSBELI VIZSGA 2012. május 14 14:00 II. Feladatsor Időtartam: 45 perc Pótlapok száma Tisztázati Piszkozati NEMZETI ERŐFORRÁS MINISZTÉRIUM emelt szint írásbeli vizsga 1212 II. Feladatsor Latin nyelv emelt szint Azonosító jel: Fontos tudnivalók Ebben a vizsgarészben egy nyolc kérdésből álló feladatlapot kell megoldania. A munkához semmilyen segédeszközt nem vehet igénybe. A rendelkezésére álló idő 45 perc. A feladatlappal összesen 35 pontot szerezhet (Az írásbeli vizsga összpontszáma 75) Az egyes feladatok mellett ott találja azok pontértékét is Csak a feladatlapon dolgozhat, de ha szükség van rá, az üres oldalakon készíthet jegyzeteket Ügyeljen arra, hogy esetleges javításait mindig egyértelműen jelölje: a rossz választ egy vonallal

húzza át és tegye zárójelbe! írásbeli vizsga, II. összetevő 1212 2/8 2012. május 14 Latin nyelv emelt szint Azonosító jel: 1. Egyeztesse a névmást a főnévvel! (4 pont) capita (qui, quae, quod) cordi (ipse, ipsa, ipsum) domos (idem, eadem, idem) gregis (hic, haec hoc) 2. Tegye a következő jelzős kifejezéseket pluralis accusativusba! (4 pont) spes parva crimen grave exercitus fortis foedus triste 3. Képezze a capio 3 cepi, captum ige kért alakjait! (3 pont) praesens perfectum coniunctivi activi sing. 2 praesens imperfectum indicativi passivi sing. 2 futurum imperfectum indicativi passivi sing. 2 4. Alakítsa át a quaero 3 quaesivi, quaesitum ige alakjait perfectummá – valamennyi egyéb jellemző megtartásával! (7 pont) quaerunt quaeri quaeretur quaerebamini quaeras quaereremus quaerere írásbeli vizsga, II. összetevő 1212 3/8 2012. május 14 Latin nyelv emelt szint Azonosító jel: 5.

Folytassa a megkezdett mondatokat igeneves szerkezetekkel az alábbi szavak és a megadott szempontok alapján! (9 pont) a) Poeta scivit princeps, -cipis m. + pugno 1 (utóidejű accusativus cum infinitivo) b) Agnus vidit ad flumen lupus, -i m. + venio 4 veni, ventum (egyidejű participium coniunctum) c) Bellum cum Sabinis fuit virgo, -inis f. + rapio 3 rapui, raptum (előidejű ablativus absolutus) 6. Filius regis Roma profectus est, ut milites colligeret a) Miért áll az colligeret állítmány coniunctivusban? (1 pont) . b) Miért áll praeteritumban? (1 pont) . c) Miért áll imperfectumban? (1 pont) . 7. Adja meg az alábbi szavak egy rokon értelmű párját! (2 pont) ingens (-entis) aeternus 3 antiquus 3 beatus 3 írásbeli vizsga, II. összetevő 1212 4/8 2012. május 14 Latin nyelv emelt szint Azonosító jel: 8. Melyik latin szóból erednek a következő szavak? Teljes szótári alakot adjon meg! Milyen értelemben használjuk a magyar szót? (3

pont) akvárium kántál kommunizmus írásbeli vizsga, II. összetevő 1212 5/8 2012. május 14 Latin nyelv emelt szint írásbeli vizsga, II. összetevő 1212 Azonosító jel: 6/8 2012. május 14 Latin nyelv emelt szint írásbeli vizsga, II. összetevő 1212 Azonosító jel: 7/8 2012. május 14 Azonosító jel: Latin nyelv emelt szint maximális elért pontszám pontszám I. Fordítás 40 1. feladat 4 2. feladat 4 3. feladat 3 4. feladat 7 II. Feladatsor 5. feladat 9 6. feladat 3 7. feladat 2 8. feladat 3 ÖSSZESEN 35 Az írásbeli vizsgarész pontszáma: 75 javító tanár Dátum: . pontszáma programba egész beírt egész számra pontszám kerekítve I. Fordítás II. Feladatsor javító tanár Dátum: . írásbeli vizsga, II. összetevő 1212 jegyző Dátum: . 8/8 2012. május 14 ÉRETTSÉGI VIZSGA 2012. május 14 Latin nyelv emelt szint

Javítási-értékelési útmutató 1212 LATIN NYELV EMELT SZINTŰ ÍRÁSBELI ÉRETTSÉGI VIZSGA JAVÍTÁSI-ÉRTÉKELÉSI ÚTMUTATÓ NEMZETI ERŐFORRÁS MINISZTÉRIUM Latin nyelv emelt szint Javítási-értékelési útmutató I. FORDÍTÁS A városok is élnek és meghalnak, mint az emberek (Cicero, Epistulae ad familiares IV. 5, 4) Quae res mihi non mediocrem consolationem attulerit, volo tibi commemorare, 5| si forte eadem res tibi dolorem minuere possit. 3| Ex Asia rediens cum ab Aegina Megaram versus navigarem, coepi regiones circumcirca prospicere: 4| post me erat Aegina, ante me Megara, dextra Piraeeus, sinistra Corinthus, 3| quae oppida quodam tempore florentissima fuerunt, nunc prostrata et diruta ante oculos iacent. 5| Coepi egomet mecum sic cogitare: 4| „Hem! Nos homunculi indignamur, si quis nostrum interiit aut occisus est, quorum vita brevior esse debet, 7| cum uno loco tot oppidum cadavera proiecta iacent? 3| Visne tu te, Servi, cohibere et meminisse hominem

te esse natum?” 6| Maximálisan elérhető pontszám: 40 pont A részpontszámokat egy-egy nagyobb gondolati egység végén tüntettük fel. A dolgozat értékelésében a pontszámokat mondatonként kell jelölni A fordítást akkor tekinthetjük teljes értékűnek, ha a vizsgázó megértette mind a mondat nyelvtani szerkezetét, mind a helyét a kommunikációs folyamatban Ha a kettő közül csak az egyik valósul meg, a fordítás nem teljes értékű Ha a tévedés nem lehetetleníti el a szöveg alapvető tartalmának megértését, még akkor se vonjuk le a teljes pontszámot, ha annak oka alapvető grammatikai félreértés! Ha viszont a mondat szerkezetét felismeri a vizsgázó, de nem sikerül a jelentést a szövegkörnyezetnek megfelelően alakítania, teljesítménye nem lehet 50 százaléknál nagyobb. A magyar szöveg minőségével kapcsolatos szempontok: nem a szöveg „irodalmiságát” értékeljük, de csak akkor tekinthető a fordítás kifogástalannak, ha

a magyar nyelv szabályai szerint megalkotható mondatokból áll. Értelmetlen mondatokra még akkor sem adhatunk 40 százalékot meghaladó pontszámot, ha a probléma láthatóan nem a latin nyelvi ismeretek hiánya miatt keletkezett. Figyelembe kell venni továbbá a mondatra adható összpontszám 20 százalékáig a szöveg koherenciáját. A szavak jelentését és a mondatok logikai hangsúlyát a szöveg globális megértéséből kell levezetnie a teljes értékű megoldásnak. Tájékoztató jellegű fordítás: Szeretném elmondani neked, mi okozott nekem nem kis vigaszt, hátha ugyanez enyhíteni tudja a te bánatodat is. Amikor Asiából hazatérőben Aigina felől Megara irányába hajóztam, elnézelődtem a körülöttem fekvő területen (elkezdtem nézni a körben fekvő vidéket), mögöttem volt Aigina, előttem Megara, jobb kézről Peiraieusz (Piraeus), balra Korinthosz, melyek egykor virágzó települések voltak, most omladozó romokként fekszenek szemünk

előtt. Így kezdtem gondolkozni magamban: Nohát, még mi kicsiny emberek méltatlankodunk, ha valaki közülünk meghal, vagy elesik (megölik), akiknek az élete természetesen rövidebb (rövidebb kell hogy legyen), mikor egyetlen helyen ennyi város holtteste fekszik kiterítve? Nem kellene szerénynek lenned, Servius, és emlékezetedben tartanod, hogy embernek születtél? (Az „Aiginából Megarába” fordítás nem fogadható el teljes értékű megoldásnak.) írásbeli vizsga 1212 2/4 2012. május 14 Latin nyelv emelt szint Javítási-értékelési útmutató II. FELADATSOR Általános tudnivalók: Ahol teljes szótári alak megadása a feladat, csak hibátlan és hiánytalan megoldásra lehet pontot adni (részpont nem adható). Hasonlóképpen, ahol ragozott szóalakokat kell megadni, csak hibátlan és hiánytalan megoldás fogadható el. Amennyiben valamelyik feladatban öttizedre végződő pontszám keletkezik, a felső pontozási táblázatban is ebben az

alakban jelenjen meg, az ÖSSZESEN rovatban viszont az esetlegesen keletkezett törtszámot a matematika szabályai szerint egész számra kell kerekíteni. 1. Egyeztesse a névmást a főnévvel! (4 pont) capita (qui, quae, quod) cordi (ipse, ipsa, ipsum) domos (idem, eadem, idem) gregis (hic, haec hoc) quae ipsi easdem huius 1 pont 1 pont 1 pont 1 pont 2. Tegye a következő jelzős kifejezéseket pluralis accusativusba! (4 pont) spes parva crimen grave exercitus fortis foedus triste spes parvas crimina gravia exercitus fortes foedera tristia 0,5+0,5 pont 0,5+0,5 pont 0,5+0,5 pont 0,5+0,5 pont 3. Képezze a capio 3 cepi, captum ige kért alakjait! (3 pont) praesens perfectum coniunctivi activi sing. 2 praesens imperfectum indicativi passivi sing. 2 futurum imperfectum indicativi passivi sing. 2 ceperis caperis capieris 1 pont 1 pont 1 pont 4. Alakítsa át a quaero 3 quaesivi, quaesitum ige alakjait perfectummá – valamennyi egyéb jellemző megtartásával! (7 pont)

quaerunt quaeri quaeretur quaerebamini quaeras quaereremus quaerere quaesiverunt quaesitus 3 esse quaesitus 3 erit quaesiti 3 eratis quaesiveris quaesivissemus quaesivisse 1 pont 1 pont 1 pont 1 pont 1 pont 1 pont 1 pont 5. Folytassa a megkezdett mondatokat igeneves szerkezetekkel az alábbi szavak és a megadott szempontok alapján! (9 pont) a) Poeta scivit principem pugnaturum esse / principes pugnaturos esse. princeps, -cipis m. + pugno 1 (utóidejű accusativus cum infinitivo) 3 pont b) Agnus vidit ad flumen lupum venientem / lupos venientes. lupus, -i m. + venio 4 veni, ventum (egyidejű participium coniunctum) 3 pont írásbeli vizsga 1212 3/4 2012. május 14 Latin nyelv emelt szint Javítási-értékelési útmutató c) Bellum cum Sabinis fuit virginibus raptis / virgine rapta virgo, -inis f. + rapio 3 rapui, raptum (előidejű ablativus absolutus) 3 pont. 6. Filius regis Roma profectus est, ut milites colligeret a) Miért áll az colligeret állítmány

coniunctivusban? (1 pont) Mert célhatározói mellékmondatról van szó. 1 pont b) Miért áll praeteritumban? (1 pont) Mert a főmondat múlt idejű. 1 pont c) Miért áll imperfectumban? (1 pont) Mert a latin a célhatározói mellékmondatot egyidejűnek tekinti a főmondattal. 1 pont Vagy egyszerűen: mert egyidejű. 7. Adja meg az alábbi szavak egy rokon értelmű párját! (2 pont) ingens (-entis) aeternus 3 antiquus 3 beatus 3 magnus 3 immortalis 2 vetus (-eris) felix (-icis) 0,5 pont 0,5 pont 0,5 pont 0,5 pont (Más, megfelelő jelentésű szó is elfogadható.) 8. Melyik latin szóból erednek a következő szavak? Teljes szótári alakot adjon meg! Milyen értelemben használjuk a magyar szót? (3 pont) akvárium vízzel telt mesterséges élőhely 0,5+0,5 pont kántál canto 1 / cano 3 cecini, cantum egyhangúan mondogat, énekelget 0,5+0,5 pont kommunizmus communis 2 a közös tulajdonon alapuló társadalmi forma 0,5+0,5 pont írásbeli vizsga 1212 aqua, -ae f.

4/4 2012. május 14