Latin nyelv | Középiskola » Latin nyelv emelt szintű írásbeli érettségi vizsga, megoldással, 2008

ÉRETTSÉGI VIZSGA 2008. május 19 Azonosító jel: Latin nyelv LATIN NYELV EMELT SZINTŰ ÍRÁSBELI VIZSGA 2008. május 19 14:00 I. Fordítás Időtartam: 135 perc Pótlapok száma Tisztázati Piszkozati OKTATÁSI ÉS KULTURÁLIS MINISZTÉRIUM emelt szint írásbeli vizsga 0801 I. Fordítás Azonosító jel: Latin nyelv emelt szint Fontos tudnivalók Az alábbi latin szöveget nyomtatott szótár segítségével kell lefordítania magyarra. A feladat elvégzéséhez 135 perc áll rendelkezésére. A fordítással maximálisan 40 pontot szerezhet. (Az írásbeli vizsga összpontszáma 75) Végső megoldását (tisztázat) írhatja a következő oldalra vagy a teremfelügyelőktől kapott pótlapra – az utóbbi esetben egyértelműen tüntesse fel, melyik a tisztázat! Piszkozatot, illetve jegyzeteket, ha szükséges, a pótlapokra, illetve a latin szöveg sorközeibe írhat. Az esetleges piszkozati és tisztázati pótlapokat külön-külön számozza be! Csak a

teremfelügyelőktől kapott lapokon dolgozhat, és minden lapot be kell adnia. Futóverseny Szicíliában (Vergilius: Aeneis 5, 318–338, kihagyásokkal) Aeneas halotti játékokat rendez atyja tiszteletére. A gyorslábú versenyzők rajthoz állnak, Aeneas megadja a jelet a futáshoz, a küzdelembe azonban a véletlen is beleszól – és még valami Primus abit1 longeque ante omnia corpora2 Nisus emicat et ventis et fulminis ocior alis; proximus huic, longo sed proximus intervallo, insequitur Salius; spatio post deinde relicto tertius Euryalus. Iamque fere spatio extremo fessique sub ipsam finem adventabant, levi cum sanguine Nisus labitur infelix, caesis ut forte3 iuvencis fusus humum viridisque super madefecerat herbas. Non tamen Euryali, non ille oblitus4 amorum5: nam sese opposuit Salio per lubrica6 surgens; ille autem spissa iacuit revolutus7 harena. Emicat Euryalus et munere victor amici prima tenet. 1 abit – „nekiiramodik” omnia corpora = omnes 3 ut forte –

minthogy véletlenül ott 4 oblitus – az obliviscor 3 igéből 5 amorum – fordítsa: barátjáról 6 per lubrica – helyhatározó 7 revolutus – a passzív alak jelentése: visszaesik, hanyatt esik 2 írásbeli vizsga, I. összetevő 0801 2/4 2008. május 19 Latin nyelv emelt szint Azonosító jel: Tisztázat írásbeli vizsga, I. összetevő 0801 3/4 2008. május 19 Azonosító jel: Latin nyelv emelt szint maximális elért pontszám pontszám 40 ÖSSZESEN 40 I. Fordítás javító tanár Dátum: . pontszáma programba beírt pontszám I. Fordítás javító tanár jegyző Dátum: . Dátum: . Megjegyzések: 1. Ha a vizsgázó a II írásbeli összetevő megoldását elkezdte, akkor ez a táblázat és az aláírási rész üresen marad! 2. Ha a vizsga az I összetevő teljesítése közben megszakad, illetve nem folytatódik a II összetevővel, akkor ez a táblázat és

az aláírási rész kitöltendő! írásbeli vizsga, I. összetevő 0801 4/4 2008. május 19 ÉRETTSÉGI VIZSGA 2008. május 19 Azonosító jel: Latin nyelv LATIN NYELV EMELT SZINTŰ ÍRÁSBELI VIZSGA 2008. május 19 14:00 II. Feladatsor Időtartam: 45 perc Pótlapok száma Tisztázati Piszkozati OKTATÁSI ÉS KULTURÁLIS MINISZTÉRIUM emelt szint írásbeli vizsga 0801 II. Feladatsor Latin nyelv emelt szint Azonosító jel: Fontos tudnivalók Ebben a vizsgarészben egy nyolc kérdésből álló feladatlapot kell megoldania. A munkához semmilyen segédeszközt nem vehet igénybe. A rendelkezésére álló idő 45 perc. A feladatlappal összesen 35 pontot szerezhet (Az írásbeli vizsga összpontszáma 75) Az egyes feladatok mellett ott találja azok pontértékét is Csak a feladatlapon dolgozhat, de ha szükség van rá, az üres oldalakon készíthet jegyzeteket Ügyeljen arra, hogy esetleges javításait mindig egyértelműen jelölje: a rossz választ egy

vonallal húzza át és tegye zárójelbe! írásbeli vizsga, II. összetevő 0801 2/8 2008. május 19 Azonosító jel: Latin nyelv emelt szint 1. Egyeztesse a névmást a főnévvel! (4 pont) bella (qui, quae, quod) manuum (ille, illa, illud) arce (is, ea, id) corpori (hic, haec, hoc) 2. Egészítse ki adverbiumokkal az alábbi táblázatot! (3 pont) sapienter melius facillime 3. Ragozza a loquor 3 locutus sum igét az amo 1 –avi, –atum alábbi alakjainak megfelelően (az igealakok valamennyi jellemzőjének megtartásával)! (6 pont) amabas amaverim amatis amavissetis amabimus ames írásbeli vizsga, II. összetevő 0801 3/8 2008. május 19 Azonosító jel: Latin nyelv emelt szint 4. Szerkessze meg a gero 3 gessi, gestum ige valamennyi participiumát (szótári alakkal)! (4 pont) 5. Folytassa a megkezdett mondatokat igeneves szerkezetekkel az alábbi szavak és a megadott szempontok alapján! (9 pont) a. Romulus vidit

(Sabini, –orum m + pervenio 4 –veni, –ventum; előidejű accusativus cum infinitivo) b. Romulus vidit Sabinos (arma, –orum n + pono 3 posui, positum; egyidejű participium coniunctum) c. Romulus vidit Sabinos (arma, –orum n + capio 3 cepi, captum; előidejű ablativus absolutus) írásbeli vizsga, II. összetevő 0801 4/8 2008. május 19 Latin nyelv emelt szint Azonosító jel: 6. Romulus vidit, cur Sabini arma posuissent a. Milyen típusú alárendelt tagmondatot talál a fenti példában? (1 pont) b. Hogyan érvényesül állítmányának képzésében a consecutio temporum szabályrendszere? (1+1+1 pont) 7. Milyen történetet idéz fel az előbbi feladat példamondata? (2 pont) 8. Milyen szóképző elemek járultak a latin igetőhöz a következő magyar szavakban? (3 pont) a. lego 3 legi, lectum / legendárium b. premo 3 pressi, pressum / kompresszor c. ago 3 egi, actum / agilis írásbeli vizsga, II. összetevő 0801 5/8 2008. május 19

Latin nyelv emelt szint írásbeli vizsga, II. összetevő 0801 Azonosító jel: 6/8 2008. május 19 Latin nyelv emelt szint írásbeli vizsga, II. összetevő 0801 Azonosító jel: 7/8 2008. május 19 Azonosító jel: Latin nyelv emelt szint II. Feladatsor maximális elért pontszám pontszám 1. feladat 4 2. feladat 3 3. feladat 6 4. feladat 4 5. feladat 9 6. feladat 4 7. feladat 2 8. feladat 3 ÖSSZESEN 35 javító tanár Dátum: . pontszáma programba beírt pontszám I. Fordítás II. Feladatsor javító tanár jegyző Dátum: . írásbeli vizsga, II. összetevő 0801 8/8 Dátum: . 2008. május 19 ÉRETTSÉGI VIZSGA 2008. május 19 Latin nyelv emelt szint Javítási-értékelési útmutató 0801 LATIN NYELV EMELT SZINTŰ ÍRÁSBELI ÉRETTSÉGI VIZSGA JAVÍTÁSI-ÉRTÉKELÉSI ÚTMUTATÓ OKTATÁSI ÉS KULTURÁLIS MINISZTÉRIUM Latin nyelv emelt szint

Javítási-értékelési útmutató I. FORDÍTÁS Futóverseny Szicíliában (Vergilius: Aeneis 5.318–338, kihagyásokkal) Primus abit longeque ante omnia corpora Nisus emicat 3| et ventis et fulminis ocior alis; 3| proximus huic, longo sed proximus intervallo, insequitur Salius; 4| spatio post deinde relicto tertius Euryalus. 3| Iamque fere spatio extremo fessique sub ipsam finem adventabant, 6| levi cum sanguine Nisus labitur infelix, 2| caesis ut forte iuvencis fusus humum 5| viridisque super madefecerat herbas. 2| Non tamen Euryali, non ille oblitus amorum: 2| nam sese opposuit Salio per lubrica surgens; 6| ille autem spissa iacuit revolutus harena. 2| Emicat Euryalus et munere victor amici prima tenet. 2| Maximálisan elérhető pontszám: 40 pont A részpontszámokat egy-egy nagyobb gondolati egység végén tüntettük fel. A dolgozat értékelésében a pontszámokat mondatonként kell jelölni. A fordítást akkor tekinthetjük teljes értékűnek, ha a vizsgázó

megértette mind a mondat nyelvtani szerkezetét, mind a helyét a kommunikációs folyamatban. Ha a kettő közül csak az egyik valósul meg, a fordítás nem teljes értékű. Ha a tévedés nem lehetetleníti el a szöveg alapvető tartalmának megértését, még akkor se vonjuk le a teljes pontszámot, ha annak oka alapvető grammatikai félreértés! Ha viszont a mondat szerkezetét felismeri a vizsgázó, de nem sikerül a jelentést a szövegkörnyezetnek megfelelően alakítania, teljesítménye nem lehet 50 százaléknál nagyobb. A magyar szöveg minőségével kapcsolatos szempontok: nem a szöveg „irodalmiságát” értékeljük, de csak akkor tekinthető a fordítás kifogástalannak, ha a magyar nyelv szabályai szerint megalkotható mondatokból áll. Értelmetlen mondatokra még akkor sem adhatunk 40 százalékot meghaladó pontszámot, ha a probléma láthatóan nem a latin nyelvi ismeretek hiánya miatt keletkezett. Figyelembe kell venni továbbá a mondatra

adható összpontszám 20 százalékáig a szöveg koherenciáját. A szavak jelentését és a mondatok logikai hangsúlyát a szöveg globális megértéséből kell levezetnie a teljes értékű megoldásnak. írásbeli vizsga 0801 2/5 2008. május 19 Latin nyelv emelt szint Javítási-értékelési útmutató Tájékoztató jellegű fordítás: Elsőnek indul el és messze mindenki előtt Nisus tör előre, a szeleknél is, a mennykő szárnyainál is sebesebben; hozzá legközelebb, de csak nagy távolságban mögötte Salius követi / következik, majd őutána lemaradva harmadiknak Euryalus. És már szinte a pálya végén fáradtan egészen a célnál voltak, amikor Nisus szerencsétlenül elesik a csúszós vérben, minthogy áldozati barmok leölése után (leölésekor) véletlenül a földre ömlött és nedvessé tette a zöld pázsit felszínét (nedvessé tette felül a zöld füvet). Ámde Euryalusról, szeretett barátjáról (vagy: Euryalus iránti

szeretetéről) nem feledkezett meg: ugyanis a csúszós talajon felkeltében nekiütközött Saliusnak, az pedig a sűrű homokban hanyatt esve elterült. Élre tör Euryalus, és barátja ajándékából győztesen elnyeri az első helyet. II. FELADATSOR Általános tudnivalók: Ahol teljes szótári alak megadása a feladat, csak hibátlan és hiánytalan megoldásra lehet pontot adni (részpont nem adható). Hasonlóképpen, ahol ragozott szóalakokat kell megadni, csak hibátlan és hiánytalan megoldás fogadható el. 1. Egyeztesse a névmást a főnévvel! (4 pont) bella manuum arce corpori (qui, quae, quod) (ille, illa, illud) (is, ea, id) (hic, haec, hoc) quae illarum ea huic 1 pont 1 pont 1 pont 1 pont 2. Egészítse ki adverbiumokkal az alábbi táblázatot! (3 pont) sapienter sapientius sapientissime 0,5 + 0,5 pont bene melius optime 0,5 + 0,5 pont facile facilius facillime 0,5 + 0,5 pont 3. Ragozza a loquor 3 locutus sum igét az amo 1 –avi, –atum

alábbi alakjainak megfelelően (az igealakok valamennyi jellemzőjének megtartásával)! (6 pont) amabas amaverim amatis amavissetis amabimus ames írásbeli vizsga 0801 loquebaris locutus / locuta sim loquimini locuti / locutae essetis loquemur loquaris 3/5 1 pont 1 pont 1 pont 1 pont 1 pont 1 pont 2008. május 19 Latin nyelv emelt szint Javítási-értékelési útmutató 4. Szerkessze meg a gero 3 gessi, gestum ige valamennyi participiumát (szótári alakkal)! (4 pont) gerens, –ntis gestus 3 gesturus 3 gerendus 3 1 pont 1 pont 1 pont 1 pont 5. Folytassa a megkezdett mondatokat igeneves szerkezetekkel az alábbi szavak és a megadott szempontok alapján! (9 pont) a. Romulus vidit (Sabini, –orum m + pervenio 4 –veni, –ventum; előidejű accusativus cum infinitivo) Sabinos pervenisse 3 pont b. Romulus vidit Sabinos (arma, –orum n + pono 3 posui, positum; egyidejű participium coniunctum) arma ponentes 3 pont c. Romulus vidit Sabinos (arma, –orum n +

capio 3 cepi, captum; előidejű ablativus absolutus) armis captis 3 pont 6. Romulus vidit, cur Sabini arma posuissent a. Milyen típusú alárendelt tagmondatot talál a fenti példában? (1 pont) kérdő tárgyi mellékmondat / függő kérdés 1 pont b. Hogyan érvényesül állítmányának képzésében a consecutio temporum szabályrendszere? (1+1+1 pont) az állítmány alakja az alárendelés típusa miatt coniunctivus mivel a főmondat állítmánya múlt idejű, praeteritum mivel a főmondathoz képest előidejű, perfectum 1 pont 1 pont 1 pont 7. Milyen történetet idéz fel az előbbi feladat példamondata? (2 pont) A vizsgázó utalhat a szabin nők elrablására általában, vagy kiemelhet egyes részleteket a történetből. Pl: a játékok szervezése, a nők elrablása, békekötés stb. írásbeli vizsga 0801 4/5 2 pont 2008. május 19 Latin nyelv emelt szint Javítási-értékelési útmutató 8. Milyen szóképző elemek járultak a latin igetőhöz

a következő magyar szavakban? (3 pont) a. lego 3 legi, lectum / legendárium „– (e)nd–” képző + „–(a)rium” főnévképző 1 pont b. premo 3 pressi, pressum / kompresszor „con–” igekötő (praefixum) + „–or” képző 1 pont c. ago 3 egi, actum / agilis „–ilis” melléknévképző 1 pont írásbeli vizsga 0801 5/5 2008. május 19