Economic subjects | Accounting » Magyar-angol-német szótársegédlet a beszámoló összeállításához

Verlag Dashöfer Szakkiadó Kft. Budapest Magyar – angol – német szótársegédlet a beszámoló összeállításához (főkönyvi kivonat, mérleg, eredménykimutatás, cash-flow) 1 Tisztelt Olvasó! Manapság egyre több vállalkozás készíti el mérlegét és eredménykimutatását idegen nyelven, vagy állít össze jelentést a külföldi tulajdonosok részére. Jelenlegi, rövid összefoglaló anyagunkkal ehhez a munkához szeretnénk segítséget nyújtani Önnek, ezért számlaszámok szerinti sorrendben végigvettük a mérleg és az eredménykimutatás elkészítéséhez szükséges speciális szakkifejezéseket, és azokhoz mellékeltük az angol és német megfelelőjüket. Így Ön egy olyan háromnyelvű szakszótárt kap, amelynek segítségével könnyedén lefordíthatja pl. a mérleg sorait magyarról angolra és/vagy németre, illetve fordítva. A munkához sok sikert kívánunk! 2 Főkönyvi kivonat Számlaszám Magyar Angol Német Invested

Assets INVESTED ASSETS Anlagevermögen ANLAGEVERMÖGEN IMMATERIELLE VERMÖGENSGEGNSTÄNDE 1138 Vagyoni értékű jogok terven felüli értékcsökk. INTANGIBLE ASSETS Capitalized value of original contributionrestructuring Capitalized value of original contributionrestructuring Extraordinary depriciation of capitalized value of original contribution-restructuring Ordinary depriciation of capitalized value of original contribution-restructuring Capitalized value of research and developement Capitalized value of research and developement Extraordinary depriciation of capitalized value of research and developement Ordinary depriciation of capitalized value of research and developement Rights of a property value Rights of a property value Extraordinary depriciation of rights of a property value 1139 Vagyoni értékű jogok terv szerinti értékcsökk. 114 Szellemi termékek 1141 Szellemi termékek Ordinary depriciation of rights of a property value Intellectual property Intellectual

property 1148 Szellemi termékek terven felüli értékcsökkenés Extraordinary depricitation of intellectual property 1149 Szellemi termékek terv szerinti értékcsökkenés 115 Üzleti vagy cégérték 1151 Üzleti vagy cégérték Ordinary depricitation of intellectual property Goodwill Goodwill 1158 Üzleti vagy cégérték terven felüli értékcsökk. Extraordinary depriciation of goodwill 1159 Üzleti vagy cégérték terv szerinti értékcsökk. Ordinary depriciation of goodwill 0 ESZKÖZÖK ÖSSZESEN 1 BEFEKTETETT ESZKÖZÖK 11 IMMATERIÁLIS JAVAK 111 Alapítás-átszervezés aktivált értéke 1111 Alapítás-átszervezés aktivált értéke 1118 Alapítás-átszervezés akt.ért terven felüli écs 1119 Alapítás-átszervezés akt.ért terv szerinti écs 112 Kísérleti fejlesztés aktivált értéke 1121 Kísérleti fejlesztés aktivált értéke 1128 Kísérleti fejleszt. aktért terven felüli écs 1129 Kísérleti fejleszt. aktért terv szerinti écs 113

Vagyoni értékű jogok 1131 Vagyoni értékű jogok 117 Immateriális javak értékhelyesbítése 12 121 122 123 1231 1238 1239 124 1241 INGATLANOK, KAPCS. VAGYONI ÉRT JOGOK Földterület Telek, telkesítés Épületek, épületrészek, tulajdoni hányadok Épületek Épületek terven felüli értékcsökkenése Épületek terv szerinti értékcsökkenése Egyéb építmények Egyéb építmények Value correction of intangible assets LAND AND BULIDINGS AND RIGHTS TO IMMOVABLES Agricultural land (Arable land) Buliding plots Parts of bulidings, share of property Buldings Extraordinary depriciation of buildings Ordinary depriciation of buildings Other structures Other structures 1248 Egyéb építmények terven felüli értékcsökkenés Extraordinary depriciation of other structures 1249 Egyéb építmények terv szerinti értékcsökkenés Ordinary depriciation of other structures 125 Üzemkörön kívüli ingatlanok, épületek Properties otuside of sphere of operation

1251 Üzemkörön kívüli ingatlanok, épületek Properties otuside of sphere of operation 1311 Termelő gépek, berendezések, gyártóeszközök Extraordinary depriciation of properties otuside of sphere of operation Extraordinary depriciation of properties otuside of sphere of operation Rights of a property value connected with land and buliding Rights of a property value connected with land and buliding Extraordinary deprication of rights of a property value connected with land and buliding Ordinary deprication of rights of a property value connected with land and buliding Value correction of lnad and buildings TECHNICAL EQUIPMENT, MACHINERY, VEHICLES Manufacturing equipment, machinery, tools, production instruments Manufacturing equipment, machinery, tools, production instruments 1318 Termelő gépek, berendezések terven felüli écs. Extraordinary depriciation of manufacturing equipment, machinery, tools, production instruments 1319 Termelő gépek, berendezések terv

szerinti écs. Ordinary depriciation of manufacturing equipment, machinery, tools, production instruments 1258 Üzemkörön kívüli ingatlan terven felüli écs. 1259 Üzemkörön kívüli ingatlan terv szerinti écs. 126 Ingatlanhoz kapcsolódó vagyoni ért. jogok 1261 Ingatlanhoz kapcsolódó vagyoni ért. jogok 1268 Ingatlanhoz kapcs. vagy értékű jog tervenfécs 1269 Ingatlanhoz kapcs. vagy értjog tervszécs 127 Ingatlanok értékhelyesbítése 13 MŰSZAKI BERENDEZÉSEK, GÉPEK, JÁRMŰVEK 131 Termelő gépek, berendezések, gyártóeszközök 3 Aktivierter Wert der Gründung-Umorganisierung Aktivierter Wert der Gründung-Umorganisierung Auserordentliche Wertverminderung vom aktiviertem Wert der Gründung-Umorganisierung Planmässige Wertverminderung vom aktiviertem Wert der Gründung-Umorganisierung Aktivierter Wert der Versuchsentwicklung Aktivierter Wert der Versuchsentwicklung Ausserordentliche Wertverminderung vom aktiviertem Wert der Versuchsentwicklung Planmässige

Wertverminderung vom aktiviertem Wert der Versuchsentwicklung Rechte von Vermögenswert Rechte von Vermögenswert Ausserordentliche Wertverminderung der Rechte von Vermögenswert Planmässige Wertverminderung der Rechte von Vermögenswert Geistiges Eigentum Geistiges Eigentum Ausserordentliche Wertverminderung von geistigem Eigentum Planmässige Wertverminderung von geistigem Eigentum Geschäfts oder Firmenwert Geschäfts oder Firmenwert Ausserordentliche Wertverminderung von Geschäfts oder Firmenwert Planmässige Wertverminderung von Geschäfts oder Firmenwert Wertberichtigung der imateriellen Vermögensgegenstände IMMOBILIEN UND ZUGEHÖRIGE RECHTE MIT VERMÖGENSWERT Ackerbauland Grundstücke Gebäudeteile, Anteile am Eigentum Gebäude Ausserordentliche Wertverminderung von Gebäuden Planmässige Wertverminderung von Gebäuden Sonstige Baulichkeiten Sonstige Baulichkeiten Ausserordentliche Wertverminderung von sonstigen Baulichkeiten Ausserordentliche Wertverminderung von sonstigen

Baulichkeiten Grundstücke und Bauten ausserhalb der Bertiebsbereiches Grundstücke und Bauten ausserhalb der Bertiebsbereiches Ausserordentliche Wertverminderung von Grundstücke und Bauten ausserhalb der Bertiebsbereiches Planmässige Wertverminderung von Grundstücken und Bauten ausserhalb der Bertiebsbereiches Rechte von Vermögenswert zu den Grundstücken und Bauten Rechte von Vermögenswert zu den Grundstücken und Bauten Ausserordentliche Wertverminderung der Rechte von Vermögenswert zu den Grundstücken und Bauten Planmässige Wertverminderung der Rechte von Vermögenswert zu den Grundstücken und Bauten Wertberichtigung von Grundstücke und Bauten TECHNISCHE ANLAGEN, MASCHINEN UND FAHRZEUGE Produktionsmachninen, -anlagen und -werkzeuge sowie Fertigungsmittel Produktionsmachninen, -anlagen und -werkzeuge sowie Fertigungsmittel Ausserordentliche Wertverminderung von Produktionsmachninen, -anlagen und -werkzeuge sowie Fertigungsmittel Planmässige Wertverminderung von

Produktionsmachninen, -anlagen und -werkzeuge sowie Fertigungsmittel 132 Termelésben résztvevő járművek 1321 Termelésben résztvevő járművek 1328 Termelésben résztv.járművek terven felüli écs 1329 Termelésben résztv.járművek terv szerinti écs 137 Műszaki gépek, felszer, járm. értékhelyesbítése 14 EGYÉB BERENDEZÉSEK, FELSZ., JÁRMŰVEK 141 Üzemi berendezések, gépek, felszerelések 1411 Üzemi gépek, berendezések, felszerelések Vehicles participating in manufacture Vehicles participating in manufacture Extraordinary depriciation of vehicles participating in manufacture Ordinary depriciation of vehicles participating in manufacture Value correction of technical equipment, machinery, vehicles OTHER EQUIPMENT, MACHINERY, VEHICLES Operating (business) machinery, equipment and accessories Operating (business) machinery, equipment and accessories 1419 Üzemi gépek, berendezések terv szerinti écs. 142 Egyéb járművek 1421 Egyéb járművek

Extraordinary depriciation of operating (business) machinery, equipment and accessories Ordinary depriciation of operating (business) machinery, equipment and accessories Other vehicles Other vehicles 1428 Egyéb járművek terven felüli értékcsökkenése Extraordinary depriciation of other vehicles 1429 Egyéb járművek terv sz. értékcsökkenése 143 Irodai, igazgatási berendezések 1431 Irodai, igazgatási berendezések 1441 Üzemkörön kívüli berendezések, felsz. Ordinary depriciation of other vehicles Office or administrative equipment and fittings Office or administrative equipment and fittings Extraordinary depriciation of office or administrative equipment and fittings Ordinary depriciation of office or administrative equipment and fittings Equipment, fittings and vehicles outside sphere of operation Equipment, fittings and vehicles outside sphere of operation 1448 Üzemkörön kívüli berend. terven felüli écs Extraordinary depriciation of equipment,

fittings and vehicles outside sphere of operation 1418 Üzemi gépek, berendezések terven felüli écs. 1438 Irodai, igazgatási ber. terven felüli écs 1439 Irodai, igazgatási ber. terv szerinti écs 144 Üzemkörön kívüli berendezések, felsz. 147 15 151 1511 Egyéb gépek, felsz, járm. értékhelyesbítése TENYÉSZÁLLATOK Tenyészállatok Tenyészállatok Ordinary depriciation of equipment, fittings and vehicles outside sphere of operation Value correction of other equipment, machinery, vehicles BROOD-ANIMALS Brood-Animals Brood-Animals 1518 1519 152 1521 Tenyészállatok terven felüli értékcsökkenése Tenyészállatok terv szerinti értékcsökkenése Igásállatok Igásállatok Extraordinary depriciation of Brood-Animals Ordinary depriciation of Brood-Animals Draught animal Draught animal 1528 1529 153 1531 Igásállatok terven felüli értékcsökkenése Igásállatok terv szerinti értékcsökkenése Egyéb állatok Egyéb állatok Extraordinary

depriciation of draught animal Ordinary depriciation of draught animal Other animals Other animals 1449 Üzemkörön kívüli berend. terv szerinti écs 1538 Egyéb állatok terven felüli értékcsökkenése 1539 Egyéb állatok terv szerinti értékcsökkenése 157 Tenyészállatok értékbelyesbítése 16 BERUHÁZÁSOK, FELÚJÍTÁSOK 161 Befejezetlen beruházások 162 Felújítások 168 Beruházások terven felüli értékcsökkenése BEFEKTETETT PÉNZÜGYI ESZKÖZÖK 17 RÉSZESEDÉSEK 171 172 177 179 Tartós részesedés kapcs. vállalkozásban Egyéb tartós részesedés Részesedések értékhelyesbítése Részesedések értékvesztése, visszaírása 1791 Tart.részesedés kapcsváll értékvesztés 1792 Egyéb tartós részesedés értékvesztése HITELVISZONYT MEGTESTESÍTŐ 18 ÉRTÉKPAPÍROK 181 Államkötvények 182 Kapcsolt vállalkozások értékpapírjai 183 Egyéb vállalkozások értékpapírjai 184 Tartós diszkont értékpapírok 189 Értékpapírok

értékvesztése, visszaírása 19 TARTÓSAN ADOTT KÖLCSÖNÖK 191 Tartósan adott kölcsönök kapcs. váll Extraordinary depriciation of other animals Ordinary depriciation of other animals Value correction of brood-animals ASSETS IN COURSE OF CONSTRUCITONS, RENOVATIONS Assets in course of constructions Renovations Extraordinary depriciation of asssets in course of constructions INVESTMENTS (FINANCIAL ASSETS), SHARES AND PARITICIPATIONS Long-term participations in affiliated undertaking Other long-term participations Value correction of shareholdings Loss in value of shareholdings Loss in value of permanent shareholding in affiliated undertakings Loss in value of other permanent shareholding SECURITIES SIGNIFYING A LONG-TERM CREDITOR RELATIONSHIP Government bonds Securities of affiliated undertakings Securities of other companies Permanent discount securities Loss in value of securities LONG-TERM LOANS Long-term loans to affiliated undertaking 4 An der Produktion beteilgite

Fahrzuege An der Produktion beteilgite Fahrzuege Ausserordentliche Wertverminderung der and der Produktion beteiligten Fahrzeuge Planmässige Wertverminderung der and der Produktion beteiligten Fahrzeuge Wertberichtigung von technische Anlagen, Maschinen und Fahrzeugen ANDERE ANLAGEN, MASCHINEN UND FAHRZEUGE Betriebliche (Geschäfts-) Maschinen, Anlagen und Asstattungen Betriebliche (Geschäfts-) Maschinen, Anlagen und Asstattungen Ausserordentliche Wertverminderung von betrieblichen (Geschäfts-) Maschinen, Anlagen und Asstattungen Planmässige Wertverminderung von betrieblichen (Geschäfts-) Maschinen, Anlagen und Asstattungen Sonstige Fahrzeuge Sonstige Fahrzeuge Ausserordentliche Wertverminderung von sonstigen Fahrzeugen Planmässige Wertverminderung von sonstigen Fahrzeugen Büro- bzw. Verwaltungsanlagen and Ausstattungen Büro- bzw. Verwaltungsanlagen and Ausstattungen Ausserordentliche Wertverminderung von Büro- bzw. Verwaltungsanlagen and Ausstattungen Planmässige

Wertverminderung von Büro- bzw. Verwaltungsanlagen and Ausstattungen Anlagen, Ausstattungen und Fahrzeuge ausserhalb des Betriebsbereiches Anlagen, Ausstattungen und Fahrzeuge ausserhalb des Betriebsbereiches Ausserordentliche Wertverminderung von Anlagen, Ausstattungen und Fahrzeuge ausserhalb des Betriebsbereiches Planmässige Wertverminderung von Anlagen, Ausstattungen und Fahrzeuge ausserhalb des Betriebsbereiches Wertberichtigung von anderen Anlagen, Maschinen und Fahrezuegen ZUCHTTIERE Zuchttiere Zuchttiere Ausserordentliche Wertverminderung von Zuchttieren Planmässige Wertverminderung von Zuchttieren Arbeitstiere Arbeitstiere Ausserordentliche Wertverminderung von Arbeitstiere Planmässige Wertverminderung von Arbeitstiere Sonstige Tiere Sonstige Tiere Ausserordentliche Wertverminderung von sonstigen Tieren Planmässige Wertverminderung von sonstigen Tieren Wertberichtigung von Zuchttieren ANLAGEN IM BAU, ÜBERHOLUNGEN Anlagen im Bau Überholungen Ausserordentliche

Wertverminderung von Anlagen im Bau FINANZANLAGEN, BETEILIGUNGEN Langfristige Beteiligung an verbundenem Unternehmen Sonstige langfristige Beteiligungen Werberichtigung von Betieligungen Entwertung von Beteiligungen Enwertung von Dauerhaften Beteiligung in verbundenem Unternehmen Entwertung von sonstiger dauerhaften Beteiligung WERTPAPIERE DIE EIN LANGFRISTIGES KREDITVERHÄLTNIS VERKÖRPERN Staatspapiere Wertpapiere von verbundenen Unternehmen Werpapiere von anderen Firmen Dauerhafte Diskontwerpapiere Entwertung von Wertpapieren LANGFRISTIG GEWHÄRTE DARLEHEN Langfristig gewährte Darlehen an verbundenen Unternehmen 192 Tartósan adott kölcsön egyéb rész.váll 193 Egyéb tartósan adott kölcsönök 195 Tartós bankbetétek kapcs. váll-ban 196 197 198 199 Tartós bankbetétek egyéb rész. váll-ban Egyéb tartós bankbetétek Pénzügyi lízing miatti tartós követelés Tartósan adott kölcsönök értékvesztése 1991 Tart.adott kölcskapcsváll értékvesztése 1992

Tart.adott kölcsegyéb váll értékvesztése 1993 Egyéb tartósan adott kölcs. értékvesztése 1995 Tart.bankbetét kapcsváll értékvesztése 1996 Tart.bankbetét egyéb váll értékvesztése 1997 Egyéb tartós bankbetétek értékvesztése 1998 Pénzügyi lízing miatti köv. értékvesztése 2 KÉSZLETEK Langfristig gewährte Darlehen in sonstigen beteiligten Unternehmen Sonstige langfristig gewährte Darlehen Bankeinlagen in verbundenem Unternehmen Bankeinlagen in Firmen in sonstigen Anteilbesitz Bankdeposits in company having other interest besteht Other bankdeposits Sonstige Bankeinlagen Permanent debtors because of financial leasing Langfristige Forderungen wegen Finanzleasings Loss in value of loans Entwertung von Ausleihungen Loss in value of loans granted to affiliated Entwertung von Ausleihungen an verbundenen undertaking Unternehmen Loss in value of loans granted to company having Entwertung von Ausleihungen an Firmen in denen other interest sonstiger Anteilbesitz

besteht Loss in value of other loans Entwertung von sonstigen Ausleihungen Entwertung von Bankeinlagen in verbundenem Loss in value of bankdeposit in affiliated undertaking Unternehmen Loss in value of bankdeposits in company having Entwertung von Bankeinlagen in Firmen in denen other interest sonstiger Anteilbesitz besteht Loss in value of other bankdeposits Entwertung von sonstigen Bankeinlagen Loss in value of permanent debtors because of Entwertung von langfristiger Forderungen wegen financial leasing Finanzleasings Long-term loans to independent undertaking Other long-term loans Bankdeposits in affiliated undertaking STOCKS VORRÄTE MATERIALS Raw materials MATERIALS Manufacturing supply Fuel Maintenance materials Buliding materials Materials with max. 1 year avialbility Other materials Materilas from tangibel asstes Margin of materials Loss in value of materials STOFFE Roh- und Grundstoff STOFFE Hilfsmaterial Heizstoff Rückhaltstoff Baustoff In eintem Jahr angewendeten Stoffe

Sonstige Stoffe Stoff aus den Sachanlagen Marge von Stoffen Entwertung von Stoffen 23 231 235 238 ANYAGOK Nyers- és alapanyagok ANYAGOK Segédanyagok Üzem- és fűtőanyagok Fenntartási anyagok Építési anyagok Egy éven belül elhaszn. anyagi eszközök Egyéb anyagok Tárgyi eszközök közül átsorolt anyagok Anyagok árkülönbözete Anyagok értékvesztése, visszaírása BEFEJEZETLEN TERMELÉS ÉS FÉLKÉSZTERMÉKEK Befejezetlen termelés Félkész termékek Félkész termékek készletérték különbözet WORK IN PROGRESS Work in progress Semi-finished product Stockvalue-margin of semi-finished products 239 24 241 242 243 246 248 249 25 251 258 259 26 261 262 263 264 265 266 267 268 269 27 271 279 28 281 288 289 Bef-len termelés, félkész term. értékveszt NÖVENDÉK, HÍZÓ, -ÉS EGYÉB ÁLLATOK Növendékállatok Hízóállatok Egyéb állatok Bérbevett állatok Állatok készletérték különbözete Allatok értékvesztése, visszaírása KÉSZTERMÉKEK

Késztermékek Késztermékek készletérték különbözete Késztermékek értékvesztése, visszaírása ÁRUK Áruk beszerzési áron Áruk elszámoló áron Áruk árkülönbözete Áruk eladási áron Áruk árrése Idegen helyen tárolt, bizományosi áruk Tárgyi eszközök közül átsorolt áruk Belsö átadás-átvétel ütköző számla Ker. áruk értékvesztése, visszaírása KÖZVETÍTETT SZOLGÁLTATÁSOK Közvetített szolgáltatások Közvetített szolgáltatások értékvesztése BETÉTDÍJAS GÖNGYÖLEGEK Betétdíjas göngyölegek Betétdíjas göngyölegek árkülönbözete Betétdíjas göngyölegek értékvesztése Loss in value of work in progress FATSTOCKS, OTHER ANIMALS Young animal Fatstocks Other animals Animals to farm Stockvalue-maring of animals Loss in value of animals FINISHED GOODS Finished goods Stockvalue-margin of finished goods Loss in value of finished goods MERCHANDISE Merchandise at original price Merchandise at transfer price Price difference

of merchandise Merchandise at disposal price Margin of marchendise Commission merchandise stored in extraneous place Merchandise from tangible assets Internal delivery- receiptbuffer account Loss in value of commercial goods INTERMEDIATED SERVICES Intermediates services Loss in value of intermediated services RETURNABLE PACKAGING Returnable packaging Price difference of returnable packaging Loss in value of returnable packaging UNFERTIGE ERZEUGNISSE UND LEISTUNGEN Unfertige Erzeugnisse Halbfabrikat Vorratsvermögensmarge von Halbfabrikat Entwertung von unfertigen Erzeugnissen und Leistungen JUNGTIERE, MASTTIERE, SONSTIGE TIERE Jungtiere Masttiere Sonstige Tiere Tiere zu mieten Vorratsvermögensmarge von Tieren Entwertung von Tieren FERTIGE ERZEUGNISSE Fertige Erzeugnisse Vorratsvermögensmarge von ferigen Erzeugnissen Entwertung von fetigen Erzeugnissen WAREN Waren zum Bezugspreis Waren zum Abrechnungspreis Preisunterschied von Waren Waren zum Verkaufspreis Marge von Waren An fremdem

Ort speicherte Kommissionwaren Waren von Sachanlagen Inneres Übergabe- Übernahmepufferkonto Enwertung von Handelswaren VERMITTELTE DIENSTLEISTUNGEN Vermittelte Dienstleistungen Entwertung von vermittelten Dienstleistungen VERPACKUNGEN MIT PFAND Verpackungen mit Pfand Preisunterschied von Verpackungen mit Pfand Entwertung von Verpackungen mit Pfand DEBTORS, LIQUID ASSETS AND ACCRUED OR DEFFERED ASSETS FORDERUNGEN, FINANZMITTEL UND AKTIVE RECHNUNGSABGRENZUNGSPOSTE 21 211 22 221 222 223 224 225 226 227 228 229 KÖVETELÉSEK, PÉNZÜGYI ESZK,AKTÍV 3 IDÖBELI ELHATÁROL. 31 311 315 316 319 KÖVETELÉSEK ÁRUSZÁLL.- SZOLGÁLTATÁSBÓL Belföldi követelések Belföldi követelések értékvesztése Külföldi követelések Külföldi követelések értékvesztése KÖVETELÉSEK KAPCS. VÁLLALKOZÁSSAL 32 SZEMBEN 321 Követelések kapcs.vállalkozással szemben TRADE DEBTORS Domestic trade debtors Loss in value of domestic trade debtors Foreign trade debtors Loss in value of foreign

trade debtors DEBT DUE TO AFFILIATED UNDERTAKING Receivables from affiliated undertaking 325 Jegyzett, de be nem fiz.tőke kapcs váll Unpaid issued capital from affiliated undertaking 329 Kapcs. váll szembeni köv értékvesztése 33 KÖV. EGYÉB RÉSZ VISZ LÉVŐ VÁLL SZEMBEN Loss in value of debt due to affiliated undertaking RECEIVABLES FROM INDEPENDENT 5 FORDERUNGEN AUS LIEFERUNGEN UND LEISTUNGEN Forderungen im Inland Entwertung von Forderungen im Inland Forderungen im Ausland Entwertung von Forderungen im Ausland FORDERUNGEN GEGEN VERBUNDNENEN UNTERNEHMEN Forderungen gegenüber verbundene Unternehmen Gezeichnetes, aber noch nicht einzahltes Kapital in verbundenen Unternehmen Enwertung von Forderungen gegen verbundenen Unternehmen FORDERUNGEN GEGEN UNTERNEHMEN IN UNDERTAKINGS 331 Köv. egyéb részvisz lévő váll szemben Receivables from independent undertakings 332 Jegyzett, de be nem fiz.tőke egyébrész Unpaid issued capital form affiliated undertaking 339 34

341 349 35 Egyéb rész.v váll köv értékvesztése VÁLTÓKÖVETELÉSEK Váltókövetelések Váltókövetelések értékvesztése ADOTT ELŐLEGEK Loss in value debtors having other interest in them BILLS (DRAFTS) RECEIVABLE Bills (drafts) receivable Loss in value of bills (drafts) receivable PREPAYMENTS 351 352 353 358 359 Immateriális javakra adott előlegek Beruházásokra adott előlegek Készletekre adott előlegek Jegyzett, de még be nem fizetett tőke Adott előlegek értékvesztése, visszaírás Prepayments made on intagible assets Prepayments made on fixed assets Prepayments made on stocks Unpaid issued capital Loss in value of issued capital Loss in value of prepayments made on intagible assets Loss in value of prepayments made on fixed assets Loss in value of prepayments made on stocks OTHER DEBTORS Debts due to employees Budgtary allocation demands 3591 3592 3593 36 361 362 Imm.javakra adott előlegek értékvesztése Beruházásokra adott előlegek

értékvesztése Készletekre adott előlegek értékvesztése EGYÉB KÖVETELÉSEK Munkavállalókkal szembeni követelés Költségvetési kiutalási igények 363 364 365 368 369 37 371 372 Ktgvetési kiutalási igények teljesítése Rövid lej. kölcsönadott pénzeszközök Vásárolt és kapott követelések Különféle egyéb követelések Egyéb követelések értékvesztése ÉRTÉKPAPÍROK Részesedés kapcsolt vállalkozásban Egyéb részesedés Saját részvények, saját üzletrészek, visszaváltható 373 részvény 374 Forgatási célú hitelv. m értékpapírok 379 Értékpapírok értékvesztése Fulfillment of budgetary allocation demands Short-term loans of financial resources Bought and obtained debtors Various other debtors Loss in value of other debtors SECURITIES Paticipation in affiliated undertaking Other participation Own shares, own partnership shares, re-exchangable shares Securities purchased for re-sale Loss in value of securities 3791 Részesedés

kapcs.váll értékvesztése 3792 Egyéb részesedés értékvesztése 3793 Saját részvények, üzletrészek értékvesztése Loss in value of interest in affiliated undertaking Loss in value of other interest Loss in value of own shares, partnership shares 3794 38 381 3811 3815 382 3821 384 3841 385 3851 386 389 Loss in value of securities purchased for re-sale LIQUID ASSETS Cashes Cash-account Electric liquid assets Foreign currency cash Foreign currency cash-account Deposit account for setting of accounts Deposit account for setting of accounts Isolated deposit accounts Isolated deposit accounts Foreign exchange deposit account Bridge account Forgatási célú értékpapírok értékvesztés PÉNZESZKÖZÖK Pénztárak Pénztár számla Elektronikus pénzeszközök Valuta pénztár Valutapénztár számla Elszámolási betétszámla Elszámolási betétszámla Elkülönített betétszámlák Elkülönített betétszámla Deviza betétszámla Átvezetési számla 3891

Bank-pénztár forgalom átvezetési számla 3892 Bank-bank forgalom átvezetési számla 39 AKTÍV IDŐBELI ELHATÁROLÁS 391 Bevételek aktív időbeli elhatárolása 392 Költségek, ráfordítások aktív időbeli elhat. 393 Halasztott ráfordítások 399 4 41 411 412 413 4131 4132 41320 41321 41322 41323 41324 41325 41326 41327 41328 414 417 4171 Aktív időbeli elhat. értékvesztése FORRÁSOK (PASSZÍVÁK) SAJÁT TŐKE Jegyzett tőke Tőketartalék Eredménytartalék 1995 előtti eredménytartalék 1995. és későbbi évek eredménytartaléka 1996. év eredménytartaléka 1997. év eredménytartaléka 1998. év eredménytartaléka 1999. év eredménytartaléka 2000. év eredménytartaléka 2001. év eredménytartaléka 2002. év eredménytartaléka 2003. év eredménytartaléka 2004. év eredménytartaléka Lekötött tartalék Értékelési tartalék Értékhelyesbítés értékelési tartaléka Bridge account of turnover of Bank-Cash Bridge account of turnover of Bank-Bank

EQUITY AND ACCRUED AND DEFERRED ASSETS Equity and accrued and deferred assets of revenues Equity and accrued and deferred assets of cost, expenditures Equity and accrued and deferred assets of deferred expenditures Loss in value of equity and accrued and deferred assets LIABILITIES EQUITY Issued capital stock Capital reserve Accumulates profit reserve Accumulates profit reserve before 1995 Accumulates profit reserve in 1995 and after 1995 Accumulates profit reserve in 1996 Accumulates profit reserve in 1997 Accumulates profit reserve in 1998 Accumulates profit reserve in 1999 Accumulates profit reserve in 2000 Accumulates profit reserve in 2001 Accumulates profit reserve in 2002 Accumulates profit reserve in 2003 Accumulates profit reserve in 2004 Fixed resereve Revaluation reserve Revaluation reserve of value correction 6 DENEN SONSTIGE ANTEILBESITZ BESTEHT Forderungen gegen Unternehmen in denen sonstige Anteilbesitz besteht Gezeichnetes, aber noch nicht einzahltes Kapital von

Unternehmen in denen sonstige Anteilbesitz besteht Entwertung von Forderungen gegen Unternehmen in denen sonstige Anteilbesitz besteht WECHSELFORDERUNGEN Wechselforderungen Entwertung von Wechselforderungen GELEISTETE ANZAHLUNGEN Anzahlungen für immaterielle Vermögensgegenstände Anzahlungen für Anlagevermögen Anzahlungen für Vorräte Gezeichnetes, aber noch nicht einzahltes Kapital Entwertung von geleistete Anzahlungen Entwertung von Anzahlungen für immaterielle Vermögensgegenstände Entwertung von Anzahlungen für Anlagevermögen Entwertung von Anzahlungen für Vorräte SONSTIGE FORDERUNGEN Forderungen gegen den Arbeitnehmern Ansprüche auf Zuweisungen vom Staatshaushalt Erfüllte Ansprüche auf Zuweisungen vom Staatshaushalt Kurzfristige Gelddarlehen Gekaufte und bekommene Forderungen Diverse sonstige Forderungen Entwertung von sonstigen Forderungen WERTPAPIERE Beteiligung in verbundenen Unternehemen Sonstige Beteiligung Eigene Aktien, eigene Geschäftsanteile,

zurückwechselbare Akiten Zum Verkauf gekaufte Wertpapiere Enwertung von Wertpapieren Entwertung von Anteilbesitz in verbundenen Unternehmen Entwertung von sonstigen Anteilbesitzen Entwertung von eigenen Aktien, Geschäftsanteilen Entwertung von zum Verkaug gekauften Wertpapieren GELDMITTEL Kassenbestände Kassenkonto Elektronische flüssige Mittel Valutenkassenbestand Valutenkassenkonto Verrechningseinlagekonto Verrechningseinlagekonto Sondereinlagekonto Sondereinlagekonto Deviseneinlagekonto Übertragungskonto Übertragungskonto des Umsatzes von BankKassenbestand Übertragungskonto des Umsatzes von Bank-Bank AKTIVE RECHNUNGSABGRENZUNGSPOSTEN Aktive Rechnungsabgrenzungsposten von Erträgen Aktive Rechnungsabgrenzungsposten von Konsten, Aufwendungen Aktive Rechnungsabgrenzungsposten von rückgestellten Aufwendungen Entwertung von Aktiven Rechnungsabgrenzungsposten PASSIVA EIGENKAPITAL Gezeichenetes Kapital Kapitalrücklage Gewinnrücklage Gewinnrücklage vor 1995 Gewinnrücklage in

1995 und nach 1995 Gewinnrücklage in 1996 Gewinnrücklage in 1997 Gewinnrücklage in 1998 Gewinnrücklage in 1999 Gewinnrücklage in 2000 Gewinnrücklage in 2001 Gewinnrücklage in 2002 Gewinnrücklage in 2003 Gewinnrücklage in 2004 Festrücklage Bewertungsrücklage Bewertungsrücklage von der Wertberichtigung 4172 Valós értékelés értékelési tartaléka 419 Mérleg szerinti eredmény 42 CÉLTARTALÉKOK 421 422 429 43 Céltartalék várható kötelezettségre Céltartalék a jövőbeni költségekre Egyéb céltartalék HÁTRASOROLT KÖTELEZETTSÉGEK Revaluation reserve of fair value Retained profit of the year PROVISIONS Provisions for expected liablities Provisions for costs in the future Other provisions SUBORDINATED LIABILITIES 431 Hátrasorolt köt. kapcsolt váll szemben Subordinated libilities to affiliated undertaking 432 Hátrasorolt köt. egyéb rész váll sz Subordinated libilities to independent undertaking 433 44 441 442 443 444 445 Subordinated

libilities to other economic entities LONG-TERM LIABILITIES Loans received for long term Convertible bonds Debts on the issue of of bonds Investment and development credits Other long-term credits Hátrasorolt köt. egyéb gazd szemben HOSSZÚ LEJARATÚ KÖTELEZETTSÉGEK Hosszú lejáratra kapott kölcsönök Átváltoztatható kötvények Tartozások kötvénykibocsátásból Beruházási és fejlesztési hitelek Egyéb hosszú lejáratú hitelek 446 Tartós köt. kapcs vállalkozással sz 447 448 449 45 451 4511 4512 452 453 454 Tartós köt. egyéb rész váll szemben Pénzügyi lízinggel kapcsolatos kötelez. Egyéb hosszú lej. kötelezettségek RÖVID LEJARATÚ KÖTELEZETTSÉGEK Rövid lejáratú kölcsönök Rövid lejár. átváltoztatható kötvények Egyéb rövid lejáratú kölcsönök Rövid lejáratú hitelek Vevőktől kapott előlegek Szállítók Long-term liabilities to affiliated undertaking Long-term liabilities to independent undertaking Long-term liabilities

to financial leasing Other long-term liabilities CURRENT LIABILITIES Short-term loans Short-term transformable bonds Other short-term loans Short-term credits Prepayments received from customers Trade creditors 455 Beruházási szállítók 456 Faktoring tartozások 457 Váltótartozások Investment contractors Factoring debts Bill of exchange debts 458 Rövid lejáratú köt. kapcsolt váll szemben Short-term liabilities due to affiliated undertaking Short-term liabilities due to company having other interest in it 459 Rövid lejáratú köt. egyéb részváll sz 46 461 4611 4612 462 4621 4622 4623 EGYÉB RÖVID LEJARATÚ KÖTELEZETTSÉGEK Társasági adó és osztalékadó elszámolás Társasági adó tárgyév Társasági adó előző évek Személyi jövedelemadó elszámolása Munkáltatói levont szja Kifizetői szja Osztalék forrásadója 4624 Árfolyamnyereségből levont szja 4625 Földbérbeadásból sz. jöv levont szja 4626 Természetbeni juttatás 44 %-os szja

4627 Cégautó utáni szja 4628 4629 463 4631 4632 4633 4634 4635 4636 4637 46371 46372 4638 4639 464 4641 4642 4643 4644 4645 4646 4647 4648 4649 465 466 4661 4662 467 Munkáltatói szja elszámolás különbözete Személyi jövedelemadó befizetése Költségvetési befizetési kötelezettségek Munkavállalói járulék Munkaadói járulék Szakképzési hozzájárulás Turisztikai hozzájárulás Kulturális járulék Környezetvédelmi termékdíj Egészségügyi hozzájárulások Egészségügyi hozzájárulás tételes Egészségügyi hozzájárulás százalékos Rehabilitációs hozzájárulás Egyéb befizetési kötelezettségek Költségvetési befizetési köt.teljesítése Munkavállalói járulék befizetése Munkaadói járulék befizetése Szakképzési hozzájárulás befizetése Turisztikai hozzájárulás befizetése Kulturális járulék befizetése Környezetvédelmi termékdíj befizetése Egészségügyi hozzájárulások befizetése Rehabilitációs

hozzájárulás befizetése Egyéb kötelezettségek befizetése Vám- és Pénzügyőrség elszámolási számla Előzetesen felszámított ált.forgalmi adó Előzetesen felszámított áfa Arányosítással megosztott áfa Fizetendő általános forgalmi adó OTHER SHORT-TERM LIABILITIES Accounting of corporate tax Corporate tax - this year Corporate tax - previous years Accounting of personal income tax Personal income tax discounted by employer Personal income tax deducted from payout Withholding tax of dividend Discounted personal income tax from the gain of exchange Discounted personal income tax from income of lease of land 44% Personal income tax of contribution in kind Personal income tax of company car Difference of accounted income tax of employer Payment of the personal income tax Budgetary payment liabilities Contribution of employee Contribution of employer Contribution of human investment Touristical contribution Cultural contribution Environmental fee Health

contribution Health contribution - detailed Health contribution - percentaged Rehabilitation contribution Other payment liabilities Fulfillment of budgetary payment liabilities Payment of contribution of employee Payment of contribution of employer Payment of contribution of human investment Payment of touristical contribution Payment of cultural contribution Payment of environmental fee Payment of health contribution Payment of rehabilitation contribution Payment of other liabilities Account for settlement with Customs and Excise VAT cahrged in advance VAT cahrged in advance Pro-rata distribution of VAT VAT to be paid 7 Bewertungsrücklage vom angemessenen Wert Bilanzergebnis RÜCKSTELLUNGEN Rückstellungen für die zu erwartenden Verbindlichkeiten Rückstellungen für die Kosten in der Zukunft Sonstige Rückstellungen NACHRANGIGE VERBINDLICHKEITEN Nachrangige Verbindlichkeiten gegenüber verbundene Unternehmen Nachrangige Verbindlichkeiten gegenüber beteiligte Unternehmen

Nachrangige Verbindlichkeiten gegenüber sonstige Wirtschaftsenden LANGFRISTIGE VERBINDLICHKEITEN Erhaltene langfristige Darlehen Wandelobligation Schulden aus der Emission von Obligationen Investitions- und Entwicklungskredite Sonstige langfristige Kredite Langfristige Verbindlichkeiten gegenüber verbundene Unternehmen Langfristige Verbindlichkeiten gegenüber Unternehmen in denen sonstige Anteilbesitz besteht Langfristige Verbindlichkeiten wegen Finanzleasing Sonstige langfristige Verbindlichkeiten KURZFRISTIGE VERBINDLICHKEITEN Kurzfristige Darlehen Kurzfristige verwandelbare Obligationen Sonstige kurzfristige Darlehen Kurzfristige Kredite Erhaltene Anzahlungen von Kunden Verbindlichkeiten aus Lieferung und Leistungen Verbindlichkeiten gegenüber den Lieferanten von Investitionsgütern Factoringschulden Wechselschulden Kurzfristige Verbindlichkeiten gegenüber verbundene Unternehmen Kurzfristige Verbindlichkeiten gegenüber Unternehmen in denen sonstige Anteilbesitz besteht

SONSTIGE KURZFRISTIGE VERBINDLICHKEITEN Verrechnung der Körperschaftsteuer Körperschaftsteuer - dieses Jahr Körperschaftsteuer - vorige Jahre Verrechnung der Einkommensteuer Abgezogene Einkommensteuer vom Arbeitgeber Abgezogene Einkommensteuer vor Zahlungstell Quellensteuer der Dividende Abgezogene Einkommensteuer aus dem Kursgewinn Abgezogene Einkommensteuer aus dem Einkommen von Bodenverpachtung 44% Einkommensteuer von Sachleistung Einkommensteuer wegen Firmenwagens Verrechnungsdifferenz der Einkommensteuer des Arbeitgebers Einzahlung der Einkommensteuer Verbindlichkeiten gegenüber dem Staatshaushalt Arbeitnehmerbeitrag Arbeitgeberbeitrag Fachbildungbeitrag Touristischer Beitrag Kultureller Beitrag Umweltschutzgebühr Gesundheitzuschuss Gesundheitzuschuss Gesundheitzuschuss Rehabilitationsbeitrag Sonstige Einzahlungsverpflichtungen Erfüllte Einzahlungen für Staatshaushalt Einzahlung des Arbeitnehmerbeitrags Einzahlung des Arbeitgeberbeitrags Einzahlung des Fachbildungsbeitrag

Einzahlung des touristiscen Beitrags Einzahlung des kulturellen Beitrags Einzahlung der Umweltschutzgebühr Einzahlung Einzahlung des Rehabilitationsbeitrags Einzahlung sonstiger Verbindlichkeiten Verrechnungskonto der Zoll- und Finanzamt Präliminär angerechnete allgemeine Umsatzsteuer Präliminär angerechnete allgemeine Umsatzsteuer Proportional geteilte Umsatzsteuer Zu errichtende allgemeine Umsatzsteuer 468 469 4691 4692 4693 4694 4695 4696 4699 47 471 472 473 4731 47311 47312 47313 47314 47315 47319 4732 47321 47322 47323 47329 474 Áfa pénzügyi elszámolási számla Önkormányzati adók elszámolási számla Építmény adó elszámolási számla Telek adó elszámolási számla Kommunális adó elszámolási számla Idegenforgalmi adó elszámolási számla Iparűzési adó elszámolási számla Gépjármű súlyadó elszámolási számla Egyéb önkorm. adók, illetékek elsz sz RÖVID LEJARATÚ KÖTELEZETTSÉGEK Jövedelem elszámolási számla Fel nem vett

járandóságok Társadalombiztosítási kötelezettség Nyugdíjbiztosítási alap járulékai Foglalkoztató nyugdíjbizt. járuléka 18 % Biztosított nyugdíjjáruléka 8,5 % Biztosított nyugdíjjáruléka 0,5 % Gyes, gyed utáni nyugdíjjárulék 8,5 % Gyes, gyed utáni nyugdíjjárulék 0,5 % Nyugdíjbiztosítási járulékok befizetése Egészségbiztosítási alap járulékai Foglalkoztató egészségbizt.járuléka 11 % Biztosított egészségbizt. járuléka 4 % Társas vállalkozók baleseti járuléka Egészségbiztosítási járulékok befizetése Elkülönített alapokkal kapcs. fiz köt 475 Magánnyugdíjpénztárak befiz. kötelezetts VAT financial settlement account Account for settlement with multicipial taxes Buildup tax settlement account Ground tax settlement account Communal tax settlement account Tourist tax settlement account settlement account Account for settlement of weight-tax of motor vehicle Account for settlement of other multicipial taxes, duties

SHORT-TERM LIABILITIES Income settlement account Non-drawn emoluments Social security liability Contributions of Pension insurance fund Contributions of pension insurance of empolyer Pension contribution of policy beholder Pension contribution of policy beholder Pension contribution due to children care allowance Pension contribution due to children care allowance Payment of contributions of pension insurance Contributions of health insurance funds Contributions of health insurance of employer Contributions of health insurance of policy beholder Contribution of accident insurrance of joint business Payment of health insurance contributions Payment liabilities due to separated funds Payment liabilities due to private pension funds+E423 476 479 4791 4799 48 481 Egyéb rövid lej.kötelezettség munkaváll Egyéb befizetési kötelezettségek Alapítókkal szembeni kötelezettségek Egyéb befizetési kötelezettségek PASSZÍV IDŐBELI ELHATÁROLÁS Bevételek passzív időbeli

elhatárolása 482 483 49 491 492 493 5 Költségek, ráford. passzív időbeli elhat Halasztott bevételek ÉVI MÉRLEG SZÁMLÁK Nyitómérleg számla Zárómérleg számla Adózott eredmény elszámolása KÖLTSÉGNEMEK Other short-term liabilities due to employee Other payment liabilities Liabilities due to founding members Other payment liabilities ACCURED AND DEFFERED LIABILITIES Accured and deffered liabilities of revenues Accured and deffered liabilities of costs and expenditures Deffered revenues ANNUAL BALANCE-SHEET ACCOUNTS Opening balance-sheet account Closing balance-sheet account Accounting of after tax profit TYPES OF COSTS 51 511 5111 5112 5113 512 513 5131 5132 5133 5139 ANYAGKÖLTSÉG Vásárolt anyagok költségei Alapanyagok költségei Segédanyagok költségei Üzem- és fűtőanyagok költségei Egy éven belül elhaszn. anyagi eszközök Egyéb anyagköltség Nyomtatvány, irodaszer beszerzés Víz, csatornadíjak Tisztítószerek költségei Egyéb anyag

költségek RAW MATERIALS AND CONSUMABLES Costs of bought materials Costs of raw materials Costs of manufacturing supply Costs of fuel Costs of materials with max. 1 year avialbility Costs of other materials Print, stationary Water rates Costs of cleaning supplies Costs of other materials 519 52 521 522 523 524 525 526 527 528 529 5291 5292 Anyagköltség megtérülés IGÉNYBE VETT SZOLGÁLTATÁSOK KÖLTSÉGEI Szállítási, rakodási költség Bérleti díjak Javítási, karbantartási költségek Hirdetés, reklám-propaganda költség Oktatási, továbbképzési költségek Utazási- és kiküldetési költségek Postai, távközlési költségek Szakkönyv, folyóirat, napilap beszerzés Egyéb igénybevett szolgáltatások ktg-ei Vásár, kiállítás, rendezvény költségek Fénymásolás, sokszorosítás költsége Return on raw materilas and consumables VALUES OF SERVICES UTILIZED Delivery costs and loading charges Rents Costs of repair and maintenance Advertising

expenses Costs of education and continued education Travelling expenses and commission fee Postage and costs of telecommunication Reference book, magazine, newsletter Other values of services utitlized Cost of fair, exhibition, program Cost of copy 5293 5294 5295 5296 5297 5298 5299 53 531 532 533 54 541 Számviteli, könyvvizsálói szolg. díja Érdekvédelmi szervezetek tagdíja Foglalkozás eü. szolgálat díja Takarítás, szemétszállítás díja Szakértői, pályázati díj Vagyonvédelmi szolgáltatás díja Egyéb igénybe vett szolgáltatás EGYÉB SZOLGÁLTATÁSOK KÖLTSÉGEI Hatósági igazgatási díjak (illetékek) Pénzügyi szolg-i díjak, bankköltségek Biztosítási díjak BÉRKÖLTSÉG Munkavállalók munkabér költsége Due of auccounting service and audit Due of lobbies Due of occupationhygine Fee of cleaning and refuse disposal Due of expert and tender Cost of safeguarding Other values of services utilized EXPENSES OF OTHER SERVICES Official dues Banking

charges Insurance fees Wages and salaries Wages and salaries of employees 8 Finanzielles Verrechnungskonto der allgemeinen Umsatzsteuer Verrechnungskonto der Kommunalsteuer Verrechnungskonto der Aufbausteuer Verrechnungskonto der Grundsteuer Verrechnungskonto der Kommunalsteuer Verrechnungskonto der Fremdverkehrsteuer Verrechnungskonto der örtlichen Gewerbesteuer Verrechnungskonto der Gewichtssteuer von Kfz. Verrechnungskonto sonstiger Kommunalsteuer, Gebühre KURZFRISTIGE VERBINDLICHKEITEN Verrechnungskonto von Einkommen Nicht aufgenommene Bezüge Sozialversicherungsverpfilchtung Beiträge der Rentenversicherungsfonds Pensionbeitrag des Arbeitgebers Pensionbeitrag des Versicherters Pensionbeitrag des Versicherters Pensionbeitrag wegen Erziehungsgelds Pensionbeitrag wegen Erziehungsgelds Einzahlung der Rentenversicherungsfonds Beiträge der Krankenversicherungsfounds Krankenversicherungsbeitrag der Arbeitgeber Krankenversicherungsbeitrag des Versicherters Umfallversicherungsbeitrag

des Partnerunternehmen Einzahlung der Krankenversicherungsbeiträge Einzahlungsverpflichtungen wegen Sonderposten Einzahlungsverpflichtungen wegen Private Rentenfonds Sonstige kurzfristige Verbindlichkeiten gegenüber Arbeitnehmern Sonstige Einzahlungsverpflichtungen Verpflichtungen gegen den Gründern Sonstige Einzahlungsverpflichtungen PASSIVE RECHNUNGSABGRENZUNGSPOSTEN Passive Rechnungsabgrenzungsposten der Erlöse Passive Rechnungsabgrenzungsposten der Kosten und Aufwendungen Rückgestellte Erlöse JAHRESBILANZKONTEN Eröffnungsbilanzkonto Schlussbilanzkonto Verrechnung des versteuerten Ergebnisses KOSTENARTEN AUFWENDUNGEN FÜR ROH-, HILFS- UND BETRIEBSTOFFE SOWIE FÜR BEZOGENE WAREN Kosten vom gekauften Material Kosten vom Grundmaterial Kosten vom Hilfsmaterial Kosten vom Heizstoff Kosten der in eintem Jahr angewendeten Stoffe Kosten von sonstigem Material Kosten der Drucksachen Wasserpreis Kosten vom Putzmittel Kosten von sonstigem Material Umschlag von aufwendugen für Roh-,

Hilfs- und Betriebstoffe sowie für bezogene Waren AUFWENDUNGEN FÜR BEZOGENE LEISTUNG Beförderungs- und Einladungskosten Mietgebühr Kosten der Reperatur und Wartung Werbungskosten Weiterbildungskosten Reisekosten, Diäten Portokosten Nachschlagwerk, Zeitschrift, Tagesblatt Sonstige Aufwendungen für bezogene Leistungen Kosten von Messen, Ausstellungen, Seminaren Kosten von Vielvertigung, Lichtkopierung Kosten der Rechnungswesendienstleistungen, Büchprüfung Mitgliedsbeitrag der Interessengruppe Kosten of Berufshygine Kosten vom Reinemachen und Müllabfuhr Kosten vom Expert und Wettbewerb Kosten von Vermögenschutz Sonstige bezogene Leistungen KOSTEN VON SONSTIGEN DIENSTLEISTUNGEN Behörderlice Gebühren Bankspesen Versicherungspremien Löhne und Gehälter Löhne und Gehälter von Arbeitnehmern 5411 5412 5413 5414 5415 5416 5417 542 Alapbérek, törzsbérek Kiegészítő fizetések Bérpótlékok Prémiumok Jutalmak 13. és további havi fizetések Egyéb bérek Megbízási

díjak bérköltség terhére 543 Tagok személyes közr. ellenértéke 55 551 5511 5512 55121 55122 55123 55129 5513 55131 55132 55133 SZEMÉLYI JELLEGŰ EGYÉB KIFIZETÉSEK Személyi jellegű kifizetések Betegszabadság Költségtérítések Gépkocsi költségtérítések Munkábajárási költségtérítések Napidíjak Egyéb költségtérítések Fizetett hozzájárulások Étkezési hozzájárulás Albérleti, szállás hozzájárulás Üdülési hozzájárulás 55134 55135 5514 552 553 5531 5532 554 5541 5549 555 556 557 5571 5572 56 561 5611 5612 562 5621 5622 563 564 565 57 571 572 58 581 Önkéntes kölcs.biztpénztári befizetések Biztosított javára kötött biztosítások Végkielégítés Jóléti és kulturális költségek Természetbeni juttatások Reprezentációs költségek Egyéb természetbeni juttatások Egyéb személyi jellegű kifizetések Szerzői jogdíj Egyéb személyi jellegű kifizetések Magánnyugdíjpénztári tagdíjak, hozzájár.

Foglalkoztatót terhelő táppénz hozzájárulás Kifizetőt terhelő személyi jövedelemadó Természetbeni juttatások 44 % szja Cégautó után fizetendő szja BÉRJARULÉKOK Társadalombiztosítási járulék Nyugdíjbiztosítási járulék Egészségbiztosítási járulék Egészségügyi hozzájárulás Egészségügyi hozzájárulás tételes Egészségügyi hozzájárulás százalékos Munkaadói járulék Szakképzési hozzájárulás Rehabilitációs hozzájárulás ÉRTÉKCSÖKKENÉSI LEÍRÁS Terv szerinti értékcsökkenés lineáris Terv szerinti egyösszegű (kisértékűek) AKTIVALT SAJÁT TELJESÍTMÉNYEK ÉRTÉKE Saját term. készletek állományváltozása 582 Saját előállítási eszközök aktivált ért. 59 KÖLTSÉGNEM ÁTVEZETÉSI SZÁMLA 591 Anyagköltség átvezetési számla 592 Igénybevett szolgáltatás átvezetési számla 593 Egyéb szolgáltatások átvezetési számla 594 Bérköltség átvezetési számla 595 Személyi jellegű kifizetések

átvezetési számla 596 Bérjárulékok átvezetési számla 597 Értékcsökkenési leírás átvezetési számla 8 81 81 811 AZ ÉRTÉKESÍTÉS ÖNKÖLTS. ÉS RÁFORDÍTASOK BELFÖLDI ÉRTÉKESÍTÉS KÖZVETLEN KÖTLSÉGEI ANYAGJELLEGŰ RÁFORDÍTÁSOK Belföldi értékesítés elszámolt közvetlen önköltsége 811 Anyagköltség 812 Belföldi értékesítés eladott áruk beszerzési értéke 812 Igénybevett szolgáltatások értéke Belföldi értékesítés eladott (közvetített) 813 szolgáltatások értéke 813 Egyéb szolgáltatások értéke Basic wages Wages supplements Extra wages Premiums Bonus Salary for 13th and further months Other wages Authorization fee charge against wages and salaries Value received for personal involvment of the members Grundlöhne Ergänzungsbezahlung Lohnzuschlag Prämien Belohnung Gehälter für 13. und weitere Monate Sonstige Löhne Auftragsgebühr belastend der Löhne und Gehälter Gegenwert von Personalmithilf der Mitglieder

SONSTIGE AUSZAHLUNGEN VON LOHNOTHER PAYMENTS TO STAFF CHAREKTER Payments to staff Auszahlungen von Lohn-Charekter Sick leave Krankenurlaub Reimbursement of expenses Aufwandentschädigung Reimbursement of expenses of motor-car Aufwandentschädigung vom Kraftwagen Reimbursement of expenses of going to work Aufwandentschädigung vom Daily allowance Tagesgeld Other reimbursement of expenses Sonstige Aufwandentschädigung Paid contributions Bezahlte Beiträge Messing allowance Mahlbeitrag Lodging support Mietzuschuss Recreational support Urlaubszuschuss Einzahlung in freiwillige gegenseitige Payments to Voluntary Mutual Insurance Funds Versicherungskasse Insurances for the employee Versicherungen für Arbeitnehmer Redundancy pay Abfindungsgeld Expenditure on culture Kulturelle Kosten Allowances in kind Zuwendungen Representations costs Repräsentationskosten Other allowances in kind Sonstige Zuwendungen Other payments to staff Sonstige Auszahlungen von Lohn-Charekter Royalty Lizenzgebühr

Other payments to staff Sonstige Auszahlungen von Lohn-Charekter Dues of private pension funds Beiträge der privtaten Pensionkasse Sick pay paid by employer Krankengeld bezahlt vom Arbeitgeber Income tax paid payout Einkommensteuer bezahlt vor Zahlungstelle 44% Personal income tax of contribution in kind 44% Einkommensteuer von Sachleistung Personal income tax of company car Einkommensteuer wegen Firmenwagens WAGE CONTRIBUTIONS LOHNZUSCHLÄGE Social security contribution Sozialrente Pension insurance contribution Rentenversicherungszuschuss Health care Gesundheitversicherungszuschuss Health contribution Gesundheitzuschuss Health contribution - detailed Gesundheitzuschuss Health contribution - percentaged Gesundheitzuschuss Contribution of employer Arbeitgeberbeitrag Contribution of human investment Fachbildungbeitrag Rehabilitation contribution Rehabilitationsbeitrag DEPRECIATION ABSCHREIBUNGEN Ordinary deprication Planmässige Abschreibungen Extraordinary deprication

Ausserordentliche Abschreibungen CAPITALIZED VALUE OF SELF-OUTPUT WERT DER AKTIVIERTEN EIGENLEISTUNGEN Change in self-produced stocks Bestandversänderung der selbsthergestellten Vorräte Aktivierter Wert der selbsthergestellten Capitalized value of self-produced assets Vermögensgegenstände COST TYPE CARRY-OVER ACCOUNT KOSTENARTEN-ÜBERTRAGUNGSKONTO Kostenarten-übertragungskonto von Aufwendungen Cost type carry-over account of raw materials and für Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe sowie für consumables bezogene waren Cost type carry-over account of values of material Kostenarten-übertragungskonto von Aufwendungen services für bezogen Leistungen Cost type carry-over account of expenses of other Kostenarten-übertragungskonto von Kosten sonstiger services Dienstleistungen Kostenarten-übertragungskonto von Löhne und Cost type carry-over account of wages and salaries Gehälter Cost type carry-over account of payments to staffCost Kostenarten-übertragungskonto der Auszahlungen type

carry-over account of wages and salaries von Lohn-Charekter Cost type carry-over account of wage contributions Kostenarten-übertragungskonto von Lohnzuschlägen Cost type carry-over account of deprications Kostenarten-übertragungskonto von Abschreibungen VERRECHNETE SELBSTKOSTEN DER REALISIERTEN ERZEUGNISSE UND ACCOUNTED PRIME COST OF SALE AND LEISTUNGEN UND ANDERE AUFWENDUNGEN MISCELLANEOUS EXPENDITURES EINZEL KOSTEN DER IM INLAND REALISIERTEN DIRECT COST OF DOMESTICAL SALE ERZUEGNISSE UND LEISTUNGEN MATERIAL-TYPE COSTS MATERIALAUFWAND Accounted direct cost of domestic sale Verrechnete Einzelkosten des Binnenabsatzes Aufwendungen für Roh-, Hilfs- und Betriebstoffe Raw materials and consumables sowie für bezogene Waren Anschaffungskosten der im Rahmen des Purchasing cost of goods sold in domestic trade Binnenabsatzes verkauften Waren Values of services utilized Aufwendungen für bezogene Leistung Anschaffungskosten der im Rahmen des Binnenabsatzes verkauften Dienstleistungen

Purchasing of services sold in domestic trade Expenses of other services Kosten von sonstigen Dienstleistungen 9 814 815 82 821 822 823 Eladott áruk beszerzési értéke Eladott (közvetített) szolgáltatások értéke SZEMÉLYI JELLEGŰ RÁFORDÍTÁSOK Bérköltség Személyi jellegű egyéb kifizetések Bérjárulékok Purchasing cost of goods sold Purchasing cost of services sold STAFF COSTS Wages and salaries Other payments to staff Wage contributions 83 EXPORTÉRTÉKESÍTÉS KÖZVETLEN KÖLTSÉGEI 83 ÉRTÉKCSÖKKENÉSI LEÍRAS 831 Exportértékesítés elszámolt közvetlen önköltsége DIRECT COST OF EXPORT SALE DEPRECIATION Accounted direct cost of export sale 832 Exportértékesítés eladott aruk beszerzési értéke Exportértékesítés eladott (közvetített) szolgáltatások 833 értéke Purchasing cost of goods sold in foreign trade 85 851 852 853 86 INDIRECT COST OF SALE Selling cost Administration cost Other overheads OTHER EXPENDITURES Value according

to records of intangible and tangible assets sold Book value of debtors sold Expenditures linking the business year ÉRTÉKESÍTÉS KÖZVETETT KÖLTSÉGEI Értékesítési, forgalmazási költségek Igazgatási költségek Egyéb általános költségek EGYÉB RÁFORDÍTÁSOK 861 Értékesített eszk.immjavak nytsz értéke 862 Ért.átruházott követelések könyvsz ért 863 Az üzleti évhez kapcsolódó ráfordítások 8632 86321 86322 86323 86324 86325 86326 864 865 8651 8652 8653 866 8661 8662 Bírság, kötbér, késedelmi kamat, kártérítés Önellenőrzési pótlék Késedelmi pótlék Adójellegű bírságok Késedelmi kamatok Kár Kötbérek Utólag adott pü. rendezett engedmény Céltartalék képzése Penalty, forfeit, default interest, compensation Self audit allowance Surtax on overdue payments Penalties Default interests Compensation Forfeits Subsequently given, settled discount Provisions Céltartalékképzés várh.kötelezettségekre Céltartalékképzés

jövőbeni költségekre Céltartalékképzés egyéb címen Elszámolt értékvesztés, terven felüli écs. Készletek elszámolt értékvesztése Követelések elszámolt értékvesztése Provisions for expected liablities Provisions for costs in the future Other provisions Accounted loss in value, extraordinary depreciation Accounted loss in value of stocks Accounted loss in value of debtors Accounted extraordinary depreciation of intangible assets Accounted extraordinary depreciation of tangible assets Taxes, dues and contribution 8663 Immat. javak elszámolt terven felüli écs 8664 Tárgyi eszk. elsz Terven felüli értékcsökk 867 Adók, illetékek, hozzájárulások 8671 86711 86712 86713 86714 Purchasing cost of services sold in foreign trade Állami ktgvetéssel elsz.adók,illetékek Kulturális járulék Turisztikai hozzájárulás Környezetvédelmi termékdíj T.eszk ellenérték arányában megosztáfa 86719 Egyéb ktgvetéssel elsz. adók, illetékek 8672 86721

86722 86723 86724 86725 86726 Önkormányzattal elsz. adók, illetékek Építmény adó Telek adó Kommunális adó Idegenforgalmi adó Helyi iparűzési adó Gépjármű súlyadó 8673 8674 869 8691 Elkülön.alapokkal elsz adók, illetékek Fogyasztási adó, jövedéki adó Különféle egyéb ráfordítások Behajthatatlan követelés leírt összege 8692 8693 87 871 Hiányzó,megsem.kivez,immatteszk kszért Hiányzó,megsem.kivez,készletek kszért PÉNZÜGYI MŰVELETEK RÁFORDÍTÁSAI Befektetett püi. eszk árfvesztesége 8711 Bef.püi eszk árf veszt kapcs váll 8712 872 8721 8722 Bef.püi eszk árfveszt egyéb váll Fizetendő kamatok, kamatjell. ráfordítások Kapcsolt váll.-nak fizetendő kamatok Fizetendő kamatok, kamatjell. ráfordítások 874 875 876 8761 8762 Részesedések,é.papírok,bankb értékveszt Forgóeszk. értékpapír árfolyamvesztesége Átváltási, értékelési árfolyamveszteség Dev. és valutakészl átváltási árfolyamveszt

Köv.köt-ek pü rendezett árfolyamvesztesége Anschaffungskosten der verkauften Waren Anschaffungskosten der verkauften Dienstleistungen PERSONALAUFWAND Löhne und Gehälter Sonstige Auszahlungen von Lohn-Charekter Lohnnebenkosten EIGENKOSTEN DER IM AUSLAND REALISIERTEN ERZEUGNISSE UND LEISTUNGEN ABSCHREIBUNGEN Verrechnete Einzelkosten des Exportabsatzes Anschaffungskosten der im Rahmen des Exportabsatzes verkauften Waren Anschaffungskosten der im Rahmen des Exportabsatzes verkauften Dienstleistungen GEMEINKOSTEN DER REALSIERTEN ERZEUGNISSE UND LEISTUNGEN Vertriebs Verwaltungskosten Sonstige Gemeinekosten SONSTIGE AUFWENDUNGEN Registrierter Wert der verkauften immateriellen und materiellen Vermögensgegenstände Buchwert der verkauften Forderungen Verbindende Aufwendungen zum Geschäftsjahr Bussen, Vertragstragfe, Verzugszins, Schadenersatzlesitung Selbstauditzulage Verzugszulage Gelstrafe Verzugszinsen Schadenesatzleistung Vertragstrafe Nachträglich gegebener, bezahlter Nachlass

Rückstellungen Rückstellungen für die zu erwartenden Verbindlichkeiten Rückstellungen für die Kosten in der Zukunft Übrige Rückstellungen Entwertung, ausserordentliche Abschreibungen Entwertung der Vorräte Entwertung der Forderungen Ausserordentliche Abschreibungen der immateriellen Vermögensgegenstände Ausserordentliche Abschreibungen der Sachanlagen Steuern, Abgaben und Zuschuss Gegenüber dem Staatshaushalt verrechnete Steuern Taxes and dues accounted with State budget und Abgaben Cultural contribution Kultureller Beitrag Touristical contribution Touristischer Beitrag Environmental fee Umweltschutzgebühr Shared VAT in the ratio of tangible assets Geteilte Mehrwertsteuer nach der Sachanlagen Gegenüber dem Staatshaushalt verrechnete sonstige Other taxes and dues accounted with State budget Steuern und Abgaben Gegenüber den Selbstverwaltungen verrechnete Taxes and dues accounted with local government Steuern und Abgaben Buildup tax Verrechnungskonto der Aufbausteuer

Ground tax Verrechnungskonto der Grundsteuer Communal tax Verrechnungskonto der Kommunalsteuer Tourist tax Verrechnungskonto der Fremdverkehrsteuer Tax base for business tax Gewerbesteuer Account for settlement of weight-tax of motor vehicle Verrechnungskonto der Gewichtssteuer von Kfz. Gegenüber den Sonderfonds verrechnete Steuer, Taxes and dues accounted with separated funds Abgaben Consumption tax, excise tax Verbrauchsteuer, Verbrauchsertragsteuer Various other expenditures Diverse sonstige Aufwendungen Written off irredeemable loans Abgeschriebene Aussenstände Buchwert der abgänige, vernichtete imaterielle Book value of absent, nullified intangibel assets Vermögensgegenstände Book value of absent, nullified stocks Buchwert der abgänige, vernichtete Vorräte EXPENDITURES ON FINANCIAL TRANSACTIONS AUFWENDUNGEN DER FINANZGESCHÄFTS Loss on foreign exchange and currency supllies Kursverlust von angelegten Finanzmitteln Loss on foreign exchange and currency supllies Kursverlust

von angelegten Finanzmitteln affililated company verbundenes Unternehmen Loss on foreign exchange and currency supllies Kursverlust von angelegten Finanzmitteln - sonstiges other company Unternehmen Interest to be paid Zu zahlende Zinsen Interest to be paid to affialiated company An verbundene Unternehmen zu zahlende Zinsen Interest to be paid Zu zahlende Zinsen Loss in value of shareholdings, securities, Entwertung der Beteiligungen, Wertpapieren, bankdeposits Bankeinlagen Loss on sale of securities (current assets) Kursverlust von Wertpapieren (Umaufvermögen) Loss on exchange and valuation Kursverlust von Wechsel, Bewertung Loss on exchange of foreign exchange and currency Kursverlust von Wechsel von Devisen und Valuta Loss on exchange of debtors and liablilities Kursverlust der Forderungen, Verbindlichkeiten 10 8763 Fordulónapi ért. összevont árfolyamvesztesége 877 Egyéb árfolyamveszteségek, opciós díjak Contracted loss on exhange of selling on balance sheet date

Other losses, option premium 878 Vásárolt köv. kapcs ráfordítások 879 Egyéb pénzügyi ráfordítások 88 RENDKÍVÜLI RÁFORDÍTÁSOK 881 887 888 889 8891 89 891 9 91 911 92 921 93 931 96 Expenditures in connection with bought debtors Other expenditures of financial transactions EXTRAORDINARY EXPENDITURES Value according to records of assets contributed to Társaságban bevitt eszk. nytsz értéke company Value according to records of trading account Saját üzletrész nyilvántartási értéke business sahre Tartozásátv. szerződés szerinti összege Value according to contract of assumed debt Egyéb vagyoncsökk. rendkívüli ráfordítás Other extraordinary expenditures Elengedett, leírt követelések Losgelassene, abgeschriebene Forderungen NYERESÉGET TERHELÖ ADÓK TAXES ON PROFIT Társasági adó Corporate tax AZ ÉRTÉKESÍTÉS ÁRBEVÉTELE, BEVÉTELEK SALES REVENUES AND OTHER REVENUES BELFÖLDI ÉRKÉKESÍTÉS ÁRBEVÉTELE DOMESTIC SALES REVENUES Belföldi

értékesítés árbevétele Domestic sales revenues BELFÖLDI ÉRTÉKESÍTÉS ÁRBEVÉTELE DOMESTIC SALES REVENUES Belföldi értékesítés árbevétele Domestic sales revenues EXPORT ÉRTÉKESÍTÉS ÁRBEVÉTELE EXPORT SALES REVENUES Export értékesítés árbevétele Export sales revenues EGYÉB BEVÉTELEK OTHER REVENUES 961 Ért.immat javak, tárgyi eszközök bevétele 962 Ért,átruházott követelések elismert mértéke 963 Az üzleti évhez kapcsolódó egyéb bevételek 9631 Káreseményekkel kapcs.kapott bevételek 9632 9633 964 965 Bírság, kötbér, késedelmi kamat címén kapott összegek Behajthatatlan köv. kapott összegek Utólag kapott pü. rendezett engedmény Céltartalék felhasználása 9651 Várható köt. képzett céltartalék felhasználása 9652 Jövőbeni ktgre képzett céltartalék felhasználása 9653 Egyéb címen képzett céltartalék felhasználása 966 Értékvesztések visszaírása, terven felüli écs. 9661 Készletek visszaírt

értékvesztése 9662 Követelések visszaírt értékvesztése 9663 Immat.javak visszaírt terven felüli écs 9664 Tárgyi eszközök visszaírt terven felüli écs 967 Visszafiz. köt nélkül kapott támogatás 9671 Állami ktgvetésből kapott támogatás 9672 Önkormányzattól kapott támogatás 9673 Elkülönített alapból kapott támogatás 968 Biztosító által visszaig. kártérítés összege 969 Különféle egyéb bevételek 97 PÉNZÜGYI MŰVELETEK BEVÉTELEI 971 Kapott (járó) osztalék, részesedés 9711 Kapott osztalék, részesedés kapcs.váll 9712 Kapott osztalék, részesedés egyéb váll. 972 Részesedések ért. Árfolyamnyeresége 9721 Kapcs.váll-nak ért részesedés árfolyam nyer 9722 Egyéb váll-nak ért. részesedés árfnyer 973 Befekt. püieszk kamatai, árfnyeres 9731 Bef.püieszk kamatai, árfnyerkapcsv 9732 974 9741 9742 9743 Bef.püieszk kamatai, árfnyeregyébv Egyéb kapott kamatok, kamatjellegű bevételek Kamatbevétel kapcsolt

vállalkozástól Kamatbevétel egyéb vállalkozásoktól Kamatbevétel természetes személytől 975 Forgóeszk. értékpapír árfolyamnyeresége 976 Atváltási, átértékeléskori árfolyamnyereség 9761 Dev. és valutakészletek átváltási árfolyamny Gesamter Kursverlust des Absatzes am Stichtag Sonstige Kurzverlust, Optionspremium Aufwendungen im Zusammenhang mit der gekauften Forderungen Sonstige Aufwendungen der Finanzgeschäfts AUssERORDENTLICHE AUFWENDUNGEN Registiert Wert der in eine Gesellschaft eingebrachten Vermögensgegenstäde Reigistiert Wert des eigenen Geschäftsanteils Vertragswert der Schuldübernahme Sonstige ausserordentliche Aufwendungen Forgiven and writen off debts GEWINNBELASTENDE STEUERN Unternehmergewinnsteuer ABSATZ-ERLÖS UND ERTRÄGE ERLÖS AUS DEM INLÄNDISCHEN ABSATZ Erlös aus dem inländischen Absatz ERLÖS AUS DEM INLÄNDISCHEN ABSATZ Erlös aus dem inländischen Absatz ERLÖS AUS DEM EXPORTABSATZ Erlös aus dem Exportabsatz SONSTIGE

ERTRÄGE Erträge aus Verwertung von immaterillen und materilen Vermögensgegenstände Revenues from intangible and tangible assets sold Akzeptierter Wert der verkauften und übergetragten Acknowladged value of sold debts, and assignments Forderungen Other revenues for the business year Sonstige Erträge für das Geschäftsjahr Revenues related to damages Einnahmen in Verbindung mit Schadensfällen Unter den Titel von Busse, Vertragstrafe, Verzugszinsen und Schadenersatz eingegangene Sums received under title of penalties, forfeits, default interest, compensation Beträge Sums received from bad debts Beträge von uneingeziehene Forderungen Subsequently received, settled discount Nachträglich bekommener, bezahlter Nachlass Use of provisions Verwendung der Rückstellungen Verwending der Rückstellungen für die zu Use of provisions for expected liablities erwartenden Verbindlichkeiten Verwending der Rückstellungen für die Kosten in der Use of provisions for costs in the future Zukunft

Use of other provisions Verwending der übrigen Rückstellungen Zurückschreibung der Entwertung, ausserordentliche Written back loss, Abschreibungen Written back loss in value of stocks Zurückgeschriebene Entwertung der Vorräte Written back loss in value of debtors Zurückgeschriebene Entwertung der Forderungen Zurückgeschriebene Ausserordentliche Written back extraordinary depreciation of intangible Abschreibungen der immateriellen assets Vermögensgegenstände Written back extraordinary depreciation of tangible Zurückgeschriebene Ausserordentliche assets Abschreibungen der Sachanlagen Financial assistance without redemption Unterstützungen ohne Zürückzahlung Gegenüber dem Staatshaushalt verrechnete Unterstützungen State budget subsidies Gegenüber den Selbstverwaltungen verrechnete Financial assistance accounted with local government Unterstützungen Gegenüber den Sonderfonds verrechnete Financial assistance accounted with separated funds Unterstützungen Compensation

acknowladged by the insurance company Von der Versicherung bestätigter Schadenersatz Various other revenues Diverse sonstige Erträge REVENUES FROM FINANCIAL TRANSACTIONS ERTRÄGE DER FINANZ Dividends and profit shares received Erhaltene Dividende bzw. Gewinnbeteiligung Dividends and profit shares received - affiliated Erhaltene Dividende bzw. Gewinnbeteiligung undertaking verbundenes Unternehmen Erhaltene Dividende bzw. Gewinnbeteiligung Dividends and profit shares received - other company sonstiges Unternehmen Profit on shareholdings sold Kursgewinn der verkauften Geschäftsanteil Profit on shareholdings sold to an affiliated Kursgewinn der verbundenem Unternehmen undertaking verkauften Geschäftsanteil Kursgewinn der sonstigem Unternehmen verkauften Profit on shareholdings sold to an other company Geschäftsanteil Kursgewinn beim Verkauf von angelegten Finanzmitteln Profit on sale of invested liquid assets Profit on sale of invested liquid assets - affiliated Kursgewinn beim

Verkauf von angelegten undertaking Finanzmitteln - verbundenes Unternehemen Profit on sale of invested liquid assets - other Kursgewinn beim Verkauf von angelegten company Finanzmitteln - sonstigen Unternehmen Interest received Erhaltener Zinsenertag Interest received from affiliated undertaking Zinsenertrag, erhalten von verbundenen Unternehmen Interest received from other companies Zinsenertrag, erhalten von sonstigen Unternehmen Interest received from individuals Zinsenertrag, erhalten von Privatpersonen Effektenkursgewinn beim Verkauf von Wertpapieren Profit on sale of securities (current assets) (Umlaufsvermögen) Profit on exchange and valuation Effektenkursgewinn dem Wechsel, Bewertung Profit on exchange of foreign exchange and currency Effektenkursgewinn dem Wechsel von Devisen und 11 9762 Köv,köt.-ek pü rendezett árfolyamnyeresége 9763 Fordulónapi ért.összevont árfnyeresége 977 Egyéb árfolyamnyereségek, opciós bevételek 978 Vásárolt követelésekkel

kapcs. bevételek 979 Egyéb pénzügyi műveletek bevételei 98 RENDKÍVÜLI BEVÉTELEK 981 987 988 989 9891 9892 Társ.bevitt vtárgyak szerzszerinti ért Visszavásárolt saját üzletrész névértéke Tartozásátv. során átváll kötelezettség összege Egyéb vagyonnöv. rendkívüli bevételek Elengedett,leírt köv. kapott összegek Elévült kötelezettség összege Profit on exchange of debtors and liablilities Contracted profit on exhange of selling on balance sheet date Other profits, option premium Revenues in connection with bought debtors Other revenues of financial transactions EXTRAORDINARY REVENUES Value according to contract of assets contributed to company Nominal value of called business sahre Value according to contract of assumed liability Other extraordinary revenues Forgiven and writen off debts Barred claims Valuta Effektenkursgewinn der Forderungen, Verbindlichkeiten Gesamter Effektenkursgewinn des Absatzes am Stichtag Sonstige Kursgewinne,

Optionspremium Erträge im Zusammenhang mit der gekauften Forderungen Sonstige Erträge der Finanzgeschäfts AUSSERORDENTLICHE ERTRÄGE Vertragswert der in eine Gesellschaft eingebrachten Vermögensgegenstäde Namenswert des eigenen Geschäftsanteils Wert der Verbinldlichkeit bei der Schuldübernahme Sonstige ausserordentliche Erträge Losgelassene, abgeschriebene Forderungen Verfallene Verbindlichkeit Mérleg „A” változat Magyar Angol Német Eszközök A. BEFEKTETETT ESZKÖZÖK A. FIXED ASSETS I. IMMATERIÁLIS JAVAK I. INTANGIBLE ASSETS A. ANLAGEVERMÖGEN I. IMMATERIELLE VERMÖGENSGEGENSTÄNDE 1. Captialized value of formation, promotion and 1. Gründungs- und Umstrukturierungskosten restructuring expenses 2. Capitalized value of research and 2. Aktivierter Wert von Forschung und 2. Kísérleti fejlesztés aktívált értéke developement Entwicklung 3. Vagyoni értékű jogok 3. Rights, representing assets 3. Rechte vom Vermögenswert 4. Szellemi termékek 4.

Trade-marks, patents 4. Geistigte Produkte 5. Üzleti vagy cégérték 5. Goodwill 5. Geschäfts- oder Firmenwert 6. Advances and prepayments on intangible 6. Anzahlungen für imaterielle 6. Immateriális javakra adott előlegek assets Vermögensgegenstände 7. Wertberichtigung der imateriellen 7. Immateriális javak értékhelyesbítése 7. Value correction of intangible assets Vermögensgegenstände II. TÁRGYI ESZKÖZÖK II. TANGIBLE ASSETS II. SACHANLAGEN 1. Ingatlanok és a kapcsolódó vagyoni értékű 1. Immobilien und zugehörige Rechte mit jogok 1. Land and buildings and rights to immovables Vermögenswert 2. Technische Einrichtungen, Maschinen, Fahrzeuge 2. Műszaki berendezések, gépek, járművek 2. Plant machinery, vehicles 3. Egyéb berendezések, felszerelések és 3. Other equipment, furniture, fittings, tools, 3. Andere Anlagen, Betriebs- und járművek fixtures, vehicles Geschäftsausstattung 4. Tenyészállatok 4. Brood-animals 4. Zuchttiere 5. Beruházások,

felújítások 5. Assets in course of constructions 5. Anlagen im Bau, Erneuerungen 6. Beruházásokra adott elölegek 6. Prepayments made on fixed assets 6. Anzahlungen für Anlagevermögen 7. Tárgyi eszközök értékhelyesbítése 7. Value correction of tangible assets 7. Wertberichtigung der Sachanlagen III. BEFEKTETETT PÉNZÜGYI ESZKÖZÖK III. FINANCIAL INVESTMENTS III. FINANZANLAGEN 1. Long-term participations in affiliated 1. Langfristige Beteiligung an verbundenem 1. Tartós részesedés kapcsolt vállalkozásban undertaking Unternehmen 2. Langfristig gewährte Darlehen an verbundenen 2. Tartósan adott kölcsön kapcsolt vállalkozásban 2 Long-term loans to affiliated undertaking Unternehmen 3. Egyéb tartós részesedés 3. Other long-term participations 3. Sonstige langfristige Beteiligungen 4. Tartósan adott kölcsön egyéb részesedési 4. Langfristig gewährte Darlehen in sonstigen viszonyban álló vállakozásnak 4. Long-term loans to independent undertaking

beteiligten Unternehmen 5. Egyéb tartósan adott kölcsön 5. Other long-term loans 5. Sonstige langfristig gewährte Darlehen 6. Tartós hitelviszonyt megtestesítö értékpapír 6. Tartós hitelviszonyt megtestesítö értékpapír 6. Tartós hitelviszonyt megtestesítö értékpapír 7. Befektetett pénzügyi eszközök 7. Securities signifying a long-term creditor 7. Wertpapier die ein langfristiges értékhelyesbítése relationship Kreditverhältnis verkörpern 8. Befektetett pénzügyi eszközök értékelési 8. Wertberichtigungs-differenz von különbözete 8. Valuation difference of financial assets Fiananzanlagen B. FORGÓESZKÖZÖK B. CURRENT ASSETS B. UMLAUFVERMÖGEN I. KÉSZLETEK I. STOCKS I. VORRÄTE 1. Anyagok 1. Raw materials and consumable goods 1. Stoffe 2. Befejezetlen termelés és félkész termékek 2. Work in progress 2, Unfertige Erzeugnisse und Leistungen 3. Növendék-, hízó- és egyéb állatok 3. Fatstocks, other animals 3. Jungtiere, Masttiere,

sonstige Tiere 4. Késztermékek 4. Finished goods 4. Fertige Erzeugnisse 5. Áruk 5. Goods 5. Waren 6. Készletekre adott elölegek 6. Prepayments made on stocks 6. Anzahlungen für Vorräte II. KÖVETELÉSEK II. DEBTORS II. FORDERUNGEN 1. Követelések áruszállításból és szolgáltatásból (vevők) 1. Trade debtors 1. Forderungen aus Lieferungen und Leistungen 2. Követelések kapcsolt vállalkozásokkal 2. Forderungen gegenüber verbundene szemben 2. Receivables from affiliated undertaking Unternehmen 3. Követelések egyéb részesedési viszonyban 3. Forderungen gegen Unternehmen in denen lévő vállalkozásokkal szemben sonstige Anteilbesitz besteht 3. Receivables from independent undertakings 4. Váltókövetelések 4. Bills receivalble 4. Wechselforderungen 5. Egyéb követelések 5. Other debtors 5. Sonstige Forderungen 6. Követelések értékelési különbözete 6. Valuation difference of receivables 6. Wertberichtigungs-differenz von Forderungen 7. Származékos

ügyletek pozitív értékelési 7. Positive valuation difference of derivative 7. Positiver Wertberichtigungs-differenz der 1. Alapítás-átszervezés aktivált értéke 12 különbözete III. ÉRTÉKPAPIROK 1. Részesedés kapcsolt vállalkozásban 2. Egyéb részesedés 3. Saját részvények, saját üzletrészek 4. Forgatási célú, hitelviszonyt megtestesítö értékpapírok 5. Értékpapírok értékelési különbözete IV. PÉNZESZKÖZÖK 1. Pénztár, csekkek 2. Bankbetétek C. AKTÍV IDŐBELI ELHATÁROLÁSOK 1. Bevételek aktív időbeli elhatárolása 2. Költségek, ráfordítások aktív időbeli elhatárolása 3. Halasztott ráfordítások ESZKÖZÖK ÖSSZESEN Források D. SAJÁT TŐKE I. JEGYZETT TŐKE ebből: visszavásárolt tulajdonosi részesedés névértéken II. JEGYZETT, DE MÉG BE NEM FIZETETT TŐKE (-) III. TŐKETARTALÉK IV. EREDMÉNYTARTALÉK V. LEKÖTÖTT TARTALÉK VI. ÉRTÉKELÉSI TARTALÉK 1. Értékhelyesbítés értékelési tartaléka 2.

Valós értékelés értékelési tartaléka VII. MÉRLEG SZERINTI EREDMÉNY E. CÉLTARTALÉKOK transactions III. SECURITIES 1. Paticipation in affiliated undertaking 2. Other participation 3. Own shares, own partnership shares, reexchangable shares abgeleiteten Verhandlungen III. WERTPAPIERE 1. Beteiligung in verbundenen Unternehemen 2. Sonstige Beteiligung 3. Eigene Aktien, eigene Geschäftsanteile, zurückwechselbare Akiten 4. Securities purchased for re-sale 5. Valuation difference of securities IV. LIQUID ASSETS 1. Cash, checks 2. Bank deposits C. EQUITY AND ACCRUED AND DEFERRED ASSETS 1. Equity and accrued and deferred assets of revenues 2. Equity and accrued and deferred assets of cost, expenditures 3. Equity and accrued and deferred assets of deferred expenditures TOTAL ASSETS 4.Zum Verkauf gekaufte Wertpapiere 5. Wertberichtigungs-differenz von Wertpapiere IV. GELDMITTEL 1. Kasse, Schecks 2. Bankguthaben bei Banken C. AKTIVE RECHNUNGSABGRENZUNGSPOSTEN 1. Aktive

Rechnungsabgrenzungsposten von Erträgen 2. Aktive Rechnungsabgrenzungsposten von Konsten, Aufwendungen 3. Aktive Rechnungsabgrenzungsposten von rückgestellten Aufwendungen AKTIVA INSGESAMT D. EQUITY I. ISSUED CAPITAL thereof: ownership shares repurchased at face value D. EIGENKAPITAL I. GEZEICHNETES KAPITAL davon: zurückgekaufter Eigentumsanteile mit Nennwert II. GEZEICHNETES, ABER NOCH NICHT EINZAHLTES KAPITAL II. UNPAID ISSUED CAPITAL (-) III. CAPITAL RESERVE III. KAPITALRÜCKLAGE IV. ACCUMULATED PROFIT RESERVE IV. GEWINNRÜCKLAGE V. NON DISTRIBUTABLE RESERVES V. GEBUNDENE RÜCKLAGEN VI. REVALUATION RESERVE VI. BEWERTUNGSRÜCKLAGE 1. Revaluation reserve of value correction 1. Bewertungsrücklage von der Wertberichtigung 2. Revaluation reserve of fair value 2. Bewertungsrücklage vom angemessenen Wert VII. RETAINED PROFIT OF THE YEAR VII. BILANZERGEBNIS E. PROVISIONS E. RÜCKSTELLUNGEN 1. Rückstellungen für die zu erwartenden 1. Céltartalék a várható kötelezettségekre 1.

Provisions for expected liablities Verbindlichkeiten 2. Céltartalék a jövőbeni költségekre 2. Provisions for costs in the future 2. Rückstellungen für die Kosten in der Zukunft 3. Egyéb céltartalék 3. Other provisions 3. Sonstige Rückstellungen F. KÖTELEZETTSÉGEK F. LIABILITIES F. VERBINDLICHKEITEN I. HÁTRASOROLT KÖTELEZETTSÉGEK I. SUBORDINATED LIABILITIES I. NACHRANGIGE VERBINDLICHKEITEN 1. Hátrasorolt kötelezettségek kapcsolt 1. Nachrangige Verbindlichkeiten gegenüber vállakozással szemben 1. Subordinated libilities to affiliated undertaking verbundene Unternehmen 2. Hátrasorolt kötelezettségek egyéb részesedési 2. Subordinated libilities to independent 2. Nachrangige Verbindlichkeiten gegenüber viszonyban lévő vállalkozással szemben undertaking beteiligte Unternehmen 3. Hátrasorolt kötelezettségek egyéb 3. Subordinated libilities to other economic 3. Nachrangige Verbindlichkeiten gegenüber gazdálkodóval szemben entities sonstige

Wirtschaftsenden II. HOSSZÚ LEJÁRATÚ KÖTELEZETTSÉGEK II LONG-TERM LIABILITIES II. LANGFRISTIGE VERBINDLICHKEITEN 1. Hosszú lejáratra kapott kölcsönök 1. Long-term loans 1. Erhaltene langfristige Darlehen 2. Átváltoztatható kötvények 2. Convertible bonds 2. Wandelobligation 3. Tartozások kötvénykibocsátásból 3. Debts on the issue of of bonds 3. Schulden aus der Emission von Obligationen 4. Beruházási és fejlesztési hitelek 4. Investment and development credits 4. Investitions- und Entwicklungskredite 5. Egyéb hosszú lejáratú hitelek 5. Other long-term credits 5. Sonstige langfristige Kredite 6. Tartós kötelezettségek kapcsolt vállakozással 6. Langfristige Verbindlichkeiten gegenüber szemben 6. Long-term liabilities to affiliated undertaking verbundene Unternehmen 7. Langfristige Verbindlichkeiten gegen 7. Tartós kötelezettségek egyéb részesedési 7. Long-term liabilities to independent Unternehmen in denen sonstige Anteilbesitz viszonyban lévő

vállakozással szemben undertaking besteht 8. Egyéb hosszú lejáratú kötelezettségek 8. Other long-term liabilities 8. Sonstige langfristige Verbindlichkeiten III. RÖVID LEJÁRATÚ KÖTELEZETTSÉGEK III. CURRENT LIABILITIES III. KURZFRISTIGE VERBINDLICHKEITEN 1. Rövid lejáratú kölcsönök 1. Short-term loans 1. Kurzfristige Darlehen ebből: az átváltoztatható kötvények thereof: convertible bonds davon: Wandelobligationen 2. Rövid lejáratú hitelek 2. Short-term credits 2. Kurzfristige Kredite 3. Vevőktől kapott elölegek 3. Prepayments received from customers 3. Erhaltene Anzahlungen von Kunden 4. Kötelezettségek áruszállításból és 4. Verbindlichkeiten aus Lieferung und 4. Trade creditors Leistungen szolgáltatásból (szállítók) 5. Váltótartozások 5. Bills payable 5. Wechselschulden 6. Rövid lejáratú kötelezettségek kapcsolt 6. Kurzfristige Verbindlichkeiten gegenüber vállalkozással szemben 6. Short-term liabilities to affiliated undertaking

verbundene Unternehmen 7. Kurzfristige Verbindlichkeiten gegenüber 7. Rövid lejáratú kötelezettségek egyéb 7. Short-term liabilities to independent Unternehmen in denen sonstige Anteilbesitz részesedési viszonyban lévő vállakozással szemben undertaking besteht 8. Egyéb rövid lejáratú kötelezettségek 8. Other short-term liablities 8. Sonstige kurzfristige Verbindlichkeiten 9. Wertberichitgungs-differenz von 9. Kötelezettségek értékelési különbözete 9. Valuation difference of liabilities Verbindlichkeiten 10. Származékos ügyletek negatív értékelési 10. Negative valuation difference of derivative 10. Negativer Wertberichitgungs-differenz der különbözete transactions abgeleiteten Verhandlungen G. ACCURED AND DEFFERED G. PASSIVE LIABILITIES RECHNUNGSABGRENZUNGSPOSTEN G. PASSZIV IDŐBELI ELHATÁROLÁSOK 1. Passive Rechnungsabgrenzungsposten der 1. Bevételek passzív időbeli elhatárolása 1. Accured and deffered liabilities of revenues Erlöse 2.

Költségek, ráfordítások passzív időbeli 2. Accured and deffered liabilities of costs and 2. Passive Rechnungsabgrenzungsposten der elhatárolása expenditures Kosten und Aufwendungen 3. Halasztott bevételek 3. Deffered revenues 3. Rückgestellte Erlöse FORRÁSOK ÖSSZESEN TOTAL LIABILITIES PASSIVA INSGESAMT 13 Mérleg „B” változat Magyar Angol Német Eszközök A. Befektetett eszközök A. FIXED ASSETS A. ANLAGEVERMÖGEN I. IMMATERIELLE VERMÖGENSGEGENSTÄNDE I. IMMATERIÁLIS JAVAK 1. Alapítás-átszervezés aktivált értéke I. INTANGIBLE ASSETS 1. Captialized value of formation, promotion and restructuring expenses 1. Gründungs- und Umstrukturierungskosten 2. Aktivierter Wert von Forschung und 2. Kísérleti fejlesztés aktivált értéke 2. Capitalized value of research and developement Entwicklung 3. Vagyoni értékű jogok 3. Rights, representing assets 3. Rechte vom Vermögenswert 4. Szellemi termékek 4. Trade-marks, patents 4. Geistigte Produkte 5.

Üzleti vagy cégérték 5. Goodwill 5. Geschäfts- oder Firmenwert 6. Anzahlungen für imaterielle 6. Immateriális javakra adott előlegek 6. Advances and prepayments on intangible assets Vermögensgegenstände 7. Wertberichtigung der imateriellen 7. Immateriális javak értékhelyesbítése 7. Value correction of intangible assets Vermögensgegenstände II. TÁRGYI ESZKÖZÖK II. TANGIBLE ASSETS II. SACHANLAGEN 1. Immobilien und zugehörige Rechte mit 1. Ingatlanok és kapcsolódó vagyoni értékű jogok 1. Land and buildings and rights to immovables Vermögenswert 2. Technische Einrichtungen, Maschinen, 2. Műszaki berendezések, gépek, járművek 2. Plant machinery, vehicles Fahrzeuge 3. Other equipment, furniture, fittings, tools, 3. Andere Anlagen, Betriebs- und fixtures, vehicles Geschäftsausstattung 3. Egyéb berendezések, felszerelések, járművek 4. Tenyészállatok 4. Brood-animals 4. Zuchttiere 5. Beruházások, felújítások 5. Assets in course of constructions 5.

Anlagen im Bau, Erneuerungen 6. Beruházásokra adott előlegek 6. Prepayments made on fixed assets 6. Anzahlungen für Anlagevermögen 7. Tárgyi eszközök értékhelyesbítése 7. Value correction of tangible assets 7. Wertberichtigung der Sachanlagen III. BEFEKTETETT PÉNZÜGYI ESZKÖZÖK III. FINANCIAL INVESTMENTS III. FINANZANLAGEN 1. Long-term participations in affiliated 1. Langfristige Beteiligung an verbundenem undertaking Unternehmen 1. Tartós részesedés kapcsolt vállakozásban 2. Langfristig gewährte Darlehen an verbundenen 2. Tartósan adott kölcsön kapcsolt vállakozásban 2. Long-term loans to affiliated undertaking Unternehmen 3. Egyéb tartós részesedés 3. Other long-term participations 3. Sonstige langfristige Beteiligungen 4. Tartósan adott kölcsön egyéb részesedési 4. Langfristig gewährte Darlehen in sonstigen viszonyban álló vállalkozásban 4. Long-term loans to independent undertaking beteiligten Unternehmen 5. Egyéb tartósan adott kölcsön

5. Other long-term loans 5. Sonstige langfristig gewährte Darlehen 6. Tartós hitelviszonyt megtestesítő értékpapír 6. Tartós hitelviszonyt megtestesítö értékpapír 6. Tartós hitelviszonyt megtestesítö értékpapír 7. Befektetett pénzügyi eszközök 7. Securities signifying a long-term creditor 7. Wertpapier die ein langfristiges Kreditverhältnis verkörpern értékhelyesbítése relationship 8. Befektetett pénzügyi eszközök értékelési 8. Wertberichtigungs-differenz von kölönbözete Fiananzanlagen 8. Valuation difference of financial assets B. Forgóeszközök B. Current assets B. Umlaufvermögen I. KÉSZLETEK I. STOCKS I. VORRÄTE 1. Anyagok 1. Raw materials and consumable goods 1. Stoffe 2. Befejezetlen termelés és félkész termék 2. Work in progress 2, Unfertige Erzeugnisse und Leistungen 3. Növendék-, hízó- és egyéb állatok 3. Fatstocks, other animals 3. Jungtiere, Masttiere, sonstige Tiere 4. Késztermékek 4. Finished goods 4. Fertige

Erzeugnisse 5. Áruk 5. Goods 5. Waren 6. Készletre adott előlegek 6. Prepayments made on stocks 6. Anzahlungen für Vorräte II. KÖVETELÉSEK II. DEBTORS II. FORDERUNGEN 1. Követelések áruszállításból és szolgáltatásból (vevők) 1. Trade debtors 1. Forderungen aus Lieferungen und Leistungen 2. Forderungen gegenüber verbundene 2. Követelések kapcsolt vállalkozással szemben 2. Receivables from affiliated undertaking Unternehmen 3. Követelések egyéb részesedési viszonyban lévő 3. Forderungen gegen Unternehmen in denen vállalkozással szemben 3. Receivables from independent undertakings sonstige Anteilbesitz besteht 4. Váltókövetelések 4. Bills receivalble 4. Wechselforderungen 5. Egyéb követelések 5. Other debtors 5. Sonstige Forderungen 6. Követelések értékelési különbözete 6. Valuation difference of receivables 6. Wertberichtigungs-differenz von Forderungen 7. Származékos ügyletek pozitív értékelési 7. Positive valuation difference of

derivative 7. Positiver Wertberichtigungs-differenz der abgeleiteten Verhandlungen különbözete transactions III. ÉRTÉKPAPÍROK III. SECURITIES III. WERTPAPIERE 1. Részesedés kapcsolt vállakozásban 1. Paticipation in affiliated undertaking 1. Beteiligung in verbundenen Unternehemen 2. Egyéb részesedés 2. Other participation 2. Sonstige Beteiligung 3. Own shares, own partnership shares, re3 Eigene Aktien, eigene Geschäftsanteile, 3. Saját részvények, saját üzletrészek exchangable shares zurückwechselbare Akiten 4. Forgatási célú, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok 4. Securities purchased for re-sale 4.Zum Verkauf gekaufte Wertpapiere 14 5. Értékpapírok értékelési különbözete IV. PÉNZESZKÖZÖK 1. Pénztár, csekkek 2. Bankbetétek C. Aktív időbeli elhatárolások 1. Bevételek aktív időbeli elhatárolása 2. Költségek, ráfordítások aktív időbeli elhatárolása 5. Valuation difference of securities IV. LIQUID ASSETS 1. Cash,

checks 2. Bank deposits C. EQUITY AND ACCRUED AND DEFERRED ASSETS 1. Equity and accrued and deferred assets of revenues 2. Equity and accrued and deferred assets of cost, expenditures 3. Equity and accrued and deferred assets of deferred expenditures 3. Halasztott ráfordítások Források D. Egy éven belül esedékes kötelezettségek D. Liabilities within a year 1. Rövid lejáratú kölcsönök 1. Short-term loans ebből: az átváltoztatható kötvények thereof: convertible bonds 2. Rövid lejáratú hitelek 2. Short-term credits 3. Vevőktől kapott előlegek 3. Prepayments received from customers 4. Kötelezettségek áruszállításból és szolgáltatásból (szállítók) 4. Trade creditors 5. Váltótartozások 5. Bills payable 6. Rövid lejáratú kötelezettségek kapcsolt vállalkozással szemben 6. Short-term liabilities to affiliated undertaking 7. Rövid lejáratú kötelezettségek egyéb 7. Short-term liabilities to independent részesedési viszonyban lévő

vállalkozással szemben undertaking 8. Egyéb rövid lejáratú kötelezettségek 8. Other short-term liablities 9. Kötelezettségek értékelési különbözete 10. Származékos ügyletek negatív értékelési különbözete 9. Valuation difference of liabilities 10. Negative valuation difference of derivative transactions E. Passzív időbeli elhatárolások E. F294 1. Bevételek passzív időbeli elhatárolása 2. Költségek, ráfordítások passzív időbeli elhatárolása 3. Halasztott bevételek F. Forgóeszközök - rövid lejáratú kötelezettségek különbözete G. Az eszközök összértéke az egy éven belül esedékes kötelezettségek levonása után H. Egy évnél hosszabb lejáratú kötelezettségek I. HOSSZÚ LEJÁRATÚ KÖTELEZETTSÉGEK 1. Hosszú lejáratra kapott kölcsönök 2. Átváltoztaható kötvények 3. Tartozások kötvénykibocsátásból 4. Beruházási és fejlesztési hitelek 5. Egyéb hosszúl lejáratú hitelek 6. Tartós kötelezettségek

kapcsolt vállalkozással szemben 7. Tartós kötelezettségek egyéb részesedési viszonyban lévő vállalkozásokkal szemben 8. Egyéb hosszú lejáratú kötelezettségek II. HÁTRASOROLT KÖTELEZETTSÉGEK 1. Hátrasorolt kötelezettséegk kapcsolt vállalkozással szemben 2. Hátrasorolt kötelezettségek egyéb részesedési viszonyban lévő vállalkozással szemben 3. Hátrasorolt kötelezettségek egyéb gazdálkodóval szemben I. Céltartalékok 1. Accured and deffered liabilities of revenues 2. Accured and deffered liabilities of costs and expenditures 3. Deffered revenues F. Difference of current assets and current liabilites G. Total assets after deduction of liabilities within a year H. Liabilities over a year I. LONG-TERM LIABILITIES 1. Long-term loans 2. Convertible bonds 3. Debts on the issue of of bonds 4. Investment and development credits 5. Other long-term credits 6. Long-term liabilities to affiliated undertaking 7. Long-term liabilities to independent

undertaking 8. Other long-term liabilities II. SUBORDINATED LIABILITIES 1. Subordinated libilities to affiliated undertaking 2. Subordinated libilities to independent undertaking 3. Subordinated libilities to other economic entities I. Provisions 1. Céltartalék a várható kötelezettségekre 2. Céltartalék a jövőbeni költségekre 3. Egyéb céltartalék J. Saját tőke I. JEGYZETT TŐKE ebből: visszavásárolt tulajdoni részesedés névértéken 1. Provisions for expected liablities 2. Provisions for costs in the future 3. Other provisions J. Equty I. ISSUED CAPITAL thereof: ownership shares repurchased at face value II. JEGYZETT, DE MÉG BE NEM FIZETETT TŐKE III. TŐKETARTALÉK IV. EREDMÉNYTARTALÉK V. LEKÖTÖTT TARTALÉK VI. ÉRTÉKELÉSI TARTALÉK 1. Értékhelyesbítés értékelési tartaléka 2. Valós értékelés értékelési tartaléka VII. MÉRLEG SZERINTI EREDMÉNY II. UNPAID ISSUED CAPITAL (-) III. CAPITAL RESERVE IV. ACCUMULATED PROFIT RESERVE V. NON

DISTRIBUTABLE RESERVES VI. REVALUATION RESERVE 1. Revaluation reserve of value correction 2. Revaluation reserve of fair value VII. RETAINED PROFIT OF THE YEAR 15 5. Wertberichtigungs-differenz von Wertpapiere IV. GELDMITTEL 1. Kasse, Schecks 2. Bankguthaben bei Banken C. AKTIVE RECHNUNGSABGRENZUNGSPOSTEN 1. Aktive Rechnungsabgrenzungsposten von Erträgen 2. Aktive Rechnungsabgrenzungsposten von Konsten, Aufwendungen 3. Aktive Rechnungsabgrenzungsposten von rückgestellten Aufwendungen D. Verbindlichkeiten in einem Jahre 1. Kurzfristige Darlehen davon: Wandelobligationen 2. Kurzfristige Kredite 3. Erhaltene Anzahlungen von Kunden 4. Verbindlichkeiten aus Lieferung und Leistungen 5. Wechselschulden 6. Kurzfristige Verbindlichkeiten gegenüber verbundene Unternehmen 7. Kurzfristige Verbindlichkeiten gegenüber Unternehmen in denen sonstige Anteilbesitz besteht 8. Sonstige kurzfristige Verbindlichkeiten 9. Wertberichitgungs-differenz von Verbindlichkeiten 10. Negativer

Wertberichitgungs-differenz der abgeleiteten Verhandlungen E. PASSIVE RECHNUNGSABGRENZUNGSPOSTEN 1. Passive Rechnungsabgrenzungsposten der Erlöse 2. Passive Rechnungsabgrenzungsposten der Kosten und Aufwendungen 3. Rückgestellte Erlöse F. Differenz von Umlaufsvermögen und kurzfristigen Verbindlichkeiten G. Aktiva insgesamt nach Abzug von Verbindlichkeiten in einem Jahre H. Verbindlichkeiten über eine Jahre I. LANGFRISTIGE VERBINDLICHKEITEN 1. Erhaltene langfristige Darlehen 2. Wandelobligation 3. Schulden aus der Emission von Obligationen 4. Investitions- und Entwicklungskredite 5. Sonstige langfristige Kredite 6. Langfristige Verbindlichkeiten gegenüber verbundene Unternehmen 7. Langfristige Verbindlichkeiten gegen Unternehmen in denen sonstige Anteilbesitz besteht 8. Sonstige langfristige Verbindlichkeiten II. NACHRANGIGE VERBINDLICHKEITEN 1. Nachrangige Verbindlichkeiten gegenüber verbundene Unternehmen 2. Nachrangige Verbindlichkeiten gegenüber beteiligte Unternehmen 3.

Nachrangige Verbindlichkeiten gegenüber sonstige Wirtschaftsenden I. Rückstellungen 1. Rückstellungen für die zu erwartenden Verbindlichkeiten 2. Rückstellungen für die Kosten in der Zukunft 3. Sonstige Rückstellungen J. Eigenkapital I. GEZEICHNETES KAPITAL davon: zurückgekaufter Eigentumsanteile mit Nennwert II. GEZEICHNETES, ABER NOCH NICHT EINZAHLTES KAPITAL IN VERBUNDENEN UNTERNEHMEN III. KAPITALRÜCKLAGE IV. GEWINNRÜCKLAGE V. GEBUNDENE RÜCKLAGEN VI. BEWERTUNGSRÜCKLAGE 1. Bewertungsrücklage von der Wertberichtigung 2. Bewertungsrücklage vom angemessenen Wert VII. BILANZERGEBNIS Egyszerűsített mérleg Magyar A I. II. III. B I. II. III. IV. C. BEFEKTETETT ESZKÖZÖK Immateriális javak Tárgyi eszközök Befektett pénzügyi eszközök FORGÓESZKÖZÖK Készletek Követelések Értékpapírok Pénzeszközök Aktív időbeli elhatárolások ESZKÖZÖKÖSSZESEN D. SAJÁT TŐKE I. Jegyzett tőke II. Jegyzett, de még be nem fizetett tőke (-) III. Tőketartalék IV.

Eredménytartalék V. Lekötött tartalék VI. Értékelési tartalék VII. Mérleg szerinti eredmény E. CÉLTARTALÉKOK F. KÖTELEZETTSÉGEK I. Hátrasorolt kötelezettségek II. Hosszú lejáratú kötelezettségek III. Rövid lejáratú kötelezettségek G. Passzív időbeli elhatárolások FORRÁSOK ÖSSZESEN Angol Német FIXED ASSETS Intangible assets Tangible assets Financial investments CURRENT ASSETS Stocks Debtors Securities Liquid assets Equity and accured and deffered assets TOTAL ASSETS EQUITY Issued Capital Unpaid issued Capital (-) Capital reserve Accumulated profit reserve Non distributable reserves Revaluation reserve Retained profit of the year PROVISIONS LIABILITIES Subordinated liablities Long-term liabilities Current liabilities Accured and deffered liabilities TOTAL LIABILITIES ANLAGEVERMÖGEN Immaterielle Vermögensgegenstände Sachanlagen Finanzanlage UMLAUFVERMÖGEN Vorräte Forderungen Wertpapiere Geldmittel Aktive Rechnungsabgrenzungsposten AKTIVA

INSGESAMT EIGENKAPITAL Gezeichnetes Kapital Gezeichnetes, aber noch nicht einzahltes Kapital Kapitalrücklage Gewinnrücklage Gebundene Rücklagen Bewertungsrücklage Bilanzergebnis RÜCKSTELLUNGEN VERBINDLICHKEITEN Nachrangige Verbindlichkeiten Langfristige Verbindlichkeiten Kurzfristige Verbindlichkeiten Passive Rechnungsabgrenzungsposten PASSIVA INSGESAMT Eredménykimutatás (összköltség eljárással) „A” változat Magyar Angol Német 1 Belföldi értékesítés nettó árbevétele 2 Exportértékesítés nettó árbevétele I. Értékesítés nettó árbevétele 3 Saját termelésű készletek állományváltozása Net domestic sale Net external sale Turnover (Sales, revenue) Change in self-manufactured stocks 4 Saját előállítású eszközök aktivált értéke II. Aktivált saját teljesítmények értéke III. Egyéb bevételek ebből: visszaírt értékvesztés 5 Anyagköltség 6 Igénybe vett szolgáltatások értéke 7 Egyéb szolgáltatások értéke 8

Eladott áruk beszerzési értéke 9 Eladott (közvetített) szolgáltatások értéke IV. Anyagjellegű ráfordítások 10 Bérköltség 11 Személyi jellegű egyéb kifizetések 12 Bérjárulékok V. Személyi jellegű ráfordítások VI. Értékcsökkenési leírás VII. Egyéb ráfordítások ebből: értékvesztés ÜZEMI (ÜZLETI) TEVÉKENYSÉG A. EREDMÉNYE 13 Kapott (járó) osztalék és részesedés ebből: kapcsolt vállalkozástól kapott 14 Részesedések értékesítésének árfolyamnyeresége ebből: kapcsolt vállalkozástól kapott Befektetett pénzügyi eszközök kamatai, 15 árfolyamnyeresége ebből: kapcsolt vállalkozástól kapott Egyéb kapott (járó) kamatok és kamatjellegű 16 bevételek ebből: kapcsolt vállalkozástól kapott 17 Pénzügyi műveletek egyéb bevételei ebből: értékelési különbözet VII I. Pénzügyi műveletek bevételei 18 Befektetett pénzügyi eszközök árfolyamvesztesége ebből: kapcsolt vállalkozásnak adott 19 Fizetendő

kamatok és kamatjellegű ráfordítások ebből: kapcsolt vállalkozásnak adott Részesedések, értékpapírok, bankbetétek 20 értékvesztése 21 Pénzügyi müveletek egyéb ráfordításai Own work capitalized Own performance capitalized Other income thereof: write-back of loss in value Cost of raw materials an consumables Services consumed Other service activities Cost of good sold Value of services sold (intermediated) Material-type costs Wages and salaries Oter employee benefits Contributions on wages and salaries Staff costs Depreciation Other operating expenses thereof: loss in value TRADING PROFIT (INCOME OPERATIONS) Dividends and profit sharing (received or due) thereof: from affiliated undertakings Capital gains on investments thereof: from affiliated undertakings Nettoumsatzerlöse, Inland Nettoumsatzerlöse, Ausland Nettoumsatzerlöse Bestandversänderung der selbsthergestellten Vorräte Aktivierter Wert der selbsthergestellten Vermögensgegenstände Aktivierter

Eigenleistungen Übrige Erträge davon: zurückgeschrieben Entwertung Aufwendungen für Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe Aufwendungen für bezogene Leistungen Aufwendungen für sonstige Leistungen Anschaffungskosten der verkauften Waren Anschaffungskosten der verkauften Dienstleistungen Materialaufwendungen Löhne und Gehälter Sonstige Auszahlungen von Lohn-Charekter Lohnnebenkosten Personalaufwand Abschreibungen Sonstige betriebliche Aufwendungen davon: Entwertung BETRIEBSERGEBNIS (GESCHÄFTSERGEBNIS) Erträge aus Beteligungen davon: von verbundenen Unternehmen Kursgewinne aus dem Verkauf von Beteiligungen davon: von verbundenen Unternehmen Interest and capital gains on financial investments thereof: from affiliated undertakings Zinsen und Kursgewinne von Finanzanlagen davon: von verbundenen Unternehmen Other interest and similar income (received or due) thereof: from affiliated undertakings Other incomes from fianancial transactions thereof: valuation difference Sonstige Zinsen

und ähnliche Erträge davon: von verbundenen Unternehmen Sonstige Erträge aus Finanztransaktionen davon: Wertberichtigungsdifferenz Income form financial transactions Losses on financial investments thereof: to affiliated undertakings Interest payable and and similar changes thereof: to affiliated undertakings Finanzertäge Kursverlust von angelegten Finanzmitteln davon: an verbundene Unternehmen Zinsen und ähnliche Aufwendungen davon: an verbundene Unternehmen Enwertung von Beteiligungen, Wertpapieren, Bankguthaben Sonstige finanzielle Aufwendungen Losses on shares, securities and bank deposits Other expenses on financial transactions 16 ebből: értékelési különbözet Pénzügyi műveletek ráfordításai PÉNZÜGYI MŰVELETEK EREDMÉNYE IX. B. SZOKÁSOS VÁLLALKOZÁSI EREDMÉNY Rendkívüli bevételek Rendkívüli ráfordítások RENDKÍVÜLI EREDMÉNY ADÓZÁS ELÖTTI EREDMÉNY Adófizetési kötelezettség ADÓZOTT EREDMÉNY Eredménytartalék igénybe vétele

osztalékra, 22 részesedésre 23 Jóváhagyott osztalék, részesedés thereof: valuation difference Expenses on financial transactions PROFIT ON FINANCIAL TRANSACTIONS C. X. XI. D. E. XII. F. PROFIT ON ORDINARY ACTIVITIES Extraordinary income Extraordinary expenses EXTRAORDINARY PROFIT INCOME BEFORE TAXES Taxation PROFIT AFTER TAXES G. Profit reserves for dividends and profit sharing Dividends and profit sharing paid (payable) RETAINED PROFIT (EARNINGS) OF THE YEAR MÉRLEG SZERINTI EREDMÉNY davon: Wertberichtigungsdifferenz Finanzaufwendungen FINANZERGEBNIS ERGEBNIS DER GEWÖHNLICHEN GESCHÄFTSTÄTIGKEIT Ausserordentliche Erträge Ausserordentliche Aufwendungen AUSSERORDENTLICHE ERGEBNIS ERGEBNIS VOR STEUERN Steuerpflicht VERSTEUERTES ERGEBNIS Entnahmen aus der Gewinnrücklage für Dividenden und Gewinnanteile Bestätigte Dividenden und Gewinnanteile BILANZERGEBNIS Eredménykimutatás (összköltség eljárással) „B” változat I. 1 2 3 4 Magyar Angol Német

RÁFORDÍTÁSOK Saját termelésű készletek állományának csökkenése Anyagköltség Igénybe vett szolgáltatások értéke Egyéb szolgáltatások értéke Eladott áruk beszerzési értéke EXPENSES AUFWENDUNGEN Bestandverminderung der selbsthergestellten Vorräte Aufwendungen für Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe Aufwendungen für bezogene Leistungen Aufwendungen für sonstige Leistungen Anschaffungskosten der verkauften Waren Anschaffungskosten der verkauften Dienstleistungen Materialaufwendungen Löhne und Gehälter Sonstige Auszahlungen von Lohn-Charekter Lohnnebenkosten Personalaufwand Abschreibungen Sonstige betriebliche Aufwendungen davon: Entwertung Aufwendungen des Bestriebsergebnisses Decrease in self-manufactured stocks Cost of raw materials an consumables Services consumed Other service activities Cost of good sold 5 Eladott (közvetített) szolgáltatások értéke Anyagjellegű ráfordítások 6 Bérköltség 7 Személyi jellegű egyéb kifizetések 8

Bérjárulékok III. Személyi jellegű ráfordítások IV. Értékcsökkenési leírás V. Egyéb ráfordítások ebből: értékvesztés VI Üzemi (üzleti) tevékenység ráfordításai ÜZEMI (ÜZLETI) TEVÉKENYSÉG A. NYERESÉGE 9 Befektetett pénzügyi eszközök árfolyamvesztesége ebből: kapcsolt vállaklozásnak adott 10 Fizetendő kamatok és kamatjellegű ráfordítások ebből: kapcsolt vállalkozásnak adott Részesedések, értékpapírok, bankbetétek 11 értékvesztése 12 Pénzügyi műveletek egyéb ráfordításai ebből: értékelési különbözet VII. Pénzügyi műveletek ráfordításai B. PÉNZÜGYI MŰVELETEK NYERESÉGE SZOKÁSOS VÁLLALKOZÁSI EREDMÉNY C. (NYERESÉG) VIII. Rendkívüli ráfordítások Value of services sold (intermediated) Material-type costs Wages and salaries Oter employee benefits Contributions on wages and salaries Staff costs Depreciation Other operating expenses thereof: loss in value Expenditures of trading profit D. E. IX. F. X.

EXTRAORDINARY PROFIT INCOME BEFORE TAXES Taxation PROFIT AFTER TAXES Dividends and profit sharing paid (payable) RETAINED PROFIT (EARNINGS) OF THE YEAR Total expenses Net domestic sale REVENUES Net external sale Net domestic sale II. RENDKÍVÜLI EREDMÉNY (NYERESÉG) ADÓZÁS ELŐTTI EREDMÉNY (NYERSÉG) Adófizetési kötelezettség ADÓZOTT EREDMÉNY (NYERESÉG) Jóváhagyott osztalék, részesedés MÉRLEG SZERINTI EREDMÉNY G. (NYERESÉG) Összesen 13 Belföldi értékesítés nettó árbevétele BEVÉTELEK 14 Exportértékesítés nettó árbevétele XI. Értékesítés nettó árbevétele TRADING PROFIT (INCOME OPERATIONS) Losses on financial investments thereof: to affiliated undertakings Interest payable and and similar changes thereof: to affiliated undertakings Losses on shares, securities and bank deposits Other expenditures of financial transactions thereof: valuation difference Expenses on financial transactions PROFIT ON FINANCIAL TRANSACTIONS PROFIT ON ORDINARY

ACTIVITIES Extraordinary expenses BETRIEBSERGEBNIS (GEWINN) Kursverlust von angelegten Finanzmitteln davon: an verbundene Unternehmen Zinsen und ähnliche Aufwendungen davon: an verbundene Unternehmen Enwertung von Beteiligungen, Wertpapieren, Bankguthaben Sonstige Aufwendungen der Finanzgeschäfts davon: Wertberichtigungsdifferenz Finanzaufwendungen FINANZERGEBNIS (GEWINN) ERGEBNIS DER GEWÖHNLICHEN GESCHÄFTSTÄTIGKEIT (GEWINN) Ausserordentliche Aufwendungen AUSSERORDENTLICHE ERGEBNIS (GEWINN) (VIII-XVI) ERGEBNIS VOR STEUERN (GEWINN) Steuerpflicht VERSTEUERTES ERGEBNIS Bestätigte Dividenden und Gewinnanteile 15 Saját termelésű készletek állománynövekedése Change in self-manufactured stocks 16 Saját előállítású eszközök aktivált értéke XII. Aktivált saját teljesítmények értéke XIII. Egyéb bevételek ebből: visszaírt értékvesztés XIV. Üzemi (üzleti) tevékenység bevételei ÜZEMI (ÜZLETI) TEVÉKENYSÉG H. VESZTESÉGE 17 Kapott (járó) osztalék

és részesedés ebből: kapcsolt vállalkozástól kapott 18 Részesedések értékesítésének árfolyamnyeresége ebből: kapcsolt vállalkozástól kapott 19 Befektetett pénzügyi eszközök kamatai, Own work capitalized Own performance capitalized Other income thereof: write-back of loss in value Revenues of trading profit BILANZERGEBNIS (GEWINN) Aufwendungen insgesamt Nettoumsatzerlöse, Inland ERTRÄGE Nettoumsatzerlöse, Ausland Nettoumsatzerlöse, Inland Bestandversänderung der selbsthergestellten Vorräte Aktivierter Wert der selbsthergestellten Vermögensgegenstände Aktivierter Eigenleistungen Übrige Erträge davon: zurückgeschrieben Entwertung Erträge des Betriebsergebnisses OPERATING LOSS Dividends and profit sharing (received or due) thereof: from affiliated undertakings Capital gains on investments thereof: from affiliated undertakings Interest and capital gains on financial investments BETRIEBSERGEBNIS (VERLUST) Erträge aus Beteligungen davon: von

verbundenen Unternehmen Kursgewinne aus dem Verkauf von Beteiligungen davon: von verbundenen Unternehmen Zinsen und Kursgewinne von Finanzanlagen 17 árfolyamnyeresége ebből: kapcsolt vállalkozástól kapott Egyéb kapott (járó) kamatok és kamatjellegű 20 bevételek ebből: kapcsolt vállalkozástól kapott 21 Pénzügyi műveletek egyéb bevételei ebből: értékelési különbözet XV. Pénzügyi műveletek bevételei I. PÉNZÜGYI MŰVELETEK VESZTESÉGE SZOKÁSOS VÁLLALKOZÁSI EREDMÉNY J. (VESZTESÉG) XVI. Rendkívüli bevételek K. L. M. XVII . N. RENDKÍVÜLI EREDMÉNY (VESZTESÉG) ADÓZÁS ELŐTTI EREDMÉNY (VESZTESÉG) ADÓZOTT EREDMÉNY (VESZTESÉG) Eredménytartalék igénybevett osztalékra, részesedésre MÉRLEG SZERINTI EREDMÉNY (VESZTESÉG) Összesen thereof: from affiliated undertakings davon: von verbundenen Unternehmen Other interest and similar income (received or due) thereof: from affiliated undertakings Other incomes from fianancial transactions

thereof: valuation difference Income form financial transactions LOSS ON FINANCIAL TRANSACTIONS EXTRAORDINARY LOSS LOSS BEFORE TAXES LOSS AFTER TAXES Sonstige Zinsen und ähnliche Erträge davon: von verbundenen Unternehmen Sonstige Erträge aus Finanztransaktionen davon: Wertberichtigungsdifferenz Finanzertäge FINANZERGEBNIS (VERLUST) ERGEBNIS DER GEWÖHNLICHEN GESCHÄFTSTÄTIGKEIT (VERLUST) Ausserordentliche Erträge AUSSERORDENTLICHE ERGEBNIS (VERLUST) ERGEBNIS VOR STEUERN (VERLUST) VERSTEUERTES ERGEBNIS (VERLUST) Expenses on financial transactions Finanzaufwendungen LOSS OF THE YEAR Total revenues BILANZERGEBNIS (VERLUST) Erträge insgesamt LOSS ON ORDINARY ACTIVITIES Extraordinary income Eredménykimutatás (forgalmi költség eljárással) „A” változat Magyar I. II. III. Angol Német 1 Belföldi értékesítés nettó árbevétele 2 Exportértékesítés nettó árbevétele Értékesítés nettó árbevétele 3 Értékesítés elszámolt közvetlen önköltsége

4 Eladott áruk beszerzési értéke 5 Eladott (közvetített) szolgáltatások értéke Net domestic sale Net external sale Turnover (Sales, revenue) Accounted direct cost of sale Cost of good sold Value of services sold (intermediated) Értékesítés közvetlen költségei Értékesítés bruttó eredménye 6 Értékesítési, forgalmazási költségek 7 Igazgatási költségek 8 Egyéb általános költségek Direct cost of sale Net income from sales Selling cost Administration cost Other overheads TRADING PROFIT (INCOME OPERATIONS) Dividends and profit sharing (received or due) thereof: from affiliated undertakings Capital gains on investments thereof: from affiliated undertakings Nettoumsatzerlöse, Inland Nettoumsatzerlöse, Ausland Nettoumsatzerlöse Verrechnete Einzelkosten des Absatzes Anschaffungskosten der verkauften Waren Anschaffungskosten der verkauften Dienstleistungen Direkte Kosten der abgesetzten Leistungen und Erzeugnisse Bruttoergebnis vom Umstaz Vertriebs

Verwaltungskosten Sonstige Gemeinekosten Indirekte Kosten der abgesetzten Leistungen und Erzeugnisse Übrige Erträge davon: zurückgeschrieben Entwertung Sonstige betriebliche Aufwendungen davon: Entwertung BETRIEBSERGEBNIS (GESCHÄFTSERGEBNIS) Erträge aus Beteligungen davon: von verbundenen Unternehmen Kursgewinne aus dem Verkauf von Beteiligungen davon: von verbundenen Unternehmen Interest and capital gains on financial investments thereof: from affiliated undertakings Zinsen und Kursgewinne von Finanzanlagen davon: von verbundenen Unternehmen Other interest and similar income (received or due) thereof: from affiliated undertakings Other incomes from fianancial transactions thereof: valuation difference Income form financial transactions Losses on financial investments thereof: to affiliated undertakings Interest payable and and similar changes thereof: to affiliated undertakings PROFIT ON ORDINARY ACTIVITIES Extraordinary income Extraordinary expenses EXTRAORDINARY PROFIT

INCOME BEFORE TAXES Taxation PROFIT AFTER TAXES Sonstige Zinsen und ähnliche Erträge davon: von verbundenen Unternehmen Sonstige Erträge aus Finanztransaktionen davon: Wertberichtigungsdifferenz Finanzertäge Kursverlust von angelegten Finanzmitteln davon: an verbundene Unternehmen Zinsen und ähnliche Aufwendungen davon: an verbundene Unternehmen Enwertung von Beteiligungen, Wertpapieren, Bankguthaben Sonstige Aufwendungen der Finanzgeschäfts davon: Wertberichtigungsdifferenz Finanzaufwendungen FINANZERGEBNIS ERGEBNIS DER GEWÖHNLICHEN GESCHÄFTSTÄTIGKEIT Ausserordentliche Erträge Ausserordentliche Aufwendungen AUSSERORDENTLICHE ERGEBNIS ERGEBNIS VOR STEUERN Steuerpflicht VERSTEUERTES ERGEBNIS Expenses on financial transactions Dividends and profit sharing paid (payable) RETAINED PROFIT (EARNINGS) OF THE Finanzaufwendungen Bestätigte Dividenden und Gewinnanteile BILANZERGEBNIS IV. V. VI. A. 9 10 11 12 13 VIII. 14 15 16 17 IX. B. C. X. XI. D. E. XII. F. Értékesítés

közvetett költségei Egyéb bevételek ebből: visszaírt értékvesztés Egyéb ráfordítások ebből: értékvesztés ÜZEMI (ÜZLETI) TEVÉKENYSÉG EREDMÉNYE Kapott (járó) osztalék és részesedés ebből: kapcsolt vállalkozástól kapott Részesedések értékesítésének árfolyamnyeresége ebből: kapcsolt vállalkozástól kapott Befektetett pénzügyi eszközök kamatai, árfolyamnyeresége ebből: kapcsolt vállalkozástól kapott Egyéb kapott (járó) kamatok és kamatjellegű bevételek ebből: kapcsolt vállalkozástól kapott Pénzügyi műveletek egyéb bevételei ebből: értékelési különbözet Pénzügyi műveletek bevételei Befektetett pénzügyi eszközök árfolyamvesztesége ebből: kapcsolt vállalkozásnak adott Fizetendő kamatok és kamatjellegű ráfordítások ebből: kapcsolt vállalkozásnak adott Részesedések, értékpapírok, bankbetétek értékvesztése Pénzügyi műveletek egyéb ráfordításai ebből: értékelési különbözet

Pénzügyi műveletek ráfordításai PÉNZÜGYI MŰVELETEK ERDMÉNYE SZOKÁSOS VÁLLALKOZÁSI EREDMÉNY Rendkívüli bevételek Rendkívüli ráfordítások RENDKÍVÜLI EREDMÉNY ADÓZÁS ELŐTTI EREDMÉNY Adófizetési kötelezettség ADÓZOTT EREDMÉNY Eredménytartalék igénybevétele osztalékra, 18 részesedésre 19 Jóváhagyott osztalék, részesedés G. MÉRLEG SZERINTI EREDMÉNY Indirect cost of sale Other income thereof: write-back of loss in value Other operating expenses thereof: loss in value Losses on shares, securities and bank deposits Other expenditures of financial transactions thereof: valuation difference Expenses on financial transactions PROFIT ON FINANCIAL TRANSACTIONS 18 YEAR Eredménykimutatás (forgalmi költség eljárással) „B” változat Magyar I. Angol Német RÁFORDÍTÁSOK 1 Értékesítés elszámolt közvetlen önköltsége 2 Eladott áruk beszerzési értéke 3 Eladott (közvetített) szolgáltatások értéke EXPENSES Accounted

direct cost of sale Cost of good sold Value of services sold (intermediated) Értékesítés közvetlen költségei 4 Értékesítési, forgalmazási költségek 5 Igazgatási költségek 6 Egyéb általános költségek Direct cost of sale Selling cost Administration cost Other overheads AUFWENDUNGEN Verrechnete Einzelkosten des Absatzes Anschaffungskosten der verkauften Waren Anschaffungskosten der verkauften Dienstleistungen Direkte Kosten der abgesetzten Leistungen und Erzeugnisse Vertriebs Verwaltungskosten Sonstige Gemeinekosten Indirekte Kosten der abgesetzten Leistungen und Erzeugnisse Sonstige betriebliche Aufwendungen davon: Entwertung Aufwendungen des Bestriebsergebnisses II. III. C. VI. Értékesítés közvetett költségei Egyéb ráfordítások ebből: értékvesztés Üzemi (üzleti) tevékenység ráfordításai ÜZEMI (ÜZLETI) TEVÉKENYSÉG NYERESÉGE Befektetett pénzügyi eszközök árfolyamvesztesége ebből: kapcsolt vállalkozásnak adott Fizetendő

kamatok és kamatjellegű ráfordítások ebből: kapcsolt vállalkozásnak adott Részesedések, értékpapírok, bankbetétek értékvesztése Pénzügyi műveletek egyéb ráfordításai ebből: értékelési különbözet Pénzügyi műveletek ráfordításai PÉNZÜGYI MŰVELETEK NYERESÉGE SZOKÁSOS VÁLLALKOZÁSI EREDMÉNY (NYERESÉG) Rendkívüli ráfordítások D. E. VII. F. RENDKÍVÜLI EREDMÉNY (NYERESÉG) ADÓZÁS ELŐTTI EREDMÉNY (NYERESÉG) Adófizetési kötelezettség ADÓZOTT EREDMÉNY (NYERESÉG) EXTRAORDINARY PROFIT INCOME BEFORE TAXES Taxation PROFIT AFTER TAXES VIII. Jóváhagyott osztalék, részesedés MÉRLEG SZERINTI EREDMÉNY (NYERESÉG) Összesen BEVÉTELEK Belföldi értékesítés nettó árbevétele Exportértékesítés nettó árbevétele Értékesítés nettó árbevétele Egyéb bevételek ebből: visszaírt értékvesztés Üzemi (üzleti) tevékenység bevételei ÜZEMI (ÜZLETI) TEVÉKENYSÉG VESZTESÉGE Kapott (járó) osztalék és

részesedés ebből: kapcsolt vállakozástól kapott Részesedések értékesítésének árfolyamnyeresége ebből: kapcsolt vállakozástól kapott Befektetett pénzügyi eszközök kamatai, árfolyamnyeresége ebből: kapcsolt vállakozástól kapott Egyéb kapott (járó) kamatok és kamatjellegű bevételek ebből: kapcsolt vállakozástól kapott Pénzügyi műveletek egyéb bevételei ebből: értékelési különbözet Pénzügyi műveletek bevételei PÉNZÜGYI MŰVELETEK VESZTESÉGE SZOKÁSOS VÁLLALKOZÁSI EREDMÉNY (VESZTESÉG) Rendkívüli bevételek Profit reserves for dividends and profit sharing RETAINED PROFIT (EARNINGS) OF THE YEAR Total expenses REVENUES Net domestic sale Net external sale Turnover (Sales, revenue) Dividends and profit sharing paid (payable) thereof: write-back of loss in value Revenues of trading profit BILANZERGEBNIS (GEWINN) Aufwendungen insgesamt ERTRÄGE Nettoumsatzerlöse, Inland Nettoumsatzerlöse, Ausland Nettoumsatzerlöse Bestätigte

Dividenden und Gewinnanteile davon: zurückgeschrieben Entwertung Erträge des Betriebsergebnisses OPERATING LOSS Dividends and profit sharing (received or due) thereof: from affiliated undertakings Capital gains on investments thereof: from affiliated undertakings BETRIEBSVERLUST Erträge aus Beteligungen davon: von verbundenen Unternehmen Kursgewinne aus dem Verkauf von Beteiligungen davon: von verbundenen Unternehmen Interest and capital gains on financial investments thereof: from affiliated undertakings Zinsen und Kursgewinne von Finanzanlagen davon: von verbundenen Unternehmen Other interest and similar income (received or due) thereof: from affiliated undertakings Other incomes from fianancial transactions thereof: valuation difference Income form financial transactions LOSS ON FINANCIAL TRANSACTIONS RENDKÍVÜLI EREDMÉNY (VESZTESÉG) ADÓZÁS ELŐTTI EREDMÉNY (VESZTESÉG) ADÓZOTT EREDMÉNY (VESZTESÉG) Eredménytartalék igénybevétele osztalékra, részesedésre

MÉRLEG SZERINTI EREDMÉNY (VESZTESÉG) Összesen EXTRAORDINARY LOSS LOSS BEFORE TAXES LOSS AFTER TAXES Sonstige Zinsen und ähnliche Erträge davon: von verbundenen Unternehmen Sonstige Erträge aus Finanztransaktionen davon: Wertberichtigungsdifferenz Finanzertäge FINANZERGEBNIS (VERLUST) ERGEBNIS DER GEWÖHNLICHEN GESCHÄFTSTÄTIGKEIT (VERLUST) Ausserordentliche Erträge AUSSERORDENTLICHE ERGEBNIS (VERLUST) ERGEBNIS VOR STEUERN (VERLUST) VERSTEUERTES ERGEBNIS (VERLUST) Expenses on financial transactions Finanzaufwendungen LOSS OF THE YEAR Total revenues BILANZERGEBNIS (VERLUST) Erträge insgesamt IV. A. 7 8 9 10 V. B. G. 11 12 IX. X. XI. H. 13 14 15 16 17 XII. I. J. XIII. K. L. M. XIV. N. Indirect cost of sale Other operating expenses thereof: loss in value Expenditures of trading profit TRADING PROFIT (INCOME OPERATIONS) Losses on financial investments thereof: to affiliated undertakings Interest payable and and similar changes thereof: toaffiliated undertakings Losses on

shares, securities and bank deposits Other expenditures of financial transactions thereof: valuation difference Expenses on financial transactions PROFIT ON FINANCIAL TRANSACTIONS PROFIT ON ORDINARY ACTIVITIES Extraordinary expenses LOSS ON ORDINARY ACTIVITIES Extraordinary income 19 BETRIEBSERGEBNIS (GEWINN) Kursverlust von angelegten Finanzmitteln davon: an verbundene Unternehmen Zinsen und ähnliche Aufwendungen davon: an verbundene Unternehmen Enwertung von Beteiligungen, Wertpapieren, Bankguthaben Sonstige Aufwendungen der Finanzgeschäfts davon: Wertberichtigungsdifferenz Finanzaufwendungen FINANZERGEBNIS (GEWINN) ERGEBNIS DER GEWÖHNLICHEN GESCHÄFTSTÄTIGKEIT (GEWINN) Ausserordentliche Aufwendungen AUSSERORDENTLICHE ERGEBNIS (GEWINN) (VI-XIII) ERGEBNIS VOR STEUERN (GEWINN) Steuerpflicht VERSTEUERTES ERGEBNIS Entnahmen aus der Gewinnrücklage für Dividenden und Gewinnanteile Cash-flow I. 1 2 3 4 5 Magyar Angol Szokásos tevékenységből származó

pénzeszközváltozás Adózás előtti eredmény + / Elszámolt amortizáció + Elszámolt értékvesztés és visszaírás + / Céltartalék képzés és felhasználás különbözete + / Befektetett eszközök értékesítésének eredménye + / - Cash-flow of ordinary operation Profit before taxes + / Annual depriciation + Accounted impairment + / Balance of provisions generated and used + / Sale of invested assets + / - 6 Szállítói kötelezettség változása + / 7 Egyéb rövid lejáratú kötelezettség változása + / 8 Passzív időbeli elhatárolások változása + / 9 Vevőkövetelés változása + / Forgóeszközök (vevőállomány és pénzeszközök 10 nélkül) változása + / 11 Aktív időbeli elhatárolások változása + / 12 Fizetett, fizetendő adó (nyereség után) 13 Fizetett, fizetendő osztalék, részesedés Befektetési tevékenységből származó pénzeszközII. változás 14 Befektetett eszközök beszerzése 15 Befektetett eszközök eladása + 16

Kapott osztalék, részesedés + Pénzügyi műveletekből származó pénzeszközIII. változás 17 Részvénykibocsátás, tőkebevonás bevétele + Kötvény, hitelviszonyt megtestesítő értékpapír 18 kibocsátásának bevétele + 19 Hitel és kölcsön felvétele + Hosszú lejáratra nyújtott kölcsönök és elhelyezett 20 bankbetétek törlesztése, megszüntetése, beváltása + 21 Véglegesen kapott pénzeszköz + 22 Részvénybevonás, tőkekivonás (tőkeleszállítás) Kötvény hitelviszonyt megtestesítő értékpapír 23 visszafizetés 24 Hitel és kölcsön törlesztése, visszafizetése Hosszú lejáratra nyújtott kölcsönök és elhelyezett 25 bankbetétek 26 Véglegesen átadott pénzeszköz Alapítókkal szembeni, illetve egyéb hosszú lejáratú 27 kötelezettségek változása + / IV. Pénzeszközök változása Német Cash Flow aus laufender Geschäftstätigkeit Gewinn vor der Besteuerung + / Abschreibungen + Entwertung + / Zunahme/Abnahme der

Rückstellungen + / Ergebnis von Verkauf des Anlagevermögens + / Veränderung der Verbindlichkeiten aus Lieferung Variance of trade creditors + / und Leistungen + / Veränderung von sonstigen kurzfristigen Verbindlichkeiten + / Variance of other short-term liabilities + / Veränderung von passiven Variance of accured and deffered liabilities + / Rechnungsabgrenzungsposten Veränderung von Forderungen aus Lieferungen und Variance of receivables + / Leistungen Variance of current assets (without receivables or Veränderung der Vorräte (ohne Forderungen aus liquid assets) + / Lieferungen und Leistungen) + / Variance of equity and accured and deffered assets + / Veränderung von aktiven Rechnungsabgrenzungsposten Tax paid (on profit) Bezahlte, bezahlende Steuer Dividend and profit shares paid Auszahlungen aus Zinsen Cash-flow of investment activities Purchase of fixed assets Sale of fixed assets + Dividends and profit sharing received + Cash Flow aus der Investitionstätigkeit

Beschaffung der Anlagevermögen Absatz der Anlagevermögen + Erhaltene Dividende bzw. Gewinnbeteiligung + Cash-flow of financial activities Revenues from the issue of shares (capital increase) + Cash Flow aus der Finanzierungstätigkeit Revenues from the issue of bonds + Loans taken + Aktienemission, Kapitalerhöhung + Emission von Obligationen und Wertpapiere die ein langfristiges Kreditverhältnis verkörpern + Kredit- und Darlehenaufnahme + Repayment of bonds Repayment of loans - Zurückzahlung der langfristigen Darlehen + Transferte, erhalten Fonds + Aktienrückkauf , Kaptialeinziehung Zurückzahlung von Obligationen und Wertpapiere die ein langfristiges Kreditverhältnis verkörpern Zurückzahlung der Darlehen - Long-term loans extended by the Company Funds transferred to other entities + / - Gegebene langfristige Darlehen Trasferte, gegebene Fonds - Other long-term liabilities + / Variance on liquid assets Sonstige langfristige Verbindlichkeiten + / Veränderung des

Geldmittels Repayment of long-term loans + Funds transferred to and received by the company Redemption of shares (capital decrease) - 20