Mechanical engineering | Fabrication technology » CNC angol-német-magyar szótár

angular velocity szögsebesség Winkelgeschwindigkeit (e) angular-contact bearing ferde hatásvonalú csapágy Axial-Schrägkugellager (r) angularity hajlásszög tűrése Winkligkeit (e), Neigung (e) anode anód Anode (e) anodised aluminium eloxált alumínium eloxiertes Aluminium (s) antimony antimon Antimon (s) anti-siphon trap szifon (bűzelzáró) Siphon (r) (Geruchsverschluss) AP (application protocol) alkalmazás protokol, szabályrendszer Anwendungsprotokoll (s), Regelsystem (s) application alkalmazás Anwendung (e) application point csatlakozási-, kötözési pont Anschluss-, Schnittstelle (e) approval jóváhagyás Freigabe, Genehmigung approval of dangerous machinery veszélyes gép jóváhagyása Freigabe, Genehmigung für eine gefährliche Maschine apron kötény Schürze apron szánszekrény (lakatszekrény) Schlittenkasten (Schlosskasten) aptitude test alkalmassági vizsga Eignungstest arc hegesztőív Schweissbogen arc

welding ívhegesztés Lichtbogenscheißen area terület Bereich, Gebiet argon cylinder argonpalack Argonflasche arithmetic average számtani átlag arithmetischer Durchschnitt arithmetical progression számtani sor arithmetische Reihe arm szárny Arm, Flügel ARM (application reference model) alkalmazás referencia modell Anwendungsreferenzmodell (ARM) arm of the force erőkar Kraftarm, Hebelarm arm of the force couple erőpár karja Arm eines Kräftepaars arms reach kézzel elérhető tartomány Handbereich arrowhead méretnyíl Maßpfeil articulated vehicle nyerges vontató és pótkocsi Sattelzug assemble unit szerelvény (szerelési egység) Montageeinheit, Baueinheit assembled unit készreszerelt egység Fertigteil, fertige Montageeinheit Assembled, precision, ball or cylindrical (optional) bearing linear guideway on all axis Szerelt, precíziós, golyós vagy hengergörgős (opc.) lineáris vezetékek minden tengelyen Montierte,

Hochleistungsführungsbahn (e) mit Kugellager (Pl.) oder Zylinderlager (Pl.) (Option (e) Assembled, precision, ball-bearing linear guideway on all axis Szerelt, precíziós, golyós lineáris vezetékek minden tengelyen Montierte, Hochleistungsführungsbahn (e) mit Kugellager (Pl.), Zylinderlager (Pl.) (Option (e) assembly drawing összeállítási rajz Montagezeichnung, Zusammenbauzeichnung assembly drawing szerelési rajz Montagezeichnung, Zusammenbauzeichnung assembly of machines gépek összessége Montage, zusammenbau der Maschinen asynchronous motor aszinkron motor Asynchronmotor atom atom Atom attenuation factor csillapítási tényező Dämpfungsfaktor, Schwächungsfaktor attractive force vonzóerő Zugkraft, Anziehungskraft attribute attributum, sajátosság Attribut, Eigenschaft auger szállítócsiga, kihordócsiga Schneckenförderer, Förderschnecke austenite ausztenit Austenit, r autocollimator autokollimátor Autokollimator, r

Autojoint Autojoint Autojoint automatic automatikus automatisch Automatic door Automatikus ajtó mozgatás Automatisch Türbewegung automatic machine tool automata szerszámgép automatische Werkzeugmaschine automatic monitoring önműködő felügyelet automatische Überwachung Automatic operation turret Automatikus működtetésű revolverfej automatischer, maschinell gesteuerter Revolverkopf Automatically operated and positioned tailstock Gépi működtetésű és pozícionálású szegnyereg automatischer, maschinell gesteuerter und verstellbarer Reitstock Automatically operated chuck Gépi működtetésű tokmány automatisches, maschinell gesteuertes Futter Automatically operated collet chuck Gépi működtetésű patrontokmány automatisches, maschinell gesteuertes Patronenfutter Automatically operated tailstock Gépi működtetésű szegnyereg automatisches, maschinell gesteuerter Reitstock average value of size számtani középérték

arithmetischer Durchschnittswert axial bearing axiális/támasztó csapágy Axiallager axial component of cutting force előtolásirányú erő Vorschubkraft axial cutting force előtoló erő Vorschubkraft axial cutting force előtoló erő Vorschubkraft axial depth of cut tengelyirányú fogásmélység Zustelltiefe in Achsrichtung axial rake angle homlokszög Spanwinkel (r) axis tengely Achse Axis resolution Tengelyenkénti felbontás Auflösung axle tengely (álló) Achse (vertikal) backing off visszalazítás Zurückstellen back-pedal brake kontrafék Rücktrittbremse backward welding jobbra hegesztés Schweißen rückwärts backworking hátsó megmunkálás hintere Bearbeitung badging márkajelzés Markenzeichen bainite bénit Bainit ball bearing golyóscsapágy Kugellager ball cutter gömbvégű maró Kugelfräser ball cutters gömbvégű marók Kugelfräser ball oiler golyós kenőgomb Schmierknopf ball screw

golyóorsó Kugelrollspindel ball-end mill gömbvégű maró Kugelfräser ball-end mill gömbvégű maró Kugelfräser ballscrew golyósorsó Kugelrollspindel band saw szalagfűrész Bandsäge bar rúd Stange Bar capacity Főorsó rúd áteresztése Durchlass Hauptspindelstange bar feeder rúdadagoló Stangenlader, Lademagazin, Kurzlader bar iron köracél Rundstahl bar puller rúdbehúzó adagoló Stangenlader, Lademagazin, Kurzlader Bar puller, bar guide or bar feeder Szálkihúzó, szálvezető vagy rúdadagoló Stangenlader, Lademagazin, Kurzlader bare electrode wire csupasz elektróda blanke Elektrode barfeeder rúdadagoló Stangenlader, Lademagazin, Kurzlader barrle-shaped roller hordógörgő Wälzrolle base alapsík Basis, Grundfläche base hatványalap Basis base metal alapanyag Rohstoff base of the logarithm logaritmus alapja Basis der Logarithmus base unit alapmértékegység Grundmaßeinheit basic hole alaplyuk

Einheitsbohrung basic shaft alapcsap Grundstift bastard size nem szabványos méret Übergangsgröße, keine Standardgröße batch sorozat Serie battery telep Batterie, Akku, Stromversorgung Battery cover teleptartó fedele Abdeckung der Batteriehalter battery housing elemtartó rekesz Batteriegehäuse bayonet fitting bajonett-foglalat Stiftfassung bead varrat Naht beam rúd, gerenda Stange, Balken, Bolzen beam of unifrom strength egyenszilárdságú tartó Halter mit universaler Festigkeit bearing csapágy Lager bearing block csapágyház (gördülőcsapágynál) Lagergehäuse (beim Kugellager) bearing bracket csapágybak Lagerarm, Lagerbock bearing cap csapágyfedél Lagerdeckel bearing cover csapágyfedél Lagerdeckel bearing housing csapágyfészek Lagernest bearing metal csapágyfém Lagermetall bearing race csapágyfutógyűrű Lagerring bearings csapágyazás Lagerung bell harangszelep Glockenventil bell push

csengőgomb Klingelknopf belt szíj, szalag Riemen, Band belt conveyor szállítószalag Bandförderer (r) belt creep szíj csúszása Riemengleitung (e) Belt driven-, motor side gearbox or headstock gearbox power spindle drive Szíj-, motoroldali hajtóműves, vagy orsóházi hajtóműves főmotor-főorsó hajtás Motor- und Spindelantrieb (r) durch Riemenantrieb oder Getriebe (s) in der Motorseite (e) oder beim Spindelstock (r) Belt driven-, motor side gearbox or spindle-motor power spindle drive Szíj-, motoroldali hajtóműves, vagy motororsós főmotorfőorsó hajtás Motor- und Spindelantrieb (r) durch Riemenantrieb oder Getriebe (s) in der Motorseite (e) oder beim Spindelstock (r) Belt driven-, or motor side gearbox for motor and spindle Szíj-, vagy motoroldali hajtóműves főmotor-főorsó hajtás Motor- und Spindelantrieb (r) durch Riemenantrieb (r) oder Getriebe (s) in der Motorseite (e) belt driving over felső húzott ágú oberer Riemenantrieb (r)

belt driving under alsó húzott ágú unterer Riemenantrieb (r) belt joint szíjvégtelenítés Riemenverlängerung (e) belt pulley szíjtárcsa Riemenscheibe (e) belt-drive transmission szíjhajtás Riemenantrieb (r) belt-drive with a tensioner feszítőgörgős szíjhajtás Riemenantrieb (r) bench covering asztalburkolat Bekleidung (e) des Arbeitstisches bench hammer lakatoskalapács Schlosserhammer (r), Bankhammer (r) bend hajlít beugen, biegen bend íves csőcsatlakozó gebogener Rohranschluss bending hajlítás Biegen bending lemezhajlítás Blechbiegen bending deformation hajlító alakváltozás Verformung durch Beugen, Biegen bending moment hajlítónyomaték Biegemoment bending moment hajlító nyomaték Biegemoment bending press tool hajlítószerszám Beuge, Biegestanze bending ultimate strength hajlítószilárdság Biegefestigkeit bent wrench for hexagonsocket head screw imbuszkulcs (hajlított hatszögkulcs belső

kulcsnyílású csavarhoz) Inbusschlüssel (Sechskantstiftschlüssel für Schrauben mit Innensechskant) bespoke products egyedi termékek Sonderprodukte bevel éltompítás abkanten bevel gear kúpkerék Kegelrad, Winkelrad bevel gearing kúpkerékhajtás Kegelgetriebe bevel square szögmérő Winkelmesser biconcave lens bikonkáv lencse bikonkave Linse biconvex lens bikonvex lencse bikonvexe Linse (Sammellinse) billet előgyártmány Vorserienprodukt, Musterteil billet előgyártmány Vorserienprodukt, Musterteil bisectrix szögfelező Bisektrix black-heart malleable cast iron fekete tempervas schwarzes Gusseisen blade saw lapfűrész Blattsäge blank holder ráncfogó Blechhalter blanking lemezkivágás Blechstanzen, Stanzen blanking press tool kivágószerszám Stanzwerkzeug blast proof robbanásbiztos explosionssicher blind rivet with break mandrel vakszegecs (popszegecs) Blindniet (Popniet) block for workpiece felfogószatal

(tárgyasztal) Aufspanntisch (Arbeitstisch) blowhole gázzárvány (léghólyag) Gasblase (Luftblase) blowlamp forrasztólámpa Lötlampe blowpipe hegesztőpisztoly Schweißpistole blowtorch forrasztólámpa Lötlampe blunt flat file laposreszelő Flachfeile body test Körper body renovation karosszéria-felújítás Umbau der Karosserie body-centered cubic lattice térközepes köbös kristályrács kubisch-flächenzentriertes Kristallgitter body-centered cubiic lattice térközepes köbös térrács kubisch-flächenzentriertes Raumgitter boiling forrás Sieden boiling point forráspont Siedepunkt boksz freight car zárt tehervagon gedeckter Güterwagen bolt driver csavarbehajtó Stiftzieher bolt hole csavarfurat Schraubenbohrung bolt locking csavarbiztosítás Schraubensicherung BOM (bill of material) anyagjegyzék, darabjegyzék Stückliste, Materialliste bond kötőanyag Bindung, Bindestoff bond joint szegecskötés

Nietverbindung bonnet motorháztető Motorhaube bonnet support motorháztető-támasztórúd Stütze für Motorhaube boot csomagtartó Kufferraum boot lid csomagtartótető Kofferraumhaube boot space csomagtartó Kofferraum Borazon borazon Borazon Borazon CBN CBN, Borazon Borazon köbös bórnitrid kubisches Bornitrid bored hole furat Bohrung boring kiesztergálás ausdrehen boring furatesztergálás ausdrehen boring bar fúrórúd Bohrstange boring fixture fúrókészülék esztergára Bohrvorrichtung für Drehmaschine boring head furatmegmunkáló fej Bohrkopf boring jib fúrókészülék esztergára Bohrvorrichtung für Drehmaschine boring machine furatkészítő gép Bohrmaschine boring mill fúró-maró mű Bohrfräsmaschine boring mill fúró-maró mű Bohr- und Fräsmaschine boring tool furatkés Bohrer, Bohrwerkzeug, Bohrmeißel boron bór Bor Both side with bearings and PreTensioning a ballscrew Mindkét végén

csapágyazott és előfeszített golyósorsók Beidseitig gelagerte und vorgespannte Kugelrollspindel bottom bracket bearing pedálcsapágyazás Pedallagerung bottom dead centre alsó holtpont unterer Totpunkt bottom flask alsó formaszekrény unterer Totpunkt boundary surface határgörbés felület Begrenzungsfläche box type guide ways csúszóvezeték gedeckter Führungsbahn bracket foglalat Halterung, Klammer brake fék Bremse brake calliper fékpofa Bremsbacken brake disc féktárcsa Bremsscheibe branch standard ágazati szabvány Branchenstandard brass sárgaréz Messing brazed cemented carbide cutting tip ráforrasztott keményfémlapka aufgeschweißte Hartmetallplatte break tör brechen breakdown warning triangle elakadásjelző háromszög Warndreieck breaked chip tört forgács kurz gebrochene Späne breast drill mellfúró (furdancs) Brustleier, Brustbohrer B-rep (boundary representation) model felülethatár

ábrázolás, drótváz modell Begrenzungsflächenmodell, Boundary Representation bridge mill álló portálos marógép Portalfräsmaschine Brinell hardness Brinell keménység Brinell-Härte broaching üregelés Ausräumung broken chip tört forgács kurz gebrochene Späne bronze bronz Bronze buckling kihajlás Ausbeugung build up anyag-felhalmozódás Materialanhäufung build-up on the cutting edge élrátét a vágóélen äußerste Kante (Grat) auf der Schneidkante Built - in spindle drive Motororsós főmotor-főorsó hajtás Hauptspindelantrieb Built in control panel Beépített vezérlőpult Integrierte Steuervorrichtung Built in handwheel Kezelőpanelbe épített kézikerék eingebauter Handrad Built in rotary control panel Beépített, kifordítható vezérlőpult integrierte, ausdrehbare Steuervorrichtung built-up edge élrátét Grat built-up edge élrátét (sisak) Grat (äußerste Kante) burn égés Verbrennung burr

formation sorjaképződés Gratbildung burring élrátét- (sorja-)képződés Gratbildung burring élrátét- (sorja-)képződés Gratbildung bushing persely Buchse bushing chain hüvelyes lánc Buchsenkette butt strap heveder (szegecskötésnél) Laschenverbindung (bei Nietverbindung) butt weld tompavarrat Stumpfnaht butt welded joint tompakötés Stumpfstoß butt welding tompahegesztés Stumpfschweißen buttress thread fűrészmenet Sägengewinde cable brackets kábelkonzolok Kabelkonsole cable channel kábelcsatorna Kabelkanal cable clip kábelrögzítő Kabelklemme cable gland kábel tömszelence Kabeldurchführung cable ladder kábellétra Kabelleiter cable tray kábeltálca Kabelbrett cable trunking system vezetékcsatorna-rendszer Kabelkanalsystem cable tunnel kábelalagút Kabeltunnel CAD (Computer Aided Design) Számítógéppel Segített Tervezés CAD Programmierung (Computer Aided Design) calculation számítás

Berechnung calliper tolómérő Schieblehre calliper tolómérő Schieblehre cam bütykös tengely Nockenachse CAM (Computer Aided Számítógéppel Segített CAM, rechnerunterstützte Fertigung Manufacturing) Gyártás (Computer Aided Manufacturing) camshaft bütyköstengely Nockenwelle camshaft vezérműtengely (bütyköstengely) Nockenwelle cantilever tartókar Halter cantilever beam konzoltartó Konsolenhalter cantilever beam befogott tartó eingespannter Halter cap nut zárt anya Überwurfmutter capacitance kapacitás Kapazität capacitive reactance kapacitív reaktancia kapazitive Reaktanz (Blindwiderstand) capacitor kondenzátor Kondensator capacity kapacitás Kapazität cape chisel keresztvágó Kreuzmeißel capillary kapilláris Kapillarsäule capping mennyezet Decke car badge márkajelzés Markenzeichen car breakers yard autóbontó Autoschrottplatz car elevator gépkocsiemelő Autofahrstuhl, Elevator car jack

gépkocsiemelő Autofahrstuhl, Elevator carbide keményfém Hartmetall carbon szén Kohle carbon steel ötvözetlen acél unlegierter Stahl carbon-reinforced szénszálerősítésű kohlenstoffwasserverstärkt cardan joint kardáncsukló Kardangelenk, Kreuzgelenk cardan joint kardáncsuklós tengelykapcsoló Kardangelenkkupplung cardan shaft kardántengely Kardanwelle carousel karusszel Karussell carousel lathe karusszeleszterga Karusselldrehmaschine, Karusselldrehbank carriage szán Schlitten carriage rapid traverse drive gyorsjárati berendezés Vorrichtung für Eilgang carrier tartó Halter mit universaler Festigkeit carrier csomagtartó Kofferraum carrier plate menesztőtárcsa Aufspannplatte, Aufnahmeplatte carrier prisms hordozó prizmák Tragprismen Cartesian coordinate system derékszögű koordináta rendszer (Descartes-féle) rechtwinkliges Koordinatensystem (von Descartes) cartridge spindle főorsó szekrény

Hauptspindelkasten cast iron öntött vas Gusseisen cast iron öntöttvas Gusseisen Cast iron bed and slide system Öntöttvas ágy, és szánrendszer Bett- und Schlittensystem aus Gusseisen cast steel acélöntvény Gussstahl casting öntvény Gussstück, Gussteil casting defect öntvényhiba Gussfehler casting ladle öntőüst Gießlöffel casting mould öntőforma Gussform category kategória Kategorie cathetus befogó Spannzange cathode katód Kathode caution óvatosság, elővigyázatosság Vorsicht, Warnung cavity üreg Kavität, Nest C-axis machining C tengelyes megmunkálás Bearbeitung auf der C-Achse C-axis rotary table C-tengelyes forgóasztal Drehtisch C-Achse CBN (cubic boron nitride) köbös bórnitrid kubisches Bornitrid cemented joint végtelenítés ragasztással végtelenítés ragasztással cementite cementit Zementit center angle középponti szög Mittelpunktswinkel center drill központfúró

Zentralbohrer center of gravity súlypont Schwerpunkt center point kőzéppont Mittelpunkt center point kőzéppont Zentralpunkt centering centírozás Zentrierung Central oil lubricated slide system and ballscrews Központi olajkenésű szánrendszer és golyósorsók Központi olajkenésű szánrendszer és golyósorsók centre ball centírozó golyó Zentrierring centre bit központfúró Zentralbohrer centre bore központfúró Zentralbohrer centre distance tengelytáv Achsabstand centre drill központfúró Zentralbohrer centre height csúcsmagasság Spitzenhöhe centre of gravity tömegközéppont Schwerpunkt, Massenmittelpunkt centre punch pontozó Ankörner centreless grinding csúcsnélküli köszörülés Spitzenloses Schleifen centre-to-centre distance csúcstávolság Spitzenabstand centric lace tengelyszimmetrikus pásztázás achssymmetrische Verschiebung centrifugal casting centrifugálöntés (pörgető öntés)

Schleuderguss (rotierender Guss) centrifugal clutch centrifugális (fordulatszámkapcsolású) tengelykapcsoló Fliehkraftkupplung centrifugal force centrifugális erő Fliehkraft Chain conveyor Láncos forgácskihordó Kettenbandförderer für Späne chain drive lánchajtás Kettenantrieb chain guard láncvédő burkolat Kettenschutz chain pulley lánckerék Kettenrad chain sprocket lánckerék Kettenrad chain stays hátsó villa alsó Hinterbau chain wheel első lánckerék vorderes Kettenrad chamfer letörés Fase, abgefaste Kante chamfer letörés (letompítás) Fase, abgefaste Kante channel iron U-acél U-Stahl, U-Profil charge density töltéssűrűség Ladunsdichte chassis alváz Fahrwerk, Fahrgestell, Gehäuse chatter rezgés Vibration, Schwinung check list ellenőrző lista Kontrollliste, Checkliste cheese head screw hengeresfejű csavar Zylinderkopfschraube, Linsenkopfschraube chemical element kémiai elem chemisches

Element chemical etching kémiai maratás chemisches Fräsen chemically manufactured material mesterségesen előállított anyag chemisch erzeugtes Material, Produkt chip forgács Span chip breaking area forgácstörési tartomány Spanbrechungsbereich chip contraction forgács alakváltozás spanabhebende Formgebung chip load szerszámterhelés Zerspanungsvolumen chip thickness forgácsvastagság Spandicke, Spanstärke chip to chip time forgácstól forgácsig számított időtartam Span-zu-Span-Zeit chip width forgácsszélesség Spanweite, Spanbreite chipping öntvénytisztítás Absplittern, Zerspanung chipping hammer salakleverő kalapács Gussputzhammer chisel edge keresztél Querschneide chord húr Sehne, Profilsehne, Profiltiefe chromium króm Chrom chromium steel króm acél Chromstahl, Edelstahl chrystal lattice kristályrács Kristallgitter chuck tokmány Futter Chuck and tailstock foot pedal actuator Tokmány és

szegnyereg működtető lábpedál Fußhebel für die Betätigung des Futters und des Reitstocks chuck wrench tokmánykulcs Futterschlüssel circle kör Kreis circuit breaker olvadóbiztosító Schutzschalter, Trennschalter circular form tool alakos körkés Scheibenfräser (r) circular milling cirkuláris marás Rundfräsen (Zirkularfräsen) circular run-out radiális ütés tűrése Rundlauf circular saw körfűrész Kreissäge circular scan körkörös letapogatás zirkulare Abtastung circular sector körcikk Kreissektor circular segment körszelet Kreissegment circular template körvágó Kreisschablone circularity köralaktűrés Rundformtoleranz circularity köralakúság Zirkularität, Kreisförmigkeit, Rundform circulating machine cooling system szerszámgép keringető hűtőrendszere Umwälzbetrieb des Kühlsystems der Werkzeugmaschine circulating machine cooling system szerszámgép keringető hűtőrendszere zirkulierendes

Kühlsystem in der Werkzeugmaschine circule of curvature simulókör simulókör circumferential velocity kerületi sebesség Umfangsgeschwindigkeit cladding burkolat Abdeckung clamp rögzít befestigen, klemmen clamp rögzítőkapocs Klemme clamp tip tool váltólapkás forgácsolókés Schraubzwinge clamping befogás, rögzítés Klemmung, Spannung, Befestigung clamping rögzítés (szorítás) Spannung clamping device befogó készülék Spannvorrichtung Clamping kit Rögzítőkészlet Befestigungsset, Klemmset CLDATA (Cutter Location DATA) Vágóél elhelyezési adatok Daten über die Fräswerkzeugposition (CLDATA) cleaning tisztítás Reinigung cleaning shop tisztítóműhely Reinigungshalle clearance játék Spiel, (Bewegungsfreiraum) clearance angle hátszög Freiwinkel clearance fit laza illesztés Spielpassung cleats, clamps szorítótartó Klemmstück, Klammer climb milling egyenirányú marás Gleichlauffräsen clip

befogóbilincs Klammer, Aufspannplatte closed coupling merev tengelykapcsoló Fix-Kupplung clutch oldható tengelykapcsoló lösbare Kupplung clutch member tengelykapcsoló fél Kupplungsteil CMM koordináta mérőgép Koordinatenmessgerät (CMM) CMM (coordinatemeasuring machine) koordináta mérőgép Koordinatenmessmaschine (coordinatemeasuring machine) CMM (coordinatemeasuring machine) koordináta mérőgép Koordinatenmessgerät (coordinatemeasuring machine) CNC (Computer Numerical Control) Számítógépes Számjegy Vezérlés CNC-Steuerung (Computer Numerical Control) coarse file durvareszelő (előreszelő) Vorfeile coarse-grained steel durvaszemcsés acél grobkörniger Stahl coarse-pitch thread normál métermenet Regelgewinde coast side of tooth (nem dolgozó) fogfelület (nicht arbeitende) Zahnflanke coated electrode bevont elektróda beschichtete Elektrode coating bevonat Beschichtung cobalt kobalt Kobalt coefficient

együttható Koeffizient coefficient of damping csillapítási tényező Dämpfungsfaktor, Schwächungsfaktor coefficient of friction súrlódási tényező Reibungskoeffizient, Reibungszahl coefficient of linear expansion lineáris hőtágulási együttható lineare Wärmedehnzahl coefficient of restitution ütközési tényező Kollisionsfaktor coefficient of volumetric expansion térfogati hőtágulási együttható Raumausdehnungskoeffizient coercive force koercitív erő Koerzitivkraft cogged wheel csaposkerék (fogaskerék) Zahnrad cogwheel csaposkerék (fogaskerék) Zahnrad cohort study kohorsz vizsgálat Kohortenstudie coiled-coil filament kétspirálos izzószál kétspirálos izzószál cold junction hidegpont Kältepunkt collapse összeomlás, összeesés Absturz, Zusammenbruch collar perem Kragen collar pin vállas csap Bundbolzen collector kollektor Sammler, Kollektor collet szorítóhüvely Spannzange, Klemmhülse collet

szorítóhüvely (patron) Spannzange, Klemmhülse collimator kollimátor (párhuzamosító) Autokollimator collision ütközés Kollision color vision színlátás Farbwahrnehmung, Farbensehen column casing oszlopburkolat Säulenabdeckung combination cutting pliers kombinált fogó Kombinationszange, Kombizange combustion heat égéshő Verbrennungswärme combustion stroke égés (terjeszkedés) Verbrennung (Ausdehnung) common ratio of the series of speed fokozati tényező Gangverhältnis commutator kommutátor Kommutator, Stomumschalter compass head összefogó villa összefogó villa compensate kompenzál kompensieren complex number komplex szám Komplexe Zahl component alkatrész Bauteil, Ersatzteil component komponens, összetevő Komponente, Bestandteil component alkatrész, komponens, összetevő Bauteil, Komponente, Bestandteil component force erőkomponens Kraftkomponente component of force erőkomponens Kraftkomponente

compound keverék Mischung compound die blokkszerszám Blockwerkzeug compound motion összetett mozgás zusammengesetzte Bewegung compound press tool blokkszerszám Blockwerkzeug compound rest slide késszán Oberschlitten compound slide keresztszán Bettschlitten compression nyomás Druck compression stroke sürítő üzem Verdichtungstakt compression ultimate strength nyomószilárdság Stauchfestigkeit, Druckfestigkeit computer-aided design CAD, számítógépes tervezés CAD Programmierung (Computer Aided Design) concavo-convex lens konkáv-konvex lencse konkave-konvexe Linse concealed hinge kivetőpánt Topfscharnier, Topfband concentrated load koncentrált terhelés Einzellast concentricity egytengelyűség Koaxialität, Rundlauf concentricity egytengelyűség Koaxialität, Rundlauf concentricity egytengelyűség tűrése Rundlauftoleranz condensation lecsapódás Kondensation, Verdichtung condenser kondenzátor Kondensator

conductance elektromos vezetés Leitfähigkeit conductor vezető Leiter cone kúp Kegel cone angle kúpszög Kegelwinkel cone clutch kúpos tengelykapcsoló konische Kupplung cone friction gearing kúpos dörzshajtás Reibkegelantrieb cone pulley lépcsős szíjtárcsa Kegelscheibe configuration konfiguráció Konfiguration confined space zárt-, szűk tér geschlossener, enger Raum conical surface kúpfelület konische Oberfläche connecting rod hajtórúd (dugattyúrúd) Zugstange (Kolbenstange) connection kapcsolat Verbindung, Kontakt constant-pressure process izobár folyamat isobare Zustandsänderungsprozess consumable metal electrode fogyóelektróda verbrauchbare Metall-Elektrode, Verbrauchselektrode consumption fogyasztás Verbrauch, Konsum contact érintkező Kontakt, Verbindung contact area érintkezőfelület Kontaktfläche contact breaker megszakító Trennschalter contact brush kefe Schleifbürste contact probe

tapintóérzékelő Tastsensor, Kontaktsonde contact surface felfekvő felület, érintkező felület Anlagefläche, Kontaktfläche containment (of materials, etc.) visszatartás (anyagoké stb.) Zurückhaltung, Sicherheitsbehälter (z.B für Materialien) containment (of stored energy) visszatartás (tárolt energiáé) Zurückhaltung, Sicherheitsbehälter (für gespeicherte Energie) continuous chip folyóforgács Lockenspan continuous sampling folyamatos mintavétel kontinuierliche Bemusterung, Stichprobenbildung contour milling kuntúr marás Konturfräsen contouring control sstem pályavezérlés Bahnsteuerung Kontrollsystem contouring NC system pályavezérlés Bahnsteuerung NC System contraction kontrakció Kontraktion, Verkürzung, Schrumpfung contribute hozzájárul beitragen, mitwirken control vezérlés, irányít steuern control vezérlés Steuerung control circuit (of a machine) (gép) vezérlőáramkör(e) Steuerkreis (der

Maschine) control device vezérlőeszköz, vezérlőberendezés Steuergerät (s), Steuereinrichtung (e) control guard vezérlő védőburkolat Abdeckung, Gehäuse der Steuerung control input vezérlőjel Steuersignal, Steuereingang control mode vezérlési mód Regelverhalten (s) control ring tartógyűrű Haltering (r) control system vezérlőrendszer Steuersystem (s) control unit vezérlőegység, vezérlőpult Steuereinheit (e), Steuervorrichtung (e) Controlable speed of tool change Szabályozható sebességű szerszámváltás Werkzeugwechsel mit gesteuerter Geschwindigkeit controlled stop vezérelt leállítás Stoppen der Steuerung/Steuerung Halt controller vezérlőegység Steuereinheit (e), Steuervorrichtung (e), Steuerung (e) conventional milling ellenirányú marás Gegenlauffräsen (s) conventional yield strength egyezményes folyáshatár konventionelle Streckgrenze (e) converging lens gyűjtőlencse Sammellinse (e), Konvexlinse (e)

convertible nyitható tetejű autó (kabrió) Cabrio (s) coolant hűtő folyadék Kühlflüssigkeit (e) coolant hűtő folyadék Kühlwasser (e) Coolant filtering with paper-filter Hűtőfolyadék szűrése papírszűrővel Filtern (s) des Kühlwassers mit Papierfilter Coolant pressure controlled by programs Programból szabályozható hűtőfolyadék nyomás Programmgesteuerter Kühlwasserdruck Coolant system Hűtőfolyadék rendszer Kühlwassersystem (s) Cooled by Hűtése gekühlt durch Cooling Hűtés Kühlung (e) Cooling through the tool (3, 6 or 20 bar) 3, 6 vagy 20 bar szerszámon keresztüli hűtés Kühlung innerhalb des Werkzeuges (3, 6 oder 20 bar) Coons surface Coons felület, húrtranszlációs felület Coons-Oberfläche (e), eine zwischen vier Kanten interpolierte, bikubische Oberfläche coordinate axis koordinátatengely Koordinatenachse (e) coordinate system koordináta rendszer Koordinatensystem (s) cope felső formaszekrény

Oberkasten (r) coping födém Abdeckung (e) copper réz Kupfer (s) core diameter magátmérő Kerndurchmesser (r) core drill süllyesztő Kernbohrer (r), Hohlkernbohrer (r) core drilling süllyesztés (furat süllyesztése) Kernbohrung (e) core pin kilökőtüske Ventileinsatznadel (e) core wire maghuzal Kernader (e) corner sarok Ecke (e) corner joint sarokkötés Eckstoß (r) corner radius csúcssugár Spitzenradius (r) corner weld sarokvarrat Ecknaht (e) corrosive substance korrozív anyag korrosives Material corrosive substance maró anyag ätzendes Material Corundum korund Korund (s) cosecant koszekáns Kosekans (r) cosine koszinusz Kosinus (r) cosine wave koszinusz hullám Kosinuswelle (e) cost effective költséghatékony effizient cotangent kotangens Kotangens (r) cotter pin sasszeg Spint (r) counter spindle ellenorsó Gegenspindel (e) counterbore süllyesztés Senkung (e) counterboring homloksüllyesztés

Flachsenkung (e) countersinking homloksüllyesztés Planeinsenker (e) countersunk head süllyesztett fejű versenkt coupe kupé Coupé (r) coupler karmantyú (csatlakozóhüvely) Verbindungsstück (s) (Anschlusshülse (e)) coupling nem oldható tengelykapcsoló unlösbare Kupplung coupling boksz tokos tengelykapcsoló Kuppelungsmuffe (e) coupling sleeve tokos tengelykapcsoló Kuppelungsmuffe (e) courtesy light belső világítás Innenleuchte (e), Innenbeleuchtung (e) cover bolt csapágyfedélcsavar Befestigungsschraube (e) zum Lagerdeckel (r) Cover screw Fedélrögzítő csavar Deckelschraube (e) crack repedés Riss (r) crank pedálkar Kurbel (e), Kurbelwelle (e) crankcase olajteknő Kurbelgehäuse (s) crankshaft forgattyústengely Kurbelwelle (e) crankshaft forgattyútengely Kurbelwelle (e) Crash protection Ütközésvédelem Kollisionsschutz (r), Abstutzschutz (r) creep kúszás Kriechen (s) crevice bemélyedés Spalte (e),

Riss (r) CRFP szénszálas polimer kohlenstofffaserverstärkter Kunststoff (KFK), carbonfaserverstärkter Kunststoff (CFK) critical load kritikus terhelés Grenzbelastung (e), kritische Last (e) cross keresztidom Kreuzprofil (s), Flanke (e) cross recessed kereszthornyolt quer versenkt cross section keresztmetszet Querschnitt (r), Kreuzschnitt (r) cross slide keresztszán Bettschlitten (r) crossbar felső vázcső Querstange (e) cross-cut chisel keresztvágó Kreuzmeißel (r) crossed-axis helical gearing csavarkerékhajtás Schrägverzahnung (e) Schraubenverzahnung (e) crossed-belt drive keresztezett szíjhajtás gekreuzter Riementrieb (r) cross-feed keresztelőtolás Quervorschub (r) cross-feed keresztelőtolás Quervorschub (r) cross-hatch pattern keresztvonalkázott mintázat Gitterraster (s) crosshatch surface keresztvonalkázott felület schraffierte Fläche (e) crosshatch surface pattern keresztvonalkázott felületi mintázat

schraffierte Flächenmuster (s) crossing-point metszéspont Schnittpunkt (r) crossrail keresztgerenda Querbalken (r) crossrail head keresztszán Bettschlitten (r) cross-sectional keresztmetszeti querschnittlich cross-sectional area of chip forgácskersztmetszet Spanquerschnitt (r) cross-sectional area of uncut chip forgácskeresztmetszet Spanquerschnitt (r) crude nyers grob, roh crush roll sajtolóhenger Presszylinder crushing benyomódás Kompression (e) crystallization kristályosodás Kristallisation (e) cube kocka Würfel (r) cube root köbgyök Kubikwurzel (e) cup tányér, fazék alakú (korong) becherförmig, tassenförmig cupola furnace kupolókemence (aknás olvasztókemence) kupolókemence (aknás olvasztókemence) current áramerősség Stromstärke (e) current áramerősség Stromstärke (e) current collector áramszedő Stromabnehmer (r) current density áramsűrűség Stromdichte (e) current strength

áramerősség Stromstärke (e) current-carrying capacity (tartósan) megengedett áram (vezetőé) Strombelastbarkeit (e) curtain walling függönyfal Vorhangfassade (e) curvature görbület Krümmung (e), Biegung (e) curve görbe biegen, krümmen Curve Ív Kurve (e), Bogen (r) curves and trims ívek és vágások Kurven und Schnitte curvilinear motion görbe vonalú mozgás Bewegung in einer Kurve cusp barázda Rinne (e), Spitze (e), Nase (e) cusp height barázda magasság Rinnenhöhe (e) cusp width barázda szélesség Rinnenweite (e) cut-off disc vágókorong Schneidscheibe (e) cutoff tool leszúró szerszám Drehmeißel (r) cut-off tool leszúró szerszám Drehmeißel (r) cutting forgácsolás spanabhebende Bearbeitung (e) cutting angle metszőszög Schneidwinkel (r) cutting data forgácsolási adatok Schnittparameter (Pl.) cutting edge forgácsoló él Schneide (e), Schneidkante (e) cutting edge angle élelhelyezési szög

Schneidenwinkel (r) cutting edge inclination szerszámterelőszög Neigungswinkel (r) der Schneidkante cutting edge inclination szerszámterelőszög Schneidkantenneigung (e) cutting edge radius éllekerekítési sugár Schneidkantenradius (r) cutting element vágóelem Schneidelement (s) cutting feedrate munkameneti előtolási sebesség Vorschubgeschwindigkeiten cutting force forgácsoló erő Schneidkraft (e), Zerspankraft (e) cutting force forgácsoló erő Schneidkraft (e), Zerspankraft (e) cutting machine lángvágógép Schneidemaschine (e) cutting material szerszámanyag Schneidstoff (s) cutting motion főmozgás Schnittbewegung (e) cutting motion főmozgás Schnittbewegung (e) cutting parameter forgácsolási paraméter Schnittparameter, Schnittwerte (Pl.) cutting pliers csípőfogó Beißzange (e) cutting speed vágósebesség Schnittgeschwindigkeit (e) cycle ciklus Zyklus (r) cycloid ciklois Zykloide (e) cylinder henger

Zylinder (r) cylinder bore hengerfurat Zylinderbohrung (e) cylinder crankcase forgattyúház Zylindergehäuse (s) Cylinder head Hengerfej Zylinderkopf (r) cylinder trolley palackszállító kocsi Gasflaschenwagen (r) cylinder-type grinding wheel gyűrű alakú köszörűkorong zylindrische Schleifscheibe (e) cylindrical coordinate system hengerkoordináta rendszer Zylinderkoordinatensystem (s) cylindrical gearing hengeres fogaskerékhajtás zylindrische Verzahnung (e) cylindrical grinding palástköszörülés Rundschleifen (s) cylindrical grinding machine körköszörűgép Rundschleifmaschine (e) cylindrical grinding machine palástköszörűgép Rundschleifmaschine (e) cylindrical mandrel hengeres tüske Zylinderdorn (r) cylindrical roller hengergörgő Zylinderrolle (e), Zylinderwalze (e) cylindrical surface hengerfelület Zylinderoberfläche (e) cylindrical thread hengeres menet gewinde cylindrical trheadrolling die menethengerlő

görgő Gewindewalzrolle (e) cylindricity hengeresség Zylindrizität (e), Zylinderförmigkeit (e) cylindricity hengeresség tűrése Zylindrizitätstoleranz (e) damp csillapít dämpfen damped oscillation csillapított rezgés gedämpfte Schwingung (e) damping csillapítás Dämpfung (e) damping decrement csillapítási hányados Dämpfungsdekrement (s) data adat Daten (Pl.), Angaben (Pl) Data acquisition Adatgyűjtés Datenerfassung (e) Data sheet Adatlap Vorlage (e), Formular (s) dead space holttér Totraum (r) dead-smooth file finomreszelő Schlichtfeile (e) deburring sorjzázás Entgraten (s), Gratentfernung (e) deburring sorjázás Entgraten (s), Gratentfernung (e) decimal fraction tizedes tört Dezimalbruch (r) decoder dekóder Decoder (r), Entschlüsseler (r) deep drawing mélyhúzás Tiefziehen (s) define definiálni, meghatározni definieren, bestimmen definition definíció Definition (e) deflashing mattítás

Entgraten (s), Abgraten (s) deflection behajlás Beugung (e) deflection kitérítés Ausschlag (r), Abweichung (e), Ablenkung (e) deformation deformáció Deformation (e), Verformung (e) degasification gáztalanítás Entgasung (e) degraded state korlátozott alkalmassági állapot beschränkt anwendungsfähiger Zustand delamination rétegelválás Schichtablösung (e) delamination rétegleválás Delamination (e) delicate material kényes anyag empfindliches Material (s) delta connection deltakapcsolás Deltaschaltung (e) demanding igényes anspruchsvoll denominator nevező Nenner (r) density sűrűség Dichte (e), Dichtheit (e) depressurizing nyomásmentesítés drucklos machen depth of cut fogásmélység Zustelltiefe (e) depth of tooth fogmagasság Zahnhöhe (e) derivation deriválás Ableitung (e), Derivation (e) derivative differenciálhányados Derivativ (s) derived unit származtatott mértékegység abgeleitete Maßeinheit

(e) design kilalakítás, tervezés, dizájn Gestaltung (e), Konstruktion (e), Design (s) design error tervezési hiba Konstruktionsfehler (r) design of a machine gép tervezése Konstruktion der Maschine design of a machine gépkialakítás, gépkonstrukció Gestaltung (e), Konstruktion (e) einer Maschine designer tervező Konstrukteur (r), Konstrukteurin (e) detachable joint oldható kötés ablösbare Bindung Detachable magnetic stylus holder Levehető mágneses tapintócsúcs befogó abnehmbare, magnetische Spannzange (e) zum Taster detail design műhelyrajz Detaildesign (s), Detailgestaltung (e) details részletrajz Detailzeichnung (e) detection érzékelés Feststellung (e), Erfassung (e) detection észlelés Erkennung (e) deterring device, impedeing device távolságtartó védőberendezés Schutzeinrichtung (e) zum Sicherheitsabstand (r) detonation robbanás, detonáció Detonation (e), Explosion (e) detonation velocity robbanási

sebesség Detonationsgeschwindigkeit (e) development fejlesztés Entwicklung (e) dew point harmatpont Taupunkt (r) diagnostic system diagnosztikai rendszer Diagnosesystem (s) diagonal átló Diagonale (e) diagram of function függvény grafikon Funktionsdiagramm (s) dial indicator mérőóra Messuhr (e) dial test indicator mérőóra Messuhr (e) dialogue programming párbeszédes programozás Dialogprogrammierung (e) diamagnetic material diamágneses anyag diamagnetisches Material (s) diameter átmérő Durchmesser (r) diameter átmérő Durchmesser (r) diamond coated tooling product gyémántbevonatú szerszám diamantbeschichtetes Werkzeug (s) diamond coated tooling products gyémántbevonatú szerszámok diamantbeschichtete Werkzeuge (Pl.) diamond pin tájolócsap Führungsstift (r) diamond-shape pin tájolócsap Führungsstift (r) diaphragm membrán Membran (e) diaphragm spring membránrugó Membranfeder (e) die forging

süllyesztékes kovácsolás Gesenkschmieden (s) die forging vágólap Schmiedegesenk (s) die making présszerszám-készítés Formenbau (r) die release spray formaleválasztó spray Formtrennspray (r/d) die-casting machine öntőgép Druckgießmaschine (e) difference különbség Unterschied (r), Differenz (e) differentation differenciálás Differenzierung (e) differential differenciál differenzieren, unterscheiden differential equation of the elastic curve rugalmas szál differenciálegyenlete Differentialgleichung (e) der elastischen Linie (e) differentiate derivál derivieren, ableiten digit számjegy Ziffer (e), Zahl (e) digital drive coupling digitális vezérlőcsatoló digitale Antriebskupplung (e) Dimension Méret Abmessung (e), Maß (s) dimension line méretvonal Maßlinie (e) dimensional inaccuracies méreteltérések Maßabweichungen (Pl.) dimensional inaccuracy méreteltérés Maßabweichung (e) dimension-limit system

mérettűrési rendszer Maßtoleranzsystem (s) dimmer switch fényerőszabályozó kapcsoló Dimmer (r), Abblendschalter (r) dimpled hole dombornyomott furat bördelndes Loch (s) diode dióda Diode (e) dioptre dioptria Dioptrie (e) dipped beam tompított fény Abblendlicht (s) dipstick olajszintmérő pálca Ölmessstab (r) Direct belt driven spindle Közvetlen, szíjhajtású főorsó Hauptspindel (e) mit direktem Riementrieb (r) direct contact közvetlen érintkezés, közvetlen érintés direkter Kontakt (r) direct current egyenáram Gleichstrom (r) Direct drive through ballscrews with bearings at both end Tengelyhajtás, közvetlen hajtású golyósorsókon keresztül Achsantrieb (r) durch eine direkt angetriebene Kugelrollspindel direct-current generator egyenáramú generátor Gleichstromgenerator (r) direct-drive direkthajtású Direktantrieb (r) directrix vezérgörbe Leitkurve (e) disability rate alkalmatlansági fok, - arány

Unfähigkeitsgrad (e) disaster katasztrófa Katastrophe (e) discontinuous shearing segment chip lemezes forgács gebrochene Späne (Pl.) discontinuous shearing segment ship lemezes forgács ------- Disengaging the machine from technological program Gép kikapcsolása technológiai programból programmgesteuertes Ausschalten (s) der Maschine aus der Technologie dish grinding wheel tányér alakú köszörűkorong Topfscheibe (e) dish wheel homorú tányér alakú korong Tellerrad (s) disk brake tárcsafék Bremsscheibe (e) disk-shaped electrode tárcsaelektróda Scheibenelektrode (e) disk-type grinding wheel tárcsa alakú köszörűkorong Schleifscheibe (e) disk-type milling cutter tárcsmaró Scheibenfräser (r) dismantling (of a machine) le-/szétszerelés (gépé) Abbau (r), Demontage (e) (einer Maschine) displacement elmozdulás Verschiebung (e), Verlagerung (e) display kijelző Anzeige (e), Display (s) disposal (of a machine)

ártalmatlanítás (gépé) Entsorgung (e) (einer Maschine) distance út Abstand (r), Weg (r) distributed load megoszló terhelés Flächenlast (e) distributing pipe elosztóvezeték Verteilerrohr (s) disturbance(s) zavar(ok) Störung(en) (e) diverging lens szórólencse Zerstreuungslinse (e) divide eloszt verteilen dividing darabolás teilend, aufteilend dividing head osztófej Teilapparat (r), Teilkopf (r) division osztás Teilung (e) DNC (Direct Numerical Control) Direkt Számjegy Vezérlés Direkte numerische Steuerung (DNC) dog ütköző Anschlag (r) dog clutch körmös tengelykapcsoló Klauenkupplung (e) dolomite dolomit Dolomit (r) domain domén Domain (e) door ajtó Tür (e) double arm lever kétkarú emelő Doppelhebel (r) double helical gear nyílfogazású hengereskerék Doppelschrägstirnrad (r) double insulation kettős szigetelés Doppelisolierung (e) double socket iker dugaszolóaljzat Doppelsteckdose (e)

double-ended gauge kétoldalas idomszer doppelseitige Grenzlehre (e) double-head boksz wrench kétoldalas csillagkulcs doppelseitiger Ringschlüssel (e) double-head wrench kétoldalas villáskulcs doppelseitiger Schraubenschlüssel (e) double-start thread kétbekezdésű menet zweigängiges Gewinde (s) double-strap rivet joint kettős hevederes kötés Doppel-Nietverbindung (e) down milling egyenirányú marás Gleichlauffräsen down tube alsó vázcső Unterrohr (s) down-milling egyenirányú marás Gleichlauffräsen draft vázlat Entwurf (r) drag közegellenállás Widerstand (r) drag alsó formaszekrény Unterkasten (r) draughtsman műszaki rajzoló Zeichner (r), Konstrukteur (r) draw lunker (zsugorodási üreg) Lunker (r) drawing mélyhúzás Tiefziehen (s) drawing die mélyhúzó szerszám Tiefziehwerkzeug (s) drawing in / trapping hazard behúzás-, befogásveszély Gefahr von Verfangen, Einziehen drawing office tervezőiroda

Konstruktionsbüro (s) drawing press tool mélyhúzó szerszám Tiefziehwerkzeug (s) drawing scale méretarány Zeichnungsmaßstab (r) drawing-pin rajzszeg Reißzwecke (e), Pinnnadel (e) dressing köszörűkorong lehúzása Entgraten (e) dressing unit köszörűkorong-lehúzó Abrichtvorrichtung (e) drill fúrószár Bohrer (r), Bohrerschaft (r) drill flute length dolgozórész Spannutlänge (e) drill spindle fúróorsó Bohrspindel (e) drilling fúrás Bohren (s) drip rejection mode csepphatás-érzéketlen üzemmód Betriebsart (e) mit Tropfenabweisung (e) drive hajtás Antrieb (r), Laufwerk (s) drive shaft hajtott tengely Antriebsachse (e) Driven by Meghajtás angetrieben durch driven gear hajtott fogaskerék getriebenes Rad (s) driven tools hajtott szerszámok angetriebene erkzeuge(Pl.) driving flank (dolgozó) fogfelület (arbeitende) Zahnflanke (e) driving pin menesztőcsap Mitnehmerbolzen (r) driving pinion hajtó fogaskerék

Getrieberad (s) driving plate menesztőtárcsa Mitnehmerscheibe (e) driving shaft hatójtótengely Antriebsachse (e) driving transmission chain hajtólánc Antriebskette (e), Übertragungskette (e) drop lubrication csepegtető kenés tropfende Schmierung (e) drop tank ejtőtank Abwurftank (s), dry dust collector száraz porgyűjtő Trockenstaubfänger (r) dry friction szárazsúrlódás Trockenreibung (e) Dual channel controller Kétcsatornás vezérlő Doppelkanalsteuerung (e) dual drive machine duplex gép Maschine (e) mit Doppelantrieb (r) ductile cast iron gömbgrafitos öntöttvas duktiles Gusseisen (s) dump body billenthető kocsiszekrény Kipper (r), Autoschütter (r) dumper lökhárító Kipper (r) duralumin duralumínium Duralumin (s), Duraluminium (s) dust por Pulver (s) dust collector porelszívó (tartály) Staubfänger (s) dwell késleltetés Verzögerung (e), Verweilzeit (e) DXF (Drawing eXchange Format) rajz csere

formátum DXF (Drawing eXchange Format) Format (s) dynamic loading dinamikus terhelés dynamische Belastung (e) dynamic stiffness dinamikus merevség dynamische Steifigkeit (e) dynamic viscosity dinamikai viszkozitás dynamische Viskosität (e) dynamics dinamika Dynamik (e) dynamo dinamó Dynamo (r), Gleichstromerzeuger (r) earth föld Erde (e) earth electrode földelő Erdungselektrode (e) earth loop földhurok Erdschleife (e) earthed socket földelt konnektor geerdete Steckdose (e) earthing földelés Erdung (e) earthing clamp földelőkapocs Erdungsklemme (e) earthing conductor földelővezető Erdungsleiter (r) eccentric clamp körhagyós szorító (excenteres exzentrische Klemme (e) szorító) eccentric press excenterprés Exzenterpresse (e) eccentric shaft excenteres (körhagyó) tengely exzentrische Achse (e) E-channel U-acél U-Stahl (r), U-Profil (s) edge él Kante (e) edge (sharp -) él (éles) Kante (e) (scharf) edge

plane élsík Kantenfläche (e) edge triggering élérzékelés élérzékelés effective hasznos wirksam, effektiv effective diameter középátmérő Wirkdurchmesser (r) effective work hasznos munka effektive, effiziente Arbeit (e) efficiency hatásfok Effizienz (e), Leistungsfähigkeit (e), Wirkungsgrad (r) elastic coupling rugalmas tengelykapcsoló elastische Kupplung (e) elastic curve rugalmas szál elastische Linie (e) elastic deformation rugalmas alakváltozás elastische Verformung (e) elastic impact rugalmas ütközés elastischer Stoß (r) elastic limit rugalmassági határ Elastizitätsgrenze (e) elasticity rugalmasság Elastizität (e) elbow coupling könyökös csőcsatlakozó gebogener Rohranschluss elbow screw joint menetes könyökcső menetes könyökcső electic motor elektromos motor Elektromotor (r) electric arc villamos ív kurve (e), Bogen (r) electric arc furnace ívkemence Elektrolichtbogenofen (r),

Lichtbogenofen (r) electric bulb izzólámpa Glühbirne (e) electric charge elektromos töltés elektrische Ladung (e) electric circuit áramkör Stromkreis (r) electric current elektromos áram elektrischer Strom (r) electric current áramerősség Stromstärke (e) electric field strength elektromos térerősség elektrische Feldstärke (e) electric generator generátor Generator (r), Stromgenerator (r) electric potential elektromos potenciál elektrisches Potential (s) electric shock áramütés elektrischer Schlag (r), Stromschlag (r) electric soldering iron elektromos forrasztópáka elektrischer Lötkolben (r) electric source áramforrás Stromquelle (e) electric starter button elektromos indító Taste (e) zum elektrischen Start electric transformer transzformátor elektrischer Transformator (r) electric water heater villanybojler Elektroboiler (r) Electrical connection Villamos csatlakozás Elektrischer Anschluss (r),

Stromanschluss (r) electrical equipment villamos berendezés, villamos szerkezet elektrische Betriebsmittel (s), Elektrogerät (s) electrical overloading villamos túlterhelés elektrische Überlastung (e) Electrical power supply Hálózati feszültség elektrische Energieversorgung (e) electrical safety villamos biztonság elektrische Sicherheit (e) electricity elektromosság Elektrizität (e) electricity meter villanyóra Stromzähler (r) electrochemical cell galvánelem elektrochemische Zelle (e),galvanisches Element (s) electrode elektróda Elektrode (e) electrode holder elektróda-fogó Elektrodenhalter (r), Schweißzange (e) electrolyte elektrolit Elektrolyt (r) electromagnetic actuated elektromágneses működtetésű elektromagnetisch betätigt electromagnetic compatibility elektromágneses összeférhetőség elektromagnetische Kompatibilität (e), Verträglichkeit (e) electromagnetic field elektromágneses mező elektromagnetisches Feld

(s) electromagnetic induction elektromágneses indukció elektromagnetische Induktion (e) electromagnetic radiation elektromágneses sugárzás elektromagnetische Strahlung (e) electromotive force elektromotoros erő elektromotorische Kraft (e) electron elektron Elektron (s) electronic conduction elektronvezetés Elektronenleitung (e) electronic tube elektroncső Elektronenröhre (e) electrostatic field elektrosztatikus mező elektrostatisches Feld (s) ellipse ellipszis Ellipse (e) elongation megnyúlás Dehnung (e), Verlängerung (e) elutriator derítő, ülepítő Schlammspüler (r), Schlammspülung (e) emergency brake vészfék Notbremse (e) emergency control vészhelyzet ellenőrzés Notsteuerung (e), Notfallsteuerung (e) emergency exit vészkijárat Notausgang (r) emergency exposure level vészhelyzeti expozíciós szint maximale Unfallkonzentration (e), Notfallstufe (e) emergency lighting vészvilágítás Notbeleuchtung (e)

emergency operation vészműködés Notbetrieb (r), Notbetätigung (e) emergency plan vészhelyzet-terv Notfallplan (r), Störfallplan (r) emergency procedure vészhelyzet-eljárás Notverfahren (s) emergency shower vészzuhany Feuerlöschbrause (e), Notbrause (e) emergency sign vészhelyzet jel, -szimbólum Rettungszeichen (s) emergency situation vészhelyzet Notfall (r), Störfall (r) emergency stop (function) vészkikapcsolás (funkció) NOT-AUS (r), NOT-HALT (r) (Funktion) emergency stop control vészkikapcsoló kezelőelem Bedienelement(s) zum NOT-HALT emergency stop equipment / device vészkikapcsoló berendezés Steuereinrichtung (e) zum NOT-HALT emergency stopping vészleállítás NOT-HALT (r) emergency switch vészkapcsoló Notschlater (r), Notendschalter (r) emergency switching vészkikapcsolás NOT-AUS emitter emitter Emitter (r), Sender (r), Impulsgeber (r) employee munkavállaló Arbeitnehmer (r), Arbeitnehmerin (e) enabling

(control) device összehangoló berendezés Steuereinheit (e) zur Koordination enclosure burkolat Abdeckung (e), Gehäuse (s) encoder jeladó Encoder (r), Geber (r) encoder útmérő Weggeber (r) end lap weld keresztvarrat keresztvarrat end mill szármaró Schaftfräser (e) end mill hosszlyukmaró Langlochfräser (r) end tooth cutter ujjmaró Schaftfräser (r) endurance limit kifáradási határ Ermüdungsgrenze (e) energy energia Energie (e) energy efficient energia hatékony energetisch effizient energy efficient energiahatékony energetisch günstig engine lathe egyetemes eszterga Drehmaschine (e), Drehbank (e) engraving gravírozás Gravur (e) enhanced erősített verstärkt enhanced trigger circuit érzéketleníthető indítóáramkör Auslöseschaltung (e) enhancement erősítés Verstärkung (e), Erweiterung (e) Enlarged chuck dimension Megnövelt tokmány méret erweiterte Futtergröße (e) entanglement hazard

beakadás-veszély Einzugsgefahr (e) enthropy entrópia Entropie (e), Wärmegewicht (s) entry and exit of holes furatok ki- és belépő élei Ein- und Ausgangskanten der Bohrungen entry and exit of holes furatok ki- és belépő élei Ein- und Ausgangskanten der Bohrungen entry method pályára állási mód Eingabemethode (e), Zustellungsart (e) entry position csatlakozási szög Zustellposition (e) envelope burkológörbe Hüllkurve (e) environmentally friendly környezetbarát umweltfreundlich epoxy resin impregnated fabric epoxigyantával impregnált anyag mit Epoxidharz imprägnierter Stoff (r) equal tee piece connector azonos csatlakozási méretű T-idom gleichschenkliches T-Profil (s), T-Stück (s) equalizing gear diffeneciálmű Differentialgetriebe (s), Ausgleichsgetriebe (s) equation egyenlet Gleichung (e) equilateral triangle egyenlő oldalú háromszög gleichseitiges Dreieck (s) equilateral triangle egyenlő oldalú háromszög

gleichseitiges Dreieck (s) equip felszerel, beépít montieren, einbauen erection drawing szerelési rajz Montagezeichnung, Zusammenbauzeichnung errors in shape alakhibák Formfehler (Pl.) estate car kombi Kombiwagen (r) etching maratás Ätzen (s), Ätzung (e) European view-system Európai nézetrend europäische Betrachtungsweise (e) evaporation párolgás Verdunstung (e), Verdampfung (e) excentric clamp körhagyó szorító exzentrische Klemme (e) exciting force gerjesztőerő Erregerkraft (e) exe bolt szemescsavar Ringschraube (e) exhaust kipufogó Auspuff (r), Auspuffanlage (e) exhaust pipe kipufogó Auspuff (r), Abgasrohr (s) exhaust stroke kipufogás Auspuff (r), Auspuffgase (e) exhaust valve kipufogószelep Abgasventil (s) expanding mandrel feszítő tüske (expanziós tüske) Aufspanndorn (r), Spreizdorn (r) expansion coupling kiegyenlítő tengelykapcsoló Spannkupplung (e) expended work befektetett munka aufgewandte

Arbeit (e) explosibility robbanóképesség Explosibilität (e) explosion detector robbanásérzékelő Detonationsmelder (r) explosion detector robbanásjelző Explosionssensor (r) explosion fumes (pl) robbanási gázok Explosionsgase (Pl.) explosion hazard robbanásveszély Explosionsgefahr (e) explosion pressure robbanási nyomás Explosionsdruck (r) explosion protection robbanásvédelem Explosionsschutz (r) explosive rivet robbanószegecs Sprengniet (r) exponent hatványkitevő Hochzahl (e), Exponent (r) exponentiation hatványozás Potenzieren (s), Exponentiation (e) extension bar hosszabbító Verlängerung (e), Aufsteckrohr (s) extension lead hosszabbítózsinór Verlängerungsschnur (e) extension line méretsegédvonal Maßhilflinie (e) external combustion engine külső égésű motor externer Verbrennungsmotor (r) External handwheel Kihelyezett kézikerék Externes Handrad (s) External rotating control panel Kihelyezett,

forgatható vezérlőpult externes, schwenkbares Bedienpanel (s) external thread orsómenet Außengewinde (s) External work area light Külső munkatérvilágítás Externe Beleuchtung (e) des Arbeitsbereichs extracting of the root gyökvonás Wurzelziehen (s) extrinsic conduction szennyezéses vezetés externe Leitung (e) extruded surface kihúzott felület extrudierte Oberfläche (e) eye protection szemvédelem Augenschutz (r) eye protector szemvédő Augenschutz (r) eyepiece szemlencse Okular (s) face homlokfelület Stirnfläche (e) face homloklap Stirnplatte (e) face mill homlokmarás Stirnfräsen (s) face milling homlokmarás Stirnfräsen (s) face plate síktárcsa Planscheibe (e) face-centered cubic lattice lapközepes köbös térrács kubisch-flächenzentriertes Raumgitter (s) face-centered cubic lattice lapközepes köbös kristályrács kubisch-flächenzentriertes Kristallgitter (s) faceplate síktárcsa Planscheibe (e)

facility létesítmény Einrichtung (e), Anlage (e) facing and slotting sík- és horonymarás Planfräsen (s) und Nutenfräsen (s) facing side tool oldalazó esztergakés Plandrehmeißel (e) factory set gyári beállítás werkseitige Einstellung (e) factory standard vállalati szabvány Werksnorm (e) fail-safe equipment üzembiztos -, hibatűrő berendezés störungssichere Anlage (e) failure meghibásodás Störung (e), Fehler (r) fastener thread kötőcsavar Verschlussschraube (e) fatigue kifáradás Materialermüdung (e) fatigue limit kifáradási határ Ermüdungsgrenze (e) fatigue strength kifáradási határ Ermüdungsgrenze (e) fatigue test fárasztóvizsgálat Ermüdungsversuch (e), Dauertest (r) fatigue test kifáradásvizsgálat Ermüdungsversuch (e), Dauertest (r) fault hiba Störung (e) fault finding hibakeresés Störungssuche (e). Fehlerfindung (e) fault tree hibafa Fehlerbaum (r) FEA (Finite Element Analysis) Véges

elemes elemzés Finite-Elemente-Analyse (e) (FEA) feather fészkes ék Feder (e) feature sajátosság, funkció Eigenschaft (e), Merkmal (s) fed-through speed munkadarab haladási sebessége Fortschrittgeschwindigkeit (e) des Werkstücks feed előtoló sebesség Vorschubgeschwindigkeit (e) feed előtolás Vorschub (r) feed előtoló sebesség Vorschubgeschwindigkeit (e) feed bar vonóorsó Leitspindel (e) feed gearbox előtolóhajtómű-ház Vorschubgetriebe (s) feed motion előtoló mozgás Vorschubbewegung (e) feed motion előtoló mozgás Vorschubbewegung (e) feed motion előtolómozgás Vorschubbewegung (e) feed per revolution fordulatonkénti előtolás Vorschub (r) pro Umdrehung (e) feed per revolution fordulatonkénti előtolás Vorschub (r) pro Umdrehung (e) feed per tooth fogankénti előtolás Zahnvorschub (r) feed per tooth fogankénti előtolás Zahnvorschub (r) feed rack vonóorsó Leitspindel (e) feed shaft vonóorsó

Zugspindel (e) feedrate előtolás Vorschub (r) feedrate előtolás Vorschub (r) feedrate előtolási sebesség Vorschub (r) feeler gauge hézagmérő Fühlerlehre (e), Fühllehre (e) feeler gauge hézagmérő Fühlerlehre (e), Fühllehre (e) felt seal nemeztömítés Filzdichtung (e) Ferric oxide vas(III)-oxid Eisenoxid (s) ferrite ferrit Ferrit (r) ferrite ring ferritgyűrű Ferritring (r) ferromagnetic material ferromágneses anyag Ferromagnetikum (s) ferrous vastartalmú eisenhaltig ferrous metal vasötvözet Eisenmetall (s) fettler tisztító szakmunkás Mitarbeiter (r) für Instandhaltung, Putzen fettling öntvénytisztítás Gussputzen (s) fettling shop tisztítóműhely Reinigungshalle (e) fibre fibrilla, rost Faser (e), Fiber (e) fibreglass üvegszál Glasfaser (e) field winding gerjesztőtekercs Erregerwicklung (e) file reszelő Feile (e) filler rod hegesztőpálca Schweißdraht (r) fillet lekerekítés

Rundungsradius (r) fillet lace élpásztázás Kordelfräser (r) fillet weld sarokvarrat Ecknaht (e) filter szűrő Filter (r), Sieb (s) fine-grained steel finomszemcsés acél feinkörniger Stahl (r) fine-pitch thread finom métermenet Regelgewinde (s) finishing simítás schlichten finishing process finiselő eljárás Abschlussarbeit (e), Veredelungsverfahren (s) firm cég Firma (e) fish scale pattern halpikkelyes mintázat Fischschuppenmuster (s) fit illesztés Anpassung (e) fit with bearings csapágyaz lagern fixed clutch member tengelykapcsoló rögzített fele fixer Kupplungsteil (r) fixed equipment rögzített szerkezet fixe Vorrichtung (e) fixed guard rögzített védőburkolat fixes Schutzgehäuse (s) fixed ramp egyirányú rézsű fixe Gewindesteigung (e) fixed ramp egyirányú rézsű ----------------------- fixed support rögzített ülék fixer Support (r) fixture készülék Vorrichtung (e) fixture befogás

Klemmung (e), Spannung (e), Befestigung (e) flake graphite lemezes grafit Lamellengraphit (r), Flockengraphit (r) flame gázláng Flamme (e) flame cutting lángvágás Brennschneiden (s) flange fedél Flansch (r) flange szár (öv) Gurt (r) flange coupling merev tárcsás tengelykapcsoló Flanschkupplung (e), Scheibenkupplung (e) flange packing rugós tömítőgyűrű (Simmering) Federdichtung (e) flank hátlap Flanke (e) flank milling palástmarás Flankenfräsen (s) flank wear hátkopás Flankenverschleiß (r) flashing szegély Schürze (e) flashing light villogó fény Blinklicht (s) flask formaszekrény Formkasten (r) flat bar laposacél Flachstahl (r) flat belt lapos szíj Flachriemen (r) flat blank üres panel Rohteil (s) flat chisel laposvágó Flachmeißel (e) flat drill laposfúró (szívfúró) Spitzbohrer (r) flat engine fekvő motor Boxermotor (r) flat lace homlokpásztázás vorderseitige Verschiebung (e) flat

thread-rolling die menetmángorló pofa Gewindewalzbacke (e) flat trowel lapos simítólapát Flachspachtel (r) flat welding position vízszintes hegesztési helyzet horizontale Schweißposition (e) flat-belt drive laposszíjhajtás Flachriemenantrieb (r) flat-faced rim friction wheel hengeres felületű dörzskerék gerade gedrehtes Reibrad (s) flatness síklapúság Ebenheit (e), Flachheit (e) flatness síklapúság tűrése Flachheitstoleranz (e) flat-nose pliers laposfogó Flachzange (e) flexible shaft hajlékony tengely Biegewelle (e) flip-up window felhajtható védőüveg klappbares Schutzfenster (s) float úszó Schwimmkörper (r) float chamber úszóház Schwimmergehäuse (s), Schwimmerkammer (r) floor moulding talajformázás Bodenverformung (e) Floor space x height Alapterület x magasság Grundfläche (r) x Höhe (e) floor stand grinder állványos köszörű Ständerschleifmaschine (e) flow áramlás Strömung (e),

Durchfluss (r) flow meter gázfogyasztásmérő Strömungsmesser (r), Durchflussmesser (r) flow pipe melegvíz-vezető cső Vorlauf (r) (von Strömung) fluctuating load periodikus terhelés fluktuierende Belastung (e) fluid friction folyadéksúrlódás Flüssigkeitsreibung (e) fluorescent tube fénycső Leuchtstoffröhre (e) flush pipe öblítőcső Spülrohr (s) flush rivet süllyesztett fejű szegecs Senkkopfniet (r/s) flushing lever öblítőkar Spülhebel (r) flushing valve nyomó öblítőszelep (WCöblítőszelep) Drückspüler (r) (WC) flush-mounted süllyesztett versenkt flute forgácshorony Nut (e) flux forrasztóvíz Flussmittel (s), Lötpaste (e) flywheel lendkerék Schwungrad (s) FMC (Flexible Manufacturing Cell) Rugalmas Gyártócella flexible Fertigungszelle (e) FMS rugalmas gyártórendszer flexibles Fertigungssystem (s) (FFS) FMS (flexible manufacturing system) rugalmas gyártó rendszer flexibles Fertigungssystem (s)

(FFS) focal length gyújtótávolság Brennweite (e) focal plane fókusz sík Brennebene (e) focus gyújtópont Brennpunk (r), Fokus (r) follower rest mozgóbáb mitlaufende Lünette (e) foot switch lábkapcsoló Fußschalter (r) footrest lábtartó Fußstütze (e) foot-rest lábtámasz Fußraste (e) force erő Kraft (e) force erő Kraft (e) force couple erőpár Kräftepaar (s) force of inertia tehetetlenségi erő Trägheitskraft (e) force resolution erőfelbontás Kraftzerlegung (e) forced oscillation kényszerrezgés erzwungene Schwingung (e) forge kovácsol schmieden forge smithing kézi kovácsolás Handschmiede (e) forge-tongs kovácsfogó Schmiedezange (e) forging die süllyeszték Schmiedegesenk (s) fork blades villaszár Gabelschneiden (s) formed wheel alakos kerék geformtes Rad (s) forming alakítás, formázás Umformen (s), Bildung (e), formung (e) forming die hajlítószerszám Beuge (e), Biegestanze (e)

forming slide beszúró szán Schlitten form-locking connection alakos kötés Formbindung (e) forward welding balra hegesztés Scheißen (s) nach links foundation alap Fundament (s), Basis (e), Unterbau (r) foundry öntöde Gießerei (e) foundry machines öntödei gépek Gießmaschinen (Pl.) foundry pattern öntőminta Gießereimodell (s) foundry pig iron öntödei nyersvas Roheisen (s) für die Gießerei (e) foundry sand formázóhomok Gießereisand (r) four-jaw chuck négypofás tokmány Vierbackenfutter (s) fraction törtszám Bruchzahl (e) fracture törés Bruch (r) frame keret Rahmen (r) free cutting steel automataacél Automatenstahl (r) free oscillation szabad rezgés freie Schwingung (e) freeform surface szabad formájú felület Freiformfläche (e) freely supported beam kéttámaszú tartó Halter (r) mit zwei Stützen (Pl.) free-wheel hub szabadonfutó kerékagy freie Radnabe (e) frequency frekvencia Frequenz (e)

friction súrlódás Reibung (e) friction / abrasion hazard súrlódás-, kopásveszély Reibungs-, Verschleißgefahr (e) friction clutch súrlódó tengelykapcsoló Reibkupplung (e), Rutschkupplung (e) friction disc dörzstárcsa Reibscheibe (e) friction disk súrlódó lemez Reibplatte (e) friction force súrlódási erő Reibkraft (e), Reibungskraft (e) friction gearing dörzshajtás Reibradantrieb (r) friction locking tapadási kötés kraftschlüssige Verbindung (e) friction wheel dörzskerék Reibradantrieb (r) frictional heat súrlódási hő Friktionswärme (e), Reibungswärme (e) frictional spark súrlódási -, dörzsölési szikra Reibungsfunke (r) front cover orr-rész fedele Vorderdeckel (r) front fork első villa Vordergabel (e) frontal friction gearing homlokdörzshajtás frontaler Reibradantrieb (r) frosting mattítás, fénytelenítés (üvegé) Mattierung (e), Glasur (e) (eines Fensters) frustum of a cone csonka kúp

Kegelstumpf (r) frustum of a pyramid csonka gúla Pyramidenstumpf (r) fuel tüzelőanyag Kraftstoff (r), Brennstoff (r) fuel gauge üzemanyagszint-jelző Tankanzeige (e), Kraftstoffanzeige (e) full-face mask teljes (légzésvédő) álarc Vollmaske (e) full-lift safety valve teljes emelésű biztonsági szelep Vollhub-Sicherheitsventil (s) fully-reversed stress lengőfeszültség Wechselspannung (e) fume gőz, pára, füst Dampf (r), Dunst (r), Rauch (r) function funkció Funktion (e) function függvény Funktion (e) functional switching üzemszerű kapcsolás Funktionsschalter (r) furnace kemence Ofen (r) fuse biztosíték Sicherung (e) fuse olvadóbiztosító Schmelzsicherung (e) fusion welding ömlesztőhegesztés Schmelzschweißen (s) gaiter burkolat Abdeckung (e), Gehäuse (s) gantry mill mozgó keretes marógép Portalfräsmaschine (e) gantry mill mozgó portálos marógép Portalfräsmaschine (e) Garnet gránát Granat (r)

gas hose gáztömlő Gasschlauch (r) gas water heater gázbojler Gasbadeofen (r) gas welding gázhegesztés Gasschweißen (s), Autogenschweißen (s) gas-guzzler benzinfaló, benzintemető Benzinfresser (r), Benzinverschwender (r), Benzinschlucker (r) gasket tömítőlemez Dichtung (e) gas-shielded arc welding védőgázas ívhegesztés Gasbogenschweißen (s) gating system beömlőrendszer Angusssystem (s) gauge műszer Messgerät (s) gauge idomszer Lehre (e) gauge műszer Maßeinheit (e) Gauging force jelzési erő Messkraft (e) gear fogaskerék Zahnrad (s) gear hajtott fogaskerék getriebenes Zahnrad (s) gear control sebességváltómű Schaltgetriebe (s) gear drive fogaskerékhajtás Zahnradgetriebe (s) gear hob lefejtőmaró Verzahnungsabwälzfräser (r) gear hobbing machine lefejtő fogmarógép Wälzfräsmaschine (e) gear rack fogasléc Zahnstange (e) gear shaft fogaskerék-tengely Getriebewelle (e) gear shaper cutter

metszőkerék Schneidrad (s) gear train áthajtómű Zahnradgetriebe (s), Rädergetriebe (s) gear transmission szíjhajtás Riemenantrieb (r) gearbox sebességváltó Schaltgetriebe (s) gearbox case sebességváltó ház Schaltgetriebegehäuse (s) gear-tooth side milling cutter modul-tárcsamaró Modulscheibenfräser (r) generation-cut broaching generáló üregelés Ausräumung generatrix alkotó Erzeugene (e) geometrical mértani sor geometrische Progression (e) progression geometry geometria Geometrie (e) gépágy lathe bed Bett (s) (einer Drehmaschine) geyser bojler (átfolyó vízmelegítő) Durchlauferhitzer (r) gib-headed taper key orros ék Nasenkeil (r) go gauge megy oldali idomszer Gutlehre (e) goose-neck könyökös Schwanenhals (r) (Form) grain szemcse Korn (s) granite tile gránitlap Granitfliesen (Pl.) graphite grafit Graphit (r) gravitational dust collector gravitációs porgyüjtő gravitativer Staubabschneider

(r) gravity casting gravitációs öntés Schwerkraftguss (r) grease kenőzsír Schmierfett (s) grease fitting zsírozógomb Schmierknopf (r) Green technology Zöld technológia Grüne Technologie (e), umweltfreundliche Technologie (e) grey iron szürkeöntvény, szürkevas Grauguss (r) grid távvezeték-hálózat Stromnetz (s), Verteilernetz (s) grinding köszörülés Schleifen (s) grinding disc tisztítókorong Schleifscheibe (e) grinding machine köszörű Schleifmaschine (e) grinding machine table köszörűgép-asztal Tisch (r) einer Schleifmaschine (e) grinding wheel köszörűkorong Schleifscheibe (e) grinding wheel marking köszörűkorong-jelölés Markierung (e) einer Schleifscheibe (e) grinding-wheel breakage csiszolókorong törés Bruch (r) einer Schleifscheibe (e) grip-feed lubrication csepegtető kenés Tropfenschmierung (e) gripper megfogó Spannsatz (r), Greifer (r) grit szemcse Korn (s), Abrieb (s) (grobkörnige

Rückstände) grit size szemcseméret Korngröße (e) groove horony Nut (e) groove alakítóüreg (kaliber) Rille (e) groove horony, nút Nut (e) groove seal hornyos tömítés Dichtungsnut (e) grooved friction wheel kúpos felületű dörzskerék geriffeltes Reibrad (s) groove-type chip breaker forgácstörő horony spanbrechende Nut (e) grooving horonymarás Nutenfräsen (s) grower washer rugós alátét Federscheibe (e) guarantee garantál garantieren, gewährleisten guard screen védőrács Schutzabdeckung (e) guardrail védőkorlát Schutzgeländer (s) gudgeon pin dugattyúcsapszeg Kolbenbolzen (r) GUI (graphic user interface) grafikus kezelői felület grafische Benutzeroberfläche (e) (GUI) GUI (graphic user interface) grafikus kezelői felület grafische Benutzeroberfläche (e) (GUI) guide pin vezeték Führungsbolzen (r) guideways szánvezetékek Führungsbahn (e) gundrill ágyúfúró Kanonenbohrer (r) hacksaw keretes

fémfűrész Bügelsäge (e) hacksaw blade fémfűrészlap Bügelsägeblatt (s) half-crossed belt drive félig keresztezett szíjhajtás halbgekreuzter Riementrieb (r) half-round file félkerek reszelő halbgerundete Feile (e) hammer foging szabadalakító kovácsolás Freiformschmieden (s) hand brake lever kézifékkar Bremshandhebel (r), Handbremshebel (r) hand ladle kézi öntőkanál manuelle Gießpfanne (e) hand reamer kézi dörzsár Handreibahle (e) hand signal kézjelzés Handzeichen (s) hand tap kézi menetfúró Handgewindebohrer (r) hand vice kézisikattyú (kéziszorító) Handschraubstock (r) hand-arm vibration kéz-kar rezgés Hand-Arm-Vibration (e) hand-held equipment kézben tartott szerkezet Handgerät (s), Handheld (r/d) hand-held shield kézi hegesztőpajzs Schweißer-Handschutzschild (r), Handschild (r) handle forgatókar (szorító) Handhebel (r) handlebar kormányszarv Handgriff (r), Lenker (r) handlebar grip

kormányfogantyú Lenkergriff (r) handling kezelés Bedienung (e), Behandlung (e) handling mozgatás Umschlag (r), Warenumschlag (r) Hardened and precision guideways, the slide surface coated with TURCITE Edzett köszörült vezetékek és TURCITE csúszófelület Gehärtete, geschliffenen Leitungen (Pl.), und TURCITE Gleitfläche (e) Hardened materials edzett anyagok gehärtete Materialien (Pl.) hardened steel edzett acél gehärteter Stahl (r) hardness keménység Härte (e) hardness tester keménységmérő Härteprüfgerät (s) Hardy-joint coupling Hardy-tárcsás tengelykapcsoló Hardy-Gelenkkupplung (e) harm ártalom Schaden (r), Nachteil (r) harmful substance ártalmas anyag Schadstoff (r) harmonic oscillation harmonikus rezgőmozgás harmonische Reibung (e) hatch vonalkáz schraffieren hatchback kombi Kombiwagen (r) hátraesztergáló eszterga backing-off lathe backing-off lathe hazard veszély Gefahr (e) hazard combination

veszélykombináció Gefahrkombination (e) hazard flasher vészvillogó Warnblinker (r), Warnblinkanalage (e) hazard identification veszélyazonosítás Gefahrkennzeichnung (e), Gefahridentifizierung (e) hazard zone (see also: danger zone) veszélyes tér Gefährdungszone (e), Gefährdungsbereich (r), Gefahrzone (e) hazardous chemical veszélyes vegyi anyag gefährliche Chemikalien (Pl.) hazardous event veszélyeztetési esemény Gefährdungsereignis (s) hazardous live part veszélyes aktív rész gefährliches aktives Teil (s) hazardous machine function veszélyes gépi funkciók gefährliche Maschinenfunktionen (Pl.) hazardous malfunctioning veszélyes hibás működés gefährliche Störung (e) hazardous situation veszélyhelyzet Gefährdungssituation (e), Gefahrensituation (e) hazardous substance veszélyes anyag Gefahrstoff (r) hazardous waste veszélyes hulladék Sondermüll (r), Sonderabfall (r), gefährlicher Abfall (r) hazards generated by

materials and substances nyersanyagokból és egyéb anyagokból eredő veszélyek durch Roh- und Betriebsstoffen verursachte Gefährdung (e) hazards generated by neglecting ergonomic principles ergonómiai elvek mellőzéséből eredő veszély Gefährdung (e) durch Vernachlässigung ergonomischer Grundsätze hazards generated by noise zaj okozta veszély Gefährdung (e) durch Lärm (e) hazards generated by radiation sugárzás okozta veszély Gefährdung (e) durch Strahlung (e) hazards generated by vibration rezgés okozta veszély Gefährdung (e) durch Vibration (e) H-beam I-acél I-Profil, H-Träger (r) head csavarfej Schraubenkopf (r) head gasket hengerfejtömítés Zylinderkopfdichtung (e) head protection fejvédelem Kopfschutz (r) headrest fejtámla Kopfstütze (e) headstock főorsószekrény Spindelkasten (r) (Drehmaschine) headstock orsószekrény Spindelstock (r) (Drehbank) headstock with gear control orsószekrény a

sebességváltóművel Spindelstock (r) mit Schaltgetriebe (e) health hazard egészségi kockázat Gesundheitsrisiko (s), Gesundheitsgefahr (e) health hazard egészségkárosodás veszélye/kockázata Gesundheitsrisiko (s), Gesundheitsgefahr (e) heat hő Wärme (e) heat hőhatás Wärmewirkung (e) heat conduction hőkondukció Wärmeleitung (e), Wärmeübertragung (e) heat convection hőkonvekció Wärmeströmung (e), Wärmekonvektion (e) heat exchange hőközlés Wärmeaustausch (e) heat exchanger hőcserélő Wärmetauscher (r) heat insulation hőszigetelés Wärmeisolierung (e) heat radiation hősugárzás Wärmestrahlung (e) heat resistant steel hőálló acél hitzebeständiger Stahl (r) heat shrink hőre zsugorodó anyag Wärmeschrumpfmaterial (s) heat source hőforrás Sieden heat steel hőálló acél Wärmequelle (e) heat stress hő okozta megterhelés/igénybevétel Wärmespannung (e), Hitzebelastung (e) heat stress hőterhelés

Hitzebelastung (e) heat tolerance hőtűrés Wärmetoleranz (e) heat-protective clothing hővédő ruházat Wärmeschutzkleidung (e) heavy duty steel nagy teherbírású acél Hochleistungsstahl (r) heavy work nehéz fizikai munka harte/schwere Arbeit (e) heavy work nehéz munka hohe Arbeitsbelastung (e) helical gear ferde fogazatú hengereskerék Schrägzahnrad (s), Schrägstirnrad (s) helical ramp csavarvonal rézsű Schrägzahn (r) vertikal verzahnt helical ramp csavarvonal rézsű Schrägzahn (r) vertikal verzahnt helical scan spirális letapogatás helikale Abtastung (e), Wendelabtastung (e) helical surface csavarfelület spiralförmige Oberfläche (e) helix csavarvonal Spirale (e), Helix (e) helix angle csavarvonal emelkedési szög Schrägungswinkel (e) helix lead csavarvonal menetmagasság Höhe der Spirallinie (e) helmet sisak Helm (r) herringbone gear nyílfogazású hengereskerék Pfeilverzahnung (e) Hertzian contact stress

Hertz-feszültség Hertzsche Pressung (e) hexagon key dugókulcs Sechskantschlüssel (r) hexagonal bar hatszögacél Sechskantstange (e) hexagonal head bolt hatlapfejű csavar Sechskantschraube (e) hexagonal high nut hatlapú magas anya hohe Sechskantmutter (e) hexagonal iron hatszögacél Sechskantstahl (r) hexagonal lattice hexagonális térrács hexagonales Gitter (s) hexagonal nut hatlapú anya Sechskantmutter (e) hexagonal thin nut hatlapú alacsony anya dünne Sechskantmutter (e) H-girder I-acél I-Profil, H-Träger (r) high beam fényszóró Fernlicht (s) high current sources erősáramú vezetékek Starkstromquelle (e) high levels of vibration erős rezgés starke Vibration (e), starke Schwingung (e) high pressure die casting nagynyomású öntési technológia Hochdruckgusstechnologie (e) high-alloyed steel magas ötvözőanyag-tartalmú fém hochlegierter Stahl (e) high-back polo saddle magasított hátú nyereg Sattel (r) mit

hoher Rücklehne high-speed steel gorsacél Schnellarbeitsstahl (r) high-speed steel gyorsacél Schnellarbeitsstahl (r) high-temperature steel melegszilárd acél hochwarmfester Stahl (r) hoisting coil chain szemeslánc Hubkette (e) holder szerszámtest Blechhalter (r), Fassung (e) holder groove tartóhorony Tragenut (e) hold-to-run control device önműködő visszakapcsolós vezérlőberendezés Steuerung (e) mit selbsändiger Rückstellung (e), Tippschalter (r) hole conduction lyukvezetés Löcherleitung (e) hollow shaft csőtengely Hohlwelle (e) honing hónolás Hohnen (s) honing fluid hónolóolaj Honöl (s) honing oil hónolóolaj Honöl (s) hood (légzésvédő) csuklya, kámzsa Haube (e) hood exhaust elszívó Dunstabzugshaube (e) hook spanner körmöskulcs Hakenschlüssel (r) Hookes coupling kardáncsuklós tengelykapcsoló Kardangelenkkupplung (e) horizontal vízszintes horizontal, waagerecht horizontal boring and milling

machine vízszintes fúró-maró gép Waagerechtbohr-und Fräswerk (s) horizontal knee-type milling machine vízszintes konzolos marógép horizontale Konsolfräsmaschine (e) horizontal welding position haránt hegesztési helyzet horizontale Schweißposition (e) hose tömlő Schlauch (r) hose/cable gland tömlő-/kábel tömszelence Schlauch-/Kabeldurchführung (e) hot junction melegpont Heißlötstelle (e) hot rock forró kőzet heißes Gestein (s) hot work hőmunka Arbeiten (Pl.) mit offener Flamme, Heißarbeiten (Pl.) HPM (high performance milling) nagy teljesítményű marás Hochleistungsfräsen (HPM) HPM (high performance milling) nagy teljesítményű marás Hochleistungsfräsen (HPM) HSM (high speed manufacturing) nagy sebességű megmunkálás Hochleistungsbearbeitung (e) (HSM) HSM (high speed manufacturing) nagy sebességű megmunkálás Hochleistungsbearbeitung (e) (HSM) hub bore agyfurat Nabenbohrung (e) hub hole agyfurat

Nabenbohrung (e) hubcap dísztárcsa Radkappe (e) human behaviour emberi viselkedés menschliches Verhalten (s) human factor emberi tényező menschlicher Faktor (r) humidity nedvesség Feuchtigkeit (e), Feuchte (e) hybrid clamping system hibrid befogatórendszer hybrides Spannsystem (s) hydraulic hidraulikus hydraulisch hydraulic cylinder hidraulikus munkahenger hydraulischer Zylinder (r) hydraulic equipment hidraulikus berendezés hydraulische Vorrichtung (e) hydraulic resistance áramlási ellenállás hydraulischer Widerstand (r) hydrogen hidrogén Wasserstoff (r) hydrostatic bushing hidrosztatikus csapágy hydraulische Buche (e) hydrostatic pressure hidrosztatikus nyomás hydrostatischer Druck (r), Gravitationsdruck (r) hyperbola hiperbola Hyperbel (e) hypotenuse átfogó Hypotenuse (e) hysteresis hiszterézis Hysterese (e) hysteresis loop hiszterézisgörbe Hystereseschleife (e) idle times holtidők Stillstandszeit (e),

Leerlaufzeit (e), Totzeit (e) idle times holtidők Stillstandszeit (e), Leerlaufzeit (e), Totzeit (e) idler szíjfeszítő görgő Zwischenrad (s), Spannrolle (e) IGES (Initial Graphics Exchange Specification) Grafikus adatcsere specifikáció Spezifikation (e) für den grafischen Datenaustausch (r) ignition gyulladás Zünden (e) ignition source gyújtóforrás Zündquelle (e) illumination megvilágítás Beleuchtung (e) illumination (meg)világítás, kivilágítás Lichtintensität (e), Lichtstärke (e) impact ütközés Kollision (e) impact ütés, ütközés Schlag (r), Kollision (e), Stoß (r) impact hazard ütés-, ütközésveszély Gefährdung durch Stoß, Kollision impact noise lökésszerű zaj Trittschall (r) impact strength fajlagos ütőmunka Schlagfestigkeit (e), Stoßfestigkeit (e) impact test ütvehajlító vizsgálat Schlagprobe (e), Kerbschlagbiegeversuch (r) impedance impedancia Impedanz (e), Scheinwiderstand (r) impeding

device távolságtartó védőberendezés abweisende Schutzeinrichtung (e) impinger mintavevő eszköz Impinger (r), Waschflasche (e), Gaswaschflasche (e) impulsive noise impulzusos zaj Impulsrauschen (s), Knackgeräusch (s) in-and-out bolt átmenő csavar xxxschraube (e) incorporate egyesít einarbeiten, integrieren Increased axis positioning accuracy with HEIDENHAIN linear scales Megnövelt tengely pozicionálási pontosság, HEIDENHAIN mérőléccel Erhöhte Genauigkeit bei der Achspositionierung durch HEIDENHAIN Prüflineal Increased maximum spindle speed Megnövelt főorsó fordulatszám erhöhte Arbeitsspindeldrehzahl (e) Increased spindle Megnövelt főorsó erhöhte Genauigkeit der positioning accuracy with HEIDENHAIN angle encoders pozicionálási pontosság, HEIDENHAIN szögmérővel Spindelpositionierung durch HEIDENHAIN Prüflineal Increased spindle power Megnövelt főorsó teljesítmény erhöhte Arbeitsspindelleistung (e) Increased

spindle torque with headstock transmission Megnövelt főorsó nyomaték orsóházi hajtóművel Erhöhtes Drehmoment der Arbeitsspindel durch Spindelkastenantrieb (r) Increased spindle torque with motor-side transmission Megnövelt főorsó nyomaték motoroldali hajtóművel Erhöhtes Drehmoment der Arbeitsspindel durch motorseitigen Antrieb (r) Increased torque of driven tool Megnövelt szerszámhajtó nyomaték Erhöhtes Drehmoment der Arbeitsspindel durch motorseitigen Antrieb (r) incremental növekményes inkremental, stufenweise indentation benyomódás Delle (e), Einbuchtung (e) index (of the instruction handbook) tárgymutató (használati utasításban) Index (r) (in der Betriebsanleitung) index of refraction törésmutató Brechungsindex (r) indexable indexelhető indizierbar indexing the head fejindexálás Teilapparat (r) indexing time of turret revolverfej szerszámváltási ideje Zeit der Werkzeugwechsels beim Revolverkopf (r) Indirect

measurement system Közvetett mérőrendszer Indirektes Messsystem (s) inductance induktivitás Induktivität (e) induction furnace indukciós kemence Induktionsofen (r) induction motor aszinkron motor (indukciós motor) Asynchronmotor (Induktionsmotor) (r) inductive reactance induktív reaktancia induktiver Bildwiderstand (r) industrial noise ipari zaj Arbeitslärm (r), Industrielärm (e) industrial oil gépolaj Industrieöl (s), technisches Öl (s) industry ipar Industrie (e) inelastic impact rugalmatlan ütközés plastischer, unelastischer Stoß (e) inert gas welding védőgázas ívhegesztés Gasbogenschweißen (s) inert-gas torch for inert-gas welding védőgázas hegesztőégő Schutzgasbrenner (r) für Gasbogenschweißen (s) inertia tehetetlenség Trägheit (e) inferred calibration közvetett kalibrálás indirekte Kalibrierung (e) ingot nyers lemezbuga (öntött tuskó) Barren (r) injection moulding fröccsöntés Spritzgießen

(s), Spritzguss (r) inlet valve szívószelep Saugventil (s) inline engine soros motor Reihenmotor (r) insert lapka Einsatz (r) insert drill váltólapkás fúrás Wendeplattenbohrer (r) insert pocket lapka fészek lapka fészek inserted-blade milling cutter betétkéses maró Wälzfräser (r) inspection ellenőrzés Kontrolle (e), Prüfung (e) inspection ellenőrzés Kontrolle (e), Prüfung (e) Installation Telepítés Installation (e) installation (of the machine) telepítés (gépé) Montage (e), Aufstellung (e) (einer Maschine) Installation and put into operation Telepítés és üzembe helyezés Aufstellung (e) und Inbetriebnahme (e) Installation and user’s guide Telepítési és használati utasítás Installations- und Betriebsanleitung (e) instantaneous water heater bojler (átfolyó vízmelegítő) Durchlauferhitzer (r) instruction handbook használati utasítás Betriebsanleitung (e) instructions utasítások Hinweise (Pl.),

Anweisungen (Pl) insulated gutters hőszigetelt ereszcsatornák isolierte Rinnen (Pl.) insulated gutters hőszigetelt ereszcsatornák isolierte Rinnen (Pl.) insulating enclosure (hang)szigetelt helyiség Raum (r), Räumlichkeit (e) mit Schalldämpfung (e) insulating tape szigetelőszalag Isolierband (s) insulation failure szigetelési hiba Isolationsfehler (r) insulation resistance szigetelési ellenállás Isolationswiderstand (r), Wärmedurchlasswiderstand (r) insulator szigetelő Isolator (r), Isoliermaterial (s) intake stroke szívó ütem Ansaugtakt (r) integer egész szám Ganzzahl (e) integral integrál Integral (s) integrated drive integrált hajtás integrierter Antrieb (r) integration integrálás Integralrechnung (e) intended use of a machine gép rendeltetésszerű használata bestimmungsgemäße Verwendung (e) / bestimmungsgemäßer Gebrauch (r) der Maschine interchangeability cserélhetőség Austauschbarkeit (e)

interchangeability cserélhetőség Austauschbarkeit (e) interface unit csatolóegység Anschlussteil (r) interference átfedés Überlagerung (e) interference interferencia Interferenz (e) interference fedés Beeinflussung (e) interference fit szilárd illesztés Presspassung (e) interference fringes interferenciakép Interferenzstreifen (Pl.) interference of light fényinterferencia Lichtinterferenz (e) interlocking device, interlock reteszelőberendezés (reteszelés) Verriegelungsvorrichtung (e) (Sperre (e)) interlocking guard reteszelt védőburkolat verriegelte trennende Schutzeinrichtung (e) interlocking guard with a start function (see also: control guard) reteszelt védőburkolat indítás funkcióval, vezérlő védőburkolat verriegelte trennende Schutzeinrichtung (e) mit Startfunktion, Schutzeinrichtung (e) inkl. Steuerung (e) interlocking guard with guard locking zárható, reteszelt védőburkolat verriegelte trennende Schutzeinrichtung

(e) mit Zuhaltung (e) intermittent feed szakaszos előtolás abgesetzter Vorschub (r) intermittent feed szakaszos előtolás abgesetzter Vorschub (r) internal combustion engine belső égésű motor Verbrennungsmotor (r) internal combustion engine belsőégésű motor Verbrennungsmotor (r) internal gearing belső kapcsolódású hajtás Innenverzahnung (e) internal grinding furatköszörülés Innenschleifen (s) internal thread anyamenet Innengewinde (s) internal-contact friction gearing belső érintkezésű dörzshajtás Reibradantrieb (r) mit internem Kontakt involute evolvens Evolvente (e) involute tooth system evolvens fogazat evolvente Verzahnung (e) ion ion Ion (s) IPD (Integrated Product Development) integrált termékfejlesztés integrierte Produktentwicklung (e) iron vas Eisen (s) iron bar négyzetacél Eisenstange (e) iron foundry vasöntöde Eisengießerei (e) iron-iron carbide diagram vas-szén állapotábra

Eisen-Eisenkarbid-Diagramm (s) irrational number irracionális szám irrationale Zahl (e) isosceles triangle egyenlő szárú háromszög gleichschenkeliges Dreieck (s) isosceles triangle egyenlő szárú háromszög gleichschenkeliges Dreieck (s) isothermal process izotermikus folyamat isothermer Prozess (r) isovolumic process izochor folyamat isochorer Prozess (r) IT (International Tolerance) IT tűrés osztály (nemzetközi szabvány) IT (internationale Toleranzgrenze (e)) iteration iteráció Iteration (e), Wiederholung (e), Durchlauf (e) jaw tokmánypofa Backe (e) jaw mérőpofa Schnabel (r) jaw pofa (szorítópofa) Klemmbacke (e) jaw clutch körmös tengelykapcsoló Klauenkupplung (e) jet fúvóka Düse (e) jig borer oszlopos fúró Lehrenbohrmaschine (e), Lehrenbohrer (r) job analysis feladatelemzés Tätigkeitsanalyse (e), Arbeitsanalyse (e) joint weld hegesztési varrat Scheißnaht (e) journal tengelycsap (tengelycsonk)

Gleitlagersitz (r) (einer Welle), Zapfen (r) (einer Drehmaschine) journal bearing shell csapágypersely Lagerschale (e) keep bolt csapágyfedélcsavar Befestigungsschraube (e) zum Lagerdeckel (r) kerosene kerozin Kerosin (s) kerosene-based kerozinbázisú kerosin-basiert key billentyű, kulcs Schlüssel (r) key billentyű, kulcs Taste (e) key retesz Keil (r) key joint ékkötés, reteszkötés Nutverbindung (e) keyseat reteszhorony (ékhorony) T-Nutfräser (r) keyway reteszhorony (ékhorony) T-Nutfräser (r) kick stand kitámasztó Ständer (r) kick-back preventer visszarúgásgátló Rückschlagvermeider (r) kinematic viscostity kinematikai viszkozitás dynamische Viskosität (e) kinetic energy mozgási energia kinetische Energie (e), Bewegungsenergie (e) kipufogódob silencer Auspufftopf (r) knee konzol Konsole (e) knee pad térdvédő Knieschützer (r) knee-type mill konzolos maró Konsolfräsmaschine (e) knitting element

kötőelem Verbindungselemente (Pl.) knock-out kidobó Auswerfer (r) knowledge-base tudásbázis Wissensdatenbank (e) knurled rovátkolt geriffelt knurled thumbs screw with collar rovátkolt fejű csavar Kordelschraube (e) knurling recézés Kordeln(s), Kordieren (s) labelling címkézés Etikettierung (e), Kennzeichnung (e) labyrinth seal labirinttömítés Labyrinthdichtung (e) lace pásztázás Kabelbinder (r) laced joint végtelenítés varrással végtelenítés varrással laminar flow lamináris áramlás Querfluss (r), laminare Strömung (e) lampholder izzólámpa-foglalat Lampenfassung (e) language nyelv Sprache (e) lap tárcsa Falte (e) lap tükrösítő tárcsa übergreifende Kante lap rivet joint átlapolt kötés Überlappnietverbindung (e) lap welded joint átlapolt kötés Überlappnietverbindung (e) lapping leppelés Läppen (s) large capacity multipallet changers nagy teljesítmányű palettatároló és -cserélő

rendszer Palettenwechsler (r) mit großer Kapazität (e) large capacity multipallet changers nagy teljesítmányű palettatároló és -cserélő rendszer Palettenwechsler (r) mit großer Kapazität (e) LASER (Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation) lézer (indukált emissziós fénykibocsátás) Laser (r) (Lichtversträrkung (e) durch induzierte Strahlungsemission) lathe eszterga Drehmaschine (e), Drehbank (e) lathe carrier menesztőszív Drehherz (s) lathe dog menesztőszív Drehherz (s) lathe foot esztergapad lába Drehbankfuß (r) lathe spindle főorsó Hauptspindel (e), Arbeitsspindel (e) lathe tool with cemented carbide cutting edge keményfém-lapkás esztergakés Drehmeißel (r) mit Hartmetallplatte (e) lattice kristályrács Kristallgitter (s) lattice steel tower szabadvezetéki oszlop (rácsos oszlop) Stahlfachwerkturm (r) laying out előrajzolás (bejelölés) Anreißen (s) lead ólom Blei (s) lead bronze ólombronz

Bleibronze (e) lead of thread menetosztás Gewindesteigung (e) leadscrew vezérorsó Leitspindel (e) leadscrew reversegear lever vezérorsó-irányváltó kapcsolókar Schalthebel (r) zur Rücklaufschaltung (e) der Leitspindel (e) leak detection szivárgásjelzés Leckerkennung (e) leakage szivárgás Leckage (e) leakage current szivárgóáram Leckstrom (r) leather-pin coupling bőrdugós tengelykapcsoló Lederbolzenkupplung (e) ledeburite lédeburit Ledeburit (s) left hand thread balmenet Linksgewinde (s) left-hand thread balmenet Linksgewinde (s) leftward welding balra hegesztés Schweißen (s) nachlinks length hossz Länge (e) lengtwhise hosszában längst lens lencse Linse (e) Levelling feet and screws Szintező talpak és csavarok Nivellierfüße (Pl.) und nivellierschrauben (Pl.) lever emelő Hebel (r) lever-actuated mechanikus működtetésű mechanisch betätigt library könyvtár Bibliothek (e) life limit of a machine

gép élettartama Lebensdauer (e) der Maschine (e) lifting equipment emelőberendezés, emelőgép Hebegerät (s), Hebezeug (s) lifting force felhajtó erő Hubkraft (e) lifting force felhajtó erő Hubkraft (e) lifting gear emelőeszköz, emelőgép Hebegerät (s), Hebevorrichtung (e) lifting motor emelőmotor Hubmotor (r) light fény Licht (s) light cleaning kíméletes tisztítás leichte Reinigung (e) light curtain guard fényfüggöny Lichtvorhang (r) light source fényforrás Lichtquelle (e) lighting világítás Beleuchtung (e) lightweight construction könnyűszerkezetes konstrukció Leichtbau (r) lightweight construction könnyűszerkezetes konstrukció Leichtbau (r) limit határ Grenze (e) limit gauge határmérő idomszer Grenzlehre (e) limit of size határméret Grenzmaß (s) limit value of wear megengedhető kopás Grenzwert (r) der Abnutzung (e), des Verschleißes (r) limit value of wear megengedhető kopás Grenzwert

(r) der Abnutzung (e), des Verschleißes (r) limited movement control device léptetőkapcsolás Tippschaltung (e) limiting device határolóberendezés Begrenzungseinrichtung (e) line vonal Linie (e) line of action of the force erő hatásvonal Kraftwirkungslinie (e) linear lineáris, egyenes vonalú linear linear guide lineáris vezeték Linearführung (e) linear roller way lineáris görgővezetés lineare Walzenführung (e) Linear tooling Kiterített szerszámozás lineare Bestückung (e) line-of-sight közvetlen rálátás Blickachse (e), Fluchtlinie (e) link kapcsolat Verbindung (e), Kontakt (r) liquid folyadék Flüssigkeit (e) liquid cooling folyadékhűtés Flüssigkeitskühlung (e) load terhelés Belastung (e) load capacity (1000mm×770mm) munkatér Arbeitsraum (r) load diagram terhelési diagram Belastungsdiagramm (s) loading (feeding) / unloading (removal) operations terhelés (adagolás), leterhelés (munkadarab elszedése)

Lade- und Entladevorgang (r) loading (feeding) / unloading (removal) operations ürítés/kirakodás/eltávolítás Bestückung (e) / Entladearbeit (e) load-limiting device túlterhelésgátló Überlastsicherung (e), Lastbegrenzungsvorrichtung (e) local exhaust system helyi elszívórendszer lokale Absauganlage (e) locate bázist választ den Standort bestimmen, lokalisieren locating bázis választás Lokalisierung, Positionierung locating element bázis Lokalisierungselement (s) locating pin központosítócsap Arretierbolzen (r), Fixierstift (r) locknut ellenanya Gegenmutter (e), Kontermutter (e) logarithm logaritmus Logarithmus (r) longitudinal hosszirányú längslaufend longitudinal feed hosszelőtolás Längsvorschub (r) longitudinal feed hosszelőtolás Längsvorschub (r) longitudinal scan hosszirányú letapogatás längslaufende Abtastung (e) longitudinal travel hosszirányú löket (marógépnél) Längshub (r) longitudinal wave

longitudinális hullám Longitudinalwelle (e), Längswelle (e) loose key switch kapcsoló kivehető működtetőkulccsal Schlüsselschalter (r) mit abnehmbarem Betätigungsschlüssel (r) lost-wax kiolvadó mintás (eljárás) Wachsausschmelzverfahren (s), Cire predue (e) louvres lamellák Lüftungsschlitz (r) low beam tompított fény Abblendlicht (s) low-alloy steel gyengén ötvözött acél niedriglegierter Stahl (r) low-carbon steel kis széntartalmú acél Baustahl (r), niedriggekohlter Stahl (r) lower deviation alsó határeltérés Unterschreitung (e) des Toleranzwertes (r) lower explosive limit alsó robbanási határ, ARH untere Explosionsgrenze (e) (UEG) lower frame alsó formaszekrény Unterkasten (r) lubricant kenőanyag Schmierstoff (r) lubrication kenés Schmierung (e) lubrication pump kenőolaj-szivattyú Schmierpumpe (e), Druckschmierung (e) lubrication screw zsírozószelence zsírozószelence lubriucant kenőanyag

Schmierstoff (r) luggage compartment csomagtartó Kofferraum (r) luggage locker poggyásztér Gepäckraum (r) luminance fénysűrűség Leuchtdichte (e), Luminanz (e) luminance fénysűrűség, fényerő Leuchtdichte (e), Luminanz (e) luminance contrast fénykontraszt Lichtkontrast (r) luminous emittance kisugárzott felületi fényáram Leuchtstärke (e) luminous flux fényáram Leuchtstrom (r), Lichtfluss (r) luminous intensity fényerősség Lichtstärke (e) luminous intensity fényerősség Lichtstärke (e) machine gép, gyárt Maschine (e) machine actuator gépindító Maschinenantrieb (r) machine base gépágy Maschinenbett (s) machine control szerszámgép-vezérlés Steuerung (e) der Maschine machine guarding gép védőburkolattal történő ellátottsága Maschinenabschirmung (e) Machine lights Géplámpa Maschinenleuchte (e) machine probe munkadarab-bemérő munkadarab-bemérő Machine start Gépi indítás Maschinenstart

(r) Machine supply requirements A készülék energiaigénye Versorgungsbedarf (r) der Maschine machine tool szerszámgép Werkzeugmaschine (e) machine tool cabinet szerszámgép szekrénye Werkzeugschrank (r) der Maschine machine, machinery gép Lebensdauer (e) der Maschine (e) machine-power supply interface gép-energiaellátás interfész Energieversorgungsschnittstelle (e) der Maschine machinig details megmunkálási rajz Detailzeichnung, Bearbeitungszeichnung (e) machining megmunkálás Bearbeitung (e) machining allowance ráhagyás Aufmaß (s) machining area munkaterület Bearbeitungsraum (r) machining centre megmunkálóközpont Bearbeitungszentrum (s) machinists hammer lakatoskalapács Schlosserhammer (r), Bankhammer (r) magazine of 60 tools 60 férőhelyes szerszámtár Werkzeugmagazin (s) mit 60 Werkzeugplätzen magazine of tools szerszámtár Werkzeugmagazin (s) magnesium magnézium Magnesium (s) magnet mágnes Magnet (r)

magnetic chuck mágneses tokmány Magnetspannfutter (s) magnetic circuit mágneses kör magnetischer Kreis (r) magnetic core vasmag Ferritkern (r) magnetic field mágneses mező Magnetfeld (s) magnetic flux mágneses fluxus Magnetfluss (r) magnetic induction mágneses indukció magnetische Induktion (e) magnetic permeability mágneses permeabilitás magnetische Durchlässigkeit (e) magnetization mágnesezés Magnetisierung (e) magnification nagyítás Vergrößerung (e) main beam fényszóró Fernlicht (s) main cutting force főforgácsoló erő Hauptschnittkraft (e) main cutting force főforgácsoló erő Hauptschnittkraft (e) main earthing terminal fő földelőkapocs, fő földelősín Haupterdungsklemme (e) maintainability of a machine gép karbantarthatósága Lebensdauer (e) der Maschine (e) maintenance karbantartás Instandhaltbarkeit (e), Wartbarkeit (e) der Maschine maintenance point karbantartási pont, -hely Wartungsstelle

(e) maintenance staff karbantartó személyzet Wartungspersonal (s) major cutting edge főforgácsolóél Hauptschneide (e) major diameter névleges átmérő (menetátmérő, külső átmérő) Außendurchmesser (r) malfunction (malfunctioning) hibás funkció (hibás működés) Fehlfunktion (e) (Funktionsstörung (e)) malleable cast iron temperöntvény Temperguss (r) mandrel forgótengely Drehstift (r) manganese mangán Mangan (s) manganese steel mangán acél Mangan (s) manipulate manipulál beeinflussen, manipulieren manometer manométer Manometer (s), Druckmesser (r) manual control (function) kezelőelem (funkció) Handbedienung (e) manual control actuator kezelőelem Handbedienungselement (s) manual reset kézi visszaállítás manuelles Rücksetzen (s) Manual start Kézi indítás manueller Start (r) manufacturing cell gyártó cella Fertigungszelle (e), Produktionszelle (e) margin szalag Spielraum (r) marking megjelölés

Markierung (e), Kennzeichnung (e) markings jelzések Markierungen (Pl.), Kennzeichnungen (Pl.) martensite martenzit Martensit (r) másoló eszterga cpoying lathe Kopierdrehmaschine (e) mass tömeg Masse (e) Massive bed and slide system Nagytömegű öntvény ágy, és szánrendszer Massives Bett- und Schlittensystem (s) aus Gusseisen(s) material anyag Material (s) material removal rate anyagleválasztási sebesség Abtragungsgeschwindigkeit (e) material removal rate anyageltávolítási ráta Zeitspanvolumen (s) material removal rate anyageltávolítási sebesség Materialabtragungsgeschwindigkeit (e) Max. RPM (optional) Max. fordulatszám (opció) max. Drehzahl (e) (Option (e)) Max. RPM (standard) Max. fordulatszám (alap) max. Drehzahl (e) (Standard (r)) Max. swing diameter Legnagyobb elforduló átmérő: max. Schwingkreis (r) Max. turning diameter Legnagyobb esztergálható átmérő max. drehbarer Durchmesser (r) Max. turning length

Legnagyobb esztergálható hossz max. drehbare Länge (e) maximum component weight maximális munkadarab tömeg max. Bauteilgewicht (s) maximum limit of size felső határméret Grenzmaß (s) maximum limit of size felső határméret max. Größe (e) Maximum power of tool driving motor Szerszámhajtó motor max. teljesítménye Max. Leistung (e) des Werkzeugantriebmotors (r) maximum speed of rotating parts forgó részek legnagyobb fordulatszáma max. Drehzahl/Geschwindigkeit (e) der rotierenden Teile Maximum speed of tool Szerszám legnagyobb fordulatszáma Max. Drehzahl/Geschwindigkeit (e) des Werkzeugs (s) Maximum workpiece Maximális munkadarab-tömeg Max. Gewicht des Werkstücks (s) weight measure mérés Messung (e)/Maß (s) measurement mérés Messung (e) measurement domain mérési tartomány Messbereich (r) measuring band mérőszalag Messband (s) measuring range mérési tartomány Messbereich (r) measuring rule mérővonalzó

Linearmessgeber (r) measuring tape mérőszalag Messband (s) measuring technology méréstechnika Messtechnik (e) measurment methods mérési módszerek Messmethoden (Pl.) mechanical dust collector mechanikus porgyűjtő mechanischer Staubfänger (r), Staubfilter (r) mechanical filter mechanikus szűrő meschanischer Filter (r), Sieb (s) mechanical hazard mechanikai veszély mechanische Gefahr (e) mechanical restraint device alakzárással működő biztonsági berendezés mechanische Schutzvorrichtung (e) median súlyvonal Median (r), Mittellinie (e) melter olvasztár Schmelzer (r) melting olvadás Schmelzen (s) melting furnace kupolókemence (aknás olvasztókemence) Schmelzofen (r) melting point olvadáspont Schmelzpunkt (r) membrane filter membránszűrő Membranfilter (r) meniscus meniszkusz Meniskus (r) mercury poisoning higanymérgezés Quecksilbervergiftung (e) metal fém Metall (s) metal mould kokilla (fémforma) Gussform (e),

Gießform (e) aus Metall (s) metal spinning mélynyomás (fémnyomás) Metalldrücken (s) metallurgy metallurgia Metallurgie (e) metric thread métermenet metrisches Gewinde (s) mica csillámpala Glimmerschiefer (r) micro fibre swarf mikroszálas forgács Späne (Pl.) mit Mikrofaser micro-creep mikroelmozdulás Mikrohub (r) microdeburring mikrosorjázás Mikro-Entgraten (s) microfinishing szuperfiniselés Micro-Finishing (s) micromachining szuperfiniselés Micro-Finishing (s) micrometer mikrométer Mikrometer (r) micrometer screw mérőorsó (mikrométer mérőeszköz) Mikrometer (r), Messschraube (e) microscope mikroszkóp Mikroskop (s) midi bus városi autóbusz Midibus (r), Linienbus (r) milling marás Fräsen (s) milling cutter marószerszám Fräswerkzeug (s) milling spindle maróorsó Frässpindel (e) mineral oil ásványolaj Mineralöl (s) mineral oil compound ásványolaj-keverék Mineralölmischung (e) miniature circuit

breaker kismegszakító Mini-Trennschalter (r) minimum limit of size alsó határméret unteres Grenzmaß (s) minor cutting edge mellék-forgácsolóél Nebenschneide (e) minor diameter magátmérő Kerndurchmesser (r) mist collector ködgyűjtő Ölnebelabschneider (r) Mist extractor Páraelszívó Dunstabzugshaube (e) mixer tap keverőcsaptelep Mischbatterie (e) mobility mobilitás, mozgathatóság Mobilität (e) MODE OF OPERATION ÜZEMMÓD BETRIEBSART (e) mode selector üzemmód-választó Betriebsartenwähler (r) modulation grid vezérlőrács Modulationsgitter (s) Module changing Modulváltás Modulwechsel (r) modulus of elasticity rugalmassági (Young) modulus Elastizitätsmodul (r) moisture nedvesség(tartalom) Feuchtigkeit (e) mold kokilla Gießform (e), Gussform (e) molecule molekula Molekül (s) molten pool hegfürdő Schmelzbad (s) molybdenum molibdén Molybdän (s) moment of force forgatónyomaték Drehmoment (s)

moment of inertia tehetetlenségi nyomaték Trägheitsmoment (s) momentum implulzus Impuls (r), Moment (s) MOT test műszaki vizsga TÜV (r) motion mozgás Bewegung (e) motion thread mozgató csavar Antriebsspindel (e), Kugelspindelantrieb (r) motor assisted bicycle segédmotoros kerékpár Motorfahrrad (s) motor coach autóbusz Autobus (r), Omnibus (r) mould öntőforma Gussform (e), Gießform (e) mould core mag Kern (r) mould making öntvénygyártás Formenbau (r) moulder formázó szakmunkás Former (r), Werkzeugmacher (r) moulding formázás Formen (s), Formherstellung (e) moulding boxx formaszekrény Formkasten (r) moulding sand formázóhomok Gießereisand (r) mounting bracket tartókeret Konsole (e) Mounting plates Felerősítő lemez Montageplatte (e) mounting rim felfogóperem Halterungskranz (r) movable elements / mozgó elemek, -részek bewegende Teile (Pl.) parts movable guard nyitható védőburkolat bewegliche

trennente Schutzeinrichtung (e) move mozog sich bewegen moving guard mozgó védőburkolat bewegliche trennente Schutzeinrichtung (e) mud flap sárfogó gumi Schmutzfänger (r) mudguard sárhányó Schmutzblech (s) multi span beam többtámaszú tartó Mehrfeldträger (r) multi-axis több tengelyes mehrachsig multicut lathe többkéses eszterga Mehrspindeldrehmaschine (e) multifilament többszálas izzószál Multifilament (s) multiple vee-belt többszörös ékszíj Mehrfachkeilriemen (r) multiple-disk clutch többlemezes tengelykapcsoló Lamellenkupplung (e) multiple-start thread több bekezdésű menet mehrgängiges Gewinde (s) multiple-strand chain többsoros lánc Mehrfachkette (e) multiplication szorzás Multiplikation (e) multiply összeszoroz multiplizieren multi-sensor többérzékelős Multi-Sensor (r), Mehrfühler (r) multi-spindle többorsós mehrspindelig multi-stage transmission többfokozatú hajtómű Mehrstufengetriebe

(s) mural falfestmény Wandgemälde (s), Wandbild (s) muting csökkentés (muting) Stummschaltung (e) muzzle guard szigetelő védőház Isoliergehäuse (s) napping szálasodás Rauen (s), Aufrauen (s) national standard állami szabvány nationale Norm (e), nationales Normal (s), nationaler Standarn (r) natural frequency sajátfrekvencia Eigenfrequenz (e) natural number természetes szám natürliche Zahl (e) natural stone terméskő Naturstein (r) NC (Numerical Control) számjegy vezérlés numerische Steuerung (NC) NC drive NC hajtás NC-Ansteuerung (e) NC generator posztprocesszor Postprozessor (r) neck journal nyakcsap Halslager (s) needle file tűreszelő Nadelfeile (e) needle roller tűgörgő Nadelrolle (e) needle-valve drip-feed oiler tűs csepegtetőolajozó Tropfenschmierung (e) mit Nadelventil (s) negative charge negatív töltés negative Ladung (e) negative rake negatív homlokszög negative Spanwinkel (r) nest

beágyaz, beépít schachteln Net weight Gép nettó tömege (önsúly) Nettogewicht (s) nibbling nibbelés (kivágás) Knabberschneiden (s) nickel nikkel Nickel (s) nimonic nimonic Nimonic nitrogen nitrogén Stickstoff (r) node csomópont Knotenpunkt (r) noise zaj Lärm (e), Geräusch (s) noise level zajszint Geräuschpegel (r) nominal size névleges méret Nennmaß (s) nominal voltage (of an installation) névleges feszültség (villamos berendezésé) Nennspannung (e) (einer Anlage) nonferrous vasat nem tartalmazó eisenfrei nonferrous metal nemvas fém Nichteisenmetall (s), Buntmetall (s) non-productive time mellékidő unproduktive Zeit (e), Nebenzeit (e) non-through hole zsákfurat Sackloch (s) (nicht durchgehende Bohrung (e)) non-uniform változó uneinheitlich, ungleichmäßig non-uniform motion változó mozgás ungleichmäßige Bewegung (e) normal normális normal, regulär normal acceleration normális gyorsulás

Normalbeschleunigung (e) normal distribution normális eloszlás Normalverteilung (e) normal fillet weld homlokvarrat Kehlschweißnaht (e) normal force normális erő Normalkraft (e) normal operation normális -, szokásos működés Normalbetrieb (r) normal stress normálfeszültség Normalspannung (e) Norton tumbler gear előtolóhajtómű-ház Vorschubgetriebe (s) nose angle csúcsszög Spitzenwinkel (r) nose radius csúcssugár Spitzenradius (r) notch bemetszés Nut (e), Einschnitt (r) notched specimen bemetszett próbadarab gekerbter Probekörper (r) notching kicsípés ausklinken not-go gauge nemmegy oldali idomszer Grenzlehre (e) nozzle fúvóka Düse (e) nozzle szórófej Düse (e) number szám Nummer (e), Zahl (e) Number of ranges Tartományok száma Anzahl (e) der Bereiche (Pl.) number of revolutions fordulatszám Drehzahl (e) number of teeth fogszám Anzahl (e) der Zähne (Pl.) Number of tool sockets Szerszámhelyek

száma Anzahl (e) der Werkzeugplätze (Pl.) number plate rendszámtábla Kennzeichen (s), Nummernschild (s) numerator számláló Zähler (r), Dividend (r) numerical value of size méretszám Zahlenwert (r) der Größe (e) NURBS (numerical bezier spline) surface NURBS felület nicht-uniforme rationale B-Splines (NURBS) (Non-uniform rational B- Splines) nut csavaranya Mutter (e), Nut (e) nut with collar peremes anya Bundmutter (e) nut with drilled holes in face homlokfuratú anya Mutter (e) mit Stirnlochbohrung (e) O ring O-gyűrű O-Ring (r) objective tárgylencse Objektivglas (s) obtuse angle tompaszög stumpfer Winkel (r) offset eltolás Verschiebung (e), Offset (s), Versatz (r) offset milling eltolt marás Fräsen (s) mit Aufmaß (s) offset surface eltolt felület Offset-Fläche (e) ohmmeter ellenállásmérő Widerstandmessgerät (s), Ohmmeter (r) ohmmeter ellenállásmérő (ohmmérő) Widerstandmessgerät (s), Ohmmeter (r) oil

additive olajadalék Ölzusatz (r) oil admixture olajadalék Ölzusatz (r) oil atomizer olajporlasztó Ölzersträuber (r) oil bath olajfürdő Ölbad (s) oil distributor olajelosztó Ölverteiler (r) oil feed adjustment olajadagolás-szabályozás Regelung (e) der Ölzufuhr (e) oil filter olajszűrő Ölfilter (r) oil grade olajminőség Ölsorte (e) oil groove kenőhorony Schmiernut (e), Ölnut (e) oil gun olajozófecskendő Ölspritze (e) oil mist olajköd Ölnebel (r) Oil separator Olajleválasztó Ölabschneider (r) oil strainer olajszűrő Ölsieb (s) oil-actuated hidraulikus működtetésű hydraulisch betätigt oil-based olajbázisú auf Ölbasis (e) oil-bath lubrication olajfürdős olajozás Ölbadschmierung (e) oilcan kézi olajozókanna Ölkanne (e) oiler kézi olajozókanna Öler (r) oiling pipe kenőcső Ölrohr (e) oil-mist lubrication olajködös olajozás Ölnebelschmierung (e) oil-pressure circulation

lubrication keringetéses kenés Druckumlaufschmierung (e) oil-scraper ring olajlehúzó gyűrű Ölabstreifring (r) Oldham coupling Oldham tengelykapcsoló Oldhamkupplung (e), Kreuzscheibenkupplung (e) On-centre adjusting screw Középhelyzet-állító csavar Einstellschraube (e) für die Zentralposition ON-CENTRE ADJUSTMENT KÖZÉPRE ÁLLÍTÁS ZENTRALPOSITION EINSTELLEN one side recessed egyoldalt süllyesztett einseitig versenkt one side tapered wheel egyik oldalon kúp alakú korong einseitig konische Schleifscheibe (e) one-direction strategy egyirányú megmunkálási stratégia Strategie (e) der Einrichtungsbearbeitungsstrategie (e) opacity átlátszatlanság Undurchsichtlichkeit (e) open-belt drive nyitott szíjhajtás offener Riementrieb (r) Operating mode Normál üzemmód Betriebsart (e) operating modes üzemmód Betriebsarten (Pl.) Operating temperature Működési hőmérséklet Betriebstemperatur (e) operation működés Betrieb

(r) Operation Működtetés Bedienung (e) operation működés Tätigkeit (e) operational safety üzembiztonság Betriebssicherheit (e) operations cabinet munkaterület Bearbeitungsraum (r) operative part munka-, kezelőállás wirksamer Anteil (r) operator gépkezelő Maschinenbediener (r), Bediener (r) operator gépkezelő Bediener (r) operator kezelőszemély Bedienungspersonal (s) optical axis optikai tengely optische Achse (e) optical machine interface szerszámgépen elhelyezett optoelektronikai csatoló (OMI) optische Maschinenschnittstelle (e) (OMI) optical module machine szerszámgépen elhelyezett optikai vevő (OMM) optisches Messgerät (s)!!!!!!! optimising optimálás Optimierung (e) option setting switch állítókapcsoló optionaler Schalter (r) ordinate ordináta Ordinate (e) ore érc Erz (s) orientation tájolás Orientierung (e) orifice fúvókanyílás Düse (e), Öffnung (e) origin origó Ursprung (r),

Ausgangspunkt (r) original clamping position eredeti megfogás Ausgangsposition (e) der Spannung (e) orthogonal clearance angle ortogonál hátszög rechtwinkeliger Freiwinkel (r) orthogonal plane ortogonálsík orthogonale, rechtwinklige Fläche (e) orthogonal rake angle ortogonál homlokszög orthogonaler Spanwinkel (r) orthogonal wedge angle ortogonál ékszög orthogonaler Keilwinkel (r) oscillate leng pendeln, schwingen, oszillieren oscillation lengés Oszillation (e), Schwingung (e), Pendelbewegung (e) oscillatory circuit rezgőkör Schwingkreis (r) Otto cycle Otto körfolyamat Otto-Zyklus (r), Gleichraumprozess (r) out of size mérethibás außer der Toleranzgröße (e) outfacing kiesztergálás ausdrehen Outputs operated by M funkciókkal működtetett Mit M-Funktionen (Pl.) betätigten M function kimenetek Ausgängen (Pl.) oval head screw lencsefejű csavar Linsenschraube (e) overarm tartógerenda Gegenhalter (r) overcompensate

túlkompenzál überkompensieren overcurrent túláram Überstrom (r) overdrive transmission gyorsító hajtás Overdrive-Getriebe (s) overflow (pipe) túlfolyó (cső) Überlauf (r) (Überlaufrohr (s)) overhead camshaft felülvezérelt bütyköstengely obenliegende Nockenwelle (e) overhead line support szabadvezetéki oszlop (rácsos oszlop) Oberleitungsstützpunkt (r) overhead travelling crane híddaru Laufkran (r) overhead welding position fej feletti hegesztési helyzet Schweißposition (e) über Kopf overhead wire felsővezeték Oberleitung (e) overhead wires felsővezeték Freileitung (e) overheating túlmelegedés Überhitzung (e) overload túlterhelés Überlastung (e), Überlast (e) overload (of a circuit) túlterhelés (áramköré) elektrische Überlastung (e) overload circuitbreaker túláram megszakító Leistungsschalter (r), Überlastungsschutz (r) overload current (of a circuit) túlterhelési áram (áramköré) Überstrom (r)

overload protection túláramvédelem Überlastschutz (r) overload protection túlterhelés elleni védelem Überlastschutzeinrichtung (e) overload release clutch nyomaték-kapcsolású (biztonsági) tengelykapcsoló Überlastsicherungskupplung (e) overloading (electrical -) túlterhelés (villamos) (elektrische) Überlastung (e), Überladen (s) overloading (mechanical -) túlterhelés (mechanikai) (mechanische) Überlastung (e) overpressure túlnyomás Überdruck (r) overrunning clutch szabadonfutó (forgásirány kapcsolású) tengelykapcsoló Freilaufkupplung (e), Überholkupplung (e) oversize méreten felüli übergroß overspeed túl nagy fordulatszám Höchstdrehzahl (e) overtightening túlhúzás Überziehen (s) overtravel túlfutás Durchhub (r), Nachlaufen (s) overtravel limit switch végálláskapcsoló Endschalter (r) overtravelling cut-out végálláskapcsolás Endschaltung (e) overvoltage túlfeszültség Überspannung (e)

oxidized oxidált oxidiert oxygen oxigén Sauerstoff (r) oxygen cutting lángvágás Brennschneiden (s) oxygen cylinder oxigénpalack Sauerstoffflasche (e) packaging csomagolás Verpackung (e) pallet paletta Palette (e) parabola parabola Parabel (e) paralelogram paralelogramma Parallelogramm (s) parallel párhuzamos parallel parallel connection párhuzamos kapcsolás Parallelschaltung (e) parallel fillet weld szélvarrat parallele Kehlnaht (e) parallel lace párhuzamos pásztázás parallele Verschiebung (e) parallel pin rögzítőszeg, hengeres szeg Zylinderstift (r) parallelism párhuzamosság Parallelität (e), Parallelismus (r) parallelism párhuzamosság tűrése Parallelitätstoleranz (e) parallel-jaw vice párhuzamsatu Parallelschraubstock (r) paramagnetic material paramágneses anyag paramagnetisches Material (s) parameter paraméter, változó Parameter (r), Kenngröße (e) part alkatrész Bauteil (s), Ersatzteil (s)

particle size részecskeméret Korngröße (e) parting off leszúrás Abstechen (s) parting off tool leszúrókés Abstechmeißel (r) parting plane osztósík Trennebene (e) path pálya Bahn (e) pattern mintázat Muster (s) PCD (polycrystalline diamond) polikristályos gyémánt polykristalliner Diamant (r) (PKD) PCD tipped polikristályos gyémánt lapkás mit PKD Platten PDM (product data managment) termékadat menedzsment Produktdatenmanagement (s) pearlite perlit Perlit (r) pencil lead ceruzabél Bleistiftmine (e) pendulum inga Pendel (s) pendulum impact tester ingás ütőmű Pendelschlagprüfgerät (s) percentage százalék Prozent (s) period periódus Periode (e), Zeitraum (r) period of oscillation lengésidő Schwingungsdauer (e) permanent mould tartós forma (többször felhasználható forma) Hartguss (r), Dauerform (e) permittivity permittivitás Permittivität (e) perpendicular merőleges senkrecht perpendicularity

merőlegesség Rechtwinkligkeit (e) perpendicularity merőlegesség tűrése Rechtwinkligkeitstoleranz (e) phase fázis Phase (e) phase of oscillation fázis Schwingungsphase (e) pheripheral speed kerületi sebesség Umfangsgeschwindigkeit (e) phosphorus foszfor Phosphor (r) photocell fotocella Fotozelle (e) photoelectric effect fotoeffektus Fotoeffekt (r) pictogram piktogram, jelkép Piktogramm (s), Symbol (s) piece munkadarab Werkstück (s) piercing lyukasztás Durchstechen (s), Durchbohren (s), Piercing (s) piercing die lyukasztószerszám Lochstempel (r), Lochwerkzeug (s) piercing press tool lyukasztószerszám ---- piezoelectric effect piezzoelektromos hatás Piezoeffekt (r), piezoelektrischer Effekt (r) pig iron nyersvas Roheisen (s) pillar állvány (oszlop) Stütze (e), Säule (e) pin face wrench csaposkulcs Stirnlochschlüssel (r) pin spanner tűcsapos kulcs Stiftschlüssel (r) pin-and-bushing flexible coupling

gumidugós tengelykapcsoló flexible Bolzenkupplung (e) pincers harapófogó Kneifzange (e), Beißzange (e) pinion hajtó fogaskerék Getrieberad (s) pinion drive fogaskerékhajtás Zahnradgetriebe (s) pipe clip csőszorító kengyel Rohrschelle (e) pipe supports csőrögzítő szerelvények Rohrhalterung (e) pipe thread csőmenet Rohrgewinde (s) pipe vice csősatu Rohrschraubstock (r) piston dugattyú Kolben (r) piston cup dugattyúpalást Kolbenmantel (r) piston ring dugattyúgyűrű Kolbenring (r) piston rod dugattyúrúd Kolbenstange (e) piston rod hajtórúd (dugattyúrúd) Zugstange (e) (Kolbenstange (e)) pitch circle osztókör Teilkreis (r) pitch diameter középátmérő Wirkdurchmesser (r) pitch of chain láncosztás Kettenteilung (e) pitch of thread menetemelkedés Gewindesteigung (e) plain bearing siklócsapágy Gleitlager (s) plain carbon steel ötvözetlen acél unlegierter Stahl (r) plain milling palástmarás

Flankenfräsen (s) plain roller hengergörgő Zylinderrolle (e), Zylinderwalze (e) plain roller bearing hengergörgős csapágy Gleitrollenlager (s) plain washer alátét Unterlegscheibe (e) planarity síklapúság Ebenheit (e), Flachheit (e) plane sík Ebene (e) plane of projection vetítősík, képsík Projektionsebene (e) planer hosszgyalugép Langhobelmaschine (e) planer rail keresztgerenda Querbalken (r) planer table tárgyasztal Messtisch (r) planer tool gyalukés Drehmeißel (r) planer-type milling machine hosszmarógép (portálmarógép) Portalfräsmaschine (e) planning gyalulás Hobeln (s) planning tool gyalukés Drehmeißel (r) plano-concave lens plánkonkáv lencse plankonkave Linse (e) plano-convex lens plánkonvex lencse plankonvexe Linse (e) plaster gipsz Gips (r) plastic deformation képlékeny alakváltozás plastische Verformung (e) plasticity képlékenység Plastizität (e), Verformbarkeit (e) plate durvalemez

Platte (e), Blechtafel (e) platform munka-, kezelőállás Bedienungsbühne (e) pliability hajlékonyság Biegsamkeit (e), Flexibilität (e) plug tipli Dübel (r) plug gauge dugós idomszer Lehrdorn (r) plug lap weld pontvarrat Lochnaht (e) plug point konnektor Steckdose (e) plunge fúrás-süllyesztés Einstechen (s), Eintauchen (s) pneumatic equipment pneumatikus berendezés pneumatische Vorrichtung (e) pocket milling zsebmarás Taschenfräsen (s) point pont Punkt (r) point of application of the force erő támadáspont Kraftangriffspunkt (r) Poisson’s ratio Poisson-szám Poisson-Zahl (e) polar coordinate system polárkoordináta rendszer Polar-Koordinatensystem (s) polished polírozott poliert Polished, highprecision double-nut ball screws Köszörült, nagypontosságú dupla anyás golyósorsók polierte, hochpräzise Kugelrollspindel (Pl.) mit Doppelmutter (e) polishing polírozás, fényezés Polieren (s) polygon turning

poligon esztergálás Mehrkantdrehen (s) polyhedron poliéder Polyeder (s), Vielfach (s) position helyzet Position (e) position control system pontvezérlés Positionssteuerung (e) positional tolerance pozíciótűrés Positionstoleranz (e), Lagetoleranz (e) positioning pozícionálás Positionierung (e) positioning NC system pontvezérlés Positionssteuerung (e) positive charge pozitív töltés positive Ladung (e) positive rake pozitív homlokszög positiver Spanwinkel (r) potential difference potenciálkülönbség Potenzialdifferenz (e), Spannungsdifferenz (e) potential energy helyzeti energia potenzielle Energie (e), Lageenergie (e) potentiometer változtatható ellenállás regelbarer Widerstand (r) pouring ladle öntőüst Gießlöffel (r) power hatvány Potenz (e) power teljesítmény Leistung (e) power circuit főáramkör Leistungskreis (r) power control element teljesítményvezérlő elem Leistungsteil (s) power density

energiasűrűség Leistungsdichte (e) power density energiasűrűség Leistungsdichte (e) Power operated chuck Gépi működtetésű tokmány maschinell gesteuertes Futter (s) Power operated chuck with quick change jaw system Gépi, gyorspofa cserélésű tokmány maschinell gesteuertes Backenschnellwechsel-System (s) Power operated collet chuck Gépi működtetésű patrontokmány maschinell gesteuertes Patronenfutter (s) Power operated tailstock Gépi működtetésű szegnyereg maschinell gesteuerter Reitstock (r) Power operated three jaws chuck Gépi működtetésű, hárompofás tokmány Maschinell gesteuertes Dreibackenfutter (s) Power positioning tailstock Gépi pozicionálású szegnyereg maschinell gesteuerter Reitstock (r) power supply energiaellátás Energieversorgung (e) power supply unit tápegység Speiseeinheit (e), Stromversorgungsgerät (s) power take-off shaft guard teljesítményleadó tengelycsonk védőburkolat Zapfwellenabdeckung (e)

power transmission hajtómű Antrieb (r) power transmission chain hajtólánc Antriebskette (e), Übertragungskette (e) power transmission element hajtásátviteli elem Kraftübertragungselement (s) precision pontosság Genauigkeit (e), Präzision (e) precision casting precíziós öntés Feinguss (r), Präzisionsguss (r) preeminent kimagasló hervorragend pre-employment test munkábaállás előtti vizsgálat Einstellungsuntersuchung (e) (medizinisch), Einstellungstest (r) pre-punching elősajtolás Vorstanzen (s) pre-punching elősajtolás Vorstanzen (s) presence-sensing jelenlét érzékelés Anwesenheitssensor (r) press kovácssajtó Presse (e) pressbrake sajtoló Gesenkbiegepresse (e), Abkantpresse (e) press-fit seal fémtokos rugós tömítőgyűrű (Simmering) metallische Federdichtung (e) pressure nyomás Druck (r) pressure die casting nyomásos öntés Druck (r) pressure gage nyomásmérő Druckmesser (r), Manometer (s)

pressure limiting device nyomáskorlátozó eszköz Druckbegrenzungsvorrichtung (e) pressure loss nyomásveszteség Druckverlust (r) pressure reducer nyomáscsökkentő Druckreduzierer (r), Druckminderer (r) pressure regulator nyomáscsökkentő szelep Druckreduzierventil (s) pressure sensitive mat nyomásra érzékeny szőnyeg Schaltmatte (e) pressure stabilizer nyomásszabályzó Druckregler (r) pressure welding sajtolóhegesztés Pressschweißen (s) pressure-reducing valve nyomáscsökkentő szelep Druckreduzierventil (s) pressurised enclosure nyomás alá helyezett zárt tér überdruckgekapseltes Gehäuse (s) pretravel variation kapcsolásikésedelem-eltérés Abweichung (e) beim Schaltverzögerung (e) primary head szegecsfej Nietkopf (r) primary motion főmozgás Schnittbewegung (e) primary winding primer tekercs Primärwicklung (e) prime number prímszám Primzahl (e) prism hasáb Prisma (s) prismatic machining prizmatikus

megmunkálás prismatische Bearbeitung (e) probe érzékelő Sensor (r) probe head mérőfej Messkopf (r), Tastkopf (r) probe output tapintófej kimenőjele Ausgangssignal (s) des Tastkopfes (r) Probe rate Tapintóerő Tastrate (e) probe system tapintófej Tastsystem (s) probe vector software tapintófej vektoros állítószoftvere Vektorsoftware (e) des Tastkopfes (r) process folyamat Prozess (r) process changeover átállítási folyamat Umschaltprozess (r) process securtiy folyamatbiztonság Prozesssicherheit (e) product termék Produkt (s) product lifecycle termék életciklus Produktlebenszyklus (r) profil lace profilozás, profil pásztázás Profilverschiebung (e) profil-cut broaching profilozó üregelés Ausräumung (e) profile profil Profil (s), Form (e) profile angle profilszög Profilwinkel (r) profile gauge profilos idomszer (sablon) Profillehre (e) profile of a line adott profil alaktűrése Formlehre (e), Profilabtaster

(r) profile of a surface adott felület alaktűrése Oberflächenprofil (s) program program Programm (s) programing programozás Programmierung (e) programmable electronic control system programozható elektronikus vezérlőrendszer programmierbares Steuersystem (s) progressive die sorozatszerszám Folgewerkzeug (s) progressive press tool sorozatszerszám Folgewerkzeug (s) progressive-cut broaching progresszív üregelés progressives Ausräumen (s) prohibited usage tiltott használat verbotene Verwendung (e) projected path vetített pálya projektierte Bahn (e) projection welding dudorhegesztés Buckelschweißen (s) prop stand kitámasztó Ständer (r) propagation velocity of wave hullámterjedési sebesség Wellenausbreitungsgeschwindikeit (e) property jellemző, tulajdonság Eigenschaft (e), Merkmal (s) property jellemző, tulajdonság Eigenschaft (e), Merkmal (s) proportional probe arányos érzékelő proportionaler Sensor (r)

proportionality arányosság Proportionalität (e) proportionality limit arányossági határ Proportionalitätsgrenze (e) proprietor tulajdonos Eigentümer (r), Besitzer (e) proprietrary szabadalmaztatott urheberrechtlich geschützt proton proton Proton (s) prototype prototípus Prototyp (r), Muster (s) protruding part kiálló rész herausragendes Teil (s) pulley dinamó dörzskereke Riemenscheibe (e) pulley ratio szíjtárcsa-áttételi viszony Riemenscheibenübersetzung (e) pulsating stress lüktetőfeszültség Schwellbeanspruchung (e) pultrusion pultrúzió Pultrusion (e), Ziehverfahren (s) punch bélyeg Stempel (r), Locher (r) punch press lyukasztó sajtó Stanzpresse (e), Stanze (e) punch press stancológép Stanzpresse (e), Stanze (e) punch press stancológép, Lyukasztó sajtó Stanzpresse (e), Stanze (e) punch press with loader stancológép lemezadagolóval Stanzpresse (e) mit Ladevorrichtung (e) punching lyukasztás

Durchstechen (s), Durchbohren (s), Piercing (s) punching pontozás Lochung (e), Lochstanzen (s) punching press tool lyukasztószerszám Lochstempel (r), Lochwerkzeug (s) Pushbutton workspace washing gun Nyomógombos munkatérmosó pisztoly Wasserpistole (e) für den Arbeitsraum mit Taste (e) pyramid gúla Pyramide (e) quality minőség Qualität (e) quality minőség Qualität (e) quarter mask negyedálarc (légzésvédő) Viertelmaske (e) (für den Atmungsschutz (r)) quill szegnyereghüvely Pinole (e) quill tengelyszár Hohlwelle (e) quotient hányados Dämpfungsdekrement (s) R&D (research and development) KF (kutatás és fejlesztés) F&E (Forschung (e) und Entwicklung (e)) race futópálya Laufring (r), Gerinne (s) race vízerőmű csatornája Rille (e) rack fogasléc Zahnstange (e) rack pinion (fogasléccel) kapcsolódó fogaskerék Zahnstangenritzel (s) rack-and-pinion transmission fogasléchajtás Zahnstangenantrieb (r)

rack-shaped cutter fésűskés Hobelkamm (r) radial bearing radiális/hordozó csapágy Radiallager (s), Traglager (s) radial cutting force passzív erő radiale Schnittkraft (e) radial cutting force passzív erő radiale Schnittkraft (e) radial depth of cut sugárirányú fogásmélyég radiale Zustelltiefe (e) Radial turret with BMT tooling BMT szerszámozású, radiális revolverfej radialer Revolverkopf (r) mit BMTSchnittstelle (e) Radial turret with BMT tooling of 24 tools 24 szerszámhelyes, BMT, radiális revolverfej radialer Revolverkopf (r) mit BMTSchnittstelle (e) und 24 Werkzeugplätzen (Pl.) radial-arm drilling machine sugárfúrógép Radialbohrer (r), Schwenkbohrmaschine (e) radian radián Radiant (r) radiator grill hűtőrács Kühlergrill (r) radiator rib fűtőtest elem Heizungsrippe (e) radio machine probe rádiós munkadarab-bemérő 3D-Taster (r) radius sugár Radius (r) radius of curvature görbületi sugár

Wölbungsradius (r), Krümmungsradius (r) radius of gyration inerciasugár Gyrationsradius (r), Trägheitsradius (r) radiusing élkerekítés Kantenrundung (e) rainwater screen homlokzatburkolat Stirnwandabdeckung (e) rake angle homlokszög Spanwinkel (r) ram kos Bock (r) ram medve Rammbär (r) ramp rézsű Gewindesteigung (e) ramp rézsű Gewindesteigung (e) random error véletlen -, statisztikus hiba statistischer, zufälliger Fehler (r) random sample szúrópróba, véletlen minta Stichprobe (e), zufällige Stichprobe (e) range választék, sorozat Auswahl (e), Reihe (e) range of applications alkalmazási határok Anwendungsspektrum (s), Verwendungsmöglichkeiten (Pl.) range of scatter szórástartomány Streubreite (e) range of variation szabályozhatóság Variationsbereich (r), Variationsbreite (e) rapid gyors schnell rapid feedrate gyorsmeneti előtolási sebesség Vorschubgeschwindigkeit (e) beim Eilgang (r) rapid travel

gyorsmenet Eilgang (r) rapid traverse gyorsbeállás Eilgang (r) rapidly burns out cutting tools gyorsan koptatja a szerszámokat erhöhter Werkzeugverschleiß (r) ratio arány Verhältnis (s), Anteil (r) ratio of the progression mértani sor hányadosa (kvóciense) Quotient (r) einer geometrischen Progression (e) rational number racionális szám rationale Zahl (e) raw-parts nyers előgyártmányok Rohling (r), Rohteil (r) raw-parts nyers előgyártmányok Rohling (r), Rohteil (r) ray sugár Radius (r) reactance reaktancia Reaktanz (e), Blindwiderstand (r) reaction force reakcióerő Reaktionskraft (e) reaction time reakcióidő Reaktionszeit (e), Ansprechzeit (e) reactive silencer reaktív (visszaható) hangtompító Resonatorschalldämpfer (r) reactivity reakcióképesség Reaktivität (e), Reaktionsfähigkeit (e) readout mérési eredmény Anzeige (e), Ausgabe (e) real image valós kép Echtzeitbild (s) real number valós szám

reelle Zahl (e) Real slanted bed, high-speed CNC lathe Valódi ferde ágyas, nagysebességű CNC esztergagép Hochleistungs-CNC-Drehmaschine (e) mit Schrägbett (s) reaming dörzsárazás Reiben (s), Aufreiben (s) reaming dörzsárazás (dörzsölés) Gewindeschneiden (s) recessed on two sides kétoldalt mélyített doppelseitig vertieft recessing furatmegmunkálás Ausfräsung (e) recessing tool beszúrókés Abstech- und Einstechmeißel (r) reciprocating alternáló mozgást végző alternierende Bewegung (e) reciprocating oszcilláló oszillierend, hin-und hergehend reciprocating motion váltakozó irányú mozgás Hin- und Herbewegung (e) recirculated air recirkulált levegő Umluft (e), rückgeführte Luft (e) recirculating chain conveyor zárt láncú szállítószalag geschlossener Kettenförderer (r) reclining backrest dönthető háttámla verstellbare Sitzlehne (e) recoil visszapattanás Rückstoß (r) Recommended chuck diameter

Ajánlott tokmány átmérő empfohlener Futterdurchmesser (r) recompression légnyomáscsökkentés Rekompression (e) rectangle téglalap Rechteck (s) rectangular szögletes, derékszögű rechteckig, rechtwinkelig rectangular triangle derékszögű háromszög rechtwinkeliges Dreieck (s) rectification (fault -) javítás (hiba-) Korrektur (e), Fehlerbehebung (e) rectifier egyenirányító Gleichrichter (r) rectilinear motion egyenes vonalú mozgás geradlinige Bewegung (e) recycling újrafeldolgozás, visszakeringtetés Recycling (s), Wiederverwertung (e) reduced speed csökkentett sebesség verminderte Ggeschwindigkeit (e) reducer fordulatszám-csökkentő hajtómű Reduzierstück (s), Reduzierflansch (r) reducing coupler redukáló csőcsatlakozó Reduzierstück (s) reducing elbow redukáló könyökcső Reduzierflansch (r) reducing gorge szűkítő torok ----- reducing socket redukáló csőcsatlakozó Reduzierstück (s) reducing valve

nyomáscsökkentő szelep Druckreduzierventil (s) redundancy redundancia Redundanz (e) reference sphere referenciagömb Referenzkugel (e) reflection of light fényvisszaverődés Lichtreflexion (e) refraction of light fénytörés Brechungswinkel (r), Lichtbrechung (e) refractory material tűzálló anyag feuerfestes Material (s) refractory steel melegszilárd acél hochwarmfester Stahl (r) refuse collection vehicle kukásautó Müllsammelfahrzeug (s) regular polygon szabályos sokszög regelmäßiges Vieleck (s) regulating wheel továbbító korong Regelrad (s) reinforced insulation megerősített szigetelés verstärkte Wärmeisolierung (e) reinforced lip-type seal fémbetétes rugós tömítőgyűrűs armierte Lippendichtung (e) relative relatív relativ relative elongation fajlagos nyúlás relative Verlängerung (e), Elongation (e) relative motion (moving coordinate system) relatív mozgás (mozgó koordináta rendszer) relative

Bewegung (e) (bewegliches Koordinatensystem (s)) relevant hazard lényeges veszély wesentliche, relevante Gefahr (e) reliability megbízhatóság Zuverlässigkeit (e) reliability (of a machine) megbízhatóság (gépé) Betriebssicherheit (e) relief angle hátszög Freiwinkel (r) relief valve biztonsági szelep Sicherheitsventil (s) remanence visszamaradó mágnesesség Remanenz (e), Restmagnetismus (s) re-melting újraolvasztás Wiederaufschmelzung (e) Remote control Távoli gépelérés Fernbedienung (e) Remote pivoted control panel Kihelyezett, forgatható vezérlőpult externes, schwenkbares Bedienpanel (s) removal rate anyageltávolítási ráta Zeitspanvolumen (s) repeatability ismétlési pontosság Wiederholgenauigkeit (e) repulsive force taszítóerő Abstoßungskraft (e) reserves tartalék Vorrat (r), Reserven (Pl.) residual current különbözeti áram Differenzstrom (r) residual risk fennmaradó kockázat Restrisiko (s)

residual stress maradó feszültség Eigenspannung (e) resilience rugalmasság Elastizität (e) resilient-material coupling rugalmas tengelykapcsoló elastische Kupplung (e) resin bonded bakelit kötésű kunstharzgebunden resistance elektromos ellenállás Widerstand (r) resistance coefficient ellenállási tényező Widerstandskoeffizient (r) resistance welding ellenállás-hegesztés Widerstandsschweißen (s) resistor ellenállás elektrischer Widerstand (r) resonance rezonancia Resonanz (e) resonate rezonál resonieren respirable air belélegezhető levegő atembare Luft (e) respirable dust belélegezhető por Feinstaub (r), lungengängiger Staub (r) rest báb Lünette (e) rest period pihenőidő Ruhezeit (e), Erholungspause (e) restart / restarting újraindulás, újraindítás Neustart (r) / neu starten restrained beam két végén befogott tartó zweiseitig eingespannter Halter (r) restraint korlátozás Beschränkung (e)

restriction of access hozzáférés-korlátozás Zugriffsbeschränkung (e) result eredmény Ergebnis (s) resultant acceleration eredő gyorsulás resultierende Beschleunigung (e) resultant force eredő erő resultierende Kraft (e) retarded motion lassuló mozgás verzögerte Bewegung (e) retrofit utólagos beszerelés Nachrüstung (e) return pipe hidegvíz-visszavezető cső Rücklaufrohr (s) revamp feljavít ausbessern reversible turbine kettősműködésű vízturbina reversible Turbine (e) revision felülvizsgálat Revision (e), Überprüfung (e) revolution counter fordulatszámmérő Drehzahlmesser (r) revolved section befordított szelvény gedrehtes Profil (s) reworked tools újraköszörült szerszámok neugeschliffene Werkzeuge (Pl.) Reynolds number Reynolds-szám Reynolds-Zahl (e) rhombus rombusz Rhombus (r) ridge vents gerincszellőzők Firstlüftung (e) ridge vents gerincszellőzők Firstlüftung (e) right angle

derékszög rechter Winkel (r) right hand thread jobbmenet Rechtslauf (r) right-angle derékszögű rechtwinkelig right-hand thread jobbmenet Rechtslauf (r) rightward welding jobbra hegesztés Schweißen (s) nach rechts rigid merev starr, streif rigid coupling merev tengelykapcsoló starre Kupplung (e) rigidity merevség Steifigkeit (e), Härte (e) rim érintkező felület Rand (r) rim kerékkoszorú Felge (e) risk kockázat Risiko (s) risk analysis kockázatelemzés Risikoanalyse (e), Gefahrenanalyse (e) risk assessment kockázatbecslés Risikobeurteilung (e) risk assessment kockázatértékelés, kockázatfelmérés Risikoeinschätzung (e), Risikobewertung (e) risk awareness kockázattudat Risikobewusstsein (s) risk awareness veszélytudat Gefahrenbewusstsein (s) risk comparison kockázat-összehasonlítás Risikovergleich (r) risk estimation kockázatbecslés Risikobeurteilung (e) risk evaluation kockázatértékelés

Risikoeinschätzung (e), Risikobewertung (e) risk management kockázatkezelés Risikomanagement (s) risk prevention kockázat megelőzés Risikovorsorge (e) risk prevention veszélymegelőzés Gefahrenverhütung (e) risk reduction kockázatcsökkentés Risikominderung (e) risk reduction by design kockázatcsökkentés tervezéssel Risikominderung (e) durch Konstruktion (e) rive centre forgócsúcs rotierende Spitze (e) rivet szegecs Niet (r) rivet buster szegecsfejet alakító szerszám Nietwerkzeug (s) rivet hole szegecsfurat Nietloch (s) rivet joint szegecskötés Nietverbindung (e) rivet pitch szegecsosztás Nietabstand (r) rivet shank szegecsszár Nietschaft (r) rivet spacing szegecsosztás Nietabstand (r) RMS (reconfigurable manufacturing system) újrakonfigurálható gyártó rendszer rekonfigurierbares Fertigungssystem (s) Robot cell interface Robot cellához illesztés Schnittstelle (e) zur Roboterzelle (e) rocker arm lengőkar,

himbakar Kipphebel (r) rocker arm szelephimba Schwinghebel (e) rocker shaft himbatengely Kipphebelachse (e) rocker switch billenőkapcsoló Schaltwippe (e), Kippschalter (r) Rockwell hardness Rockwell keménység Rockwellhärte (e) roll henger Zylinder (r) roller úthenger Walze (e) roller bearing gördülőcsapágy Rolllager (r), Rollenlager (r) roller burnishing görgős csiszolás Rollieren (s) roller chain görgős lánc Rollenkette (e) roller path görgősor Rollenbahn (s) rolling hengerlés Walzen (s) rolling bearing gördülőcsapágy Rolllager (r), Rollenlager (r) rolling element gördülőfelület Wälzkörper (r) rolling friction gördülősúrlódás Rollreibung (e) rolling friction gördülősúrlódás Rollreibung (e) rolling mill hengermű Walzwerk (s), Walze (e) rolling mill hengermű Walzwerk (s), Walze (e) rolling pass alakítóüreg (kaliber) Kavität (e), (Kaliber (s) rollover felborulás, átfordulás

Überschlag (r) roll-over protective structure borulásvédő szerkezet ROPS-Bügel (r), Überrollschutz (r) root gyök Wurzel (e) root circle lábkör Grundkreis (r) root diameter magátmérő Kerndurchmesser (r) root profile tőprofil Wurzelprofil (s) root surface lábszalag Fußmantelfläche (e) rotary forgó rotierend rotary encoder forgóadó Drehgeber (r) rotary file turbóreszelő rotierende Feile (e) rotary switch kamrás kapcsoló Drehschalter (r) rotary table körasztal Rundtisch (r) rotary table forgóasztal Drehtisch (r) rotating centre forgócsúcs rotierende Spitze (e) rotation forgás Rotation (e), Drehung (e) Rotation Elforgatási tartomány Verdrehung (e), Drehbereich (r) rotational surface forgásfelület Rotationsfläche (e) rotor forgórész Rotor (r) rough flute PCD cutter nagyoló élű PCD szerszám PKD Schruppfräser (r) rough flute PCD cutter nagyoló élű PCD szerszám PKD Schruppfräser (r)

rough-drill fúró-nagyolás Vorbohren (s) roughing nagyolás Schruppen (s) round bar köracél Rundstahl (r) round file kerekreszelő Rundfeile (e) round head screw félgömbfejű csavar Halbrundschraube (e) round iron köracél Rundstahl (r) round nut with set pin holes in side palástfuratú anya Kreuzlochmutter (e) round punch lyukasztó Rundlochersatz (r) roundness köralak-pontosság Rundheit (e) roundness köralakúság Zirkularität (e), Kreisförmigkeit (e), Rundform (e) roundness köralakúság tűrése Zirkularität (e), Kreisförmigkeit (e), Rundform (e) round-nose pliers kerekcsőrű fogó Rundzange (e) roung belt körszelvényű szíj Rundriemen (r) routine rutin Routine (e) RPM (Round Per Minute) FPP (Fordulat Per Perc) Umdr./Min (Umdrehung pro Minute) rubber block gumibetét Gummiblock (r) rubber tread gumibetét Gummiprofil (s) rubber tyre coupling gumiabroncsos (gumitömlős) tengelykapcsoló

Gummi-Gewebe-Kupplung (e) rubber-impregnated belt gumizott szíj gummiimprägnierter Riemen (r) ruled surface vonalfelület linierte Fläche (e) run out oldalütés Rundlauf (r) rupture törés Bruch (r) rupture disc hasadótárcsa Bertscheibe (e) saddle hossz-szán Bettschlitten (r) saddle travel szán mozgástartománya Verfahrensweg (r) des Schlittens (r) safe distance biztonsági távolság Sicherheitsabstand (r) safe level biztonsági sík Sicherheitsebene (e) safe load indicator megengedett terhelés jelző Kennziffer (s) für die zulässige Belastung (e) safe practice biztonságos gyakorlat sichere Verhaltensweise (e) safe working load megengedhető terhelés zulässige Tragfähigkeit (e) safe working pressure megengedhető üzemi nyomás zulässiger Betriebsdruck (r) safeguard biztonsági berendezés Sicherheitseinrichtung (e), Schutzvorrichtung (e) safeguarding műszaki védőintézkedések Sicherheitsmaßnahmen (Pl.) safety and

health committee munkavédelmi bizottság Ausschuss (r) für Arbeits-und Gesundheitsschutz (r) safety attitude biztonságos magatartás sichere Verhaltensweise (e) safety belt biztonsági öv Sicherheitsgurt (r) safety check list biztonsági ellenőrző lista Sicherheitscheckliste (e) safety clutch biztonsági tengelykapcsoló Sicherungskupplung (e), Rutschkupplung (e) safety code biztonsági szabályzat, szabálygyűjtemény Sicherheitsregelwerk (s) safety colour biztonsági szín Sicherheitsfarbe (e) safety consciousness biztonság tudat Sicherheitsbewusstsein (s) safety consciousness biztonság tudatosság Sicherheitsbewusstsein (s) safety critical functions közvetlenül ható biztonsági funkciók sicherheitsbedingte Funktionen (Pl.) safety device biztonsági berendezés Sicherheitseinrichtung (e), Schutzvorrichtung (e) safety distance biztonsági távolság Sicherheitsabstand (r) safety electric source biztonsági célú villamos tápforrás

Stromquelle (e) für Sicherheitszwecke (Pl.) safety engineer biztonsági mérnök Sicherheitsingenieur (r) safety expert biztonsági szakértő Sicherheitsexperte (r), Sachverständiger (r) für Sicherheit (e) safety expert munkavédelmi szakértő Arbeitschutzexperte (r), Sachverständiger (r) für den Arbeitsschutz (r) safety footwear biztonsági lábbeli Schutzschuhe (Pl.), Sicherheitsschuhe (Pl.) safety function (safety critical function) biztonsági funkció Sicherheitsfunktion (e) safety function of control systems vezérlőrendszer biztonsági funkciója Sicherheitsfunktion (e) des Sicherheitssystems (s) safety glasses (pl) védőszemüveg Schutzbrille (e) safety helmet védősisak Schutzhelm (r), Sturzhelm (r) safety inspection biztonsági ellenőrzés Sicherheitsinspektion (e), Sicherheitsprüfung (e) safety instruction biztonsági oktatás, képzés Sicherheitsbelehrung (e) safety interlocks biztonsági reteszelések

Sicherheitsverriegelungen (Pl.) safety lighting biztonsági világítás Sicherheitsbeleuchtung (e) safety lock biztonsági befogópatron Sicherheitsverschluss (r) safety locking biztonsági reteszelés Sicherheitsverriegelung (e) safety measure biztonsági intézkedés Sicherheitsmaßnahme (e), Vorsichtsmaßnahme (e) safety motivation biztonsági motíváció Sicherheitsmotivation (e) safety net védőháló Schutznetz (s), Sicherheitsnetz (s) safety of a machine gép biztonsága Maschinensicherheit (e) safety of control systems vezérlőrendszer biztonsága Sicherheit (e) des Steuersystem (s) safety precaution óvintézkedés Sicherheitsmaßnahme (e), Sicherheitsvorkehrung (e) safety regulation biztonsági rendszabály, szabályzat Sicherheitsbestimmung (e), Sicherheitsvorschrift (e) safety sign biztonsági jel Sicherheitszeichen (s) safety valve biztonsági szelep Sicherheitsventil (s) safety-related functions biztonsághoz kapcsolódó

funkciók sicherheitsrelevante Funktion (e) sampler mintavevő (eszköz) Probenehmer (r), Abtaster (r) sampling mintavétel Bemusterung (e), Stichprobenbildung (e) sand inclusion homokzárvány Sandeinschluss (r) sand moulding homokformázás Sandformen (s) sandblasting homokfúvás Sandstrahlen (s) saturated steam telített gőz Sattdampf (r) saw fűrész Säge (e) saw fűrész Säge (e) scald forrázás, leforrázás Verbrühung (e) scale graduation skálaosztás Skalenteilung (e), Maßstabteilung (e) scallop lace falpásztázás falpásztázás scan of annulus profile kerületi profilletapogatás Abtastung (e) des Ringprofils (s) scanning head szkennerfej Scankopf (r) scanning head letapogatófej Abtastkopf (r) scanning probe mérőtapintó Messtaster (r) scanning probe letapogató szenzor Abtastsensor (r) Scanning rate Letapogatási sebesség Scanrate (e), Abtastrate (e) Scanning speed Letapogatási előtoló sebesség

Abtastgeschwindigkeit (e) scrambling motorcycle crossmotor Motocross-Motorrad (s), Crosser (r) Scrape chip discharger Kaparós forgácskihordó Kratzbandförderer (r) für Späne scraper hántolókés Kratzer (r), Schaber (r) scraping hántolás Kratzen (s), Schaben (s) screen árnyékolás Abschirmung (e) screen képernyő Bildschirm (r) screen védőrács Wandschirm (r) screw orsó (csavaróorsó) Schraube (e) screw base menetes lámpafej Gewindesockel (r) screw clamp csavaros szorító Klemmschraube (e), Schraubzwinge (e) screw cutting menetmetszés Gewindeschneiden (s) screw extractor csavarkihajtó, csavarkiütő Schraubenausdreher (r) screw locking csavarbiztosítás Schraubensicherung (e) screw thread csavarmenet Schraubengewinde (s) screw torque values meghúzási nyomatékok Abschraubmoment (s) screw-cutting die menetmetsző Gewindeschneidwerkzeug (s) scriber rajzolótű Reißnadel (r) sculptured surface szoborfelület

Freiformfläche (e) Seal Tömítés Dichtung (e) sealing grease tömítőzsír Abdichtfett (s), Gewindefett (s) seat pillar nyeregcső Sattelstütze (e) seat stays hátsó villa felső Sitzstrebe (e) (eines Fahrrades (s)) seat tube üléstartó cső Sitzrohr (s) secant szekáns Sekante (e) second moment of area másodrendű nyomaték Flächenträgheitsmoment (s) secondary winding szekunder tekercs Sekundärwicklung (e) secondary winding másodlagos tekercs Sekundärwicklung (e) section metszet Abschnitt (r) section mill alakos hengersor Formstahlwalzwerk (s) sectional scan keresztmetszeti letapogatás eingeteilte Abtastung (e) secure rögzít befestigen, klemmen sedentary work ülőmunka Sitzarbeit (e) self induction önindukció Selbstinduktion (e) self-aligning bearing beálló golyóscsapágy Pendellager (s) self-cutting screw menetfúró csavar Schneidschraube (e) self-dressing önlehúzás automatische Entgraten (e)

self-excited oscillation öngerjesztett rezgés eingengenerierte Schwingung (e) semi-automatic machine tool félautomata szerszámgép halbautomatische Werkzeugmaschine (e) semiconductor félvezető Halbleiter (r) semi-dry friction vegyes súrlódás Halbtrockenreibung (e) semi-finished félkész halbfertig semi-finishing elő-simítás Vorschlichten (s) semi-finishing elő-simítás Vorschlichten (s) semi-roughing elő-nagyolás Vorschruppen (s) semi-roughing elő-nagyolás Vorschruppen (s) semi-trailer nyerges pótkocsi Sattelzug (r) Sending error message via SMS Hibaüzenet küldése SMS-ben Fehlermeldung (e) per SMS-Nachricht (e) sensation of comfort komfortérzet Komfortgefühl (s) sensitisation érzékenyítés, szenzitizálás Sensibilisierung (e) sensitive contact mérőcsap Messbolzen (r) sensitive protective equipment érzékelő védőkészülék sensitive Schutzausrüstung (e) sensitivity (robbanás)érzékenység

Sensibilität (e), Empfindlichkeit (e) sensitivity érzékenység Sensibilität (e), Empfindlichkeit (e) sensitivity to initiation iniciálási érzékenység Initiationsempfindlichkeit (e) sensor érzékelő Sensor (r) separation leválasztás, szétválasztás Trennung (e), Abtrennung (e) serie széria Serie (e) series connection soros kapcsolás Reihenschaltung (e) serrated fogazott geriffelt, gezahnt Service kit Szervizkészlet Service-Kit (s) service riser felszállóvezeték Steigleitung (e) Servo turret with driven tooling Hajtott szerszámozású szervo revolverfej Servo-Revolverkopf (r) mit angetriebenen Werkzeugen (Pl.) Servo turret with standing tooling Álló szerszámozású szervo revolverfej Servo-Revolverkopf (r) mit stehenden Werkzeugen (Pl.) Servo turret, controlable speed of tool change Szervo revolverfej, szabályozható sebességű szerszámváltással Servo-Revolverkopf (r) mit gesteuerter Werkzeugwechselgeschwindigkeit (e)

setting beállítás Einrichten (s) setting (control mode beállítás(hoz a vezérlésmód) Betriebsart (e) Einrichten (s) for -) setting gauge beállító idomszer Einstelllehre (e) setting point beállítási pont, - hely Einstellpunkt (r), Stockpunkt (r) severing hazard levágásveszély Gefährdung (e) durch Abschneiden (s) shaft tengely (forgó) Achse (e), Welle (e), (Drehachse (e)) shaft coupling nem oldható tengelykapcsoló unlösbare Kupplung (e) shank csavarszár Bolzenschaft (r) shank szár Schaft (r) shank adaptor kit száradapterkészlet Anbausatz (r) für Schaft (e) shank cutter ujjmaró Schaftfräser (r) shape alak Form (e), Kontur (e) shaped trowel alakos simítólapát Formspachtel (r) shaper harántgyalugép Waagerechtstoßmaschine (e) shaping gyalulás spanlose Fertigung (e) shear nyírás Scherung (e) shear angle nyírási szög Scherwinkel (r) shear force nyíróerő Scherkraft (e), Schubkraft (e) shear

modulus csúsztatómodulus Schubmodul (s) shearing force nyíró erő Scherkraft (e), Schubkraft (e) shearing hazard nyíródásveszély Gefährdung (e) durch Scheren (s) sheet finomlemez Platte (e), Blechplatte (e) sheet metal CNC software lemezalakító CNC szoftver CNX-Software für Blechbearbeitung (e) sheet mill lemezhengersor Feinblechwalzwerk (s), Blechstraße (e) sheetmetal lemez (fém) Blech (s), Metallblech (s) sheetmetal working lemez megmunkálás Blechbearbeitung (e) shell mould héjforma Maskenform (e) shielding material sugárelnyelő-, árnyékoló anyag Abschirmmaterial (s) shift work váltóműszak Schichtarbeit (e) shin guard lábszárvédő Schienbeinschutz (r) shingle zsindely Schindel (e) shock absorber lengéscsillapító Schwingungsdämpfer (r) shock absorber lökhárító Stoßdämpfer (r) shock absorber ütés csillapítás Stoßdämpfung (e) shock current veszélyes áram gefährlicher Körperstrom (r)

shock load ütésszerű terhelés Schockbelastung (e) shoe befogósaru Backe (e) shop-floor műhely-szint Werkstattbereich (r) shop-floor műhely-szint Werkstattbereich (r) short arm hexagon key rövidkarú dugókulcs kurzarmiger Sechskantenschlüssel (r) short-circuit rövidzár Kurzschluss (r) short-circuit current zárlati áram Kurzschlussstrom (r) short-stroke honing szuperfiniselés Micro-Finishing (s) shoulder vállfelület Schulter (e) side lamp helyzetjelző lámpa Seitenleuchte (e) side lap weld hosszvarrat einseitige Flankennaht (e) sidelight helyzetjelző lámpa Parklicht (s), Standlicht (s) signal jel Signal (s), Zeichen (s) significant hazard jelentős veszély bedeutsame Gefährdung (e) Silica content szilícium-dioxid tartalom Siliziumdioxid-Gehalt (r) silicogenic dust szilikózist okozó por silikogener Staub (r) silicon szilícium Silizium (s) silicon carbide szilícium-karbid Siliziumkarbid (s) silicon wafer

szilíciumszelet Siliziumscheibe (e) silicosis szilikózis Silikose (e), Staublunge (e) simple cubic lattice egyszerű köbös térrács einfaches kubisches Gitter (s) simple cubic lattice egyszerű köbös kristályrács einfaches kubisches Kristallgitter (s) simulate szimulál simulieren, nachfahren simulation szimuláció Simulation (e) simultaneous szimultán, egyidejű simultan, zeitgleich simultaneous szimultán, egyidejű simultan, zeitgleich simultaneously accessible parts egyidejűleg érinthető részek gleichzeitig berührbare leitfähige Teile (Pl.) sine szinusz Sinus (r) sine wave szinusz hullám Sinuswelle (e) single arm lever egykarú emelő Hebelarm (r) single point move egypontos mozgatás Einzelpunktbewegung (e) single-cutting drill egyélű fúró Bohrer (r) mit einer Schneide (e) single-direction thrust ball bearing egyfelé ható tárcsás golyóscsapágy Einrichtungsaxialkugellager (r) single-disk clutch egylemezes

(egytárcsás) tengelykapcsoló Kupplung (e) mit einer Kupplungsscheibe (e) single-ended gauge egyoldalas idomszer einseitige Lehre (e) single-head open-end wrench egyoldalas villáskulcs Einfachmaulschlüssel (r) single-point locating element ütköztetési bázis Fixierstück (s) single-stage transmission egyfokozatú hajtómű Einstufengetriebe (s) single-start thread egybekezdésű menet eingängiges Gewinde (s) single-table machine egyasztalos szerszámgép Maschine (e)mit einem Arbeitstisch (r) sinker EDM süllyesztékes szikraforgácsoló Funkenerodieren (s) (kurz: EDM) siren sziréna Sirene (e) sitting posture ülő helyzet Sitzposition (e) size méret Größe (e), Maß (s) size deviation méret eltérés Maßabweichung (e) size limit határméret Grenzmaß (s), Passmaß (s) Size of internal taper Belső kúp mérete Größe (e) des internen Kegels (r) size scatter méret szórás Streuung (e) in der Größe (e) size scatter

méretszórás Streuung (e) in der Größe (e) sized méretezett kalibriert, ausgemessen size-selective sampler méretszelektív mintavevő Probenehmer (r) für die Größenselektion sketch vázlat Entwurf (r) skid-proof flooring csúszásmentes padlózat rutschfester Bodenbelag (r) skilled person szakképzett személy (villamos munkára) Fachkraft (e) slack side of the belt hajtott ág (laza ág) entspannte Seite (e) des Riemens (r) Slacken Lazítsa meg lockern, lösen slag skin salak(réteg) Schlackeschicht (e) Slanted bed, highspeed CNC Lathe Döntött ágyas, nagysebességű CNC esztergagép Hochgeschwindigkeits-CNCDrehmaschine (e) mit Schrägbett (s) Slanted bed, highspeed CNC Lathe Ferde ágyas, nagysebességű CNC esztergagép Hochgeschwindigkeits-CNCDrehmaschine (e) mit Schrägbett (s) sledge hammer kovácskalapács Gussputzhammer (r) Sleeve / tailstock operation Hüvely / szegnyeregtest működtetése Bedienung (e) der Pinole (e) / des

Reitstocks (r) Sleeve diameter / stroke Hüvely átmérője / lökete Durchmesser (r) / Hub (r) der Pinole (e) slenderness hajlékonyság Biegsamkeit (e), Flexibilität (e) slide szán Schlitten (r) slide hossz-szán Längsschlitten (r) slide caliper gauge tolómérő Schieblehre (e) slider csúszka Schieber (r) slider coupling Oldham tengelykapcsoló Oldhamkupplung (e), Kreuzscheibenkupplung (e) slideway szánvezeték Führungsbahn (e), Schlittenführung (e) sliding bearing siklócsapágy Gleitlager (s) sliding cover tolófedél Schiebedeckel (r) sliding friction csúszósúrlódás Gleitreibung (e) sliding roof tetőablak Schiebedach (s) slip csúszás Rutschen (s), Gleitung (e) slip gauge tolómérő Schieblehre (e) slip ring csúszógyűrű Gleitring (r) slipping hazard csúszás-, elcsúszásveszély Gefährdung (e) durch Ausrutschen (s), Rutschgefahr (e) slot horony Nut (e) slot lap weld horonyvarrat Schlitznaht (e) slot

mill horonymarás Nutenfräsen (s) slotted and castle nut koronás anya Kronenmutter (e) slotted countersunkhead screw süllyesztett fejű csavar Senkkopfschraube (e) mit Schlitz (r) slotted round nut hornyos anya Schlitzmutter (e) slotted set screw hernyócsavar Gewindestift (r) mit Schlitz (r) slotted washer nyitott alátét Unterlegscheibe (e) mit Schlitz (r) slotting vésés Schlitzen (s) slotting machine vésőgép Stoßmaschine (e) slotting tool vésőkés Schlitzwerkzeug (s) sludge salak, iszap Schlamm (r) smear kenődés Verschmierung (e) smiths earth kovácstűzhely Schmiedeofen (r) smiths hammer kovácskalapács Gussputzhammer (r) smoke detector füstjelző Rauchdetektor (r), Rauchmelder (r) smooth file simítóreszelő Schlichtfeile (e) smooth regulation fokozat nélküli szabályozás stufenlose Regulierung (e) smooth shaft sima tengely (állandó keresztmetszetű tengely) glatte Welle (e) smoothing finomítás

Schlichten (s), Glätten (s) smoothly egyeneletesen glatt, flach, fein snap gauge villás idomszer Rechenlehre (e) snap head zárófej (szegecs) Nietstempel (r) soaker vízköpő Regenguss (r) soaker vízköpő Regenguss (r) socket dugaszcsatlakozó Steckdose (e), Anschlussdose (e) socket head screw belső kulcsnyílású csavar Innensechskantschraube (e), Inbussschraube (e) socket wrench feltűzhető csavarkulcs Steckschlüssel (r) soft cutting lágy forgácsolás Zerspanung (e) von Weichmaterialien (Pl.) software szoftver Software (e) software (access to the -) szoftver(hez való hozzáférés) Zugriff (r) zur Software (e) software M code szoftveres M-kód parancs M-Satz (r) der Software (e) soldering fluid forrasztóvíz Flussmittel (s), Lötpaste (e) soldering iron forrasztópáka Lötkolben (r), Löteisen (s) soldering stone forrasztókő Lötstein (r) solid szilárd fest, massiv solid carbide drill tömör keményfém fúró

Vollhartmetallbohrer (r) solid end mills tömör keményfém marók Vollhartmetall-Schaftfräser (r) solid shaft tömör tengely Vollwelle (e) solution megoldás Lösung (e), Lösungskonzept (s) solvent oldószer Lösungsmittel (s), Solvens (s) sorbite szorbit Sorbit (r) sound hang Ton (r), Klang (r) sound absorption hangelnyelés Schalldämpfung (e) sound analysis hangelemzés Klanganalyse (e), Schallanalyse (e) sound attenuation hangcsillapítás Schalldämmung (e), Schallschwächung (e) sound attenuation hangcsillapodás Schalldämmung (e), Schallschwächung (e) sound energy density hangenergia sűrűség Schallenergiedichte (e) sound frequency analyser hangfrekvencia elemző Schallfrequenzanalysator (r) sound insulation hangszigetelés Schallschutz (r), Schallisolation (e) sound intensity hangerősség Lautstärke (e), Schallintensität (e) sound level hangszint Lautstärkepegel (r), Geräuschpegel (r) sound power, W

hangteljesítmény, W Schallleistung (e) sound pressure hangnyomás Schalldruck (r) sound propagation hangterjedés Schallausbreitung (e) sound spectrum hangspektrum Schallspektrum (s) sound wave hanghullám Schallwelle (e) sound-absorbing enclosure hangelnyelő ház schalldämpfendes Gehäuse (s) sound-proofing enclosure hangszigetelő ház Gehäuse (s) mit Schalldämmung (e) space lattice kristályrács Kristallgitter (s) space limit térbeli határ räumliche Grenze (e) spacer pack távtartó csomag Kit (s) für Abstandshalter (Pl.) Spacious work area, wide open workspace door Tágas munkatér, szélesen nyitható munkatér ajtó großräumiger Arbeitsbereich (s), Arbeitsraum-Türe (e) mit breiter Öffnung (e) spanner csavarkulcs Steckschlüssel (r) spanner szerelőkulcs Schraubenschlüssel (r) spar plug gyújtógyertya Zündkerze (e) spare wheel pótkerék Reserverad (s) Spares Tartalék alkatrészek Reserveteile (Pl.) spark gap

szikrarés Funkenstrecke (e) spark ignition szikragyújtás Funkenzündung (e) special machine tool célgép Sonderwerkzeug (s) specific conductance fajlagos vezetés spezifischer Leitwert specific gravity fajsúly spezifisches Gewicht specific heat fajhő spezifische Wärmekapazität specific latent heat of evaporation párolgáshő Verdampfungswärme (e) specific latent heat of melting olvadáshő Schmelzwärme (e) specific resistance fajlagos ellenállás spezifischer Widerstand (r) specimen minta Musterstück (s) speed sebesség (skalár) Geschwindigkeit (e) (skalar) speed change lever fordulatszám-beállító kapcsolókar Drehzahlregelung Schalter (r) speed reducer fordulatszám-csökkentő hajtómű Vorgelege (s) sphere gömb Kugel (e) spherical air bearing légcsapágyas gömbcsukló Kugelgelenk mit Luftsprudler (s) spherical coordinate system gömbi koordináta rendszer Kugelkoordinatensystem (s) spherical surface gömbfelület

Kugelfläche (e) spherical washer lencsés alátét Kugelscheibe (e) spheroidal graphite gömbgrafit Kugelgraphit (r) spill [n.] kiömlés Erguss (r) spindle orsó Spindel (e) Spindle and axis motors quadratic acceleration Főorsó és a tengelyek másodfokú gyorsítása quadratisch beschleunigte Bewegung (e) von Spindel (e) und Achsen (Pl.) Spindle bore Főorsó furat átmérő Spindelbohrung (e) Spindle break with power back system Főorsó fékezés hálózati visszatáplálással Arbeitsspindelbremse (e) mit Rückspeisung (e) spindle centre line orsó tengelyvonala Mittellinie (e) von Spindel (e) Spindle lock with disk brake Főorsó rögzítés, gépi működtetésű tárcsafékkel Spindelarretierung (e) mit mashinell betätigter Scheibenbremse (e) Spindle motor Főmotor Spindelmotor (r) Spindle motor power (optional) Tartós teljesítmény (opció) Motorleistung (e) der Spindel (e) (Option) Spindle motor power (standard) Tartós

teljesítmény (alap) Motorleistung (e) der Spindel (e) (Standard) Spindle nose Főorsóhomlok mérete Spindelkopf (r) spindle top csapforgó Spindeloberseite (e) spiral spirál Spirale (e) splash lubrication szóróolajozás Tauchbadschmierung (e) splined fitting bordástengelykötés Keilwellenverbindung (e) splined shaft bordástengely Keilwelle (e) split face Osztófelület geteilter Fläche (e) split muff coupling héjas tengelykapcsoló Kupplungsmuffe (e) split pattern osztott minta geteiltes Modell (s) split pin sasszeg Splint (r) split ring hasított tömítőgyűrű Spaltring (r) spoke flange küllőfeszítő csavar Speichennippel (s) spoke nibble küllőfeszítő csavar Speichennippel (s) spot welding ponthegesztés Punktschweißung (e) spot-facing felületezés (sík-süllyesztés) Anspiegelung (e) spring lock washer rugós alátét Federring (r) SPRING PRESSURE visszatérítő rugóerő Federrückdruck (r) spring pressure

adjusting screw rugóerőt állító csavar Druckeinstellschraube (e) spring stiffness rugómerevség Federfestigkeit (e) spring washer rugós alátét Federscheibe (e) springback visszarugúzás Rückfederung (e) spring-loaded safety valve rugóterhelésű biztonsági szelep federbelastetes Sicherheitsventil (s) spring-rule tokos acél mérőszalag Stahlbandmaß (s) spring-steel rugóacél Federstahl (r) sprinkler sprinkler, önműködő tűzoltó készülék Sprinkleranlage (e) sprocket wheel hátsó lánckerék Kettenkranz (r) spur friction gearing hengeres dörzshajtás Stirnradgetriebe (s) spur gear egyenes fogazatú hengereskerék Stirnrad (s) spuriuos reading hamis jelzés Falschalarm (r) square négyzet Vierkant (r) square bar négyzetacél Vierkantstahl (e) square file négyzetes reszelő Vierkantfeile (e) square iron négyzetacél Vierkanteisen (s) square neck countersunk head bolt süllyesztettfejű, négylaptövű csavar

rohe Senkschraube mit Vierkantansatz (e) square neck mushroom head bolt kapupántcsavar Flachrundschraube mit Vierkantansatz (e) square root négyzetgyök Quadratwurzel (e) squareness merőlegesség Ehrlichkeit (e) squareness merőlegesség Ehrlichkeit (e) squareness error merőlegességi hiba Rechtwinkligkeitsabweichung (e) squirrel-cage motor kalickás motor Kurzschlussläufer (r) stabbing / puncture hazard át-, beszúrásveszély Stabilität, Festigkeit (e) stability stabilitás rostfrei stainless rozsdamentes rostfrei stainless steel rozsdamentes acél rostfreier Edelstahl (r) stainless steel spring conduit rozsdamentes acél rugós védőcső Stahlschutzrohr (s) stairs lépcső Treppen (Pl) standard szabvány, norma Standard (r) standard deviation szórás Standardabweichung (e) standard deviation normál eltérés, szórás Standardabweichung (e) standardization szabványosítás Standardisierung (e) standby electric source

tartalék villamos tápforrás Ersatzstromquelle (e) standby electric supply system tartalék villamos táphálózat Ersatzstromversorgungsanlage (e) Stand-by mode Készenléti üzemmód Bereitschaftsbetrieb (r); Stand-by (s) standing work álló ( testhelyzetben végzett) munka stehende Arbeitshaltung (e) standing work álló munka stehende Tätigkeit (e) star connection csillagkapcsolás Sternschaltung (e) star point gép közös földpotenciálja Sternpunkt (r) starter lock gyújtáskapcsoló Zündschloss (s) start-up (machine start-up) megindulás, indítás (gépek elindulása, indítása) Maschinen-Anlauf (r) static charge detector statikus feltöltödés detektor Detektor (r) für statische Aufladung (e) static electricity statikus elektromosság statische Elektrizität; Reibungselektrizität (e) static eliminator statikus feltöltődés eltávolító Antistatikgerät (s) static friction tapadási súrlódás statische Reibung; Ruhereibung

(e) static loading statikus terhelés statische Beanspruchung (e) static pressure állandó nyomás statischer Druck; Ruhedruck (r) statically determinate beam statikailag határozott tartó statisch bestimmter Träger (r) statically indeterminate beam statikailag határozatlan tartó statisch unbestimmter Träger (r) statics statika Statik (e) station állomás Station (e) stationary equipment helyhez kötött szerkezet stationäres Gerät; ortsfeste Anlage (e) stationary wave állóhullám Standwelle (e) stator állórész Ständer (r) steady noise állandó zaj Dauergeräusch (s) steady rest állóbáb Lünette; Lünettenstelle; Ablagestelle; Lagerstelle (e) steam gőz Dampf (r) steel acél Stahl (r) steel braided conduit acélharisnyás védőcső Stahlgeflecht (s) steel grade acélminőség jele Werkstoffqualität (e) steep wall meredek fal steile Wand (e) steering gear kormánymű Lenkung (e) steering head villafej Lenkkopf

(r) stem szár Stiel (r) STEP (STandard for the Exchange of Product model data) Termék modell adatcsere szabvány STEP (Standard für den Austausch von Produkt-Modell-Daten) step drill lépcsős fúró Stufenbohrer (r) step pulley lépcsős szíjtárcsa Schrittriemenscheibe (e) stepover lépésköz seitliche Zustellung (e) stepover pályaeltolás seitliche Zustellung (e) stepped hole lépcsős furat abgesetzte Bohrung (e) stepped hole lépcsős furat abgesetzte Bohrung (e) stepped shaft lépcsős tengely abgesetztem Schaft (r) stepped speed variation fokozatos szabályozás gestufte Abtriebsdrehzahl (e) step-type chip breaker forgácstörő lépcső Spänebrecher (r) steradian szteradián Sterad (r) stick fenőidom Profilstein (r) stick-slip effect akadó csúszás Haftgleiteffekt (r) stock előgyártmány Vorrat (r), Bestand (r) stock előgyártmány Vorrat (r), Bestand (r) stoke lökethossz Tastenhub (r) stone wool kőzetgyapot

Steinwolle (e) stone wool kőzetgyapot Steinwolle (e) stop ütköző Auflager (s) stop valve zárószelep Schnellschlußventil (s) stopping leállítás Sperrung (e) stopping time, time for hazard elimination megállási idő (időtartam a veszély megszűnéséig) Stillstandszeit (e), Stillstand (r) bis zur Abschaffung der Gefahr storage (of a machine) tárolás (gépé) (MSZ EN ISO 12100-1 Lagerung (e) (Maschine) Storage temperature Tárolási hőmérséklet Lagerungstemperatur (e) straight connector egyenes csatlakozó gerader Stecker (r) straight cup grinding wheel hengeres, fazék alakú köszörűkorong gerade Topfschleifscheibe (e) straight grinding wheel sima köszörűkorong gerade Schleifscheibe (e) straight line egyenes vonal gerade Linie (e) straight shank hengeres szár Zylinderschaft (r) straight sunk key fészkes retesz Einlegekeil (r); Paßfeder (e) straightedge élvonalzó Maßstab (r) straightness egyenesség Geradheit (e)

straightness egyenesség tűrése Geradheitstoleranz (e) straight-shank tool egyenes esztergakés Werkzeug mit geradem Schaft strain deformál deformieren strain megerőltetés Druck (r) strap butt rivet joint hevederes kötés Laschenstoß (r) strap clamp szorítókengyel Schellenband (s) strategy stratégia Strategie (e) stray current kóboráram Streustrom (r) strength szilárdság Festigkeit (e) stress feszültség (mechanikai) Spannung (e) stress feszültség, igénybevétel Überanstrengung (e) stress (environmental -) stressz (környezeti) Stress (r) stress (human) stressz (emberi) Druck (r) stress cycle feszültségciklus Spannungszyklus (r) stress-strain diagram feszültség-nyúlás diagram Spannungs-Dehnungs-Diagramm (s) stretching (ki)nyújtás, megfeszülés Streckung; Aufspannung (e) strickling sablonformázás Schablonenformerei (e) strip steel abroncsacél (szalagacél) Stahlband (s) stripper lehúzó

Abstreifer (r) structural steel szerkezeti acél Strukturstahl (r) structure struktúra, felépítés, szerkezet Konstruktion (e) stud bolt ászokcsavar Stehbolzen (r) STYLI WITH STEEL SHAFT ACÉLSZÁRAS TAPINTÓCSÚCSOK TASTSTIFT MIT STAHLSCHAFT stylus mérőtapintó Tasternase (e) stylus holder tapintócsúcs tartóperselye Halter (r) für den Taststift (r) stylus tip run-out tapintócsúcs hegyének oldalütése Seitenschlag (r) der Tasternase (e) stylus with weak link törőelemes tapintócsúcs Taststift (r) mit Schwachstelle (e) submerged arc welding fedettívű hegesztés Unterpulverschweißen (s) subprogram alprogram Unterprogramm (s) substraction kivonás Abziehen (s) sulphur kén Sulfur (s) sum összeg Betrag (r) superfinishing szuperfiniselés Feinstbearbeitung (e) supplementary insulation kiegészítő szigetelés zusätzliche Isolierung (e) supplier beszállító Lieferant (r) supply chain beszállítói lánc

Lieferkette (e) supply pipe tápvezeték (csatlakozóvezeték) Anschlussleitung (e) support támasz Unterstützung (e) support in bearings csapágyaz Stützlager (s) supporting pin ülékcsap Stützstift (r) surface felület Oberfläche (e) surface finish felületi érdesség Oberflächenbearbeitung (e) surface finish calibration artifact felületminőség-kalibráló etalon Prüfgegenstand (s) zur Kalibrierung (e) der Oberflächenbeschaffenheit (e) surface grinding síkköszörülés Flachschleifen (s) surface grinding machine síkköszörűgép Flachschleifmaschine (e) surface of revolution forgásfelület Rotationsfläche (e) surface roughness felületi érdesség Oberflächenrauheit (e) surface tension felületi feszültség Oberflächenspannung (e) surface treatment felületkezelés Beschichtung (s) suspended scaffold függőállvány Hängegerüst (s) suspension harness felerősítő hevederzet (légzésvédőé) Gurtzeug (s)

sustainable fenntartható nachhaltig swage süllyeszték Gesenk (s) swarf forgács Schleifstaub (r) swarf fémforgács Schleifstaub (r) sweep scan pásztázó letapogatás abtastende Bewegung (e) swept surface söpört felület Sweptfläche (e) swing leng schwingen, pendeln swinging clamp elfordítható szorítólap schwingende Spannplatte (e) swissing motorzúgás (nagy fordulatszámnál) Motorgeräusch (s) switch kapcsoló Schalter (r) switchgear and controlgear kapcsoló- és vezérlőkészülék Schaltanlagen (Pl.) switching device kapcsoló Schaltgerät (s) switching probe kapcsolóérzékelő schaltender Taster switching-off for mechanical maintenance tiltókapcsolás mechanikai karbantartásra Ausschalten für nicht elektrische Instandhaltung swivel head forgófej Kugelgelenk (s) symbol szimbólum, jelkép Symbol (s) symmetrical szimmetrikus symmetrisch symmetry szimmetrikusság tűrése Symmetrietoleranz (e) synchron

spindle szinkron orsó Synchronspindel (e) synchronous motor szinkron motor Synchronmotor (r) synchronous motor szinkronmotor Synchronmotor (r) synthetic sapphire szintetikus zafír künstlicher Saphir Synthetics szintetikus anyagok synthetische Stoffe (Pl.) system rendszer Anlage (e) szegecselés riveting Vernietung (e) szórógyűrű splash ring Spritzring (r) tab washer orros biztosítólemez Laschenscheibe (e) Table Asztal Tisch (r) table grinder asztali köszörű Schleiftisch (r) T-acél T-beam T-Träger (r) tail head zárófej (szegecs) Verschlusskopf (r) tail light hátsó lámpa Rücklicht (s) tailgate csomagtartó ajtaja Heckklappe (e) tailstock szegnyereg Reitstock (r) tailstock barrel szegnyereghüvely Reitstockoberteil (s) tailstock centre nyeregszeg Reitstockspitze (e) take the logarithm logaritmál logarithmisieren tang menesztólap Mitnehmerplatte (e) tang drive menesztő Mitnehmer (r) tang drive

menesztő Mitnehmer (r) tangent tangens Tangens (r) tangential acceleration érintőirányú gyorsulás Tangentialbeschleunigung (e) tangential acceleration pálya menti, érintőirányú gyorsulás Tangentialbeschleunigung (e) tangential coponent of cutting force fő-forgácsolóerő Zerspanungskraft (e) tangential force érintőirányú erő Tangentialkraft (e) tangential stress csúsztatófeszültség Tangentialspannung (e) tangential stress csúsztató feszültség Tangentialspannung (e) tank car tartályvagon Kesselwagen (r) tantalum tantál Tantal (s) tap kocogtatni klopfen tap hole menetes furat Gewindebohrung (e) tap wrench fordítóvas Windeisen (s) taper kúpos felület Kegel (r) taper journal kúpos tengelycsap konischer Achszapfen (r) taper key ék Treibkeil (r) taper mandrel kúpos tüske Kegeldorn (r) taper pin kúposszeg Kegelstift (r) taper roller kúpgörgő Kegelrolle (e) taper shank kúpos szár Kegelschaft

(r) taper sunk key fészkes ék Einlegekeil (r) taper thread kúpos menet Kegelgewinde (s) tapered roller bearing kúpgörgős csapágy Kegelrollenlager (s) tapered washer kúpos alátét Keilplatte (e) taper-turning kúpesztergálás Kegeldrehen (s) tapping menetfúrás Gewindebohren (s) tapping screw lemezcsavar Schneidschraube (e) teach pendant (portable control unit) hordozható vezérlőegység tragbare Steuereinheit (e) teaching (programming) tanítás (programozás) Programmierunterricht (r) technical data sheet műszaki adatlap technisches Datenblatt (s) technical reference concentration műszaki hivatkozási koncentráció technische Richtkonzentration (e) technology technológia Technologie (e) tecnology technológia Technologie (e) tee T-elágazás T-Kreuzung (e) temper carbon temperszén Temperkohle (e) temperature hőmérséklet Temperatur (e) temporary disability átmeneti alkalmatlanság vorübergehende

Erwerbsunfähigkeit (e) tensile strength szakítószilárdság Zugfestigkeit (e) tensile test szakítóvizsgálat Zugprobe (e) tensile test machine szakítógép Zugfestigkeitsprüfmaschine (e) tensile test specimen szakító próbatest Zerreißprobe (e) tension húzás Spannung (e) tension roller szíjfeszítő görgő Spannrolle (e) test method vizsgálati módszer Prüfmethode (e) tetragon négyszög Viereck (s) T-head bolt kalapácsfejű csavar Hammerkopfschraube (e) thermal balance hőegyensúly Wärmebilanz (e) thermal capacity hőkapacitás Wärmekapazität (e) thermal comfort hőkomfort thermische Behaglichkeit (e) thermal conductivity hővezetési együtthatő Wärmeleitfähigkeit (e) thermal deformation hőtágulás Wärmeverformung (e) thermal distortion hőhatás okozta deformáció thermisch bedingte Verformung (e) thermal hazard hőhatás veszélye Gefährdung durch Wärme (f) thermal insulation hőszigetelés

Wärmeisolierung (e) thermal radiation hősugárzás Wärmestrahlung (e) thermal shock hősokk Temperaturschock (r) thermionic emmision termoemisszió Glühemission (e) thermo resistant coating hőálló bevonat wärmebeständige Beschichtung (e) thermo resistant coating hőálló bevonat wärmebeständige Beschichtung (e) thermocouple termoelem Thermoelement (s) thermodynamic change of state termodinamikai állapotváltozás thermodynamische Zustandsänderung (e) thermoelectric effect termoelektromos jelenség thermoelektrischer Effekt (r) thermometer hőmérő Thermometer (s) thermoplast hőre lágyuló műanyag Thermoplast (r) thermoplastic stip connectors műanyag sorkapocs Kunstoffsteckdose € aus Kunststoff (r) thermoset hőre keményedő műanyag Duroplast (r); wärmehärtender Kunststoff thickener sűrítőanyag Eindicker (r) thickness of mounting felerősítési falvastagság Materialstärke der Befestigung; Dicke der Befestigung

thin vékony dünn thread menet Gewinde (s) thread angle szelvényszög Flankenwinkel (r) thread gage menetfésű Gewindelehrdorne (r) thread gage menetfésű Gewindelehrdorne (r) thread plug gauge menetes dugós idomszer Gewinde-Grenzlehrdorn (r) thread profile menetszelvény Gewindeprofil (s) thread ring gauge menetes gyűrűs idomszer Gewinde-Gutlehrring (r) thread rolling menethengerlés Gewinderollen (s) threaded plug with hexagon head and collar hatlapfejű peremes zárócsavar Sechskant-Verschlussschraube (e) threading machine menetvágó Gewindeschneidmaschine (e) threading tool menetkés (menetvágókés) Gewindemeißel (r) Three color status lamp Háromszínű állapotjelző lámpa dreifarbige Kontrollleuchte (e) three core cable háromerő lapos vezeték Dreileiterkabel (s) three-jaw chuck hárompofás tokmány Dreibackenfutter (s) three-phase current háromfázisú áram Dreiphasenwechselstrom (r) three-phase generator

háromfázisú generátor Drehstromgenerator (r) three-point locating element felfogóbázis Aufspannbasis (e) three-pole socket háromfázisú dugaszolóaljzat Dreipolstecker (r) three-socket adapter háromszoros dugaszolóaljzat Dreifachsteckdose (e) three-square file háromszögű reszelő Dreikantfeile (e) three-way adapter háromszoros dugaszolóaljzat Dreifachsteckdose (e) Threshold Limit Value (expozíciós) határérték Maximumgrenzwert (r); höchstzulässige Konzentration throttle twist grip gázkar Handgashebel (r) throttle valve fojtószelep Drosselventil (s) through bolt átmenő csavar Durchsteckschraube (e) through hole átmenő furat Durchgangsbohrung (e) through hole átmenő furat Durchgangsbohrung (e) through spindle coolant belső hűtőanyag-ellátású orsó Spindelkühlung (e) throwavay sinteredcarbide insert keményfém váltólapka Hartmetall-Wendeschneidplatte (e) thrust bearing axiális/támasztó csapágy

Axiallager; Drucklager (s) thyristor tirisztor Thyristor (r) thyristor tiristor Thyristor (r) tidal power árapály energia Gezeitenkraft (e) tight side of the belt hajtóág (feszes ág) gespannter Riementrum (r) tightener szíjfeszítő görgő Spannrolle (e) time idő Zeit (e) timer switch időzítő kapcsoló Zeitschaltuhr (e) timer-off időzített kikapcsolás Selbstauslöser (r) time-weighted average concentration idő-súlyozású átlagkoncentráció zeitbezogene Durchschnittskonzentration timing belt fogazott szíj Zahnriemen (r) tin ón Zinn (s) tin-lead solder forrasztóón Weichlot (s) tip circle fejkör Kopfkreis (r) Tip sensing Csúcsérzékelés Sensorspitze (e) tip surface fejszalag Kopfmantelfläche (e) tipper dömper, billencs Kippwagen (r) tipping body billenthető kocsiszekrény Kipper (r) tipping dog irányváltó ütköző Umkehranschlag (r) tip-sensing probe csúcsérzékelős tapintószár Sensorkopf (r)

titanium titán Titan (s) title block feliratmező Zeichnungsschriftfeld (s) T-joint T-elágazás T-Stoß (r) T-joint T-kötés T-Verbindung (e) T-junction joint T-elágazás T-Kreuzung (e) to nest beágyaz einbetten toe clip pedál Pedalhaken (r) toe-cap kapli, lábujj-védő Zehenhaube (e) tolerance tűrés Toleranz (e) tolerance mérettűrés Maßtoleranz (e) tolerance tűrés Toleranz (e) tolerance zone tűrésmező Toleranzfeld (s) tolerance zone tűrésmező Toleranzfeld (s) toll setter szerszámbemérő Werkzeugmesstaster (r) tombstone felfogó tömb Aufspannblock (r) ton tonna Tonne (e) tool szerszám Werkzeug (s) Tool changing time Szerszámváltási sebesség Werkzeugwechselzeit (e) tool cooling szerszám hűtése Werkzeugkühlung (e) tool cooling szerszám hűtése Werkzeugkühlung (e) tool engagement szerszámbelépés Werkzeugeingriff (r) tool holder szerszámtartó Werkzeughalter (r) tool life szerszám

élettartam, éltartam Werkzeugstandzeit (e) tool life szerszáméltartam Werkzeugstandzeit (e) tool load szerszámterhelés Werkzeugzuladung (e) tool magazine szerszámtár Werkzeugmagazin (s) tool path szerszám pálya Werkzeugweg (r) tool post késtartó Werkzeughalter (r) tool shank késszár Meißelschaft (r) tool shank késszár, szerszámszár Werkzeugschaft (r) tool stand-off distance szerszám-munkadarab távolság Abstand (r) Werkzeug-Werkstück tool steel szerszámacél Werkzeugstahl (r) Tool touch probe (infra) Munkadarab bemérő tapintó (infra) Werkzeug-Tastsystem (s) (infrarot) Tool touch probe (manual or automatic) Szerszám bemérő tapintó (kézi vagy automatikus) Werkzeug-Tastsystem (s) (manuell oder automatisch) tool wear szerszámkopás Werkzeugverbrauch (r) Tooling Szerszámozás Werkzeugbestückung (e) tooling for composites kompozit anyagokhoz szánt szerszámok Wekzeuge ((Pl.) für Verbundwerkstoffe (Pl.) tooling

manufacturer szerszámgyártó Werkzeughersteller (r) tooling technology szerszámozási technológia Werkzeugtechnologie (e) toolkit szerszámkészlet Werkzeugsatz (r) tooth gear fogalámetszés Verzahnung (e) tooth milling fogmarás Zahnfräsen (s) tooth profile fogprofil Zahnprofil (s) tooth space fogárok Zahnlücke (e) toothed wheel fogaskerék Zahnrad (s) top aerial tetőantenna Dachantenne (e) top dead centre felső holtpont oberer Totpunkt top flask felső formaszekrény oberer Formkasten top tube felső vázcső Scheitelrohr (s) toroidal surface tóruszfelület Torusfläche (e) torque nyomaték Drehbeanspruchung (e) torque indicating wrench nyomatékmérő kulcs Drehmomentschlüssel mit Anzeige (r) torque wrench nyomatékkulcs Drehmomentschlüssel (r) torsion csavarás Torsion (e) torsional moment csavaró nyomaték Torsionsmoment (r) torus tórusz Torus (r) total earthing resistance teljes földelési ellenállás

Gesamterdungswiderstand (r) total run-out teljes homlokütés tűrése Gesamtrundlauf (r) Totally closed splash Teljesen zárt burkolat komplett geschlossenes Gehäuse (s) guard touch point tapintási pont Berührungspunkt (r) touch trigger probe kapcsoló mérőtapintó Tastsystem (s) touch voltage érintési feszültség Berührungsspannung (e) tow vontatás Abschleppen (s) tow bar vonóhorog Abschleppstange (e) tractive unit nyerges vontató Sattelschlepper (r) trade fair vásár Fachmesse (e) trailer pótkocsi Anhänger (r) training képzés, oktatás Schulung (e) training kiképzés Ausbildung (e) trajectory pályagörbe Trajektorie (e) trajectory planning útvonaltervezés Trajektorienplanung (e) transistor tranzisztor Transistor (r) transition fit átmeneti illesztés Übergangspassung (e) translating thread mozgató csavar Vorschubschraube € Translation Eltolási tartomány Verschiebeweg (r), Übersetzung (e)

translational movement haladó mozgás Verschiebebewegung (e) transmission ratio áttétel Übersetzungsverhältnis (s) transport szállítás Transport (r) transverse wave transzverzális hullám Transversalwelle (e) trap szifon (bűzelzáró) Siphon (r) trapezoid trapéz Trapez (s) trapezoidal thread trapézmenet Trapezgewinde (s) travel bejárási úthossz Fahrtweg (r) triangle háromszög Dreieck (s) triangular thread élesmenet Dreieck-Faden (r) trigger circuit indítóáramkör Triggerschaltung (e) trigonometric function trigonometrikus függvény trigonometrische Funktion (e) trimming trimmelés (lemeztechnológia) Beschneiden (s) triode trióda Dreipolröhre (f) trip / tripping device kioldás, kioldóberendezés Auslöseeinrichtung (e) trip / tripping hazard botlás, botlásveszély Gefährdung durch Stolpern (f) trip current megszólalási áram Auslösestrom (r) tripping (function) kioldás (funkció) Auslösung

(Funktion) (e) true position pozíciótűrés Positionstoleranz (r) truss tower tartótorony (szélerőműnél) Windturm (r) tube cső Rohr (s) tube cső Rohr (s) tube-rolling mill csőhengerlő sor Röhrenwerk (s) tungsten volfrám Wolfram (s) tungsten argon arc welding wolframelektródás argonvédőgázas ívhegesztés (AWI-hegesztés) Wolfram Inert Gas Schweißverfahren (WIG-Schweißen) tungsten carbide volfrám-karbid Wolframcarbid (s) tungsten electrode volframelektróda Wolframelektrode (r) tup medve Rammbär (r) turbine turbina Turbine (e) turbulent flow turbulens áramlás Turbulenzströmung (e) turney esztergaműhely Dreherei (e) turning esztergálás Drehung (e) turnion table billenő forgóasztal Rundschwenktisch (r) turnkey kulcsrakész schlüsselfertig turpentine terpentin Terpentin (s) turret revolver fej Revolverkopf (r) Turret Revolverfej Revolverkopf (r) turret drive revolver hajtás Revolverantrieb (r)

turret lathe revolver esztergapad Revolverdrehbank (e) turret lathe revolvereszterga Revolverdrehmaschine (e) turret punch revolver lyukasztó Revolverstanzmaschine (e) Turret with automatic operation Automatikus működtetésű revolverfej automatische Werkzeugrevolver (r) twin-cartridge dust respirator két betétes por-légzésvédő Atemschutzmaske (e) twist angle csavarási szög Verdrehwinkel (r) twist drill csigafúró Spiralbohrer (r) twist grip throttle control gázkar Handgashebel (r) two-hand control device kétkezes kapcsolás, kétkezes vezérlőberendezés Zweihandschaltung (e) two-high mill duósor (kéthengeres hengerállvány) Duowalzwerk (s) two-pipe system kétcsöves fűtési rendszer Doppelrohrsystem (s) two-point locating element támasztóbázis Fixierstück (s) two-stroke kétütemű Zweitakt (r) type A standards A típusú szabványok Typ A-Normen type B standards B típusú szabványok Typ B-Normen type C standards

C típusú szabványok Typ C-Normen type test típusvizsgálat Typprüfung (e) ultimate strength szakítószilárdság Bruchfestigkeit (e) ultrahigh frequency radiation ultranagyfrekvenciás sugárzás Ultrahochfrequenz (e) ultrasound ultrahang Ultraschall (r) ultraviolet radiation ultraibolya sugárzás Ultraviolettstrahlung (e) unauthorised person illetéktelen személy Unbefugte (r/e) unauthorised person nem felhatalmazott személy Unbefugte (r/e) uncontrolled stop vezéreletlen leállítás ungesteuertes Stillsetzen under-bonnet light motorház-világítás Maschinenleuchte (e) undercarriage görgős láb Rollfuß (r) undercut alámetszés Hinterschneidung (e) underdrive transmission lassító hajtás Reduktor (r) underfloor mounting padlóba süllyeszthető szerelés Unterflureinbau (r) underground work földalatti munka Tiefbau (r) undersize méreten aluli untermaßigem underwater work vízalatti munka Arbeit unter Wasser

undestructure alváz Gestell (s) unexpected start-up, unintended start-up váratlan (nem szándékos) indítás / váratlan (akaratlan) megindulás, -indítás unification egységesítés Vereinheitlichung (e) uniform egyenletes gleichförmig uniform distribution egyenletes eloszlás Gleichverteilung (e) uniform motion egyenletes mozgás gleichförmigw Bewegung (e) uniformly accelerated motion egyenletesen gyorsuló mozgás gleichmäßig beschleunigte Bewegung (e) unique egyedi einzigartig unitary body önhordó karosszéria selbstragende Karosserie (e) universal joint kardáncsuklós tengelykapcsoló Kardangelenk (s) universal machine tool egyetemes szerszámgép Universalmaschine (e) unloading (removal) / loading (feeding) operations kirakodás (ürítés)/rakodás (töltés) Entlade- und Ladevorgang (r) (Entleerung € und Ladung (e)) unloading (removal) / loading (feeding) operations leterhelési (elszedési) / terhelési (adagolási) műveletek

Entlade- und Ladeoperationen (e) (Entleerung € und Ladung (e)) unmanned nem kézi vezérlésű mannlose Steuerung (e) unsafe act nem biztonságos működés, cselekvés gefährliche Handlung unsafe behaviour nem biztonságos magatartás unsicheres Verhalten unsafe practice nem biztonságos gyakorlat betriebsunsicheres Verfahren (s) up milling ellenirányú marás Gegenlauffräsen (s) up-milling ellenirányú marás Gegenlauffräsen (s) upper deviation felső határeltérés obere Abweichung upper frame felső formaszekrény oberer Rahmen use (of a machine) használat (gépé) nützen useful life hasznos élettartam Nutzungsdauer (e) user használó Benutzer (r) users guide használati utasítás Bedienungsanleitung (e) utmost legnagyobb höchstes V belt ékszíj Keilriemen (r) vacuum vákum Vakuum (s) valve szelep Ventil (s) Valve block Szelepház Ventilblock (r) valve guide szelepvezető Ventilführung (e) valve protection

cap szelepvédő sapka Schutzkappe (e) valve pushrod szelepemelő rúd Ventilstoßstange (e) valve sealing cap szelepkupak Verschlusskappe (e) valve seat szelepülés Ventilsitz (r) valve seat grinding wheel szelepfészek-köszörű korong der Schleifscheibe um den Ventilsitz valve-spring cup szeleprugótányér Federtopf (r) van zárt kisteherautó Lastwagen (r) vanadium vanádium Vanadium (s) vapour, gas gőz, gáz Dampf (r); Luft (e) vapour-air mixture gőz-levegő keverék Luft-Dampfgemisch (s) variant változat Variation (e) vast hatalmas gewaltig V-block befogóprizma Bohrprisma (r) VDI tooling turret VDI szerszámozás VDI Werkzeugbereitstellung (e) VDI turret disc with two circles of boreholes Két furatkörös VDI revolverfejtárcsa VDI Revolverkopfscheibe (e) mit Doppelbohrung (e) vee-belt drive ékszíjhajtás Keilriemenantrieb (r) vee-belt pulley ékszíjtárcsa Keilriemenscheibe (e) vee-rope belt ékszíj Keilriemen

(r) vehicle pods gépjármű-alkatrészek Fahrzeugersatzteile (Pl.) vehicle pods gépjármű-alkatrészek Fahrzeugersatzteile (Pl.) velocity sebesség (vektor) Geschwindigkeitsvektor (r) ventilation szellőzés, szellőztetés Lüftung (e) ventilation noise szellőzési zaj Lüftungsgeräusch (s) verify ellenőrzés, jóváhagyás nachweisen; prüfen verify ellenőrzés, jóváhagyás nachweisen; prüfen vernier calliper gauge tolómérő Messschieber (r) vernier depth gauge mélységmérő tolómérő Tiefenmessschieber (r) vernier height gauge magasságmérő tolómérő Höhenmessschieber (r) vernier scale nóniusz, segédskála Noniusskala (e) versatility sokoldalúság Vielseitigkeit (e) version verzió, változat Version; Variante (e) vertex csúcs Spitze (e) vertex of a cone kúp csúcsa Spitze des Kegels (e) vertical függőleges senkrecht vertical függőleges vertikal vertical boring and turning machine karusszeleszterga

Karusselldrehmaschine (e) vertical leg gerinc Hochkante (e) vertical turning operation függőleges esztergálási művelet vertikal Dreharbeit vertical turning operation függőleges esztergálási művelet vertikal Dreharbeit vertical welding position függőleges hegesztési helyzet vertikal Schweißposition vibrate rezeg schwingen vibration rezgés Schwingung (e) vibration amplitude rezgéserősség, rezgéskitérés Schwingungsamplitude (e) vibration damper rezgéscsillapító Schwingungsdämpfer (r) vibration damping rezgéscsillapítás Schwingungsdämpfung (e) vibration disease vibrációs szindróma Vibration-Syndrom (s) vibration isolation rezgésszigetelés Schwingungsisolation (e) vibration propagation rezgésterjedés Erschütterungsausbreitung (e) vibration transmission rezgésátadás Vibrationsübertragung (e) vibration-suppressing [adj.] rezgéscsökkentő schwingungsdämpfend vice satu Schraubstock (r) Vickers hardness

Vickers keménység Vickershärte (e) vigilance éberség, elővigyázat Wachsamkeit (e) virtual image látszólagos kép scheinbares Bild viscosity viszkozitás Viskosität (e) viscous force belső súrlódási erő innere Reibung (e) vise satu Schraubstock (r) visual acuity látásélesség Sehschärfe (e) visual comfort látási komfort Sehkomfort (r) visual display unit képernyő Bildschirm (r) visual fatigue látáskifáradás Sehmüdigkeit (e) visual function látási rendellenességek Sehstörungen (Pl.) disorders (pl) visually szemmérték szerint nach Augenmaß vitrified bonded grinding tool kerámiakötésű köszörűszerszám keramisch gebundene Schleifwerkzeuge (Pl.) vitrified ceramic kerámia kötőanyag keramische Bindemittel vocational training szakképzés Fachbildung (e) vocational training szakmai (gyakorlati) továbbképzés berufliche Fortbildung (e) voltage elektromos feszültség Stromspannung (e) voltage

feszültség Spannung (e) voltage detector feszültségjelző Spannungsprüfer (r) voltage relay feszültségrelé Spannungsrelais (s) voltage-measuring protective relay feszültségmérő védőrelé Spannungsmeßrelais (s) voltmeter feszültségmérő Spannungsmesser (r) volume térfogat Rauminhalt (r); Volumen (s) vseam welding vonalhegesztés Nahtschweißen (s) V-shape block prizmás befogó Prismenaufnahme (e) waist belt munkaöv, deréköv Arbeitsgürtel (r) walking area munkaterület Fußgängerbereich (r) walkways járda / kezelőút Durchgang (r) wall fal Wand (e) wall socket konnektor Steckdose (e) Wankel engine Wankel-motor (forgódugattyús motor) Wankelmotor (r) warning figyelmeztetés Warnung (e) warning device figyelmeztető berendezés Warngerät (s) warning sign figyelmeztető jel Warnzeichen (s) warpage megvetemedés, alakváltozás Verzug (r) warping alakváltozás Krümmung € warranty jótállás

Garantie (e) washer alátét Scheibe (e) washer for I and U steel alátét I- és U-szelvényhez Scheibe (e) für I-und U-Profil washer for I steel alátét I-szelvényhez Scheibe (e) für I-Profil washer for U steel alátét U-szelvényhez Scheibe (e) für U-Profil waste container hulladékkonténer, hulladékgyűjtő edény Müllbehälter (r) waste disposal hulladékeltakarítás, hulladékeltávolítás, ártalmatlanítás Müllentsorgung (e) water curtain vízfüggöny Wasservorhang (r) water inlet vízbevezetés Wassereintritt (r) water resistance vízállóság Wasserfestigkeit (e) water soluble vízoldékony wasserlöslich waterjet vízsugár Wasserstrahl (r) waterproof [adj.] vízálló wasserfest water-soluble vízoldékony wasserlöslich Water-soluble vízoldható wasserlöslich water-spray fire barrier tűzgátló vízpermet feuerhemmender Wasserstaub ® water-type fire extinguisher tűzfecskendő (vízzel oltó)

Wasserdruckfeuerlöscher (r) wave hullám Welle (e) wave front hullámfront Wellenfront (e) wavelength hullámhossz Wellenlänge (e) We have the right to change data Az adatok változtatásának jogát fenntartjuk! Das Recht zur Datenänderung ist vorbehalten! WEAK LINK TÖRŐELEM schwaches Glied wear kopás Verschleiß (r) wear crater kopáskráter Kolkverschleiß (r) wear land kopásszalag Verschleißmarkenbreite (e) wear resistant kopásálló verschleißfest wear-free kopásmentes verschleißfrei weather-protective clothing időjárás ellen védő ruházat Wetterschutzkleidung (e) weather-protective clothing időjárási védőruházat Wetterschutzkleidung (e) wedge ék Keil (r) wedge angle ékszög Keilwinkel (r) weight súly Schwere (e) Weight Tömeg Gewicht (s) weighted sound level súlyozott hangszint bewerteter Schalldruckpegel (r) weld hegeszt schweißen weldability hegeszthetőség Schweißbarkeit (e) weldability

test hegeszthetőségi próba Schweißbarkeitsversuch (r) welded joint hegesztett kötés Schweißverbindung (e) welded specimen hegesztett munkadarab geschweißt Werkstück (s) welders goggles (pl) hegesztőszemüveg Schweißerschutzbrille (e) welding hegesztés Schweißen (s) welding bench hegesztőasztal Schweißtisch (r) welding conjunctivitis hegesztő kötőhártyagyulladás Bindehautentzündung der Schweißer (e) welding conjunctivitis hegesztők kötőhártya gyulladása Bindehautentzündung der Schweißer (e) welding defect hegesztési hiba Schweißfehler (r) welding filter hegesztőszűrő Schweißerschutzfilter (r) welding flux fedőpor Schweißpulver (s) welding goggles hegesztőszemüveg Schweißerschutzbrille (e) welding nozzle hegesztőpisztoly fúvókája Schweißdüse (e) welding paste hegesztőpaszta Schweißpaste (e) welding position hegesztési helyzet Schweißposition (e) welding rectifier

ívhegesztő-egyenirányító Schweißstromquelle mit Gleichrichter welding rod hegesztőpálca Schweißstab (r) welding shield hegesztőpajzs Schweißschild (r) welding station hegesztőmunkahely Schweißarbeitsplatz (r) welding torch hegesztőpisztoly Schweißbrenner (r) welding transformer hegesztőtranszformátor Schweißtransformator (r) welds varratok Schweißnaht (e) wet dust extraction nedves poreltávolítás Nassentstaubung (e) wetting agent nedvesítőszer Benetzungsmittel (s) wet-type dust collector nedves porgyűjtő Nassabscheider (r) wheatstone bridge wheatstone-híd Wheatstonesche Messbrücke (e) wheel arm küllő Speiche (e) wheel dressing köszörűkorong lehúzása Abrichten von Schleifscheiben wheel dressing lehúzás (csiszolókorongé) Abrichten der Schleifscheibe wheel loader kerekes rakodó Radlader (r) wheel rim kerékpánt (kerékabroncs) Felgenkranz (r) wheel spoke küllő Zackenscheibe (e) wheelhead slide

köszörűszán Schleifschlitten (r) wheezing nehéz légzés keuchend white cast iron fehéröntvény, fehérnyersvas weißes Gusseisen (s) white noise fehérzaj Weißes Rauschen (Pl.) white-heart malleable cast iron fehér tempervas weiße Temperguss (r) Whitworth thread Whithworth-menet Whitworth-Gewinde (s) whole-body dose egésztest dózis Ganzkörperdosis (e) whole-body vibration egésztest rezgés Ganzkörpervibration (e) wick lubrication kanócos olajozás Dochtschmierung (e) width szélesség Breite (e) wind load szélterhelés Windlast (e) winding tekercselés Wicklung (e) wing sárhányó Kotflügel (r) wing mirror visszapillantó Rückspiegel (r) wing nut szárnyas anya Flügelmutter (e) wire brush drótkefe Drahtbürste (e) wire strippers csupaszítófogó Abisolierzange (Pl.) wiring system vezetékrendszer Bordnetz (s) with horizontal adjustment vízszintes állítási lehetőséggel mit horizontaler Verstellung

withdrawal symptom elvonási tünet Entzugssyndrom (s) Wohler’s curve kifáradási (Wöhler) görbe Wöhlerkurve (e) woodruff key íves retesz Scheibenfeder (e) woodworkers lung famunkások tüdőbetegsége Lungenkrankheit der Holzarbeiter (e) work munka Arbeit (e) work capacity munkakapacitás Arbeitsvermögen (s) work carrier menesztőtárcsa Mitnehmerscheibe (e) work clamp munkadarab-földelőkapocs Klemme (e) zum Werkstück (s) work clothes (pl) munkaruházat Arbeitskleidung (e) work cube megmunkálási térfogat Bearbeitungsvolumen (s) work disability munkaképtelenség Arbeitsunfähigkeit (e) work environment munkakörnyezet Arbeitsumgebung (e) work in compressed air munkavégzés sűrített levegőben, keszonmunka Arbeiten unter Druckluft work organisation munkaszervezés Arbeitsorganisation (e) work posture testtartás a munkavégzés során Körperhaltung bei der Arbeit (e) work rest pihenő a munkában Arbeitsruhe (e) work

speed munkasebesség Arbeitsgeschwindigkeit (e) work station munkaállás, munkahely(zet) Arbeitsplatz (r) worker exposed to silica dust munkás szilicium-dioxid por expozíciója der Mitarbeiter ist vom Siliziumpulver gefährdet workholding munkadarab befogás Werkstückhalterung (e) workholding device munkadarab-befogó eszköz Werkstückhalter (r) working drawing műszaki rajz Konstruktionszeichnung (e) working drawing műszaki rajz Konstruktionszeichnung (e) working flank (dolgozó) fogfelület arbeiteinde Flanke (e) working hours (pl) munkaidő Arbeitszeiten (Pl.) working part munkavégző rész Arbeitsteil (s) working premises (pl) munkahelyiség Arbeitsstätte (Pl.) workload (physical) (fizikai) munkaterhelés körperliche Belastung (e) workmens compensation dolgozók kártalanítása Entschädigung für Arbeiter (e) workpiece munkadarab Werkstück (s) Workpiece catcher Munkadarab elkapó Werkstückfänger (r) Workpiece catcher and

conveyor Munkadarab elkapó és konvejor Werkstückfänger (r) und Förderband (s) Workpiece technology Munkadarab technologizálása Technologie (e) des Werkstückes (s) workplace design munkahely kialakítása Arbeitsplatzgestaltung (e) workplace design munkahely tervezés Konstruktion (e) des Arbeitsplatzes (r) workplace layout munkahely elhelyezés Arbeitsplatzanordnung (e) workplace layout munkahely elrendezése Einrichtung (e) des Arbeitsplatzes (r) work-related disease munkával kapcsolatos betegség, foglalkozási betegség Berufskrankheit (e) Workspace washing gun Munkatérmosó pisztoly Wasserpistole zur Reinigung des Arbeitsraums workspindle főorsó Hauptspindel (e) workspindle főorsó Hauptspindel (e) worm csiga Schnecke (e) worm gearing csigahajtás Schneckengetriebe (s) worm-wheel csigakerék Schneckenrad (s) worn kopott abgenutzt woven fabric belt textilszíj Spanngurt; Gewebegurt (r) wrench csavarkulcs

Schraubenschlüssel (r) wrench opening csavarkulcsméret Größe eines Schraubenschlüssels (e) wrist glove kesztyű Schutzhandschuh (r) wrist pin dugattyúcsapszeg Kolbenbolzen (r) written warning írásos figyelmeztetés Abmahnung (e) X / Z Guideway X / Z vezeték fajtája X Z Linear-Führung (e) X / Z rapid travel X / Z tengely gyorsjárati sebessége Eilganggeschwindigkeit (e) X stroke X löket X-Hub X-ray Röntgensugár Röntgenstrahlung (e) X-ray diffraction analysis röntgendiffrakciós analízis Röntgenbeugungsanalyse (e) x-ray finding röntgen lelet Röntgenbefund (r) x-ray finding röntgen-diagnózis Röntgendiagnose (e) X-ray tube Röntgensugár cső Röntgenröhre (e) X-zero gear elemi fogazású fogaskerék Zahnrad (s) mit elementaren Verzahnung (e) yield point folyáshatár Federungsgrenze (e) yield strength folyáshatár Streckgrenze (e) Z roll Z-oszlop Z-Säule (e) Z stroke Z löket Z-Hub zero electrode wear circuit

zéró elektróda-elhasználódási áramkör Stromkreis (r) für Nullelektrode (e) zero line alapvonal Nulllinie (e) zig-zag ramp cikk-cakk rézsű Zickzackrampe (r) zig-zag ramp cikk-cakk rézsű Zickzackrampe (r) zig-zag strategy kétirányú megmunkálási stratégia Zickzack-Strategie (e) zinc cink Zink (s) Z-level finishing kontúrozás Schlichten (s) Z-level roughing teraszolás Schruppen (s) Z-range Z-tartomány Z-Bereich (s) instrument eszköz, műszer Instrument (s), Gerät (s) chipbreaker forgácstörő Spanbrecher (r) vendor eladó Verkäufer (r) arbitrary önkényes beliebig, willkürlich baffle terelőlemez Abweiser, Umlenkblech porous porózus porös, porig squeeze présel pressen production line gyártósor Fertigungsstraße (e), Fließband (s) automation automatizálás Automatisierung (e) value-added értéknövelő werterhöhend, verwertend erroneous téves falsch workflow munkafolyamat Arbeitsprozess

(r) machining scenario megmunkálási folyamat Bearbeitungsprozess (r) insert grade lapkaminőség Plattenqualität (e) cutting depth fogásmélység Zustelltiefe (e) surface quality felületi minőség Oberflächenqualität (e) toolholder szerszámbefogó Werkzeugaufnahme (e) heat-seal-bonding hőformázás Heißverklebung (e) wedge gauge mérő ék Messgerät (s) turning machine eszterga Drehmaschine (e), Drehbank (e) mill-turn maró-eszterga Drehmaschine (e)