Datasheet
Year, pagecount:2012, 4 page(s)
Language:Hungarian
Downloads:8
Uploaded:June 15, 2024
Size:900 KB
Institution:
[ME] University of Miskolc
Comments:
Attachment:-
Download in PDF:Please log in!
No comments yet. You can be the first!
Content extract
&1&/(0(=0(*081.È/Ï*e3(. CNC SHEET METAL MACHINES &1&%/(&+%($5%(,781*60$6&+,1( U-DNDE(QGUH /pQiUW-y]VHI $%675$&7 ,QUHFHQWWLPHVWKHVLJQLILFDQFHRI&1&VKHHWPHWDO PDFKLQHV DQG GHYLFHV KDV LQFUHDVHG EHFDXVH RI WKH JURZLQJXVHRIFRPSRQHQWVPDGHRIVKHHWPHWDO,QWKLV DUWLFOH ZH LQWURGXFH WKH SODWH VKHDUV DQG SODWH EHQGLQJ PDFKLQHV (/ė=0e1<(. $ FLNEHQ D WiEODOHPH] ROOyNDW pV OHPH] KDMOtWyJpSHNHW PXWDWMXN EH D] >@ FLNN IROWDWiVDNpQW (]HNHW D EHUHQGH]pVHNHW V]pOHV N|UEHQ DONDOPD]]iN D NO|QE|]Ę VRUR]DWQDJViJ~ OHPH]DONDWUpV]HN JiUWiVi EDQ &1&/(0(=0(*081.È/Ï*e3(. iEUD9iJyV]|JKDWiVDDOHPH]DODNMiUD .|UtYHV OHQJĘ YiJiVQiO KDVRQOyDQ D] XQ UHSOĘ ROOyV YiJiVRNKR] D] ~MRQQDQ IHOV]HUHOW PR]Jy NpV pOp QHNEHiOOtWiVDV]NVpJHVD]HJHQOHWHVXYiJyUpV NpVKp ]DJ EL]WRVtWiViKR] $
IRUJiVWHQJHOKH] NpSHVW NtYO pV IHUGpQ HOKHOH]NHGĘ NpVpO XLIRUJiVLKLSHUERORLGRWtUQD OHH]pUWD]XLYiJyUpVDNpVKRVV]DPHQWpQYiOWR]QD D iEUD .LNV]|E|OpVpUHDPR]JyNpVWDYiJypOPHQWpQD V]NVpJHV PpUWpNEHQ HOĘIHV]tWLN E iEUD $PDJiU WRWW WiEODOHPH] ROOyN W|EEVpJpQpO D] HJHQHV YRQDO~ JHUHQGDPR]JDWiVW NpW SiUKX]DPYH]pUHOW KLGUDXOLNXV KHQJHUYpJ]L$YiJyUpVpVYiJyV]|JO|NHWKRVV]EHiOOt WiVRNDXWRPDWLNXVDNpVHOOHQĘU]|WWHN 7iEODOHPH]ROOyN $ VtNOHPH]HN YiJiViW OHJW|EEV]|U PR]Jy IHUGH pOĦ pV iOOy HJHQHV pOĦ V]HUV]iPRN N|]|WW YpJ]LN $ WiEOD OHPH] ROOyN VtNOHPH]HN HJO|NHWĦ HJYRQDO~ Q UyYi JiViUDV]ROJiOQDNpVYLV]RQODJHJV]HUĦEHUHQGH]pVHN $YiJyNpVPR]JiVDHJHQHVYRQDO~YDJN|UtYHV$PD JiUWRWW JpSHN W|EEVpJH KLGUDXOLNXV PĦN|GWHWpVĦ $ OHPH]YiJiV OHJQDJREE HUĘV]NVpJOHWH SO D] DOiEELDN V]HULQWN|]|OW|VV]HIJJpVVHO>@KDWiUR]KDWyPHJ )Y NYIJP$Q
NYÂIJPÂÂVFWJĮDKRO NY ÂĮ NY NRUUHNFLyVWpQH]Ę 03D IJP OHPH]DQDJQ UyV]LOiUGViJD PP $Q Q UWNHUHV]WPHWV]HW V OHPH]YDVWDJViJ PP Į YiJyV]|J /HJQDJREEYiJyHUĘ%!ÂVQpODGyGLN$]ĮYiJy V]|JpUWpNHV]HUNH]HWLDFpOOHPH]HNYiJiViQiOiOWDOiEDQ N|]|WWL H]pUW D FWJĮ§Į UDG KHOHWWHVtWpV PHJWHKHWĘ$KHOHVĮ ĮQYiJyV]|JEHiOOtWiVWyOIJJD] KRJDYiJRWWOHPH]VtNYDJJ|UEOWOHV] iEUD iEUD9iJyUpVDODNXOiVDOHQJĘYiJiVQiO iEUD3DUDPpWHUHNEHiOOtWiVD 7UXPSI WDQiUVHJpG0LVNROFL(JHWHP5REHUW%RVFK0HFKDWURQLNDL7DQV]pN GÉP, LXIII. évfolyam, 2012 3. SZÁM 15 (J&1&ROOyNpSHUQĘMH iEUD V]HULQWDYiJyUpV PPUHYDOyEHiOOtWiViWYpJ]LNPDMGKiWVyOHPH]W N|]ĘKHO]HWpQHNEHiOOtWiVDN|YHWNH]KHWD]HOĘtUWOHPH]
KRVV]~ViJQDNPHJIHOHOĘHQ$iEUDHJNRUV]HUĦWiEOD OHPH]ROOyQp]HWLNpSpWPXWDWMD>@$]ROOyNDWNO|QE| ]Ę EL]WRQViJL pV VHJpGEHUHQGH]pVHNNHO V]HUHOLN IHO D] LJpQHNQHN pV D VRUR]DWQDJViJRNQDN PHJIHOHOĘHQ /HPH]UHQGH]Ę UHQGV]HUHNNHO NLHJpV]tWYH JiUWyFHOOiN KR]KDWyNOpWUH $ JpS KHJHV]WHWW WDUWyV]HUNH]HWH NpWROGDOL IĘWDUWyEyO pV D]RNDW |VV]HN|WĘ PHUHYtWĘ JHUHQGiNEyO iOO $ IHOVĘ PHUHYtWĘ HOHP D KLGUDXOLNXV WDUWiOQDN pV KDMWiVQDN DG KHOHWD]DOVyPHUHYtWpVUHpSODPDWULFiWKRUGR]yDV] WDO$]iOOYiQUDpSOQHNWRYiEEi x D KLGUDXOLND WiSHJVpJUĘO PĦN|GWHWHWW KLGUDXOLNXV KHQJHUHN ULWNiEEDQ GE DPHOHN D EpOHJHW KRUGR]yJHUHQGiWPR]JDWMiN x DPDWULFDpVDPDWULFiWKRUGR]yNpV]OpNHN x DKDMOtWiVKHOpWEL]WRVtWyWN|]ĘUHQGV]HU x DKDMOtWiVWVHJtWĘWiPDV]RNpVWN|]ĘN x WRYiEEL NLHJpV]tWĘ HJVpJHN SO IpQUiFV PDWULFD iOOtWyYDJPDWULFDHOĘIHV]tWĘHJVpJHN
iEUD7iEODOHPH]ROOy 7UXPSI(+7 /HPH]KDMOtWyJpSHN iEUD +DMOtWyUHJHVOHPH]KDMOtWiVWtSXVDL /HPH]pOKDMOtWyJpSHN $ KDMOtWyUHJHV OHPH] pOKDMOtWyJpSHN SDUDPpWHUWDU WRPiQD LJHQ V]pOHV $ &1& OHPH] pOKDMOtWyJpSHNHQ YiOWR]DWRV PXQNDGDUDE DODNRN iOOtWKDWyN HOĘ $ JpSHN W|EEVpJH Ä&´ iOOYiQRV pV KLGUDXOLNXV PĦN|GWHWpVĦ PLQWD]iEUDV]HULQWLJpSLV$UXJDOPDVDXWRPDWL]iOiV HUHGPpQHNpQWQĘWW x D]pOKDMOtWyJpSHNHJHWHPHVVpJLIRNDDWHFKQROyJLDL OHKHWĘVpJHNNLV]pOHVHGWHN x D]LUiQ WRWWWHQJHOHNpVIXQNFLyNV]iPD x DWHUPHOpNHQVpJpVJD]GDViJRVViJ x DPHJPXQNiOiVRNSRQWRVViJD x XJDQDNNRU FV|NNHQW D UDNWiUNpV]OHW WHPH]HWW JiUWiV D V]XEMHNWtY WpQH]ĘN V]HUHSH D OHPH] PR]JDWiViEyODGyGyIL]LNDLWHUKHOpV iEUD/HPH]pOKDMOtWyJpS 7UXPSI 16 $ iEUD V]HULQWL KDMOtWy UHJHV KDMOtWiVRN WtSXVDL EDOUyO MREEUD VOOHV]WpNHV
IpOVOOHV]WpNHV pV V]DEDG KDMOtWiV>@0HJPXQNiOiVNRUDKDMOtWiVV]|JpWpVKHOpW NHOO EL]WRVtWDQL $ KDMOtWiV V]|JpW D PDWULFD U|J]tWHWW KHO]HWHpVDODNMDPHOOHWWDKDMOtWyJHUHQGDEpOHJHJW WHV DOVy YpJKHO]HWH KDWiUR]]D PHJ O|NHWKRVV] YDJ O|NHWKHO]HWiOOtWiVVDODPHOQHNPHJROGiVDLLJHQYiOWR ]DWRVDN$iEUDEDOROGDODV]HULQWL]iUWKDMOtWiVRNQiOD KHQJHUHNGXJDWW~LQHPPHQQHNOHDOVyYpJKHO]HWNEH XL D] DOVy KHO]HWHW D V]HUV]iPRN pV D OHPH] ]iUW NDS FVROyGiVD KDWiUR]]D PHJ $ PDL JpSHNHQ D NpW KHQJHU SiUKX]DPIXWiViW HOHNWRKLGUDXOLNXV V]DEiOR]yN|U|NNHO pV OHJW|EEV]|U NpW LUiQ WRWW WHQJHOOHO < pV < ROG MiN PHJ $ V]DEDG KDMOtWiV HUĘV]NVpJOHWH SO D] DOiEEL |VV]HIJJpVVHOKDWiUR]KDWyPHJ>@ / 5P V N V / 5P V )K E E DKRO x NV NRUUHNFLyVWpQH]Ę x / OHPH]V]pOHVVpJ PP 03D x 5P
OHPH]DQDJV]DNtWyV]LOiUGViJD x V OHPH]YDVWDJViJ PP x E PDWULFDKDMOtWypOHLQHNWiYROViJD PP $JiUWyND9DODN~]iUWKDMOtWiVUDYRQDWNR]y)KHUĘ V]NVpJOHWHWUHQGV]HULQWPPV]pOHVVpJĦ 03D V]DNtWyV]LOiUGViJ~ DFpOOHPH]UH WiEOi]DWEDQ DGMiN PHJ 3. SZÁM GÉP, LXIII. évfolyam, 2012 (J JpS YiViUOiVD WHOHStWpVH HOĘWW V]iPRV IHOWpWHOW NHOOEL]WRVtWDQLPLQWSODNH]HOĘV]HPpO]HWNLMHO|OpVH NLNpS]pVHWHOHStWpVLKHONLYiODV]WiVDV]iOOtWiVL~WYRQD ODN WiUROyKHOHN PHJKDWiUR]iVD JpSDODSR]iV HOĘNpV]t WpVH HQHUJLDHOOiWiV PHJWHUYH]pVH pV NLpStWpVH V]HUV]i PRN ]HPHOWHWpVL DQDJRN EL]WRVtWiVD /HJIRQWRVDEE D]RQEDQDJiUWPiQRNEL]WRVtWiVDDEHUXKi]iVPHJWpU OpVHpUGHNpEHQpVD]HKKH]V]NVpJHVpVHOpJVpJHVJpS NRQILJXUiFLy PHJKDWiUR]iVD ,WW NHOO PHJHPOtWHQL D OHJ ~MDEE IHMOHV]WpVĦ pV VLNHUHV HOHNWURPHFKDQLNXV PĦN|G WHWpVĦpOKDMOtWyJpSHNHWDPHOHNJHUHQGiMiWNpWV]LQNUR
QL]iOWYLOODPRVPRWRUKDMWiViQNHUHV]WOPĦN|GWHWLN 6]HUV]iPR]iV $ iEUD HOWpUĘ PDWULFD pV EpOHJ DODNRNDW PXWDW $ QpJROGDODV W|EE SRIDQ OiV~ PDWULFiN KHOHWW HJUH LQNiEED]HJYDJNpWSRIDQ OiV~PDWULFiNDWKDV]QiO MiN (]HNHW V]pOHVVpJNEHQ PRGXOiULV PpUHWVRU V]HULQW DODNtWMiN NL DPHOHN N|QQHQ NH]HOKHWĘN pV Np]]HO D V]HUV]iPWDUWyNED KHOH]KHWĘN PDMG DXWRPDWLNXVDQ U|J]tWKHWĘN (]]HO SO HJ GRER]KDMOtWiV |VV]HV V]NVp JHV ROGDOKRVV]iQDN V]HUV]iPR]iVD |VV]HiOOtWKDWy D] pOKDMOtWyJpSHQ pV D] HJPiV XWiQL KDMOtWiVRN VRUR]DWD HOYpJH]KHWĘ ROGiVNLYiODV]WiViW$]DODSYHWĘEHiOOtWyPR]JiVRNMHO| OpVH;=pV5DPHOHNVRUUHQGEHQDKDMOtWiVKHOpWD] WN|]WHWpV V]pOHVVpJpW pV PDJDVViJiW KDWiUR]]iN PHJ (]HN VRUUHQGL YiOWR]DWDLW D] WiEOi]DW PXWDWMD >@ $ NyGRNMHOHQWpVH PPXQNDGDUDEWN|]WHWpVHHOVĘ PiVRGpVKDUPDGUHQGĦV]iQ$]HOVĘUHQGĦV]iQDWDUWy
HOHPUHDPiVRGUHQGĦD]HOVĘUHQGĦV]iQUDVWEpSO$] LUiQ WRWW WHQJHOHN QDJREE V]iPiW D V]iQRN NpWV]HUH ]pVH SO=pV= WRYiEEiD]WN|]ĘNNLELOOHQWpVH % WHQJHOHN DGKDWMD $] ;P 5P =P =P ;P NyG~ WN|]ĘUHQGV]HUYi]ODWDD iEUiQOiWKDWy ;P5P=P ;P=P5P =P5P;P =P;P5P 5P;P=P 5P=P;P WiEOi]DW iEUD +iWVyWN|]ĘUHQGV]HUSpOGD iEUD 0DWULFDpVEpOHJDODNRN /HQJĘPR]JiV~OHPH]pOKDMOtWyJpSHN $iEUiQNRUV]HUĦpVDXWRPDWLNXVEpOHJpVPDWULFD IHOIRJiVYi]ODWDOiWKDWyDPLWSOD7UXPSIFpJDONDOPD] $EpOHJHNOHHVpVpWDIHOKHOH]pVXWiQHJUXJyYDOPĦ N|GWHWHWW V]HUNH]HW WN|]Ę RUUD DNDGiOR]]D PHJ $ KDMOtWy HUĘW IHOYHKHWL D JHUHQGiQ IHOWiPDV]NRGy EpOHJ YpJIHOOHWHYDJD]iEUDV]HULQWNpWROGDOLYiOOD$V]HU V]iPEHKDMOiV pV D] HEEĘO DGyGy KDMOtWiVL KLEiN NLNV]
|E|OpVpUHV]ROJiOD]PDWULFDDODWWLHOĘIHV]tWĘEHUHQGH]pV $ V]iPtWyJpSHV LUiQ WiV D UXJDOPDV DXWRPDWL]iOiV OHKHWĘYp WHWWH D ERQROXOW W|EELUiQ~ pV W|EEROGDO~ KDMOtWiVRNDW LJpQOĘ PXQNDGDUDERN HOĘiOOtWiViW WHOMHVHQ DXWRPDWL]iOW OHPH]KDMOtWy N|]SRQWRNRQ DPHOQHN FHQW UXPiEDQ D OHQJĘ OHPH] pOKDMOtWyJpS iOO >@ $ OHQJĘ OHPH]KDMOtWiVDODSHOYpWDiEUDV]HPOpOWHWLDPHOQHN MHO|OpVHL PDQLSXOiWRUIHOVĘOHV]RUtWyJHUHQGD DOVyIL[JHUHQGDKDMOtWyJHUHQGD iEUD (JROGDORQYpJ]HWWOHQJĘKDMOtWiV iEUD %pOHJpVPDWULFDIHOIRJiV +iWVyWN|]ĘUHQGV]HUHN $KDMOtWiVKHOpWDKiWVyWN|]ĘUHQGV]HUKDWiUR]]DPHJ DPHOQHN PRGXOiULV V]HUNH]HWHL NLDODNtWiVD OHKHWĘYp WHV]L D IHODGDWRNQDN OHJNHGYH]ĘEE pV JD]GDViJRV PHJ GÉP, LXIII. évfolyam, 2012 $] LOHQ JpSHQ PP YDVWDJViJ~ DONDWUpV]HN Np V]OKHWQHN PLQW SpOGiXO HOHNWURQLNXV YH]pUOĘHJVpJHN Ki]DL IpPDMWyN
pV DEODNRN NOtPDEHUHQGH]pVHNYLOiJt WyWHVWHN NRQKDL EHUHQGH]pVHN RUYRVLPĦV]HUHNSpQ] NLDGyDXWRPDWiNIpPEXUNRODWDL$OHQJĘPR]JiV~OHPH] pOKDMOtWyJpSHN DONDOPD]iViQDN HOĘQHL LJHQ YpNRQ 3. SZÁM 17 SHUHPHN YLVV]DKDMOtWKDWyN NLYiJiVRN N|]HOpEHQ LV My PLQĘVpJĦDKDMOtWiVHJPiVXWiQLNLVPpUWpNĦKDMOtWiVRN VRUR]DWiYDO WHWV]pV V]HULQW VXJDUDN pV EXUNROy SURILORN KDMOtWKDWyNHJNLVVXJDU~V]HUV]iPRQLVWRYiEEiILQRP IHOOHWĦ YDJ IHVWHWW IHOOHWĦ OHPH]HN NDUFROiV pV VpU OpVPHQWHVHQKDMOtWKDWyNJ|UGOĘKDMOtWiVVDO /HPH]KHQJHUtWĘJpSHN $ VtNOHPH]HN IRODPDWRV KDMOtWy DODNtWiVD V]DEDG DODNtWiVD IRUJyV]HUV]iPPR]JiVVDOPHUHYKHQJHUHNNHO W|UWpQLN$KHQJHUtWpVJpSHLQN|UNHUHV]WPHWV]HWĦKHQJH UHV SOWDUWiORNKR] pVN~SSDOiVW~DONDWUpV]HNHWiOOtWD QDNHOĘ$JpSHNiOWDOiEDQPpWHUV]pOHVHNpVD]RNRQ PD[ PP YDVWDJ OHPH]HN KDMOtWKDWyN $ KiURP KHQJHUHV KDMOtWiV W|EEIpOH
NLQHPDWLNDL PHJROGiVVDO LV NLYLWHOH]KHWĘ/HJJDNUDEEDQNpWJ|UJĘNDSKDMWiVWDPL FpOV]HUĦHQ NpWLUiQ~ D] RGDYLVV]D KHQJHUtWpV pUGHNp EHQ$J|UJĘNiOOtWiVDOLQHiULVYDJtYHVOHKHW(JIDMWD HOUHQGH]pVWDPR]JiVRNNDODiEUDV]HPOpOWHW$PiU NLYiJiVRNNDOHOOiWRWWOHPH]HNKHQJHUtWpVHNRUDJĦUĘGp VHN UHSHGpVHN HONHUOpVpUH NOVĘ KDMOtWy VHJpGOHPH]W KDV]QiOQDN iEUD DPHO YLVV]DKHQJHUtWpV XWiQ ~MUD KDV]QiOKDWy )HOVĘKHQJHU +HQJHUtWHWWOHPH] +DMOtWyKHQJHU $OVyKHQJHU %LOOHQĘNDU iEUD +iURPKHQJHUHVKDMOtWiVLSpOGD iEUD .LYiJiVRNNDOUHQGHONH]ĘOHPH]KHQJHUKDMOtWi VD )LUHSODFH.IW iEUD 1pJKHQJHUHVKDMOtWiVPĦN|GpVLHOYH $ WHOMHVHQ N|UtYUH ]iUW KDMOtWiV QpJKHQJHUHV JpSH NHQOHKHWVpJHV iEUD $KHQJHUKDMOtWyJpSHNDKHQ JHUHN YpJpUH V]HUHOW PHJIHOHOĘ KDMOtWy J|UJĘNNHO DONDO PDVDNLGRPDFpORNFV|YHNNDPUDSURILORNDODNtWiViUDLV 18
+HQJHUtWpVPHUHYUXJDOPDVKHQJHUUHO $ iEUD PHUHYUXJDOPDV KHQJHUSiUUDO YpJ]HWW OHPH]KHQJHUtWpVHOYpWPXWDWMDEH$]DOVyKDMWRWWKHQJHUW SROXUHWKiQUpWHJJHOYRQMiNEHDPHOQHNHOĘIHV]tWpVHpV UXJDOPDV DODNYiOWR]iVD EL]WRVtWMD D OHPH] PHJIHOHOĘ VXJDU~KHQJHUtWpVpW$WHFKQROyJLDYpNRQOHPH]HN PP KHQJHUtWpVpW WHV]L OHKHWĘYp D OHPH] V]pOHVVpJH iOWDOiEDQ PP .O|QE|]Ę iWPpUĘN NpV]tWpVp KH]DIHOVĘKHQJHUWFVHUpOLN iEUD /HPH]KHQJHUtWpVPHUHYUXJDOPDVKHQJHUUHO g66=()2*/$/È6 $ WHFKQLNDL PHJROGiVRNDW D JpSpV]HW HOHNWURQLND HOHNWURWHFKQLND LUiQ WiV pV YH]pUOpVWHFKQLND pV D] LQIRUPDWLND V]LQHUJLNXV HJWWPĦN|GpVH MHOHQWĘVHQ PHJYiOWR]WDWWD D &1& OHPH]PHJPXQNiOy JpSHNQpO LV DPL D SLDFL YHUVHQEHQ YDOy KHOWiOOiV HVpOHLW PHJQ| YHOWH .|V]|QHWQLOYiQtWiV $ NXWDWy PXQND D 7È023% .219 MHOĦ SURMHNW UpV]HNpQWD] ÒM
0DJDURUV]iJ )HMOHV]WpVL7HUYNHUHWpEHQD](XUySDL8QLyWiPRJDWiVi YDO D] (XUySDL 6]RFLiOLV $ODS WiUVILQDQV]tUR]iViYDO YDOyVXOPHJ (]~WRQ LV N|V]|QMN D ,1$6 .IW )LUHSODFH IW 9,/$7, *iUWy =UW JiUDNQDN KRJ QiOXN ]HPL WD SDV]WDODWRNDW JĦMWKHWWQN WRYiEEi D JpSJiUWyNQDN D SDStUDODS~pVHOHNWURQLNXVV]DNPDLGRNXPHQWiFLyNDW ,52$/20 >@-$.$%(/e1È57- &1&OHPH]PHJPXQNiOy JpSHN*pSWHUYH]ĘNpV7HUPpNIHMOHV]WĘN;;9,, V]HPLQiULXPD0LVNROFQRY,S >@-$.$%( &1&OHPH]PHJPXQNiOyJpSHN .p]LUDW0LVNROF >@%$/2*+$6&+b))(5-7,6=$0 0HFKD QLNDLWHFKQROyJLiN0LVNROFS >@75803):(,1%5(11(56$/9$*1,1, ),5(3/$&( 3DStUDODS~pVHOHNWURQLNXVGRNXPHQ WiFLyN >@7$-1$)ė,- 6]HUV]iPJpSWHUYH]pV,,6WUXNW~UD NpS]pVHN7DQN|QYNLDGy%XGDSHVW - 3. SZÁM GÉP, LXIII. évfolyam, 2012
IRUJiVWHQJHOKH] NpSHVW NtYO pV IHUGpQ HOKHOH]NHGĘ NpVpO XLIRUJiVLKLSHUERORLGRWtUQD OHH]pUWD]XLYiJyUpVDNpVKRVV]DPHQWpQYiOWR]QD D iEUD .LNV]|E|OpVpUHDPR]JyNpVWDYiJypOPHQWpQD V]NVpJHV PpUWpNEHQ HOĘIHV]tWLN E iEUD $PDJiU WRWW WiEODOHPH] ROOyN W|EEVpJpQpO D] HJHQHV YRQDO~ JHUHQGDPR]JDWiVW NpW SiUKX]DPYH]pUHOW KLGUDXOLNXV KHQJHUYpJ]L$YiJyUpVpVYiJyV]|JO|NHWKRVV]EHiOOt WiVRNDXWRPDWLNXVDNpVHOOHQĘU]|WWHN 7iEODOHPH]ROOyN $ VtNOHPH]HN YiJiViW OHJW|EEV]|U PR]Jy IHUGH pOĦ pV iOOy HJHQHV pOĦ V]HUV]iPRN N|]|WW YpJ]LN $ WiEOD OHPH] ROOyN VtNOHPH]HN HJO|NHWĦ HJYRQDO~ Q UyYi JiViUDV]ROJiOQDNpVYLV]RQODJHJV]HUĦEHUHQGH]pVHN $YiJyNpVPR]JiVDHJHQHVYRQDO~YDJN|UtYHV$PD JiUWRWW JpSHN W|EEVpJH KLGUDXOLNXV PĦN|GWHWpVĦ $ OHPH]YiJiV OHJQDJREE HUĘV]NVpJOHWH SO D] DOiEELDN V]HULQWN|]|OW|VV]HIJJpVVHO>@KDWiUR]KDWyPHJ )Y NYIJP$Q
NYÂIJPÂÂVFWJĮDKRO NY ÂĮ NY NRUUHNFLyVWpQH]Ę 03D IJP OHPH]DQDJQ UyV]LOiUGViJD PP $Q Q UWNHUHV]WPHWV]HW V OHPH]YDVWDJViJ PP Į YiJyV]|J /HJQDJREEYiJyHUĘ%!ÂVQpODGyGLN$]ĮYiJy V]|JpUWpNHV]HUNH]HWLDFpOOHPH]HNYiJiViQiOiOWDOiEDQ N|]|WWL H]pUW D FWJĮ§Į UDG KHOHWWHVtWpV PHJWHKHWĘ$KHOHVĮ ĮQYiJyV]|JEHiOOtWiVWyOIJJD] KRJDYiJRWWOHPH]VtNYDJJ|UEOWOHV] iEUD iEUD9iJyUpVDODNXOiVDOHQJĘYiJiVQiO iEUD3DUDPpWHUHNEHiOOtWiVD 7UXPSI WDQiUVHJpG0LVNROFL(JHWHP5REHUW%RVFK0HFKDWURQLNDL7DQV]pN GÉP, LXIII. évfolyam, 2012 3. SZÁM 15 (J&1&ROOyNpSHUQĘMH iEUD V]HULQWDYiJyUpV PPUHYDOyEHiOOtWiViWYpJ]LNPDMGKiWVyOHPH]W N|]ĘKHO]HWpQHNEHiOOtWiVDN|YHWNH]KHWD]HOĘtUWOHPH]
KRVV]~ViJQDNPHJIHOHOĘHQ$iEUDHJNRUV]HUĦWiEOD OHPH]ROOyQp]HWLNpSpWPXWDWMD>@$]ROOyNDWNO|QE| ]Ę EL]WRQViJL pV VHJpGEHUHQGH]pVHNNHO V]HUHOLN IHO D] LJpQHNQHN pV D VRUR]DWQDJViJRNQDN PHJIHOHOĘHQ /HPH]UHQGH]Ę UHQGV]HUHNNHO NLHJpV]tWYH JiUWyFHOOiN KR]KDWyNOpWUH $ JpS KHJHV]WHWW WDUWyV]HUNH]HWH NpWROGDOL IĘWDUWyEyO pV D]RNDW |VV]HN|WĘ PHUHYtWĘ JHUHQGiNEyO iOO $ IHOVĘ PHUHYtWĘ HOHP D KLGUDXOLNXV WDUWiOQDN pV KDMWiVQDN DG KHOHWD]DOVyPHUHYtWpVUHpSODPDWULFiWKRUGR]yDV] WDO$]iOOYiQUDpSOQHNWRYiEEi x D KLGUDXOLND WiSHJVpJUĘO PĦN|GWHWHWW KLGUDXOLNXV KHQJHUHN ULWNiEEDQ GE DPHOHN D EpOHJHW KRUGR]yJHUHQGiWPR]JDWMiN x DPDWULFDpVDPDWULFiWKRUGR]yNpV]OpNHN x DKDMOtWiVKHOpWEL]WRVtWyWN|]ĘUHQGV]HU x DKDMOtWiVWVHJtWĘWiPDV]RNpVWN|]ĘN x WRYiEEL NLHJpV]tWĘ HJVpJHN SO IpQUiFV PDWULFD iOOtWyYDJPDWULFDHOĘIHV]tWĘHJVpJHN
iEUD7iEODOHPH]ROOy 7UXPSI(+7 /HPH]KDMOtWyJpSHN iEUD +DMOtWyUHJHVOHPH]KDMOtWiVWtSXVDL /HPH]pOKDMOtWyJpSHN $ KDMOtWyUHJHV OHPH] pOKDMOtWyJpSHN SDUDPpWHUWDU WRPiQD LJHQ V]pOHV $ &1& OHPH] pOKDMOtWyJpSHNHQ YiOWR]DWRV PXQNDGDUDE DODNRN iOOtWKDWyN HOĘ $ JpSHN W|EEVpJH Ä&´ iOOYiQRV pV KLGUDXOLNXV PĦN|GWHWpVĦ PLQWD]iEUDV]HULQWLJpSLV$UXJDOPDVDXWRPDWL]iOiV HUHGPpQHNpQWQĘWW x D]pOKDMOtWyJpSHNHJHWHPHVVpJLIRNDDWHFKQROyJLDL OHKHWĘVpJHNNLV]pOHVHGWHN x D]LUiQ WRWWWHQJHOHNpVIXQNFLyNV]iPD x DWHUPHOpNHQVpJpVJD]GDViJRVViJ x DPHJPXQNiOiVRNSRQWRVViJD x XJDQDNNRU FV|NNHQW D UDNWiUNpV]OHW WHPH]HWW JiUWiV D V]XEMHNWtY WpQH]ĘN V]HUHSH D OHPH] PR]JDWiViEyODGyGyIL]LNDLWHUKHOpV iEUD/HPH]pOKDMOtWyJpS 7UXPSI 16 $ iEUD V]HULQWL KDMOtWy UHJHV KDMOtWiVRN WtSXVDL EDOUyO MREEUD VOOHV]WpNHV
IpOVOOHV]WpNHV pV V]DEDG KDMOtWiV>@0HJPXQNiOiVNRUDKDMOtWiVV]|JpWpVKHOpW NHOO EL]WRVtWDQL $ KDMOtWiV V]|JpW D PDWULFD U|J]tWHWW KHO]HWHpVDODNMDPHOOHWWDKDMOtWyJHUHQGDEpOHJHJW WHV DOVy YpJKHO]HWH KDWiUR]]D PHJ O|NHWKRVV] YDJ O|NHWKHO]HWiOOtWiVVDODPHOQHNPHJROGiVDLLJHQYiOWR ]DWRVDN$iEUDEDOROGDODV]HULQWL]iUWKDMOtWiVRNQiOD KHQJHUHNGXJDWW~LQHPPHQQHNOHDOVyYpJKHO]HWNEH XL D] DOVy KHO]HWHW D V]HUV]iPRN pV D OHPH] ]iUW NDS FVROyGiVD KDWiUR]]D PHJ $ PDL JpSHNHQ D NpW KHQJHU SiUKX]DPIXWiViW HOHNWRKLGUDXOLNXV V]DEiOR]yN|U|NNHO pV OHJW|EEV]|U NpW LUiQ WRWW WHQJHOOHO < pV < ROG MiN PHJ $ V]DEDG KDMOtWiV HUĘV]NVpJOHWH SO D] DOiEEL |VV]HIJJpVVHOKDWiUR]KDWyPHJ>@ / 5P V N V / 5P V )K E E DKRO x NV NRUUHNFLyVWpQH]Ę x / OHPH]V]pOHVVpJ PP 03D x 5P
OHPH]DQDJV]DNtWyV]LOiUGViJD x V OHPH]YDVWDJViJ PP x E PDWULFDKDMOtWypOHLQHNWiYROViJD PP $JiUWyND9DODN~]iUWKDMOtWiVUDYRQDWNR]y)KHUĘ V]NVpJOHWHWUHQGV]HULQWPPV]pOHVVpJĦ 03D V]DNtWyV]LOiUGViJ~ DFpOOHPH]UH WiEOi]DWEDQ DGMiN PHJ 3. SZÁM GÉP, LXIII. évfolyam, 2012 (J JpS YiViUOiVD WHOHStWpVH HOĘWW V]iPRV IHOWpWHOW NHOOEL]WRVtWDQLPLQWSODNH]HOĘV]HPpO]HWNLMHO|OpVH NLNpS]pVHWHOHStWpVLKHONLYiODV]WiVDV]iOOtWiVL~WYRQD ODN WiUROyKHOHN PHJKDWiUR]iVD JpSDODSR]iV HOĘNpV]t WpVH HQHUJLDHOOiWiV PHJWHUYH]pVH pV NLpStWpVH V]HUV]i PRN ]HPHOWHWpVL DQDJRN EL]WRVtWiVD /HJIRQWRVDEE D]RQEDQDJiUWPiQRNEL]WRVtWiVDDEHUXKi]iVPHJWpU OpVHpUGHNpEHQpVD]HKKH]V]NVpJHVpVHOpJVpJHVJpS NRQILJXUiFLy PHJKDWiUR]iVD ,WW NHOO PHJHPOtWHQL D OHJ ~MDEE IHMOHV]WpVĦ pV VLNHUHV HOHNWURPHFKDQLNXV PĦN|G WHWpVĦpOKDMOtWyJpSHNHWDPHOHNJHUHQGiMiWNpWV]LQNUR
QL]iOWYLOODPRVPRWRUKDMWiViQNHUHV]WOPĦN|GWHWLN 6]HUV]iPR]iV $ iEUD HOWpUĘ PDWULFD pV EpOHJ DODNRNDW PXWDW $ QpJROGDODV W|EE SRIDQ OiV~ PDWULFiN KHOHWW HJUH LQNiEED]HJYDJNpWSRIDQ OiV~PDWULFiNDWKDV]QiO MiN (]HNHW V]pOHVVpJNEHQ PRGXOiULV PpUHWVRU V]HULQW DODNtWMiN NL DPHOHN N|QQHQ NH]HOKHWĘN pV Np]]HO D V]HUV]iPWDUWyNED KHOH]KHWĘN PDMG DXWRPDWLNXVDQ U|J]tWKHWĘN (]]HO SO HJ GRER]KDMOtWiV |VV]HV V]NVp JHV ROGDOKRVV]iQDN V]HUV]iPR]iVD |VV]HiOOtWKDWy D] pOKDMOtWyJpSHQ pV D] HJPiV XWiQL KDMOtWiVRN VRUR]DWD HOYpJH]KHWĘ ROGiVNLYiODV]WiViW$]DODSYHWĘEHiOOtWyPR]JiVRNMHO| OpVH;=pV5DPHOHNVRUUHQGEHQDKDMOtWiVKHOpWD] WN|]WHWpV V]pOHVVpJpW pV PDJDVViJiW KDWiUR]]iN PHJ (]HN VRUUHQGL YiOWR]DWDLW D] WiEOi]DW PXWDWMD >@ $ NyGRNMHOHQWpVH PPXQNDGDUDEWN|]WHWpVHHOVĘ PiVRGpVKDUPDGUHQGĦV]iQ$]HOVĘUHQGĦV]iQDWDUWy
HOHPUHDPiVRGUHQGĦD]HOVĘUHQGĦV]iQUDVWEpSO$] LUiQ WRWW WHQJHOHN QDJREE V]iPiW D V]iQRN NpWV]HUH ]pVH SO=pV= WRYiEEiD]WN|]ĘNNLELOOHQWpVH % WHQJHOHN DGKDWMD $] ;P 5P =P =P ;P NyG~ WN|]ĘUHQGV]HUYi]ODWDD iEUiQOiWKDWy ;P5P=P ;P=P5P =P5P;P =P;P5P 5P;P=P 5P=P;P WiEOi]DW iEUD +iWVyWN|]ĘUHQGV]HUSpOGD iEUD 0DWULFDpVEpOHJDODNRN /HQJĘPR]JiV~OHPH]pOKDMOtWyJpSHN $iEUiQNRUV]HUĦpVDXWRPDWLNXVEpOHJpVPDWULFD IHOIRJiVYi]ODWDOiWKDWyDPLWSOD7UXPSIFpJDONDOPD] $EpOHJHNOHHVpVpWDIHOKHOH]pVXWiQHJUXJyYDOPĦ N|GWHWHWW V]HUNH]HW WN|]Ę RUUD DNDGiOR]]D PHJ $ KDMOtWy HUĘW IHOYHKHWL D JHUHQGiQ IHOWiPDV]NRGy EpOHJ YpJIHOOHWHYDJD]iEUDV]HULQWNpWROGDOLYiOOD$V]HU V]iPEHKDMOiV pV D] HEEĘO DGyGy KDMOtWiVL KLEiN NLNV]
|E|OpVpUHV]ROJiOD]PDWULFDDODWWLHOĘIHV]tWĘEHUHQGH]pV $ V]iPtWyJpSHV LUiQ WiV D UXJDOPDV DXWRPDWL]iOiV OHKHWĘYp WHWWH D ERQROXOW W|EELUiQ~ pV W|EEROGDO~ KDMOtWiVRNDW LJpQOĘ PXQNDGDUDERN HOĘiOOtWiViW WHOMHVHQ DXWRPDWL]iOW OHPH]KDMOtWy N|]SRQWRNRQ DPHOQHN FHQW UXPiEDQ D OHQJĘ OHPH] pOKDMOtWyJpS iOO >@ $ OHQJĘ OHPH]KDMOtWiVDODSHOYpWDiEUDV]HPOpOWHWLDPHOQHN MHO|OpVHL PDQLSXOiWRUIHOVĘOHV]RUtWyJHUHQGD DOVyIL[JHUHQGDKDMOtWyJHUHQGD iEUD (JROGDORQYpJ]HWWOHQJĘKDMOtWiV iEUD %pOHJpVPDWULFDIHOIRJiV +iWVyWN|]ĘUHQGV]HUHN $KDMOtWiVKHOpWDKiWVyWN|]ĘUHQGV]HUKDWiUR]]DPHJ DPHOQHN PRGXOiULV V]HUNH]HWHL NLDODNtWiVD OHKHWĘYp WHV]L D IHODGDWRNQDN OHJNHGYH]ĘEE pV JD]GDViJRV PHJ GÉP, LXIII. évfolyam, 2012 $] LOHQ JpSHQ PP YDVWDJViJ~ DONDWUpV]HN Np V]OKHWQHN PLQW SpOGiXO HOHNWURQLNXV YH]pUOĘHJVpJHN Ki]DL IpPDMWyN
pV DEODNRN NOtPDEHUHQGH]pVHNYLOiJt WyWHVWHN NRQKDL EHUHQGH]pVHN RUYRVLPĦV]HUHNSpQ] NLDGyDXWRPDWiNIpPEXUNRODWDL$OHQJĘPR]JiV~OHPH] pOKDMOtWyJpSHN DONDOPD]iViQDN HOĘQHL LJHQ YpNRQ 3. SZÁM 17 SHUHPHN YLVV]DKDMOtWKDWyN NLYiJiVRN N|]HOpEHQ LV My PLQĘVpJĦDKDMOtWiVHJPiVXWiQLNLVPpUWpNĦKDMOtWiVRN VRUR]DWiYDO WHWV]pV V]HULQW VXJDUDN pV EXUNROy SURILORN KDMOtWKDWyNHJNLVVXJDU~V]HUV]iPRQLVWRYiEEiILQRP IHOOHWĦ YDJ IHVWHWW IHOOHWĦ OHPH]HN NDUFROiV pV VpU OpVPHQWHVHQKDMOtWKDWyNJ|UGOĘKDMOtWiVVDO /HPH]KHQJHUtWĘJpSHN $ VtNOHPH]HN IRODPDWRV KDMOtWy DODNtWiVD V]DEDG DODNtWiVD IRUJyV]HUV]iPPR]JiVVDOPHUHYKHQJHUHNNHO W|UWpQLN$KHQJHUtWpVJpSHLQN|UNHUHV]WPHWV]HWĦKHQJH UHV SOWDUWiORNKR] pVN~SSDOiVW~DONDWUpV]HNHWiOOtWD QDNHOĘ$JpSHNiOWDOiEDQPpWHUV]pOHVHNpVD]RNRQ PD[ PP YDVWDJ OHPH]HN KDMOtWKDWyN $ KiURP KHQJHUHV KDMOtWiV W|EEIpOH
NLQHPDWLNDL PHJROGiVVDO LV NLYLWHOH]KHWĘ/HJJDNUDEEDQNpWJ|UJĘNDSKDMWiVWDPL FpOV]HUĦHQ NpWLUiQ~ D] RGDYLVV]D KHQJHUtWpV pUGHNp EHQ$J|UJĘNiOOtWiVDOLQHiULVYDJtYHVOHKHW(JIDMWD HOUHQGH]pVWDPR]JiVRNNDODiEUDV]HPOpOWHW$PiU NLYiJiVRNNDOHOOiWRWWOHPH]HNKHQJHUtWpVHNRUDJĦUĘGp VHN UHSHGpVHN HONHUOpVpUH NOVĘ KDMOtWy VHJpGOHPH]W KDV]QiOQDN iEUD DPHO YLVV]DKHQJHUtWpV XWiQ ~MUD KDV]QiOKDWy )HOVĘKHQJHU +HQJHUtWHWWOHPH] +DMOtWyKHQJHU $OVyKHQJHU %LOOHQĘNDU iEUD +iURPKHQJHUHVKDMOtWiVLSpOGD iEUD .LYiJiVRNNDOUHQGHONH]ĘOHPH]KHQJHUKDMOtWi VD )LUHSODFH.IW iEUD 1pJKHQJHUHVKDMOtWiVPĦN|GpVLHOYH $ WHOMHVHQ N|UtYUH ]iUW KDMOtWiV QpJKHQJHUHV JpSH NHQOHKHWVpJHV iEUD $KHQJHUKDMOtWyJpSHNDKHQ JHUHN YpJpUH V]HUHOW PHJIHOHOĘ KDMOtWy J|UJĘNNHO DONDO PDVDNLGRPDFpORNFV|YHNNDPUDSURILORNDODNtWiViUDLV 18
+HQJHUtWpVPHUHYUXJDOPDVKHQJHUUHO $ iEUD PHUHYUXJDOPDV KHQJHUSiUUDO YpJ]HWW OHPH]KHQJHUtWpVHOYpWPXWDWMDEH$]DOVyKDMWRWWKHQJHUW SROXUHWKiQUpWHJJHOYRQMiNEHDPHOQHNHOĘIHV]tWpVHpV UXJDOPDV DODNYiOWR]iVD EL]WRVtWMD D OHPH] PHJIHOHOĘ VXJDU~KHQJHUtWpVpW$WHFKQROyJLDYpNRQOHPH]HN PP KHQJHUtWpVpW WHV]L OHKHWĘYp D OHPH] V]pOHVVpJH iOWDOiEDQ PP .O|QE|]Ę iWPpUĘN NpV]tWpVp KH]DIHOVĘKHQJHUWFVHUpOLN iEUD /HPH]KHQJHUtWpVPHUHYUXJDOPDVKHQJHUUHO g66=()2*/$/È6 $ WHFKQLNDL PHJROGiVRNDW D JpSpV]HW HOHNWURQLND HOHNWURWHFKQLND LUiQ WiV pV YH]pUOpVWHFKQLND pV D] LQIRUPDWLND V]LQHUJLNXV HJWWPĦN|GpVH MHOHQWĘVHQ PHJYiOWR]WDWWD D &1& OHPH]PHJPXQNiOy JpSHNQpO LV DPL D SLDFL YHUVHQEHQ YDOy KHOWiOOiV HVpOHLW PHJQ| YHOWH .|V]|QHWQLOYiQtWiV $ NXWDWy PXQND D 7È023% .219 MHOĦ SURMHNW UpV]HNpQWD] ÒM
0DJDURUV]iJ )HMOHV]WpVL7HUYNHUHWpEHQD](XUySDL8QLyWiPRJDWiVi YDO D] (XUySDL 6]RFLiOLV $ODS WiUVILQDQV]tUR]iViYDO YDOyVXOPHJ (]~WRQ LV N|V]|QMN D ,1$6 .IW )LUHSODFH IW 9,/$7, *iUWy =UW JiUDNQDN KRJ QiOXN ]HPL WD SDV]WDODWRNDW JĦMWKHWWQN WRYiEEi D JpSJiUWyNQDN D SDStUDODS~pVHOHNWURQLNXVV]DNPDLGRNXPHQWiFLyNDW ,52$/20 >@-$.$%(/e1È57- &1&OHPH]PHJPXQNiOy JpSHN*pSWHUYH]ĘNpV7HUPpNIHMOHV]WĘN;;9,, V]HPLQiULXPD0LVNROFQRY,S >@-$.$%( &1&OHPH]PHJPXQNiOyJpSHN .p]LUDW0LVNROF >@%$/2*+$6&+b))(5-7,6=$0 0HFKD QLNDLWHFKQROyJLiN0LVNROFS >@75803):(,1%5(11(56$/9$*1,1, ),5(3/$&( 3DStUDODS~pVHOHNWURQLNXVGRNXPHQ WiFLyN >@7$-1$)ė,- 6]HUV]iPJpSWHUYH]pV,,6WUXNW~UD NpS]pVHN7DQN|QYNLDGy%XGDSHVW - 3. SZÁM GÉP, LXIII. évfolyam, 2012
