Latin nyelv | Középiskola » Latin nyelv középszintű írásbeli érettségi vizsga megoldással, 2012

ÉRETTSÉGI VIZSGA 2012. május 14 Név: . osztály: Latin nyelv LATIN NYELV KÖZÉPSZINTŰ ÍRÁSBELI VIZSGA 2012. május 14 14:00 I. Fordítás Időtartam: 135 perc Pótlapok száma Tisztázati Piszkozati NEMZETI ERŐFORRÁS MINISZTÉRIUM középszint írásbeli vizsga 1111 I. Fordítás Latin nyelv középszint Név: . osztály: Fontos tudnivalók Az alábbi latin szöveget nyomtatott szótár segítségével kell lefordítania magyarra. A feladat elvégzéséhez 135 perc áll rendelkezésére. A fordítással maximálisan 40 pontot szerezhet. (Az írásbeli vizsga összpontszáma 75) Végső megoldását (tisztázat) írhatja a következő oldalra vagy a teremfelügyelőktől kapott pótlapra – az utóbbi esetben egyértelműen tüntesse fel, melyik a tisztázat! Piszkozatot vagy jegyzeteket, ha szükséges, a pótlapokra és a latin szöveg sorközeibe írhat. Az esetleges piszkozati és tisztázati pótlapokat külön-külön számozza be Csak a

teremfelügyelőktől kapott lapokon dolgozhat, és minden lapot be kell adnia Fordítás Nagy vagyon, nagy gond Alkibiadész, az athéni hadvezér vagyonos ember volt. A peloponnészoszi háború idején, melyet az athéniak a spártaiakkal vívtak, vagyonával együtt menekülnie kellett hazájából, de nem volt könnyű biztonságos helyet találnia. Alcibiades victis Atheniensibus non satis tuta1 eadem2 loca sibi arbitrans, penitus in Thraciam se supra Propontidem3 abdidit,4 sperans ibi facillime suam fortunam occuli posse. Falso Nam Thraces, postquam eum cum magna pecunia venisse senserunt, insidias fecerunt; qui5 ea, quae apportaverat, abstulerunt, ipsum capere non potuerunt. Ille cernens nullum locum sibi tutum1 in Graecia propter potentiam Lacedaemoniorum, ad Pharnabazum6 in Asiam transivit; quem quidem adeo sua cepit humanitate, ut eum7 nemo in amicitia antecederet. 1 egészítse ki ezzel: esse ti. ahol eddig tartózkodott 3 Propontis, -idis f. = Márvány-tenger 4 se

abdere = elrejtőzni 5 qui – a trákokra vonatkozik, „és ők” 6 Pharnabazus – a perzsa nagykirály egyik helytartója (satrapája) Kis-Ázsiában 7 ti. Alcibiadem 2 írásbeli vizsga, I. összetevő 1111 2/4 2012. május 14 Latin nyelv középszint írásbeli vizsga, I. összetevő 1111 Név: . osztály: 3/4 2012. május 14 Latin nyelv középszint Név: . osztály: maximális elért pontszám pontszám I. Fordítás 40 ÖSSZESEN 40 javító tanár Dátum: . pontszáma programba egész beírt egész számra pontszám kerekítve I. Fordítás javító tanár Dátum: . jegyző Dátum: . Megjegyzések: 1. Ha a vizsgázó a II írásbeli összetevő megoldását elkezdte, akkor ez a táblázat és az aláírási rész üresen marad! 2. Ha a vizsga az I összetevő teljesítése közben megszakad, illetve nem folytatódik a II összetevővel, akkor ez a táblázat és az

aláírási rész kitöltendő! írásbeli vizsga, I. összetevő 1111 4/4 2012. május 14 ÉRETTSÉGI VIZSGA 2012. május 14 Név: . osztály: Latin nyelv LATIN NYELV KÖZÉPSZINTŰ ÍRÁSBELI VIZSGA 2012. május 14 14:00 II. Feladatsor Időtartam: 45 perc Pótlapok száma Tisztázati Piszkozati NEMZETI ERŐFORRÁS MINISZTÉRIUM középszint írásbeli vizsga 1111 II. Feladatsor Latin nyelv középszint Név: . osztály: Fontos tudnivalók Ebben a vizsgarészben egy nyolc kérdésből álló feladatlapot kell megoldania. A munkához semmilyen segédeszközt nem vehet igénybe. A rendelkezésére álló idő 45 perc. A feladatlappal összesen 35 pontot szerezhet (Az írásbeli vizsga összpontszáma 75) Az egyes feladatok mellett ott találja azok pontértékét is Csak a feladatlapon dolgozhat, de ha szükség van rá, az üres oldalakon készíthet jegyzeteket Ügyeljen arra, hogy esetleges javításait mindig egyértelműen jelölje: a rossz választ egy

vonallal húzza át és tegye zárójelbe! írásbeli vizsga, II. összetevő 1111 2/8 2012. május 14 Latin nyelv középszint Név: . osztály: 1. Két szókapcsolatot ragozunk párhuzamosan Amilyen számban és esetben van a megadott szókapcsolat, ugyanolyanba tegye a másikat is! (6 pont) Pl.: carmen dulce poeta rusticus poetas rusticos carmini dulci poetarum rusticorum 2. Mit jelentenek magyarul az alábbi szavak? (3 pont) plus . bene . longissime . 3. Képezze a kért alakokat a statuo 3 statui, statutum igéből! (5 pont) act. ind praes impf Pl 3 pass. ind praes perf Sg 3 femininum pass. coni praes perf Sg 3 masculinum act. ind fut impf Pl 3 act. coni praet impf Sg 1 írásbeli vizsga, II. összetevő 1111 3/8 2012. május 14 Latin nyelv középszint Név: . osztály: 4. Párosítsa (kösse össze egy vonallal) az igeneveket a megfelelő elnevezéssel! Az igenevek a traho 3 traxi, tractum igéből származnak. (4 pont)

trahentes participium instans activi trahi supinum tracturi participium imperfectum activi tractu infinitivus imperfectus passivi 5. A következő mondatokban igeneves szerkezet van a) Húzza alá azokat a szavakat, amelyek a szerkezet alkotórészei! (1 pont) b) Nevezze meg az igeneves szerkezeteket! (2 pont) Vates dicuntur futura videre. Parentes fabulis narrandis liberos docent. 6. Cape ferrum, ut familiam defendas! a) Milyen alárendelt tagmondat található ebben a mondatban? (2 pont) b) Miért van imperfectumban a defendas állítmány? (2 pont) c) Miért van praesens igeidőben a defendas állítmány? (2 pont) írásbeli vizsga, II. összetevő 1111 4/8 2012. május 14 Latin nyelv középszint Név: . osztály: 7. A következő latin szavak mellé írjon 1-1 belőlük származó, a mai magyar köznyelvben használt szót! (3 pont) colo 3 colui cultum intellego 3 intellexi intellectum patior 3 passus sum 8. Folytassa a megkezdett

felsorolást még két elemmel! Bármilyen szót választhat, csak a képzés módja egyezzen meg a példában szereplővel! (2 pont) cupidus cupiditas utilis utilitas . . írásbeli vizsga, II. összetevő 1111 5/8 2012. május 14 Latin nyelv középszint írásbeli vizsga, II. összetevő 1111 Név: . osztály: 6/8 2012. május 14 Latin nyelv középszint írásbeli vizsga, II. összetevő 1111 Név: . osztály: 7/8 2012. május 14 Név: . osztály: Latin nyelv középszint maximális elért pontszám pontszám I. Fordítás 40 1. feladat 6 2. feladat 3 3. feladat 5 4. feladat 4 II. Feladatsor 5. feladat 6 6. feladat 6 7. feladat 3 8. feladat 2 ÖSSZESEN 35 Az írásbeli vizsgarész pontszáma 75 javító tanár Dátum: . pontszáma programba egész beírt egész számra pontszám kerekítve I. Fordítás II. Feladatsor javító tanár Dátum: . írásbeli

vizsga, II. összetevő 1111 jegyző Dátum: . 8/8 2012. május 14 ÉRETTSÉGI VIZSGA 2012. május 14 Latin nyelv középszint Javítási-értékelési útmutató 1111 LATIN NYELV KÖZÉPSZINTŰ ÍRÁSBELI ÉRETTSÉGI VIZSGA JAVÍTÁSI-ÉRTÉKELÉSI ÚTMUTATÓ NEMZETI ERŐFORRÁS MINISZTÉRIUM Latin nyelv középszint Javítási-értékelési útmutató I. FORDÍTÁS Nagy vagyon, nagy gond (Cornelius Nepos: Alcibiades IX. 1–3) Alcibiades victis Atheniensibus non satis tuta eadem loca sibi arbitrans, |9 penitus in Thraciam se supra Propontidem abdidit, |3 sperans ibi facillime suam fortunam occuli posse. |5 Falso |1 Nam Thraces, postquam eum cum magna pecunia venisse senserunt, |5 insidias fecerunt; |2 qui ea, quae apportaverat, abstulerunt, ipsum capere non potuerunt. |3 Ille cernens nullum locum sibi tutum in Graecia propter potentiam Lacedaemoniorum, |5 ad Pharnabazum in Asiam transivit; |2 quem quidem adeo sua cepit humanitate, |2 ut eum nemo in amicitia

antecederet. |3 Az első egység bontása: victis Atheniensibus hibátlan fordítása: 4 pont az acc. c inf fordítása: 5 pont Az utolsó mondat: ut eum nemo in amicitia antecederet: csak akkor adható három pont, ha helyesen fordította a következményes mellékmondatot. Maximálisan elérhető pontszám: 40 pont A részpontszámokat egy-egy nagyobb gondolati egység végén tüntettük fel. A dolgozat értékelésében a pontszámokat mondatonként kell jelölni A fordítást akkor tekinthetjük teljes értékűnek, ha a vizsgázó megértette mind a mondat nyelvtani szerkezetét, mind a helyét a kommunikációs folyamatban Ha a kettő közül csak az egyik valósul meg, a fordítás nem teljes értékű Ha a tévedés nem lehetetleníti el a szöveg alapvető tartalmának megértését, még akkor se vonjuk le a teljes pontszámot, ha annak oka alapvető grammatikai félreértés! Ha viszont a mondat szerkezetét felismeri a vizsgázó, de nem sikerül a jelentést a

szövegkörnyezetnek megfelelően alakítania, teljesítménye nem lehet 50 százaléknál nagyobb. A magyar szöveg minőségével kapcsolatos szempontok: nem a szöveg „irodalmiságát” értékeljük, de csak akkor tekinthető a fordítás kifogástalannak, ha a magyar nyelv szabályai szerint megalkotható mondatokból áll. Értelmetlen mondatokra még akkor sem adhatunk 40 százalékot meghaladó pontszámot, ha a probléma láthatóan nem a latin nyelvi ismeretek hiánya miatt keletkezett. Figyelembe kell venni továbbá a mondatra adható összpontszám 20 százalékáig a szöveg koherenciáját. A szavak jelentését és a mondatok logikai hangsúlyát a szöveg globális megértéséből kell levezetnie a teljes értékű megoldásnak. Tájékoztató jellegű fordítás: Alkibiadész az athéniak veresége után nem találta elég biztonságosnak ezt a területet, és elrejtőzött Trákiának a Márvány-tengeren túl fekvő részén, azt remélve, hogy ott nagyon

könnyen elrejtheti a vagyonát. Tévedett A trákok ugyanis, miután észrevették, hogy nagy vagyonnal érkezik, csapdát állítottak neki, és azt, ami vele volt, elvették, de őt magát nem tudták elfogni. Látva, hogy Spárta befolyása miatt semmi sem biztonságos számára Görögországban, átment Kis-Ázsiába Pharnabazushoz, akit a műveltségével annyira meghódított, hogy a barátságban senki sem előzte meg Alkibiadészt. írásbeli vizsga 1111 2/4 2012. május 14 Latin nyelv középszint Javítási-értékelési útmutató II. FELADATSOR Általános tudnivalók: Ahol teljes szótári alak megadása a feladat, csak hibátlan és hiánytalan megoldásra lehet pontot adni (részpont nem adható). Hasonlóképpen, ahol ragozott szóalakokat kell megadni, csak hibátlan és hiánytalan megoldás fogadható el. 1. Két szókapcsolatot ragozunk párhuzamosan Amilyen számban és esetben van a megadott szókapcsolat, ugyanolyanba tegye a másikat is! (6 pont)

Pl.: carmen dulce poeta rusticus carmina dulcia carmini dulci carminum dulcium poetas rusticos poetae rustico poetarum rusticorum 1+1 pont 1+1 pont 1+1 pont 2. Mit jelentenek magyarul az alábbi szavak? (3 pont) plus bene longissime több / többet / többször jól a leghosszabban 1 pont 1 pont 1 pont 3. Képezze a kért alakokat a statuo 3 statui, statutum igéből! (5 pont) act. ind praes impf Pl 3 pass. ind praes perf Sg 3 femininum pass. coni praes perf Sg 3 masculinum act. ind fut impf Pl 3 act. coni praet impf Sg 1 statuunt statuta est statutus sit statuent statuerem 1 pont 1 pont 1 pont 1 pont 1 pont 4. Párosítsa az igeneveket a megfelelő elnevezéssel! Az igenevek a traho 3 traxi, tractum igéből származnak. (4 pont) trahentes trahi tracturi tractu participium imperfectum activi infinitivus imperfectus passivi participium instans activi supinum 1 pont 1 pont 1 pont 1 pont 5. A következő mondatokban igeneves szerkezet van a) Húzza alá azokat a szavakat,

amelyek a szerkezet alkotórészei! (1 pont) b) Nevezze meg az igeneves szerkezeteket! (2 pont) Vates dicuntur futura videre. nominativus cum infinitivo 1+2 pont (A dicuntur szerepelhet aláhúzva és aláhúzatlanul is, az 1 pont a vates és videre aláhúzásáért jár.) 1+2 pont Parentes fabulis narrandis liberos docent. gerundivumos szerkezet írásbeli vizsga 1111 3/4 2012. május 14 Latin nyelv középszint Javítási-értékelési útmutató 6. Cape ferrum, ut familiam defendas! a) Milyen alárendelt tagmondat található ebben a mondatban? (2 pont) célhatározói mellékmondat 2 pont b) Miért van imperfectumban a defendas állítmány? (2 pont) a consecutio temporum szabálya szerint ez jelzi az egyidejűséget / a célhatározói alárendelést a latin nyelv egyidejűnek tekinti 2 pont c) Miért van praesens igeidőben a defendas állítmány? (2 pont) A jelen idejű / nem múlt idejű főmondat mellett a consecutio temporum szabálya szerint az alárendelt

tagmondat állítmánya praesens coniunctivusba kerül. 2 pont 7. A következő latin szavak mellé írjon 1-1 belőlük származó, a mai magyar köznyelvben használt szót! (3 pont) colo 3 colui cultum intellego 3 intellexi intellectum patior 3 passus sum kultúra / kultusz stb. intelligens / intelligencia stb. páciens / passió stb. 1 pont 1 pont 1 pont 8. Folytassa a megkezdett felsorolást még két elemmel! Bármilyen szót választhat, csak a képzés módja egyezzen meg a példában szereplővel! (2 pont) cupidus utilis cupiditas utilitas Bármely, melléknévből –tas képzővel létrehozott és a latin nyelvben létező főnév elfogadható, pl. antiquus benignus írásbeli vizsga 1111 4/4 antiquitas benignitas 1 pont 1 pont 2012. május 14