Nyelvtanulás | Angol » Glossary for rural development

Glossary for the Rural Development Glossary for Rural Development (Vidékfejlesztési szakszótár) Összeállította: A Gödöllői Agrártudományi Egyetem Vidékfejlesztési és Szaktanácsadási Központ és Agrárszociológia Tanszék Gödöllő: 1998. 1 Glossary for the Rural Development Amendment: Módosítás A Amortization: Amortizáció, értékromlás Abbreviation: Rövidítés, betűszó, A shortened or abbreviated name given to represent a l engthier phrase or description. For example, a possible acronym for the Baltic Environmental Development project could be ‘BED’ Accession: Csatlakozás, belépés, bővülés Analysis, Dynamic: Dinamikus elemzés Analysis, Network: Hálózat-elemzés Anchor Tenant: Annex: Melléklet Annuity: Évenkénti Accomodation Approach: Anomie: Anómia, zavar Accountability: Elszámol(tat)hatóság Applicant Countries: Pályázó országok ACP ld. African, Caribbean and Pacific Countries Application: Pályázat Acquis:

vívmányok Applied Research: Alkalmazott kutatás Acquis communitaire: Közösségi vívmányok Appraisal: Értékelés Acronym:- A shortened or abbreviated name given to represent a lengthier phrase or description. For example, a possible acronym for the Baltic Environmental Development project could be ‘BED’ • Comprehensive Approach Akció-orientált • Improvement Approach: Action Oriented szemlélet Approach: Approaches to planning: Tervezési szemléletek • Disjointed Incrementalism: • Liberal Approach: Action-Oriented Research: Akció-orientált kutatás • Radical Approach: Activation: Üzembe helyezés, indítás • Technological Approach: Activity: Tevékenység • Transformation Approach: Activity Network: Tevékenységi háló Approval: Elfogadás Adaptive Research: Alkalmazott kutatás Arable land: szántásos művelt terület Added Value: hozzáadott érték Assessment: Értékelés Added Value Tax: értéktöbblet adó Additionality

(as kiegészítô jelleg an operating principle): Adjustmant, Structural: Strukturális illesztés, alkalmazás Adjustment, Policy: Alkalmazási Administration: Adminisztráció, közalkalmazotti terület Assets: Assistence: Asszisztencia, segítség Assumption: Feltételezés Assumption, Critical: Kritikai feltételezések Assumption, feltételezések Initial: Kezdei, Attributes: Advanced Payment: Elôzetes kifizetés, elôleg Audit: Könyvvizsgálat African, Caribbean and Pacific Countries (ACP): Afrikai, Karib-tengeri és Csendes-óceáni Országok Audit, External: Külsô auditálás Aggregation: Aggregáció Authority: Hatóság Agreement: Megegyezés, egyetértés Authority: Autoritás Agri-Food Industry élelmiszer-ipar (AFI): Agrár- és kiinduló Audit, Internal: Belsô auditálás AWU ld. Agricultural Work Unit Agricultural Work Unit (AWU): Mezôgazdasági Munkaegység Allocation: 2 Glossary for the Rural Development CEE ld. Central and Eastern

Europe B CEEC ld. Central and Eastern European Countries Balance Sheet: Mérleg Census: Népszámlálás Basic Employment: Alap-foglalkoztatottság Central and Eastern Europe (CEE): Közép- és Kelet-Európa Behaviour: Viselkedés Benchmark: Védjegy, márkajegy Benchmarking: Kritikus pontok megjelölése Beneficiaries: Haszonélvezôk Checklist: Ellenôrzô lista Benefit: Haszon • Benefits, Intangible: Kézzel fogható hasznok, anyagi hasznok • Benefits, Primary: E lsôdleges hasznok • Benefits, Secundary: M ásodlagos hasznok Bias: Elfogultság, eltévelyedés Kopírozás, Central Business District: Központi Üzletnegyed Central Procurement Unit: Beneficiary States: Haszonélvezô államok Bluerpint Approach: megközelítés Central and Eastern European Countries (CEEC): közép- és kelet-európai országok másoló Bond Rating: Co-Financing Agencies: -This is the amount contributed by the project partners (the total of both cash and ‘in-kind’

contributions) and the Commission to the total budget. Based on the amount of co-finance provided by the partners the Phare grant can also co-finance up to a maximum rate of 80% or an absolute ceiling of 50,000 ECU. Társfinanszírozó ügynökségek Code Enforcement: Cohesian Fund: Kohéziós Alap Commercial Bank: Kereskedelmi Bank Bonds: Commission: Bizottság Brokers: Commodization: Budget: Költségvetés Budget, annual: Éves költségvetés Budget development: Költségvetés kialakítása Common Agricultural Policy (CAP): Közös Mezôgazdasági Politika Building Code: Community: Település, közösség, egy helyen élôk közössége Business Development Grants: Community-Based Organization: Bureaucracy: Bürokrácia Community Development: közösségfejlesztés Business Development: Üzlet-fejlesztés Bylaw, By-law: Helyhatósági, társasági rendelet Community Development Településfejlesztési Társaság Településfejlesztés, Corporation: Community

Funding: C Community Initiatives: Települési-, közösségi kezdeményezés CAP ld. Common Agricultural Policy Community Self Survey: Települési ön-felmérés Capital Costs: Tôkeköltségek Community Structural Funds ld. Structural Funds Capitalization Rate: Tôke-ráta Completion: Befejezés Capitalize: T ôkésítés Complexity: Bonyolultság, összetettség Carrying Capacity: Szállítási kapacitás Composite Research Methods: Case Study: Esettanulmány Compounding: Cash Flow: Készpénz Comprehensive Approach: Átfogó megközelítés Category: Kategória Concentration (as an operating Koncentráció (mint működési elv) CBC:- See Phare Cross Border Cooperation. principle): 3 Glossary for the Rural Development Council of the European Communitites: Az Európai Közösség Tanácsa Constraints: kényszerek Condemnation: Elítélés, elutasítás Conflict Avoidance: Konfliktus-kerülés Constant Effects Method: Konstans (állandó) hatás módszer

Constant Cost Method: Konstans (állandó) költség módszer Contingency:- a small amount of cash reserve within the budget to cover unforeseen circumstances such as fluctuations in the exchange rates. Contracting Authority: Szerzôdô Hatóság Contractor: Szerzôdô Cooperation (Coo): Együttműködés, kooperáció COOPME:- Stands for Cooperation Entre Petites et Moyennes Entreprises. The COOPME programme has been set up as a Phare horizontal programme to put together a number of activities to promote the development of small and medium-sized enterprises (SMEs) in Central Europe. Coordinator:- See project coordinator. Coordinated Efforts: Közös erôfeszítés Coordination: Összehangolás • Coordination, horizontális Horizontal: Összehangolás, • Coordination, vertikális Vertical: Összehangolás, Coordination szabályozás Regulation: Összehangoló Coos ld. Cooperations COP ld. Country Operational Programme Corporation: Társaság Corruption: Korrupció Cost:

Költség, ár • Associated Costs: Council Regulation (EEC): Az Európai Közösség Tanácsának rendelkezése Countervailing Power: Ellensúlyozó hatalom Country Operational Programme Országos működési Program (COP): Court of Auditors: Auditálók Tanácsa Credit Rating: Hitel-rátázás Criteria: Kritérium Critical Path Diagram: Kritikus út diagramm Crossborder co-operation: átnyúló együttműködés országhatárokon CSF ld. [Community] Structural Funds Culture: Kultúra D Data: Adatok • Data, Primary: Elsôdleges adatok • Data, Secundary: Másodlagos adatok Debt: Adósság Debt Limit: Adóssághatár Debt Service: Adósságszolgálat Decentralised Implementation System (DIS): Decentralizált megvalósítári rendszer De-concentration: felelôsség-leosztás dekoncentrálás, feladat- és Delegation of the European Commission: Az Európai Bizottság delegátusa Delimitation: lehatárolás Demand: Kereslet Demography: Demográfia Depreciation: •

Opportunity Costs: Deprivation: Depriváció, viszonylagos szegénység • Primary Costs: Elsôdleges költségek • Secundary Costs: Másodlagos költségek Deregulation: Dereguláció, a t úlzott szabályozás leegyszerűsítése, szabályok leépítése Cost/benefit Analysis: Költség/haszon elemzés Des-aggregation: Cost/Benefit Ratio: Költség/haszon ráta Development: Fejlôdés, fejlesztés Cost-Effectiveness Ratio: Költség-hatékonysági ráta Development Authority: Fejlesztô Hatóság Development Plan for Rural Areas (DPRA): Vidéki Területek Fejlesztési Terve 4 Glossary for the Rural Development Devolution: DG ld. Directorate General Directorate General (DG): Főigazgatóság • Directorate General I. (DG I, External Relations): Külkapcsolatok Főigazgatósága • Directorate General II. (DG II, Economic and Financial Affairs): Gazdasági és Pénzügyek Főigazgatósága • Directorate General III. (DG III, Internal Market and Industrial

Affairs): A Belső Ügyek és Ipari Ügyek Főigazgatósága • Directorate General IV. (DG IV, Competion) Verseny Főigazgatóság • Directorate General V. (DG V, Employment, Industrial Relations and Social Affairs): Foglalkoztatás, Ipari Kapcsolatok és Szociális Ügyek Főigazgatósága • Directorate-General VI. (DG VI, Agriculture): Mezôgazdasági Vezérigazgatóság • Directorate-General VII. Transport): Fuvarozási, Főigazgatóság • Directorate-General VIII. (DG VIII, Development): Fejlesztési Főigazgatóság • Directorate-General IX. (DG IX, Personnel and Administration): Személyzeti és Adminisztrációs Főigazgatóság • Directorate-General X. (DG X, Information, Communication and Culture): Információs, Kommunikációs és Kulturális Főigazgatóság • Directorate-General XI. (DG XI, Environment, Consument Protection and Nuclear Safety): Környezeti, Nukleáris Biztonsági és Civilvédelmi Főigazgatóság • Directorate-General

XII. (DG XII, Science, Research and Development): Tudományos, Kutatási és Fejlesztési Főigazgatóság • (DG VII, Szállítási Directorate-General XIII. (DG XIII, Telecommunications, Information Industries and Innovation): Telekommunikációs, Információs Ipari és Innovációs Főosztály XVII, Directorate General XVII. Energy): Energia Főigazgatóság • Directorate General XVIII. (DG XVIII, Credit and Investment): Hitel és Beruházási Főigazgatóság • Directorate General XIX. (DG XIX, Budgets): Költségvetések Főigazgatósága • Directorate General XX. (DG XX, Financial Control): Pénzügyi Ellenőrzés Főigazgatósága • Directorate General XXI. (DG XXI, Customs Union and Indirect Taxation): Vámunió és Közvetett Adózás Főigazgatósága • Directorate General XXII. (DG XXII, Co-ordonation of Structural Policies): Struktúrapolitikák Koordinációs Főigazgatósága • Directorate General XXIII. (DG XXIII, Enterprise Policy,

Commerce, Tourism and Co-operatives): Vállalpolitikai, Disztributív Kereskedelmi, Turizmus és Szociálgazdasági Főigazgatóság DIS ld. Decentralised Implementation System Discipline: Szigor, tudományterület, diszciplína Discounting: diszkontálás Disseminate:- to distribute and spread technical know-how, for example to present a p aper at a conference or to publish findings. Donors: Donorok DPRA ld. Development Plan for Rural Areas E EAGGF (Guidance) ld. European Agricultural Guidance and Guarantee Fund EBRD ld. EC ld. European Council Economic Development: Gazdaságfejlesztés Economically Disadvantaged: hátrányos helyzetű • Directorate General XIV. (DG Fisheries): Halászati Főigazgatóság • Directorate General XV. (DG XV, Financial Institutins and Company Law): Pénzügyi Ellenőrzési Főigazgatóság EEC ld. Council Regulation Directorate General XVI. (DG XVI, Regional Policies): Regionális Politikák Főigazgatósága Efficiency: Hatékonyság •

XIV, (DG • Gazdaságilag ECSC ld. European Coal and Steel Community ECU ld. European Currency Unit Effectiveness: Hatásosság 5 Glossary for the Rural Development EFICS ld. European Communication System Forestry Information European Union: Európai Unió EU ld. European Union EIB ld. European Investment Bank Ex-ante: elôzetes End Users: Végsô felhasználók Ex-post: utólagos Endogenous: Belsôleges Endogenous Development: Belsôleges fejlesztés, a belsô erôforrásokra és ismeretekre támaszkodó fejlesztés Endogenous Resorces: Belsô erôforrások Executive Power: Végrehajtó hatalom Expenditure: kiadás, köldség Externality: Externalitás (pénzben ki nem fejezhető javak, vagy károk) Evaluation: értékelés Enlargement: Bővítés, kibővítés, nagyobbítás Entrepreneur: Vállalkozó Entrepreneurship: a vállalkozás Enterprise: Vállalkozás Environment: Környezet F Equity: egyenleg, egyenlet Farm Activities: gazdálkodás Equity Capital:

tôke-egyenleg Farming Systems rendszer-kutatás ESF ld. European Social Fund Feasibility: megvalósíthatóság EU:- European Union. Member states include Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal, Spain, Sweden, The Netherlands and the UK. Feasibility study: megvalósíthatósági tanulmány European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF):Európai Mezôgazdasági Irányvonal és Garancia Alap European Coal and Steel Community (ECSC): Európai Szén és Acélközösség European Commission: Európai Bizottság ld. Instrument of Fisheries Financial Instrument of Fisheries Guidance (FIFG): A Halászati Vezérfonal financiális eszközöei Financial Provisions: Financing Memorandum: Financing Proposals: Financiális javaslat Flat rate: átalány díjtétel, egységes díjszabás European Council (EC): Európai Tanács Regulation Financial Firm: Cég European Community: Európai Közösség European Council

Regulation FIFG ld. Guidance Research: gazdálkodási ERDF ld. European Regional Development Fund Council Follow up: Követô, utólagos, (eredmény-vizsgálat) Framework Agreements: Keretmegállapodás European Currency Unit (ECU): Európai Valuta Egység Framework Regulation: Keretszabályozás European Forestry Information Communication System (EFICS): Európai Erdôgazdasági Információközlési Rendszer Front-End Costs: European Investment Beruházási Bank Bank (EIB): Európai European Parliament: Európai Parlament European Regional Development (ERDF):Európai Térségfejlesztési Alap Fund European Social Fund (ESF): Európai Szociális Alap Franchise: FYROM:Macedonia Former Yugoslav Republic of G GATT ld. General Agreement on Tariffs and Trade GDP ld. Gross Domestic Product 6 Glossary for the Rural Development General Agreement on Tariffs and Trade (GATT):Általános Vámtarifa- és Kereskedelmi Egyezmény Identity sheet: -A sheet requesting

practical contact details for each partner and identifying each partner’s role in the project. Geographical Data: Földrajzi adatok Impact: hatás Geographical Information Földrajzi Információs Rendszer Systems (GIS): Implementation: kivitelezés, megvalósítás Improvement: javítás, jobbítás GFCF ld. Gross Fixed Capital Formation GIS ld. Geographical Information Systems GNP ld. Gross National Product Goals: Célok, általában rövid távú, közvetlen célok Government: kormányzás, kormányzat Grant: vissza nem térítendô támogatás Grassroots Organizations: fűgyökér szervezetek, (alulról szervezôdô mozgalmak, NGOk) Gross Domestic Product (GDP): Bruttó Hazai Termék Gross Fixed Capital Formation (GFCF): Bruttó rögzített tőke Gross Income: Bruttó jövedelem Gross National Product (GNP): Bruttó Nemzeti Termék Gross Value Added (GVA): bruttó hozzáadott érték Guaranted Loan: In-kind contribution:- a service provided that has a cash equivalent.

In-kind expenses are allowed within the following limits: • they are made exclusively by the partners, i.e local and regional authorities • they correspond to real inputs with an economic value • they are provided by the partners to the project from their own physical or human resources • they do not entail a cash disbursement. Example 1 An authority could claim for 10 days time input for a staff member if that person has spent 10 days working on the implementation of the project. The staff time would have to be systematically recorded to justify the claim. The amount claimed would also have to correspond to the actual salary costs incurred by the authority on behalf of the staff member. A n authority cannot claim for their staff as `experts’ and claim a higher daily rate. Example 2 An authority could provide conference or workshop venues for project events. The authority cannot claim the equivalent of hiring an outside venue as its in-kind contribution, but can claim the

actual cost to their authority of supplying the halls/rooms used and any other facilities provided. Guaranty: GVA ld. Gross Value Added H I Handover: kezelési költség Hazard Insurance: kockázatbiztosítás HCR ld. Horizontal Co-ordination Regulation Headquarter: Fôhadiszállás Hiding Hand Principle: a rejtett kéz elve, a szabad piac elve Holistic: holisztikus, az eg észre vonatkozó, nem részekre daraboló Horizontal Co-ordination Regulation (HCR): Human Resources: emberi erôforrások Human Resources Erôforrás-fejlesztés Development: Emberi In-kind: Természetbeni. Támogatás, vagy hozzájárulás, ami lehet szolgáltatás, szellemi jogok átengedése, átadása stb. Income: jövedelem Income and expenditure: jövedelem és kiadás Incorporation: Indicative Programme: Kezdeti program Indicators: mutatók, jelzôszámok Indigenous or Local Knowledge: belsô, lokális tudás, helyi ismeretek Inflation: infláció Initiatives ld. Community Initiatives és National

Initiatives 7 Glossary for the Rural Development Insured Loan: Landbanking: földbank Inputs: bemenet, a t ermelésbe beáramló, ott felhasználásra kerülô elemek Land-Use Planning: földhasználati tervezés Inspection: vizsgálat, inspekció Legally binding: hatályos, jogérvényes Institution: intézmény Intangibles: anyagi, kézzelfogható, materiális Integrated Mediterraen Programmes : Integrált Mediterrán Programok Integrated Rural Vidékfejlesztés Development: Leadership: vezetés Integrált Integration: Integráció Interdisciplinary Research: Interdiszciplinári kutatás, több tudományág módszereit és megközelítéseit alkalmazó kutatás Interest: érdek, érdeklôdés, kamat Interest Subsidy: kamattámogatás Interface: Internal Rate of Return: belsô megtérülési ráta Interventions: intervenciók, beavatkozások Interview: interjú Inventory: feltalálás, kitalálás Investment: beruházás LFA ld. Less Favoured Areas Less Favoured Areas

Adottságú Területek (LFA): Kedvezôtlen Letter of commitment:- letter specifically showing which type of organisation is participating in the project, where the financial support is coming from, and how much is being allocated. Liabilities: Lien:- The Lien Programme is an EC Initiative, fostered by the European Parliament, which aims to help Central and Eastern European countries in their efforts to develop non-governmental organisations (NGOs) working in the social sector and to promote their activities in support of deprived communities. Linking: kapcsolódás, kapcsolat kiépítése Local Government: helyi kormányzás, lokális kormányzat Logframe ld. Logical Framework Logical Framework (Logframe): Logikai keret Invoice: számla, számláz Locality: lokalitás, helyi (települési, kistérségi, regionális) Irregulaties: Rendellenességek, szabálytalanságok Long Term Objectives: hosszú távú célkitűzések Irrigation: Öntözés Loyalty: Iterative Process:

Iteratív folyamat, tapogatózó és próbálkozásszerűen megközelítô módszer Lump sum: átalány J JOP:- Joint Venture Programme. An EU Programme to facilitate the creation and development of joint ventures in the countries of Central and Eastern Europe and of the countries in the Newly Independent States (NIS). K Knowledge for Action: az akciókhoz szükséges ismeretek L M Man Work Years (MWY): Munkaév Management: menedzsment, vezetés, irányítás Management Committee: Menedzsment Bizottság Managing Agency:- The organisation that will be contracted by the Commission to manage the implementation of the ECOS-Ouverture Programme and be responsible for overseeing the delivery of all the approved projects. Market: piac Market Survey: Piac-kutatás Marketing: piaci szereplés elômozdítása Matrix Organization: mátrix szervezet Meadow: rét, legelő 8 Glossary for the Rural Development Measure: eszköz, mérték, mérce • Objective 1.: 1 Célkitűzés MECU :

Millió ECU • Objective 2.: 2 Célkitűzés Member States: tagállamok • Objective 3.: 3 Célkitűzés Minimum Publicity Measures: • Objective 4.: 4 Célkitűzés Mixed: vegyes, kevert • Objective 5a.: 5a Célkitűzés MIP ld. Multi-Annual Indicative Programme • Objective 5b.: 5b Célkitűzés Model: modell Objective Tree: Célkitűzés-fa Monitoring: folyamatellenôrzés, monitoring Observation: Megfigyelés Monopoly: ponopólium O.J ld Official Communities Motivation: motiváció, ösztönzés Multi-Annual Indicative Programme (MIP): Multi-Disciplinary Research: Journal of the European Official Journal ld. Official Journal of the European Communities Official Journal of the European Communities (O.J): MWY ld. Man Work Years One-Stop Center: “Mindent egy helyen” központ OP ld. Operational Programme N National Initiatives: kezdeményezések Operating Costs: Működési költségek Nemzeti, országos National Phare Coordinator (NPC): Nemzeti

Phare-koordinátor Operation: Működés Operational Programme (OP): Működési program Option: Akadály NCI ld. New Community Interest Organization: Szervezet Needs: Szükségletek, igények Net Income: Nettó jövedelem Organization, Grass Root: Fűgyökér szervezet, alulról szervezôdô demokratikus (önkéntes) civil szervezet Net Present Worth (NPW): Nettó jelen-érték Organization, Voluntary: Önkéntes szervezet Network Planning: Háló-tervezés Outputs:- focus on knowledge transfer and relate to what the project will produce, for example training brochures, manuals, booklets, videos, development plans, presentations etc. New Community Interest (NCI): Új Közösségi Érdek NGO ld. Non-Governmental Organization Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS): Területi Mértékegység Nomenklatúrája Nominal data: Nominális adatok Non-Governmental Organization (NGO): Nem-kormányzati szervezetek, civil szervezetek NPC ld. National Phare Co-ordinator

NPW ld. Net Present Worth NUTS ld. Nomenclature of Territorial Units for Statistics O Overheads: - These are the costs associated with the premises used for the management and administration of the project. The costs normally cover rent, heating, lighting, cleaning, maintenance, etc. Costs can only be attributed for the project duration period. These costs are generally a s mall proportion of the overall budget. Many projects allocate their overhead costs as an ‘in-kind’ contribution. This requires a detailed justification of the formula used for arriving at the figures claimed. Often projects use their annual overhead costs as the basis for calculating a small proportion attributed to the project. The most popular methods of justifying costs are often based upon allocating the amount of dedicated floor-space used by the project or the proportion of staff time used by the project. Objective: Célkitűzés 9 Glossary for the Rural Development Policy: Politika P PAO ld.

Programme Authorising Officer Part-financing: Rész-finanszírozás Politics: Politika Participation: Részvétel Potential: Potenciális Participatory Approach: Résztvevô megközelítés Power: Hatalom, erô Partner-Countries: Partner-országok Pre-Accession Period: Elôcsatlakozási idôszak Partner Profile:- a sheet requesting general background information on each partner. Pre-accession strategy:- strategy of the EU to help Central European countries prepare themselves to become members of the European Union. Partner’s contribution: -The total of both cash and ‘in-kind’ contributions provided by each partner in the project. Research: Politika-orientált Policy-Oriented kutatás Preliminary: Ideiglenes, idôleges Preparation: Elôkészítés, elkészítés Partnership (as an operating principle): Partnerség Prerequisite: Elôfeltétel Pasture: rét, legelő Present Worth: Jelen-érték Payment: Kifizetés Price, market or financial: PEDAP ld. Programme

for the Development Portuguese Agriculture Price, shadow or accounting: Perception: Érzékelés PHARE (Poland-Hungary Assistance Reconstruction of the Economy): for Phare BPF:- Baltic Project Facility. BPF This programme fosters cooperation between regions, cities and local authorities in countries of the Baltic Sea Region. Primary Sector: Elsődleges szektor (a természetből közvetlenül kitermelő szektorok: mezőgazdaság, halászat, erdészet és bányászat) Prime Rate: Principles: Elvek Priorities: Prioritások Privatization: Privatizáció, magánkézbe adás Phare Cross-Border Cooperation Programme (CBC):- The Phare CBC programme aims to promote cross-border cooperation to prepare regions to take full advantage of the opportunities and challenges of European integration and to influence positively the economic development of the border regions as a whole. Problem: Probléma Phare Democracy:- The Democracy programme aims to contribute to the consolidation of pluralist

democratic procedures and practises as well as the rule of law, with a view to supporting the overall process of economic and political reform in the central and eastern European countries and the New Independent States and Mongolia. Program of Action: Akcióprogram Prahe Information Service: Phare Információs Centrum Phare Partnership:-The Partnership programme is an EC initiative aimed at advancing the transition process in Central Europe by providing support for initiatives that encourage local economic and socio-economic development. Problem Tree: Probléma-fa Process, iterative: Folyamat, iteratív Processing: feldolgozás Procurement: Programme: Program Programme Authorising Officer (PAO): Programme cycle: Programciklus Programme Evaluation: Program-értékelés Programme for the Development Portuguese Agriculture (PEDAP): A Portugál Mezôgazdaság Fejlesztési Programja Programme for Rural Vidékfejlesztési Program Development: Programme organization: Program-szervezés

Plan: Terv Programme Summary: Program-összegezés Planned Development: Tervezett fejlesztés Programming (as an operating Programozási (mint működési elv) Planning: Tervezés principle): 10 Glossary for the Rural Development Project: Projekt Project Coordinator:- the person who has responsibility for the main day to day project implementation for partners which are not the Project Leader. Project-Cycle: Projekt-ciklus authority official such as the “Head of the Economic Development Department”. The Project Coordinator is the equivalent for other partners. Restriction: Szigorítás, korlátozás Restructuring: Átalakítás, átszerkesztés Project Management: Projekt-menedzsment Results/Impact:- focus on what the project will achieve; these should be quantifiable in some way, for example numbers of persons trained, numbers of businesses advised, value of improvements undertaken etc. Furthermore, there should be some indication of the quality of the results

achieved.: Eredmények Project Planning Matrix: Projekt-tervezési mátrix Retail Business: Kiskereskedelem Public: Köz-, nyilvános, közszolgálati Return: megtérülés Purchase Agreement: Beszerzési megállapodás Revolving Loan Fund: Fluktuáló kölcsön-alap, körben járó kölcsön-alap Project Design: Projekt-tervezés Project Leader:- the authority that has the contractual responsibility for undertaking the project. Projekt-vezetô Risk Analysis: Kockázat-elemzés Q Role: Szerep RRA ld. Rapid Rural Appraisal Questionnaire: Kérdôív Rural: Vidék, vidéki Rural Development: Vidékfejlesztés R Rapid Rural vidék-értékelés (RRA): Appraisal Gyors Rationality: Racionalitás RDP ld. Regional Development Plan Receipts and Payment Account: átvételi és kifizetési száma Recurrent Costs: Region: Régió, térség Regional Development: Regionális fejlesztés Plan SAPARD (Special Action for Pre-accession for Agriculture and Rural Development): Speciális

Előcsatlakozási Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Akciók Savings: Megtakarítások Secondary Sector: feldolgozó ágazat (az elsődleges szektor termékeit feldolgozó ipari ágazatok) Reduction: Csökkentés, leszállítás Regional Development Térségfejlesztési Terv S (RDP): Sector Operational Programmes (SOP): Secured Loan: Sensibility Analysis: Érzékenységi elemzés Regulation: Szabályozás, szabályzat Service: Szolgálat, szolgáltatás Rehabilitation: Rehabilitáció Shadow Price: Árnyék-ár Relevance: Fontosság, relevancia Small and Medium Sized Enterprises (SME): Kis és Középméretű Vállalkozások Reliability: Érvényesség Reparcelling: Research: Kutatás Responsible Officer:- the person responsible for the operational aspects of the project (not the political contact) if belonging to partner which is Project Leader . This person is generally an Small Business Administration: SMEs:- Small and medium-sized enterprises Social Control:

Társadalmi kontroll, társadalmi ellenôrzés Social Engineering: Társadalom-tervezés Social Network: Társadalmi háló 11 Glossary for the Rural Development SOP ld. Sector Operational Programmes Tercier Sector: Harmadlagos szektor, a szolgáltatások (az elsődleges és a másodlagos szektorok kimeneteit elősegítő, javító stb. szolgáltatások) Span: Kiterjedés, ív Terms of Reference (TOR): Sphere of cooperation:- type of project being undertaken eg tourism, business related, environment etc.: Együttműködési területek Terms of Trade: Social Structure: Társadalmi struktúra Sondeo: Stabilization: Stabilizáció Theory: Elmélet, teória TOR ld. Terms of Reference Training: Képzés, átképzés, tréning Staff: Stáb, legénység Stakeholders: Részvényesek Standard Summary Sheet: Szabványos Összegezô Lap Transnational együttműködés co-operation: Nemzetközi Treaty: Szerzôdés Starter Activity: Kezdô tevékenységek State: Állapot, állam

U Statistics: Statisztika UAA ld. Utilised Agricultural Area Status: Státusz, pozíció Steering Committee:- the group set up by the project to decide/control the management of the project. Utilization: Hasznosítás Utilised Agricultural Area Mezőgazdaságilag hasznosított terület (UAA): Strategic Management: Stratégiai menedzsment Strategic Plan: Stratégiai terv Structural alkalmazkodás Adjustment: V Strukturális Validity: Érvényesség Structural Funds: Szerkezeti Alapok Value: Érték Submission: Előterjesztés jóváhagyás végett Variable: Változó Submitted: Beterjesztett Venture Capital: Kockázat tôke Subsidize: Támogatás, anyagi támogatás Survey: Felmérés Vocational képzés Trainig: Munkahelyre, álláshelyre Sustainability: Fenntarthatóság Synergy: Szinergia W Work Programme: Munkaprogram T Worldbank: Világbank Y TACIS: Target: Cél Target Group: Célcsoport Yield: Hozam, terméshozam, terem Targeting: Célzás Tax: Adó

Tender: Tender, versenytárgyalás Z Zero-Sum Game: Nulla összegű játék Zoning: Zónázás 12 Glossary for the Rural Development Allandó hatás módszer: Constant Effects Method Állandó költség módszer: Constant Cost Method A Állam, állapot: State Adatok: Data Állampapírok: Bonds • Adatok, Elsôdleges: Data, Primary Állapot, állam: State • Adatok, Másodlagos: Data, Secundary Álláshelyre, Trainig Adminisztráció, Administration közalkalmazotti terület: Adó: Tax Adomány ( ): Magánszemélytôl, jogi személytôl, jogi személyiséggel nem rendelkezô társaságtól ingyen, egyoldalú jognyilatkozattal - átadott pénzösszeg, ingó/ingatlan vagyontárgy/vagyoni értékű jog átruházása. Az adományt nem kell visszafizetni, de meghatározott célra kell felhasználni. Az adományozó viszontszolgáltatást nem várva, társadalmi felelôsségvállalásból, filantróp kultúrából fakadóan támogatja az adományozottat pénzzel, vagy

infrastruktúrával. munkahelyre képzés: Vocational Általános Vámtarifa- és Kereskedelmi Egyezmény: General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) Alulról szervezôdô mozgalmak, NGOk, “fűgyökér szervezetek”: Grassroots Organizations Amortizáció, értékromlás: Amortization Anómia, zavar: Anomie Anyagi, kézzelfogható, materiális: Intangibles Anyagi támogatás, támogatás: Subsidize Ár: Cost Adományszerzési keretek: ( ): Kampányok, elképzelések, érzelmileg vonzó témák, melyek megismétlôdnek évrôl évre, s melyek segítségével az adományozó azonosítja magát a szervezettel Árnyék ár, könyvelési ár: Shadow or accounting price Adományszervezési stratégiai terv ( ): Asszisztencia, segítség: Assistence Állami támogatások ( ): normatív és nem normatív költségvetési és önkormányzati támogatás. Átalakítás, átszerkesztés: Restructuring Adósság: Debt Átalány díjtétel, egységes díjszabás: Flat rate

Adóssághatár: Debt Limit Átfogó megközelítés: Comprehensive Approach Adósságszolgálat: Debt Service Átképzés, képzés, tréning: Training Afrikai, Karib-tengeri és Csendes-óceáni Országok: African, Caribbean and Pacific Countries (ACP) Átruházás, decentralizálás: Devolution Árnyék-ár: Shadow Price Átalány: Lump sum Aggregáció: Aggregation Átvételi és kifizetési száma: Receipts and Payment Account Agrár- és élelmiszer-ipar: Agri-Food Industry (AFI) Átszerkesztés, átalakítás: Restructuring Akadály, gát: Objection Auditálók Tanácsa: Court of Auditors Akadály: Option Akció-orientált Approach szemlélet: Auditálás, könyvvizsgálat: Audit Action Oriented Autoritás: Authority Akció-orientált kutatás: Action-Oriented Research B Akciókhoz szükséges ismeretek: Knowledge for Action Beavatkozás, intervenció: Intervention Akcióprogram: Program of Action Befejezés: Completion Aktívák: Assets Belépés,

bővülés, csatlakozás: Accession Alkalmazási : Adjustment, Policy Belsô erôforrások: Endogenous Resorces Alkalmazott kutatás: Adaptive Research, Applied Research Belsô, lokális tudás, helyi ismeretek: Indigenous or Local Knowledge 14 Glossary for the Rural Development Belsôleges: Endogenous Célzás: Targeting Belsôleges fejlesztés, a b elsô erôforrásokra és ismeretekre támaszkodó fejlesztés: Endogenous Development Civil, nem-kormányzati szervezetek: Non-Governmental Organization (NGO): Belsô megtérülési ráta: Internal Rate of Return Bemenet, input: Input Csatlakozás, belépés, bővülés: Accession Beruházás: Investment Beszerzési megállapodás: Purchase Agreement Beterjesztés, Submission Civil, “fűgyökér” szervezet, alulról szervezôdô demokratikus (önkéntes) szervezet: Grass Root Organization előterjesztés (jóváhagyás Csökkentés, leszállítás: Reduction végett): Beterjesztett: Submitted D Betűszó: Acronym

Bizottság: Commission Decentralizálás: Decentralisation, Devolution Bonyolultság, összetettség: Complexity Decentralizált megvalósítári rendszer: Decentralised Implementation System (DIS) Bővítés, kibővítés, nagyobbítás: Enlargement Bővülés, belépés, csatlakozás: Accession Dekoncentrálás, feladat- és felelôsség-leosztás: De-concentration Bruttó Hazai Termék: Gross Domestic Product (GDP) Demográfia: Demography Bruttó hozzáadott érték: Gross Value Added (GVA) Bruttó jövedelem: Gross Income Bruttó Nemzeti Termék: Gross National Product (GNP) Bruttó rögzített tőke: Formation (GFCF) Gross Fixed Capital Bürokrácia: Bureaucracy Depriváció, viszonylagos szegénység: Deprivation Dereguláció, a túlzott szabályozás leegyszerűsítése, szabályok leépítése: Deregulation Devalváció: Depreciation Dinamikus elemzés: Analysis, Dynamic Diszkontálás: Discounting Diszciplína, tudományterület: Discipline Donorok: Donors C E

Cég: Firm Egyenleg, egyenlet: Equity Cél: Target Egyenlet: Equity Célcsoport: Target Group Egyetértés: Agreement Célkitűzés: Objective Egységes díjszabás: Flat rate • 1. Célkitűzés (Objective 1) Együttműködés, kooperáció: Cooperation (Coo) • 2. Célkitűzés (Objective 2) Együttműködési terület: Sphere of cooperation:type of project being undertaken eg tourism, business related, environment etc. • 3. Célkitűzés (Objective 3) • 4. Célkitűzés (Objective 4) • 5a. Célkitűzés (Objective 5a) Elemzés: Analysis • 5b. Célkitűzés (Objective 5b) Elértéktelenedés, Depreciation értékcsökkenés, Célkitűzés-fa: Objective Tree Elfogadás: Approval Célok, általában rövid távú, közvetlen célok: Goals Elfogultság, eltévelyedés: Bias devalváció: 15 Glossary for the Rural Development Elítélés, elutasítás: Condemnation Érvényesség: Validity Ellenôrzô lista: Checklist Érzékelés: Perception

Ellensúlyozó hatalom: Countervailing Power Érzékenységi elemzés: Sensibility Analysis Elmélet, teória: Theory Esettanulmány: Case Study Elôcsatlakozási idôszak: Pre-Accession Period Eszköz, mérték, mérce: Measure Elôcsatlakozási stratégia: Pre-accession strategy:strategy of the EU to help Central European countries prepare themselves to become members of the European Union. Európai Beruházási Bank: European Investment Bank (EIB) Elôfeltétel: Prerequisite Elôkészítés, elkészítés: Preparation beterjesztés (jóváhagyás Az Európai Bizottság delegátusa: Delegation of the European Commission Az Európai Bizottság Főigazgatósága: Directorate General of the European Commission Elôleg: Advanced Payment Előterjesztés, Submission Európai Bizottság: European Commission végett): Elôzetes: Ex-ante Elôzetes kifizetés, elôleg: Advanced Payment Első szektor, elsôdleges szektor (a természetből közvetlenül kitermelő szektorok:

mezőgazdaság, halászat, erdészet és bányászat): Primary Sector • Külkapcsolatok Főigazgatósága: Directorate General I. (DG I, External Relations): Külkapcsolatok Főigazgatósága • Gazdasági és Pénzügyek Főigazgatósága: Directorate General II. (DG II, Economic and Financial Affairs): • A Belső Ügyek és Ipari Ügyek Főigazgatósága: Directorate General III. (DG III, Internal Market and Industrial Affairs): • Verseny Főigazgatóság : Directorate General IV. (DG IV, Competion) • Foglalkoztatás, Ipari Kapcsolatok és Szociális Ügyek Főigazgatósága: Directorate General V. (DG V, Employment, Industrial Relations and Social Affairs) • Mezôgazdasági Vezérigazgatóság: Directorate-General VI. (DG VI, Agriculture) • Fuvarozási, Szállítási Főigazgatóság: Directorate-General VII. (DG VII, Transport) • Fejlesztési Directorate-General Development): Elszámol(tat)hatóság: Accountability Eltévelyedés: Bias Elutasítás:

Condemnation Elvek: Principles Emberi Erôforrás-fejlesztés: Human Resources Development Emberi erôforrások: Human Resources Érdek, kamat: Interest Érdeklôdés: Interest Eredmények: Results/Impact:- focus on what the project will achieve; these should be quantifiable in some way, for example numbers of persons trained, numbers of businesses advised, value of improvements undertaken etc. Furthermore, there should be some indication of the quality of the results achieved. Erô, hatalom: Power Értékelés: Appraisal Személyzeti és Adminisztrációs Főigazgatóság: Directorate-General IX. (DG IX, Personnel and Administration) • Információs, Kommunikációs és Kulturális Főigazgatóság: Directorate-General X. (DG X, Information, Communication and Culture): • Környezeti, Nukleáris Biztonsági és Civilvédelmi Főigazgatóság: Directorate-General XI. (DG XI, Environment, Consument Protection and Nuclear Safety) • Tudományos, Kutatási és Fejlesztési

Főigazgatóság: Directorate-General XII. (DG XII, Science, Research and Development): Értékelés: Assessment Értékelés: Evaluation Értéktöbblet adó: Added Value Tax Érvényesség: Reliability Főigazgatóság: (DG VIII, • Érték: Value Értékcsökkenés, devalváció: Depreciation VIII. 16 Glossary for the Rural Development • Telekommunikációs, Információs Ipari és Innovációs Főosztály: Directorate-General XIII. (DG XIII, Telecommunications, Information Industries and Innovation) • Halászati Főigazgatóság: Directorate General XIV. (DG XIV, Fisheries) • Pénzügyi Ellenőrzési Főigazgatóság: Directorate General XV. (DG XV, Financial Institutins and Company Law) • Regionális Politikák Főigazgatósága: Directorate General XVI. (DG XVI, Regional Policies) • Energia Főigazgatóság: Directorate General XVII. (DG XVII, Energy) • Hitel és Beruházási Főigazgatóság: Directorate General XVIII. (DG XVIII, Credit and

Investment) Európai Szociális Alap: European Social Fund (ESF) Európai Tanács: European Council (EC) Európai Térségfejlesztési Alap: Regional Development Fund (ERDF) European Európai Unió: European Union, EU:- European Union. Member states include Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal, Spain, Sweden, The Netherlands and the UK. Az Európai Unió Hivatalos Közlönye: Official Journal of the European Communities (O.J) Az Európai Unió VI. Vezérigazgatósága, Mezôgazdasági Vezérigazgatóság: Directorate-General, VI - Agriculture Európai Valuta Egység: European Currency Unit (ECU) • Költségvetések Főigazgatósága: Directorate General XIX. (DG XIX, Budgets) Externalitás (pénzben ki nem fejezhető javak, vagy károk): Externality • Pénzügyi Ellenőrzés Főigazgatósága: Directorate General XX. (DG XX, Financial Control) Évenkénti: Annuity • • • Vámunió és Közvetett Adózás

Főigazgatósága: Directorate General XXI. (DG XXI, Customs Union and Indirect Taxation) Struktúrapolitikák Koordinációs Főigazgatósága: Directorate General XXII. (DG XXII, Co-ordonation of Structural Policies) Vállalpolitikai, Disztributív Kereskedelmi, Turizmus és Szociálgazdasági Főigazgatóság: Directorate General XXIII. (DG XXIII, Enterprise Policy, Commerce, Tourism and Co-operatives) Éves kampány ( ): 12 hónapos idôszak cselekvéssorozata, hogy a szervezet működéséhez szükséges bevétel biztosított legyen. Éves költségvetés: Budget, annual F Fedezettel biztosított kölcsön: Secured Loan Fejlôdés, fejlesztés: Development Fejlesztô Hatóság: Development Authority Feldolgozás: Processing Európai Erdôgazdasági Információközlési Rendszer: European Forestry Information Communication System (EFICS) Feldolgozó ágazat, másodlagos szektor, (az elsődleges szektor termékeit feldolgozó ipari ágazatok): Secondary Sector Európai

Közösség: European Community Felelôs tisztviselô: Responsible Officer:- the person responsible for the operational aspects of the project (not the political contact) if belonging to partner which is Project Leader . This person is generally an authority official such as the “Head of the Economic Development Department”. The Project Coordinator is the equivalent for other partners. Az Európai Közösség Tanácsa: Council of the European Communitites Az Európai Közösség Tanácsának rendelkezése: Council Regulation (EEC) Európai Mezôgazdasági Irányvonal és Garancia Alap: European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Felmérés: Survey Európai Parlament: European Parliament Feltalálás, kitalálás: Inventory Európai Szén és Acélközösség: European Coal and Steel Community (ECSC) Feltételezés: Assumption Fenntarthatóság: Sustainability Financiális ár, piaci ár: Market or financial Price 17 Glossary for the Rural Development

Financiális javaslat: Financing Proposals Fluktuáló kölcsön-alap, körben járó kölcsön-alap: Revolving Loan Fund • Kézzel fogható hasznok, Benefits, Intangible anyagi hasznok: • Elsôdleges hasznok: Benefits, Primary Foglalkoztatás: Employment • Másodlagos hasznok: Benefits, Secundary Foglalkoztatottság: Employment Haszonélvezô államok: Beneficiary States Folyamat, iteratív (tapogatózó, folyamat: Process, iterative próbálkozó) Folyamatellenôrzés, monitoring: Monitoring Folyamatos (ismétlôdô, Recurrent Costs fenntartási) költségek: Fontosság, relevancia: Relevance Fôhadiszállás, vezérkar: Headquarter Földbank: Landbanking Földhasználati tervezés: Land-Use Planning Földrajzi adatok: Geographical Data Haszonélvezôk: Beneficiaries Hatalom: Authority Hatalom, erô: Power Hatályos, jogérvényes: Legally binding Hatás, eredmény: Impact/Results:- focus on what the project will achieve; these should be quantifiable in some way,

for example numbers of persons trained, numbers of businesses advised, value of improvements undertaken etc. Furthermore, there should be some indication of the quality of the results achieved. Földrajzi Információs Rendszer: Geographical Information Systems (GIS) Hatásosság: Effectiveness “Fűgyökér szervezetek”, alulról szervezôdô mozgalmak, NGOk: Grassroots Organizations Helyhatósági, társasági rendelet: Bylaw, By-law G Hatékonyság: Efficiency Helyi (települési, kistérségi, regionális), lokalitás: Locality Helyi ismeretek, belsô, lokális tudás: Indigenous or Local Knowledge Gát, akadály: Objection Hatóság: Authority Gazdálkodás: Farm Activities Helyi kormányzás, lokális kormányzat: Local Government Gazdálkodási rendszer-kutatás: Farming Systems Research Gazdaságfejlesztés: Economic Development Gazdaságilag hátrányos helyzetű: Economically Disadvantaged Hitel-rátázás: Credit Rating Holisztikus, az egészre vonatkozó, nem

részekre daraboló: Holistic: Hosszú távú célkitűzések: Long Term Objectives Hozam, terméshozam, terem: Yield H A Halászati Vezérfonal financiális eszközei: Financial Instrument of Fisheries Guidance (FIFG) Háló-tervezés: Network Planning Hálózat-elemzés: Network Analysis Harmadlagos szektor, szolgáltatási szektor (az elsődleges és a másodlagos szektorok kimeneteit elősegítő, javító stb. szolgáltatások): Tercier Sector Hasznosítás: Utilization Haszon: Benefit Hozzáadott érték: Added Value I Ideiglenes, idôleges: Preliminary Igények, szükségletek: Needs Illesztés: Adjustmant Indikátor, jelzôszám: Indicator Indítás: Activation Infláció: Inflation Input, bemenet: Input Inspekció, vizsgálat: Inspection 18 Glossary for the Rural Development Keretszabályozás: Framework Regulation Integráció: Integration Integrált Mediterrán Programok: Mediterraen Programmes Integrált Vidékfejlesztés: Development Integrated Integrated

Készpénz: Cash Flow Kevert, vegyes: Mixed Rural Interdiszciplinári kutatás, több tudományág módszereit és megközelítéseit alkalmazó kutatás: Interdisciplinary Research Interjú: Interview Intervenció, beavatkozás: Intervention Intézmény: Institution Irányítás, menedzsment, vezetés: Management Iteratív folyamat, tapogatózó és próbálkozásszerűen megközelítô módszer: Iterative Process Ív, kiterjedés: Span J Javítás, jobbítás: Improvement Jelen-érték: Present Worth Jelző, tulajdonság: Attributes Kezdeményezés: Initiative Kezdeti program: Indicative Programme Kezdô tevékenységek: Starter Activity Kezelési költség: Handover, Kézzelfogható, anyagi, materiális: Intangibles Kiadás, köldség: Expenditure Kibővítés, bővítés, nagyobbítás: Enlargement Kiegészítô jelleg (mint működési Additionality (as an operating principle) elv): Kifizetés: Payment Kimenet, output: Outputs:- focus on knowledge transfer and relate to what

the project will produce, for example training brochures, manuals, booklets, videos, development plans, presentations etc. Kiosztás: Allocation Kis és Középméretű Vállalkozások: Small and Medium Sized Enterprises (SMEs) Jelzôszám, indikátor: Indicator Kis- és középvállalkozások adminisztrációja: Small Business Administration Jobbítás, javítás: Improvement Kiskereskedelem: Retail Business Jogérvényes, hatályos,: Legally binding Kitalálás, feltalálás: Inventory Jövedelem: Income Kiterjedés, ív: Span Jövedelem és kiadás: Income and expenditure Kiutalás, ráfordítás, kiosztás: Allocation Kivitelezés, megvalósítás: Implementation K Kockázatbiztosítás: Hazard Insurance Kockázat-elemzés: Risk Analysis Kamat, érdek: Interest Kockázati tôke: Venture Capital Kamattámogatás: Interest Subsidy Kohéziós Alap: Cohesian Fund Kapcsolódás, kapcsolat kiépítése: Linking Koncentráció (mint működési elv): Concentration (as an

operating principle) Kategória: Category Kedvezôtlen Adottságú Területek: Less Favoured Areas (LFA) Kényszerek: Constraints Konfliktus-kerülés: Conflict Avoidance Konstans (állandó) Effects Method hatás módszer: Constant Képzés, átképzés, tréning: Training Konstans (állandó) költség módszer: Constant Cost Method Kérdôív: Questionnaire Kooperáció: Cooperation (Coo) Kereskedelmi Bank: Commercial Bank Kereslet: Demand Kopírozás, Approach Keretmegállapodás: Framework Agreements Korlátozás, szigorítás: Restriction másoló megközelítés: Bluerpint 19 Glossary for the Rural Development Kormányzás, kormányzat: Government Közvetítők, ügynökök: Brokers Korrupció: Corruption Kritérium: Criteria Könyvelési ár, árnyékár: Shadow or accounting price Kritikus út diagramm: Critical Path Diagram Költség, ár: Cost Kultúra: Culture Kutatás: Research • Költség, Kapcsolódó: Associated Costs: • Költség,

Lehetséges: Opportunity Costs: L • Költségek, Elsôdleges: Primary Costs • Költségek, Másodlagos: Secundary Costs Legelő, rét: Meadow Költség, Kiadás: Expenditure Legelő, rét: Pasture Költség/haszon elemzés: Cost/benefit Analysis Legénység, stáb: Staff Költség/haszon ráta: Cost/Benefit Ratio Költség-hatékonysági Ratio ráta: Cost-Effectiveness Lehatárolás: Delimitation Leszállítás, csökkentés: Reduction Költségvetés: Budget Költségvetés kialakítása: Budget development Logikai keret: Logical Framework (Logframe) Könyvvizsgálat: Audit Lokális kormányzat, helyi kormányzás: Local Government Körben járó kölcsön-alap, fluktuáló kölcsön-alap: Revolving Loan Fund Lokális tudás, helyi ismeretek, belsô,: Indigenous or Local Knowledge Környezet: Environment Kötvények, állampapírok: Bonds M Követô, utólagos, (eredmény-vizsgálat): Follow up Köz-, nyilvános, közszolgálati: Public Közalkalmazotti

terület: Administration Közép- és Kelet-Európa: Central and Eastern Europe (CEE) Közép- és kelet-európai országok: Central and Eastern European Countries (CEEC) Közös erôfeszítés: Coordinated Efforts Közös Mezôgazdasági Politika: Agricultural Policy (CAP) Településfejlesztés: Közösségi Alapok (EU): Community Funding Közösségi kezdeményezés (EU) : Community Initiatives Közösségi vívmányok communitaire (EU) : Márkajegy: Benchmark Másodlagos szektor, feldolgozó ágazat (az elsődleges szektor termékeit feldolgozó ipari ágazatok): Secondary Sector Másoló megközelítés: Bluerpint Approach Common Közösség, egy helyen élôk közössége, Település: Community Közösségfejlesztés, Community Development Magántámogatás ( ): vállalati, lakossági, külföldi támogatások, valamint nonprofit szervezetektôl származó hozzájárulások. Acquis Materiális, kézzelfogható, anyagi: Intangibles Mátrix szervezet: Matrix Organization

Megegyezés, egyetértés: Agreement Megfigyelés: Observation Megtakarítások: Savings Megtérülés: Return Megvalósítás, kivitelezés: Implementation Megvalósíthatóság: Feasibility Megvalósíthatósági tanulmány: Feasibility study Központi Üzletnegyed: Central Business District Melléklet: Annex Közszolgálati, nyilvános: Public Menedzser ügynökség: Managing Agency:- The organisation that will be contracted by the 20 Glossary for the Rural Development Commission to manage the implementation of the ECOS-Ouverture Programme and be responsible for overseeing the delivery of all the approved projects. Menedzsment, vezetés, irányítás: Management Menedzsment Bizottság: Management Committee Mérce, mérték, eszköz: Measure Népszámlálás: Census Nettó jövedelem: Net Income Nettó jelen-érték: Net Present Worth (NPW) Nominális adatok: Nominal data Nulla összegű játék: Zero-Sum Game Nyilvános, közszolgálati: Public Mérleg (könyvelési):

Balance Sheet Mérték, mérce, eszköz: Measure Mezôgazdasági Munkaegység: Agricultural Work Unit (AWU) O Mezőgazdaságilag hasznosított terület: Utilised Agricultural Area (UAA): Országhatárokon átnyúló Crossborder co-operation Modell: Model Országos, nemzeti kezdeményezések: National Initiatives Módosítás: Amendment Országos működési Program: Operational Programme (COP) Monitoring, folyamatellenôrzés: Monitoring Monopólium: Monopoly Munkaév: Man Work Years (MWY) álláshelyre képzés: Country Output, kimenet: Outputs:- focus on knowledge transfer and relate to what the project will produce, for example training brochures, manuals, booklets, videos, development plans, presentations etc. Motiváció, ösztönzés: Motivation Munkahelyre, Trainig együttműködés: Vocational Önkéntes szervezet: Voluntary Organization Öntözés: Irrigation Munkaprogram: Work Programme Ösztönzés, motiváció: Motivation Mutató, indikátor: Indicators

Összehangolás: Coordination Működés: Operation Működési költségek: Operating Costs Működési program: Operational Programme (OP) • Összehangolás, Horizontal horizontális: Coordination, • Összehangolás, Vertical vertikális: Coordination, szabályozás: Coordination Összehangoló Regulation N Nagyobbítás, bővítés, kibővítés: Enlargement Összetettség: Complexity Nem-kormányzati, ciliv szervezetek: Non-Governmental Organization (NGO) Nem pénzbeli támogatás ( ): vagyoni értékkel rendelkezô forgalomképes dolog (természetbeni támogatás: in kind), szellemi alkotás, illetôleg vagyon értékű jog részben vagy egészben, véglegesen/ideiglenesen történô ingyenes átruházása/átengedése, illetve szolgáltatás biztosítása (assistance). Pályázat: Application Nemzeti, országos kezdeményezések: National Initiatives Partnerség (mint működési elv): Partnership (as an operating principle): Nemzeti Phare-koordinátor:

Coordinator (NPC) Pénzügyi javaslat: Financing Proposals Nemzetközi co-operation együttműködés: National Phare P Pályázó országok: Applicant Countries Partner-országok: Partner-Countries Piac: Market Transnational Piac-kutatás: Market Survey Piaci ár, financiális ár: Market or financial Price 21 Glossary for the Rural Development Piaci szereplés elômozdítása: Marketing Racionalitás: Rationality Politika: Policy Régió, térség: Region Politika: Politics Regionális fejlesztés, térségfejlesztés: Regional Development Politika-orientált Research kutatás: Policy-Oriented A Portugál Mezôgazdaság Fejlesztési Programja: Programme for the Development Portuguese Agriculture (PEDAP) Potenciális: Potential “Rejtett kéz” elve, a szabad piac elve: Hiding Hand Principle Relevancia, fontosság: Relevance Rendellenességek, szabálytalanságok: Irregulaties Rész-finanszírozás: Part-financing Pozíció, státusz: Status Részvétel:

Participation Prioritások: Priorities Privatizáció, magánkézbe adás: Privatization Program: Programme Programciklus: Programme cycle Program-értékelés: Programme Evaluation Program-összegezés: Programme Summary Résztvevô megközelítés: Participatory Approach Részvényesek: Stakeholders Rét, legelő: Meadow Rét, legelő: Pasture Rövidítés, betűszó: Abbreviation, Acronym Program-szervezés: Programme organization Programozás (mint működési elv): Programming (as an operating principle): Projekt: Project Projekt-menedzsment: Project Management Projekt-ciklus: Project-Cycle Projekt-tervezés: Project Design Projekt-tervezési mátrix: Project Planning Matrix Projekt-vezetô (the authority that has the contractual responsibility for undertaking the project: Project Leader Próbálkozásszerűen megközelítô módszer; Iteratív, tapogatózó folyamat: Iterative Process S Segítség: Assistence Stáb, legénység: Staff Stabilizáció: Stabilization

Statisztika: Statistics Státusz, pozíció: Status Stratégiai menedzsment: Strategic Management Stratégiai terv: Strategic Plan Strukturális illesztés, alkalmazás, alkalmazkodás: Structural Adjustmant Probléma: Problem Sz Probléma-fa: Problem Tree Projekt-koordinátor: Project Coordinator:- the person who has responsibility for the main day to day project implementation for partners which are not the Project Leader. Szabad piac elve, a “rejtett kéz” elve: Hiding Hand Principle Projekt támogatás ( ): Nonprofit (közhasznú) szervezet meghatározott projektjének megvalósulását biztosító (cél)támogatás). Szabálytalanságok, rendellenességek,: Irregulaties Projekt vezetô: Project Leader:- the authority that has the contractual responsibility for undertaking the project. Szállítási kapacitás: Carrying Capacity Szabályozás, szabályzat: Regulation Szabványos Összegezô Lap: Standard Summary Sheet Számla, számláz: Invoice Szántásos művelt

terület: Arable land R Szerep: Role Szerkezeti Alapok: Structural Funds 22 Glossary for the Rural Development Szervezet: Organization Szerzôdés: Treaty Szerzôdô: Contractor Szerzôdô Hatóság: Contracting Authority Szigor, diszciplína, tudományterület: Discipline Szigorítás, korlátozás: Restriction Szinergia: Synergy Szolgálat, szolgáltatás: Service Szolgáltatási szektor, harmadlagos szektor (az elsődleges és a másodlagos szektorok kimeneteit elősegítő, javító stb. szolgáltatások): Tercier Sector Szolgáltatás, szolgálat: Service Szükségletek, igények: Needs T contributions) and the Commission to the total budget. Based on the amount of co-finance provided by the partners the Phare grant can also co-finance up to a maximum rate of 80% or an absolute ceiling of 50,000 ECU. Társfinanszírozó ügynökségek Település: Community Tender, versenytárgyalás: Tender Teória, elmélet: Theory Terem, terméshozam, hozam: Yield Térségfejlesztés,

regionális fejlesztés: Regional Development Térségfejlesztési Terv: Regional Development Plan (RDP) Terméshozam, hozam, terem: Yield Területi Mértékegység Nomenklatúrája: Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) Tervezés: Planning Tagállamok: Member States Településfejlesztés: Community Development Támogatás ( ): (Rendszerint nonprofit, közhasznú) szervezetnek juttatott pénz/nem pénzbeli erôforrás. Általában írott szerzôdést követôen adják, ami jelzi, hogy az ad ományozó szervezet mennyi támogatást biztosít, milyen idôtartamon keresztül, milyen feltételek mellett és viszonzásul a nonprofit szervezet milyen tevékenységet fog végezni. Településfejlesztési Társaság: Development Corporation Támogatás, vissza nem térítendô: Grant Támogatás, anyagi támogatás: Subsidize Támogató ( ): az a t ermészetes személy, jogi személy, jogi személyiséggel nem rendelkezô gazdasági társaság, gazdálkodó szervezet,

amely a (rendszerint nonprofit, közhasznú) szervezet részére ingyen, ellenszolgáltatás kikötése és teljesítése nélkül eseti/rendszeres módon pénzbeli/nem pénzbeli támogatást nyújt. Tapogatózó, próbálkozásszerűen megközelítô módszer, folyamat: Iterative Process Társadalmi háló: Social Network Társadalmi kontroll, társadalmi ellenôrzés: Social Control Társadalmi struktúra: Social Structure Társadalom-tervezés: Social Engineering Társaság: Corporation Társasági, helyhatósági rendelet: Bylaw, By-law Társfinanszírozó ügynökségek: Co-Financing Agencies: -This is the amount contributed by the project partners (the total of both cash and ‘in-kind’ Community Települési ön-felmérés: Community Self Survey Természetbeni juttatások és szolgáltatások ( ):eszközök, termékek, felszerelések vagy egyéb vagyontárgyak, illetve ingyenes terület, terembérlet biztosítása, illetve alkalmazottak fizetett munkaidôben való

mozgósítása (munkaerô kölcsönzés) Természetbeni költségvállalás: In-kind contribution:- a service provided that has a cas h equivalent. In-kind expenses are allowed within the following limits: • they are made exclusively by the partners, i.e local and regional authorities • they correspond to real inputs with an economic value • they are provided by the partners to the project from their own physical or human resources they do not entail a cash disbursement. Terv: Plan Tervezés: Planning Tervezett fejlesztés: Planned Development Tervezési szemléletek: Approaches to planning Tevékenység: Activity Tevékenységi háló: Activity Network Tôke-egyenleg: Equity Capital Tôkeköltségek: Capital Costs 23 Glossary for the Rural Development Tôke-ráta: Capitalization Rate Tôkésítés: Capitalize Tôkeszerzô kampány ( ): Több éves folyamat, a szervezet vagyonának növelése beruházások, építkezések, alaptevékenységek fedezésére. Vidékfejlesztési

Program: Programme for Rural Development Vidéki: Rural Vidéki Területek Fejlesztési Terve: Development Plan for Rural Areas (DPRA) Tréning, képzés, átképzés: Training Világbank: Worldbank Tudományterület: Discipline Viselkedés: Behaviour Tulajdonság: Attributes Vissza nem térítendô támogatás: Grant Vívmányok: Acquis U Új Közösségi Érdek: New Community Interest (NCI) Utólagos: Ex-post Vizsgálat, inspekció: Inspection Z zavar: Anomie Zónázás: Zoning Ü Ügynökök: Brokers Üzembe helyezés, indítás: Activation Üzlet-fejlesztés: Business Development V Vagyontárgyak, aktívák: Assets Vállalkozás (mint jelenség): Entrepreneurship Vállalkozás (a cég): Enterprise Vállalkozó: Entrepreneur Változó: Variable Védjegy, márkajegy: Benchmark Végrehajtó hatalom: Executive Power Végsô felhasználók: End Users Vegyes, kevert: Mixed Verseny: Competition Versenytárgyalás, tender: Tender Vezérigazgatóság (EU): Directorate General

(DG) Vezérkar: Headquarter Vezetés: Leadership Vezetés, irányítás, menedzsment: Management Vidék, vidéki: Rural Vidékfejlesztés: Rural Development 24 Glossary for the Rural Development Bond Rating: Building Code: Business Development Grants: Central Procurement Unit: Code Enforcement: Commodization: Community-Based Organization: Composite Research Methods: Compounding: Des-aggregation: Directorate General for External Relations: Directorates: Financial Provisions: Financing Memorandum: Franchise: Front-End Costs: Guaranted Loan: Guaranty: Horizontal Co-ordination Regulation (HCR): Incorporation: Insured Loan: Interface: Liabilities: Loyalty: Minimum Publicity Measures: Overheads: - These are the costs associated with the premises used for the management and administration of the project. The costs normally cover rent, heating, lighting, cleaning, maintenance, etc. Costs can only be attributed for the project duration period. These costs are generally a s mall proportion

of the overall budget. Many projects allocate their overhead costs as an ‘in-kind’ contribution. This requires a detailed justification of the formula used for arriving at the figures claimed. Often projects use their annual overhead costs as the basis for calculating a small proportion attributed to the project. The most popular methods of justifying costs are often based upon allocating the amount of dedicated floor-space used by the project or the proportion of staff time used by the project. Partner’s contribution: -The total of both cash and ‘in-kind’ contributions provided by each partner in the project. PHARE: Phare BPF:- Baltic Project Facility. BPF This programme fosters cooperation between regions, cities and local authorities in countries of the Baltic Sea Region. Phare Cross-Border Cooperation Programme (CBC):- The Phare CBC programme aims to promote cross-border cooperation to prepare regions to take full advantage of the opportunities and challenges of European

integration and to influence positively the economic development of the border regions as a whole. Phare Democracy:- The Democracy programme aims to contribute to the consolidation of pluralist democratic procedures and practises as well as the rule of law, with a view to supporting the overall process of economic and political reform in the central and eastern European countries and the New Independent States and Mongolia. Prahe Information Service: Phare Információs Centrum Phare Partnership:-The Partnership programme is an EC initiative aimed at advancing the transition process in Central Europe by providing support for initiatives that encourage local economic and socio-economic development. Prime Rate: Procurement: Programme Authorising Officer (PAO): Project Coordinator:- the person who has responsibility for the main day to day project implementation for partners which are not the Project Leader. Reparcelling: Responsible Officer:- the person responsible for the operational

aspects of the project (not the political contact) if belonging to partner which is Project Leader . This person is generally an authority official such as the “Head of the Economic Development Department”. The Project Coordinator is the equivalent for other partners. Sector Operational Programmes (SOP): Sondeo: Sphere of cooperation:- type of project being undertaken eg tourism, business related, environment etc.: Együttműködési területek Partner Profile:- a sheet requesting general background information on each partner. 25 Glossary for the Rural Development Steering Committee:- the group set up by the project to decide/control the management of the project. TACIS: Terms of Reference (TOR): Terms of Trade: 26 Glossary for the Rural Development Blakely, Edward J.: Planning Local Economic Development. Theory and Practice Newbury Park, London, New Delhi: Sage Publications. 1989 297-302.p Dusseldorp, Dirk B.WM van: Projects for Rural Development in the Third World:

Preparation and Implementation. Wageningen: Wageningen Agricultural University, Department of Sociology of Rural Development. 1992 279-295p Dusseldorp, Dirk B.WM van - Southwold, Sarah: Policy-oriented Research for Integrated Rural Development: The Role of the Social Sciences. Wageningen: Wageningen Agricultural University, Department of Sociology of Rural Development. 1994. 194-201p Kislexikon. In: Pénzforrás IV évf 1998 2 sz 152. p 27